Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il Liechtenstein è un piccolo principato tra le Alpi,
tra l'Austria e la Svizzera.
In questo splendido luogo inizia la storia della principessa Áurea,
con il suo battesimo reale.
"Reale" nel senso che è successo davvero,
perché non era esattamente una principessa.
Suo padre discendeva da una stirpe reale.
Visto? Inizia già a sembrare una favola.
Ma non tutti i presenti erano di famiglia.
Filipe, per esempio.
Figlio di diplomatici brasiliani,
non aveva idea di cosa ci facesse lì.
Ma stava per scoprirlo.
La nonna vuole salutarci. Ci mettiamo un attimo, dai.
Va bene.
Filipe.
Tieni d'occhio Áurea, ok?
Andiamo?
Buongiorno.
Che tesoro.
Ora la battezziamo e poi ve la riporto subito.
Che c'è?
Purtroppo i bambini pensano che ogni adulto sia cattivo.
Sarà il nostro piccolo segreto.
D'accordo?
Fermate la pazza!
- Lasciatemi! - Lasciate mia moglie!
- Fermate quella donna! - Prendetela!
Purtroppo gli adulti pensano che ogni bambino sia stupido.
E pensare che era mia amica.
Poi le hai rubato l'uomo che amava
e il posto che ambiva nella famiglia reale.
Filipe.
Un saggio non dice tutto quello che pensa.
Che c'è? Ho solo ripetuto quello che dicono tutti.
La vendetta è una forma di giustizia selvaggia.
Come, scusi?
Non immaginate chi vi siete trovati davanti.
La francese Marie Malleville
in realtà è una professionista dell'omicidio, spietata e pericolosa,
ricercata da noi, la Polizei, per diversi reati.
E queste persone?
È sempre lei.
È la regina del travestimento.
Perciò non riusciamo a catturarla.
Conosciuta dall'opinione pubblica come Bocca Malvagia,
prima di commettere un delitto
Marie annunciava sempre la prossima vittima con un messaggio.
Una specie di macabra promessa.
Ma stavolta non se la caverà.
Grazie alla mia intelligenza,
alla mia tenacia e alla mia saggezza.
Nessuno la vide più,
ma per anni, i genitori ricevettero decine di lettere come quella.
In ognuna di esse,
Marie ripeteva la sua macabra promessa.
TORNERÒ PER UCCIDERE LA PRINCIPESSINA LO PROMETTO
Rosa, come racconti bene questa storia.
Grazie, me la ripetono da quando ero piccola.
I miei papà collezionano foto, articoli, libri...
È vero, i suoi tre papà adorano quella tragedia.
Tre? In che senso?
Oh, è che...
Lei è nuova, quindi non lo sa.
Sono stata adottata da tre fratelli e quindi ho tre papà.
Ma è un'altra storia.
- Mi trattano come una principessa. - Stile Medioevo.
Vive in clausura e non può mai fare niente.
- Ecco, l'ho detto. - Clara, per favore.
- Posso continuare, prof. Sophie? - Sì.
Tre anni dopo il battesimo, Áurea cadde in una trappola.
Marie si intrufolò nel palazzo e le diede una prugna avvelenata.
Áurea la mangiò e morì.
Bene, è tutto.
- Bene, bravissima. - Grazie.
Bene. Nella prossima lezione,
Clara ci presenterà il suo saggio sulle monarchie moderne.
Sì. Sto lavorando alla storia di una principessa
che ha davvero un lieto fine.
Lady Di.
Clara, sei impazzita?
Lady Di è morta in un terribile incidente.
Cosa?
Mi sono informata solo fino al matrimonio.
È così che...
Alla prossima lezione, ragazze.
Non dimenticatevi del saggio, ok?
Sì, come in tutte le storie d'amore, il matrimonio rovina tutto.
Anche per le principesse.
Ma alcuni ci credono ancora.
Credono anche a Babbo Natale. E tu?
Mi piace pensare di sì.
Mi immagino un uomo alto, forte e robusto.
Davvero?
Per me è un vecchio con la barba bianca e il vestito rosso.
Amore. Parlavo dell'amore, capito?
Non di Babbo Natale.
Ma l'apparenza inganna.
Non è così che funziona l'amore.
Un'ape!
Che c'è? Controllati, Ana Rosa.
È solo un'ape.
Mi dispiace, sorella. Sono allergica, quindi...
E allora mettiti il repellente,
ma non perdere la calma.
Vale per entrambe.
Tutte e due.
Rose!
Allora, cosa facciamo domani per il tuo compleanno?
Il solito, Clara. Niente.
Vivo in clausura, no?
Siamo in collegio, non in una prigione.
Mi riferisco a questa prigione.
Ciao, papà. Come va?
Te lo assicuro, tesoro.
L'ho visto in TV.
Hanno rubato il cellulare a una ragazza.
In che senso "e allora"? Avresti potuto essere tu.
Papà, calma.
Se mi rubano il telefono, sarai il primo a saperlo. Promesso.
Me lo prometti? E perché?
Perché sono il tuo papà preferito, vero?
No, sarai il primo che non riuscirà a contattarmi.
Non capisco...
Come ci parliamo, senza telefono?
Te lo hanno rubato?
Visto? Il mondo è un posto pericoloso!
Dammi quel telefono, Florindo!
Tesoro, sono io, Petrônio. Che succede?
Ciao, papà. Niente.
No! Non mi hanno rubato il telefono.
Ok, papà. Lascia perdere.
Aspetta. Cos'hai detto?
Me l'ha detto la signora Eulália.
Sì. Ha 80 anni.
Era a ballare il funk, quando è successo.
A 80 anni? E come ci è andata?
Con dei pantaloncini e un top minuscolo.
Ma cosa c'entra?
L'importante è che non devi andare a ballare il funk.
Non vado neanche alle feste parrocchiali.
Ciao, tesoro. Sono Fausto.
Quindi sei stata rapinata a un ballo funk?
No. Basta, siete paranoici.
No, io non sono paranoico come gli altri.
No, è vero.
Mi hai chiamato solo sei volte, non sette.
Ciao.
Sì, ciao.
Cavolo, troppi papà fastidiosi per una persona.
- Povera. - Sono paranoici.
Per questo sono cresciuta sognando la libertà.
La libertà, eh? E sei finita in collegio.
Peggio, un convento per ragazze.
Sorella, che succede?
Un ragazzo cerca di scavalcare il muro!
Un ragazzo? Qui?
Com'è possibile?
Wow. Chi sarà mai?
Strano.
Beh, io vado in camera mia.
Poverina. Mi dispiace per lei.
Sembra un passerotto in gabbia.
Quando finirà?
Se dipendesse da me,
oggi.
Ho un'idea.
Gli anni passano
e siamo ancora qui, amica mia.
Ma cosa ci possiamo fare?
Rosa.
Rosa!
Rosa?
Rosa!
Chi sei?
Un giorno ti libererò, principessa.
Mi vuoi sposare?
Insieme possiamo esplorare il mondo.
LA BELLA ADDORMENTATA
Buon compleanno!
Sveglia, Bella Addormentata!
Dov'è la festeggiata?
Ciao, come sei bella.
E ora, soffia.
Impegnati, Rosa.
Un desiderio.
Brava, bellezza.
Ho un regalo fantastico da darti.
Libertà, hai presente?
Aspetta, mi stai proponendo di scappare?
I miei papà avrebbero un infarto collettivo.
No, scappare ha senso solo se nessuno ti scopre.
- Non vedo come potrebbe funzionare. - Rilassati.
Ho detto che daremo una festa in maschera a sorpresa.
Stasera, solo per le studentesse. E ho avvisato i tuoi strani papà.
- È tutto pronto. - Non chiamarli così.
Tieni. Ho un altro regalo per te.
Cosa sono, dei costumi?
Apri.
- Ti piace? - Certo!
È stupendo!
Lo sapevo.
Te lo abbiamo preso tutte insieme.
È bellissimo.
E c'è anche un'altra cosa.
Che cos'è?
DISCO MEZZANOTTE DJ CENERENTOLA
Sei impazzita?
Non avrò mai il coraggio di andare in un locale.
Oddio, non ci posso credere.
Vedi di crederci, invece. E divertiti.
- Siamo al concerto di DJ Cenerentola! - La adoro.
Biglietti VIP, grazie ai miei agganci.
O li hai o non li hai.
Non sapevo avessi degli agganci.
Nemmeno io, ma me li hanno lasciati nell'armadietto.
- Che gesto carino. - Dici? È molto strano.
Andiamo!
Permesso.
Buonasera a tutti!
Mi mancava suonare qui.
Allora, siete pronti a scatenarvi?
- I miei papà. - Cosa?
Mi scrivono. Cosa faccio?
Ops, te lo sei dimenticato.
Eri alla festa in maschera e non hai sentito.
Non ci pensare.
Beh, come sapete,
invito sempre chi compie gli anni a salire sul palco e festeggiare con me.
E la festeggiata di oggi è...
Ana Rosa Lopes!
Eccola!
Vai!
- Sei pazza! Hai dato il mio nome? - Chi, io?
Ora vai. Forza!
- Che strano. - Vai!
Strano? Invito sempre i festeggiati sul palco.
Lo so, ma nella mia vita non succede mai niente,
quindi mi sembra tutto strano.
Beh, è il tuo compleanno, no? Esprimi un desiderio.
Come, un desiderio?
Un desiderio, qualcosa di davvero speciale.
Dimmi, dai. Cosa vorresti?
Sul serio?
Va bene.
Ecco qua.
Vorrei avere le ali.
E la libertà.
Vorrei avere il diritto di vivere come voglio
ed essere finalmente...
felice.
Wow.
Pensavo che mi avresti chiesto una canzone.
Oddio. Scusa, che figura.
- Mi dispiace, sono... - Strana, eh?
Ma divertente.
E...
i tuoi desideri erano stupendi e spero tanto che si avverino.
Facciamo una foto?
È venuta benissimo.
- La posto. - No.
No, è che nessuno deve sapere che sono qui.
- O i miei tre papà saranno... - Tre papà?
Sì. In realtà sono tre fratelli, ma...
Aspetta. I tuoi papà sono i tuoi fratelli?
No, i miei papà sono fratelli.
Meglio se lasciamo perdere.
Vediamo se ho capito bene.
- Non dovresti essere qui. - Esatto.
Facciamo così.
Dammi il tuo numero e ti mando la foto.
Fatto.
Allora, vuoi esprimere il desiderio?
Il desiderio musicale.
Ok.
Puoi mettere "Rainbow"?
La adoro.
Sì, certo.
Ma nella versione di DJ Cenerentola.
Va bene.
Vieni.
Ehi, eravate come due migliori amiche d'infanzia.
Sembravate molto amiche, davvero. Vi siete anche scambiate il numero.
Grazie mille per aver organizzato tutto.
Il mondo là fuori è immenso.
Immenso è il numero di ragazzi che ti guardavano. Ragazzi carini.
Un po' di baci sarebbero stati la ciliegina sulla torta.
Un po' di baci? Io?
Sogna, sogna.
Vedrai, quando meno te lo aspetti, bum.
Il ragazzo giusto ti apparirà davanti e non ti lascerà mai.
L'unica cosa che non mi lascia mai è il cellulare.
Pronto? Principe Azzurro, ci sei?
Povera.
Wow.
- Cosa? - Ho 25 chiamate perse dei miei papà.
Calma, li richiami domani.
Spegnilo.
Ehi, papà.
Come, dove sono?
Non senti che sbadiglio?
No.
Sono alla festa, sì.
Cioè, ero alla festa, e ora sono tornata in camera mia.
Per questo sbadigliavo.
Cosa? Sì.
Dove vuoi che sia?
Ottima domanda, signorina. Dove?
Dove?
Fausto, quello drammatico, stava per scrivere una tragedia.
Florindo si strappava la parr... I capelli.
Stavano per chiamare la polizia, ma per fortuna li ho fermati.
Tu volevi chiamare l'obitorio.
Sei stata un'irresponsabile, signorina.
Non è un'irresponsabile.
Fai attenzione, Clara.
- Vuoi essere sospesa? - No.
No, sorella. Clara voleva solo farmi contenta.
Mentendoci, tesoro.
Parlandoci di una festa in maschera a sorpresa
che non è mai esistita.
E noi che volevamo partecipare!
Si vede.
Cosa c'è da ridere, Clara? Verrai sospesa.
Sentite, Rosa non voleva questa festa.
Era infelice.
Ecco, l'ho detto.
Infelice?
Perché?
Perché, tesoro?
Secondo voi perché?
Non posso fare niente.
Vivo in clausura.
- Non è vero, tesoro. - Sì, invece.
Le altre escono, si divertono e si innamorano.
- Innamorarsi? Scordatelo. - Assolutamente no!
Ecco, visto?
Tesoro, perché ci preoccupiamo, secondo te?
Per proteggerti.
Proteggerla da chi?
Da piccole bugiarde come te, saputella.
- Non dire così. - Saputella.
- Secondo me... - Saputella.
- Come? - Scusi, sorella. Risponda pure.
- A cosa? - Alla domanda che tutti ci facciamo.
Dove sei stata, Rosa?
A messa.
Cosa?
Che ci crediate o no.
Visto che non c'era la festa,
abbiamo deciso di pregare un po' nella cappella in piazza.
A messa. Certo.
Sì. Se non mi crede, mi sospenda pure.
Ottimo.
Perché la tua bugia è stata postata sui social del locale.
Andiamo.
Una settimana basterà per farti riflettere su questa storia.
Vieni con me, principessa.
Esploriamo il mondo insieme?
Non risponde. È arrabbiata con noi.
Le dobbiamo dire la verità.
Sono d'accordo.
Ha 16 anni. Non possiamo continuare così.
Ma è per questo che le abbiamo raccontato la storia di Áurea.
Perché è la sua storia.
Sì, ma secondo me è ancora troppo presto.
Troppo presto?
Marie Malleville è scomparsa anni fa.
Crede di aver ucciso Áurea con la prugna.
- Di avercela fatta. - Finché non scoprirà l'inganno.
Come lo nascondiamo alla stampa?
E se Rosa volesse conoscere i suoi genitori?
Non voglio neanche pensarci.
Marie mantiene sempre le sue orribili promesse.
E il peggio è che quella donna malvagia è potente
e ha complici in tutto il mondo.
Sì, complici senza volto, come lei.
Non sappiamo chi siano.
Lasciamo Rosa dov'è.
Lì, almeno, la nostra bambina è al sicuro da ogni male.
EHI, BELLA!
COME STAI?
Mi dispiace, credo che ci sia un errore.
Non ti conosco.
E io parlo portoghese.
BENE, PERCHÉ SO PARLARE FRANCESE, MA A SCRIVERE SONO UNA FRANA TOTALE.
Una frana totale.
Sarà Clara che vuole farmi uno scherzo.
Clara, sei una frana in tutte le lingue, compresa la tua.
Di chi è questo numero, buffona?
FORSE SONO UN PO' UN BUFFONE,
MA NON SONO CLARA.
Ci conosciamo?
NO. MA MI PIACEREBBE MOLTO CONOSCERTI.
SEI BELLISSIMA.
La colonizzazione spagnola nel continente americano
iniziò durante l'epoca dell'espansione marittima europea
alla fine del XV secolo e agli inizi del XVI.
Osservate la mappa alla lavagna.
La zona che ho colorato in verde rappresenta l'area coloniale spagnola.
Ora, qualcuno sa dirmi...
Che storia strana.
Cavolo.
Vero.
E se fosse un ragazzo carino e interessato?
Calma, non sei impazzita.
Stai solo parlando da sola. È normale.
Sto dando voce ai tuoi pensieri.
Relax.
Meno male.
- Se fosse un maniaco? - C'è solo un modo per scoprirlo.
EHI, PRINCIPESSA. HAI IL TELEFONO SCARICO?
Possiamo chiacchierare, ma solo per un po'.
OK, PROMESSO!
Ehi. Ehi, sveglia.
Non rispondergli.
Ascolta la tua coscienza.
Sembri un bravo ragazzo, Phil.
E divertente.
Sembri perfetto, poco ma sicuro.
TU SEI PERFETTA. È STATO AMORE A PRIMA VISTA.
Non ci credo, l'ha detto davvero.
VISTO? È GIÀ MATTINA.
FIGURE RETORICHE METAFORA - METONIMIA
No, non ci credo. "Rainbow" è anche la tua canzone preferita?
Io la adoro.
A scuola faremo uno spettacolo e io dovrò cantare.
CANTA RAINBOW.
No, "Rainbow" è troppo difficile. Non la posso fare.
CANTALA PER ME, PER FAVORE.
Dovrei mettermi in ridicolo per farti contento? Scordatelo.
Ho personalità da vendere, io.
L'insegnante è già in classe.
Allora, Rosa, hai scelto la canzone per lo spettacolo?
Sì. Canterò Rainbow.
Forte.
Quanto mi piace vedere una studentessa che ha carattere da vendere.
Darò dei punti extra a chi si mette alla prova come lei.
Ti ho già parlato della mia vita. Cos'altro vuoi sapere?
TUTTO.
QUAL È LA TUA PAURA PIÙ GRANDE?
La mia paura?
Cavolo...
Ho paura di tante cose.
Un'ape!
Mandatela via. Dov'è?
Un'ape!
Le paure non vanno mostrate, ma affrontate.
Imparalo.
Le ragazze paurose non piacciono a nessuno.
DAI, CI SARÀ QUALCOSA CHE TI FA PAURA.
Niente.
Le paure le affronto.
Sono fatta così.
Ora c'è lezione solo per chi deve recuperare.
Possiamo parlare indisturbati tutto il pomeriggio.
Sorpresa!
Surprise!
Ho conosciuto un ragazzo troppo carino.
Dolce come zucchero.
Rose.
Mi stai ascoltando?
Certo. Hai comprato lo zucchero.
- Fammi vedere cosa scrivi. - Ridammi il cellulare!
No, devo sapere perché la mia amica ha quel sorrisetto.
"Sei davvero speciale."
"Phil, non ho mai conosciuto nessuno come te."
Wow. Hai conosciuto uno e non me lo dici?
Clara, se i miei papà lo scoprono, mi spediranno in Tibet.
Ok, sei perdonata. Dimmi tutto. Che faccia ha?
Non ce l'ha.
Cioè, non mi ha mandato una foto.
- Ma è meglio così. - Meglio?
Sei matta? Perché?
- Non volevo farmi influenzare. - E se fosse un vecchio viscido?
Se fosse un giovane viscido andrebbe bene?
E se fosse uno psicopatico? Cosa farai?
Calmati, ok?
Ora gli chiedo un selfie.
Un selfie, Rosa?
Può prendere una foto da Internet.
Bloccalo, basta così. Non mi piace questa storia.
Non devi correre rischi.
Ciao, Rosa. Come stai? Sono io, Phil.
Ho pensato fosse meglio mandarti un video.
Se mi trovi strano, va bene. Lo capisco.
Wow.
Ci sono rischi che vale la pena correre, Rosa.
Cos'è la vita, se non rischi mai?
Nulla.
Quindi non vi siete ancora incontrati.
No. Ci sentiamo via messaggi, video e telefonate.
E prima, neanche quello.
Il vero amore viene dall'anima, o almeno così dicono.
Siediti qui.
Rosa, devi incontrare questo ragazzo.
Ma come? Quando? Dove?
E i miei?
Preferirebbero che mi pungesse un'ape.
Vero.
Ho un'idea.
Invitalo a vedere la tua esibizione di oggi.
È aperta al pubblico ed è sicura.
E dopo lo spettacolo, vi vedete.
Che ne dici?
È sicura? E se non funzionasse?
- Ho paura che i miei papà lo scoprano. - No, sono sicura.
Fidati di me.
Fidati, Rosa. Andrà tutto bene.
Grazie.
Certo che vengo a vederti.
Sono felice che tu mi abbia invitato.
Ci sarò. Te lo prometto.
Ecco. Visto?
Se te l'ha promesso, verrà. Calmati.
Me l'ha mandato stamattina presto e poi è scomparso.
Non ha risposto ai miei 300 messaggi.
Non è molto strano?
I ragazzi sono molto strani, Rosa. Dai.
Calma, è ora di pranzo. C'è tempo.
Si è stufato di me, te lo dico io.
Cosa?
Ma... ispettore, mi dica una cosa.
Ne è davvero sicuro?
Certo che sì.
La Polizei ha scoperto dove si trova la serpe velenosa.
È qui, in Brasile.
- Signore, pietà. - Santo cielo.
In Brasile? Ma dove?
È questo il problema. Può essere ovunque.
Beh, sì...
Non significa niente.
O significa tutto.
E se scoprisse che Rosa è ancora viva?
Dobbiamo riportarla in Liechtenstein.
Ma dovremmo dirle la verità.
Sì, sarebbe impossibile portare avanti la farsa.
- E nostra sorella Dorotéia? È d'accordo? - Sì.
Bene, devo andare.
Non ho fretta, ma non sono uno che perde tempo.
- Con permesso, signori. Buonasera. - La accompagno.
Grazie. Tenga un tovagliolo.
- Grazie. - Di niente.
Bene, il momento è giunto.
Stasera, dopo lo spettacolo di Rosa,
le diremo tutta la verità.
Ehi!
Allora, ci facciamo belle per lo spettacolo?
Che c'è? Perché quella faccia?
Si farà vivo e avrete un contatto bocca a bocca.
Non lo so, Clara. Ho una brutta sensazione.
Non lo vedo.
È qui. L'ho visto nell'atrio.
- Davvero? - Sì.
- Rosa, non puoi andare adesso. - Stai a vedere.
Scusi.
Tesoro! Che ci fai qui?
- È quasi ora. - Tranquilli.
Tesoro, dopo lo spettacolo ti dobbiamo parlare.
Per forza. È una cosa seria.
- Papà, qualunque cosa sia, può aspettare. - Che maniere sono?
Non è il momento di spiccare il volo, Rosa.
Non voglio altro che delle ali per volare.
- No. Rosa! - Tesoro!
Piccola!
Rosa, sta per iniziare. Saliamo sul palco.
No. Phil è qui, prof. Sophie.
- Ci parli dopo. - Ma vogliono già parlarmi i miei papà.
Troverò una soluzione, tesoro. Ora vai.
Sta per iniziare. Controllo che sia tutto pronto.
Buonasera e benvenuti al nostro Talent Show!
Ma non aspettiamo oltre e diamo il via alle esibizioni.
Ecco Ana Rosa Lopes!
Brava!
- Sei stata grande! - Era lì.
- Giura. - Te lo giuro. Ero troppo nervosa.
- Brava, Vitória. - Grazie.
CHE MERAVIGLIA, PRINCIPESSA.
CI VEDIAMO ALL'ENTRATA LATERALE.
HO UN REGALO PER TE.
Allora, Rosa. Lo hai già visto?
Non ancora, io...
Allora non aspettare troppo.
Stanno arrivando i tuoi papà per farti i complimenti.
- Poi voglio sapere tutto. - Grazie.
- È lì. - Eccoli. A dopo.
Rosa.
È andata in bagno, torna subito.
Vi è piaciuto lo spettacolo?
Phil?
Sei qui?
Per te, mia cara Rosa.
Ti piacerà, te lo prometto.
Phil.
Andate via!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Aiuto, per favore!
10 GIORNI DOPO...
Si è svegliata.
Si è svegliata!
Gente, si è svegliata!
Si è svegliata!
Calma.
Calma, tesoro. Non ti agitare.
Sei stata in coma per molto tempo.
Che succede?
Devi riposare. Hai fatto un viaggio molto lungo.
Ma che significa?
Un attimo.
Io vi conosco.
Conosco questa camera.
Sto sognando?
Calmati, cara.
Tutti dovevano credere che fossi morta davvero.
Era l'unico modo per proteggerti.
Ma non ha più senso tenerti nascosta.
Questo è il posto più sicuro per te.
Ti abbiamo portata qui in coma con un'aeroambulanza.
Rosa, ti trovi in Liechtenstein.
In camera tua.
È uno scherzo, papà?
Calmati, Rosa. Sta' tranquilla.
Capirai chi sei davvero e chi siamo davvero noi.
Siete i miei papà.
Siamo i tuoi zii, i fratelli di tua madre.
Di mia madre?
Non ho mai avuto una madre.
Tu...
Tu sei Áurea.
La mia adorata figlia che finalmente è tornata a casa.
Questa è casa tua, amore mio.
È una storia molto lunga.
Quando eri...
- Quando eri solo una bambina... - Conosco questa storia!
È una vita che la ascolto.
Mi dispiaceva tanto per voi, che avevate perso una figlia.
E ora scopro che l'avete abbandonata.
No, questo mai.
Non avevamo scelta.
- L'abbiamo fatto per amore. - Amore?
Questo non era amore!
L'amore è un'altra cosa.
Qualcosa che né io, né voi possiamo capire.
Non dire così, Rosa.
Ti abbiamo cresciuta noi.
- Eri circondata da... - Da bugie!
Sono cresciuta circondata da bugie!
- Rosa... - Voglio stare da sola.
- Volevamo solo... - Voglio stare da sola!
Rosa.
Posso parlarti?
Non è passato un solo giorno...
senza che ti scrivessi queste lettere.
Sognavo il giorno in cui avrei potuto leggertele.
E quel giorno è giunto.
Rosa. Tesoro!
Piccola.
- Ascolta, Rosa. - Aspetta!
Finché non arrestano Marie, non te ne puoi andare.
Ma io voglio andarmene. E rivoglio la mia vita!
La tua vita ora è qui, tesoro.
Qui hai un esercito che ti protegge.
Non ho bisogno di nessuno.
È meglio così, credimi.
- E i tuoi genitori vogliono... - Aspetta. Ogni cosa a suo tempo.
Rosa! Ascolta, tesoro.
Non tutto è una prigione.
Sapevi che Stefan e Dorotéia daranno un ballo
per presentarti alla famiglia reale e ai sudditi?
Un ballo? Balleremo il funk? Non l'ho mai fatto.
Ballare il funk?
Ti immagini la Regina Madre che ci dà dentro?
Sì.
Tutti insieme!
- Non fa ridere. - Un ballo reale, tesoro.
Come nelle favole.
Non m'importa. Tanto non c'è chi vorrei vedere.
Sì, lo sappiamo.
Dopotutto, ti abbiamo confiscato il telefono.
- Un attimo, non avrete letto... - Sì.
Sì. Abbiamo letto tutto.
Il tuo fidanzatino ti ha fatto finire in coma.
Phil? Non sapeva che fossi allergica alle api.
Ah, no? E allora perché il suo regalo era pieno di api?
Pensaci, Rosa. Vuoi sapere un'altra cosa?
Quando ti abbiamo trovata,
stava approfittando del fatto che fossi svenuta per baciarti.
- Non toccare mia figlia, pervertito! - Levati!
- Vieni qui! - Lasciatemi!
Oddio, è allergica.
- Grazie al cielo ho portato l'epinefrina! - Lasciami!
Lasciami andare!
Ma ha lasciato lo zaino, che è stato consegnato alla polizia.
Aveva organizzato tutto con Marie, tesoro.
Quel "promesso" sul biglietto lo dimostra, Rosa.
No. Phil non lo farebbe mai.
- Dov'è? - Non lo sappiamo, tesoro.
Eri in coma e ti abbiamo portato qui.
Non sappiamo nemmeno chi sia.
Era la Polizei. Non ci crederete mai, ma Phil è stato arrestato in Brasile.
È impossibile sciogliere un nodo senza sapere com'è stato legato.
Complimenti per la strategia, giovanotto.
Era prevedibile che ti saresti costituito per i sensi di colpa.
Sono qui perché sono innocente.
- Ho anche un testimone che... - Non mi interessa.
Il tempo è denaro.
E queste sciocchezze mi fanno sprecare entrambi.
E ora, parla.
Quando hai iniziato a parlare con la ragazza?
Aveva due anni, credo.
Filipe?
Purtroppo gli adulti pensano che ogni bambino sia stupido.
"Bambino brasiliano smaschera Marie Malleville
che, travestita da suora,
ha cercato di rapire la figlia dei reali Dorotéia e Stefan Bellora
nel giorno del suo battesimo."
Quindi mi stai dicendo che tu saresti il famoso Filipe?
Sono io.
Phil è un soprannome.
Il mio sogno è vedere questa foresta.
Insieme potremmo vedere il mondo.
Vieni.
Che stanchezza.
Cos'hai in mano?
Era nella mia stanza, in una carta rosa piena di scritte.
La vuoi?
Áurea?
Tesoro!
- Áurea! - Piccola!
- Tesoro! - Aiuto!
- Áurea! - Tesoro, piccola mia!
- Non farmi questo! - Tesoro, svegliati!
- Aiuto! - Svegliati, piccola!
- Non morire. No! - Svegliati, tesoro!
Con questa prugna avvelenata, mi sono vendicata.
A partire da oggi, sarete tutti infelici per sempre.
Promesso.
Filipe.
Ti devo parlare.
- Che significa che è viva? - Abbassa la voce.
Sì, è viva. Abita in Brasile.
L'hanno cresciuta i miei fratelli e non conosce la sua storia.
Sono anni che sono in lutto per lei.
Filipe, promettimi una cosa. Non la cercherai mai.
Metteresti a rischio la tua vita e la sua. Nessuno deve sapere.
Cos'è stato?
C'era qualcuno?
No, non credo. Tranquilla.
Ma sapevo che c'era qualcuno.
Era lei, senza dubbio.
Marie Malleville.
Ha organizzato tutto per incastrarmi.
È difficile da digerire.
Le porto un bicchiere d'acqua?
Non la pizza, la tua storia.
Ah, ok.
Perché Marie vorrebbe incastrarti?
Perché uccidendo Rosa e incastrandomi la sua vendetta sarebbe duplice.
Mi teneva sempre d'occhio.
Aspettava il momento giusto.
BERLINO
Wow, che meraviglia.
Dovresti venire ad altri concerti.
Davvero?
Certo. Il prossimo dov'è?
In Brasile.
Certo, ci sarò.
LICEO CUORE DI CECILIA
Quando facemmo tappa a Belo Horizonte, avevo l'indirizzo degli zii.
Ne seguii uno e scoprii dove andava a scuola Rosa.
Poi, il giorno dopo...
Che significa?
Cosa stai facendo?
- Sei impazzito? - Calma, sorella.
Parla! Cosa vuoi?
Calmati, sorella. Ci penso io.
Cosa volevi fare?
Vieni con me.
Per favore.
Fammi capire bene.
Sei innamorato di una ragazza di cui non sai nemmeno il nome?
Amore a prima vista. Succede.
So che ha tre padri: Fausto, Petrônio e Florindo.
Rosa.
È un tesoro di ragazza.
A proposito, domani è il suo compleanno.
Davvero?
Come faccio a vederla?
La tengono rinchiusa.
Mi dispiace per lei. Vive in clausura.
Senta, domani c'è un concerto di DJ Cenerentola.
Ci verrebbe, secondo lei?
- Come se n'è andata? - Con le sue gambe.
Abbiamo parlato, mi ha dato il numero e se n'è andata.
Il numero?
Me lo dai, per favore?
No. Sei pazzo?
Giuro che non le dirò che me l'hai dato tu.
E così, abbiamo iniziato a scriverci.
Non volevo dirle chi ero perché...
non sapeva nulla di sé e delle sue origini.
Perché eri sulla scena del crimine?
Rosa mi aveva invitato a vederla.
Non stavo più nella pelle perché morivo dalla voglia di...
Ucciderla con il tuo regalo.
Su, ammettilo.
Confessa. Scacco matto.
Mai. Quel giorno mi hanno derubato.
Nello zaino avevo carta d'identità, telefono, tutto.
Questo zaino?
Quello sulla scena del crimine?
Esatto.
Non potevo contattarla.
Dopo lo spettacolo, ci ho provato.
Rosa è andata di là.
- Vai. Terrò a bada i papà. - Ok.
Là.
Rosa.
Che sta succedendo?
È opera tua?
- Mia? - Certo.
È sempre la suora.
Suora cosa? Sono la Madre Superiora.
Chi se ne frega! Ora so che sei lei.
Io? Lei chi?
In realtà...
lei sono io, Phil.
O meglio Filipe?
Sono io la regina del travestimento.
Non sfrutto mai lo stesso due volte.
E ho optato per la dolce professoressa.
Quindi è tutta opera tua, donna malvagia.
Bocca malvagia!
Preferisco il nome completo.
L'avevo promesso.
L'avevo promesso e l'ho fatto.
E la parte migliore è che ti prenderai la colpa.
È inutile, mon chéri.
È troppo tardi.
- Rosa, tesoro! - Rosa!
- Tesoro! - Cos'è successo?
- Rosa! - Chi è?
- Non toccarla! - Non sono stato io!
Cos'hai fatto a mia figlia?
Rispondimi!
Lasciami andare!
Questa triste storia mi ha fatto venire il bruciore di stomaco.
Troppe emozioni.
Conferma la sua versione, signora?
Non sono qui per questo, dopo aver perso i sensi per giorni?
Il ragazzo è innocente, certo.
Avevo intuito che Sophie stava tramando qualcosa,
ma non immaginavo si trattasse di un omicidio.
Ma c'era qualcosa sotto.
Per questo continuava a guardare male il ragazzo.
Pare che la gente imbronciata in realtà abbia fame.
Ha provato i dolci dalla panetteria dietro l'angolo?
Una delizia.
Imbronciata lo dici a tua madre.
Allora?
Mi crede o mi serve un avvocato?
ÁUREA, FIGLIA ADORATA
Mia cara figlia,
sono cinque anni che non sei più qui.
Mi emoziono, ogni volta che sento la risata di un bambino.
Resisto alla tentazione insopportabile di contattarti
perché so che ti metterei in pericolo.
Ma vale la pena di soffrire, se solo penso che sei felice.
Otto anni e tre mesi senza vederti.
Un altro giorno senza poter sorridere.
Oggi compi 12 anni.
Ti ho comprato un altro vestito, sperando che ci rivedremo presto.
Chissà che stile ti piace.
Chissà com'è il tuo carattere e che cosa sogni.
Chissà se sogni la libertà.
Ti voglio tanto bene, figlia mia.
Ci perdonerà mai?
È una vita che dei biglietti malvagi mi minacciano.
Mi hanno tolto l'amore di una madre.
Ma sono bastate poche lettere per farmi capire quanto mi sbagliavo.
Tesoro, abbiamo una sorpresa per te.
Sorpresa!
Clara, mi sei mancata tanto! Che bello vederti...
Non mi perderei mai un ballo reale.
- Ci saranno dei principi single? - Clara, calma.
Perché non sono nobile?
Anche Lady Di lo era e guarda com'è finita.
Ti è piaciuta la sorpresa?
Molto.
Bene.
Ce n'è un'altra.
Ma...
a questa non crederai.
Cosa?
La prof. Sophie?
No, in realtà è Marie Malleville.
E purtroppo è scappata.
Ma sì, è stata tutta opera sua.
Fingeva di essere mia amica.
Sì, ha fatto lo stesso con me.
L'ho conosciuta in una scuola di cucina a Parigi.
Eravamo molto amiche.
Mi presentò lei tuo padre.
Non avevo idea che provasse qualcosa per lui.
Voleva solo il titolo ed entrare nella famiglia reale.
In Brasile, si chiama invidia.
Quindi Phil è innocente.
- A quanto pare. - Avete detto cose terribili su di lui.
Un momento.
I tuoi papà lo hanno trovato con la bocca sulla tua.
Cioè, i tuoi zii.
Non fa niente.
Ci vorrà un po' per abituarsi.
Wow, che dettagli succosi.
Voglio tornare in Brasile. Subito!
Scordatelo.
- Sei ancora in pericolo. - Sono stufa!
Sarà la prima apparizione pubblica di Áurea, sana e salva.
La sua storia ha attirato l'attenzione del mondo intero.
- Vero. Faranno anche un documentario. - Sì.
Sono stati giorni intensi,
ma ci teniamo molto a dare questo ballo
per condividere con tutti la nostra felicità dopo dieci lunghi anni.
Da ora, per sempre.
- Sì. - Per sempre.
Siamo molto felici. Davvero molto.
E lo saremo ancora di più.
Molto più felici.
Non sarete mai felici!
Hai distrutto una storia
che doveva essere mia.
Io avrei dovuto sposarlo.
Io sarei dovuta entrare nella famiglia reale.
Io.
Ma metterò fine a quella felicità.
Eccome se lo farò.
Lo prometto.
Voi due pensate alle tartine.
Voi due ai dolci.
E lei alle bevande.
Potete andare. Grazie.
Scusi.
Porti il rinfresco, per favore.
Oui, madame.
Aspettiamo che la festa abbia inizio!
Oggi dobbiamo stare molto attenti.
Il mondo intero sa che Áurea è viva, inclusa Marie Malleville.
Non oserebbe presentarsi qui.
Ma ora so chi è e so anche come difendermi.
No, non lo sai.
Ti serve protezione. L'ispettore ha ragione.
E io sarò qui.
Non si preoccupi, non le succederà niente.
Sul serio? Quando finirà?
Dai, calmatevi.
La finta Sophie non oserà mai venire qui.
Tutti sanno che faccia ha, ormai.
Non garantisco per Rosa, ma nessuno può fregare me.
Merci, cara.
La libertà è una conquista.
Ed è ora che conquisti la mia.
Deve proprio starsene impalato fuori dalla mia porta?
Cos'altro mi vuole dire?
Fa nulla. Dov'è mio padre?
Sono qui, tesoro.
Wow, quanto sei bella.
Andiamo?
Quando sarà il momento, farò l'annuncio e potrai scendere.
Vostra Altezza, noi della Polizei siamo pronti a tutto...
Vieni, piccola.
La famiglia reale è un po' ansiosa.
Mi serve un bagno. Subito.
Guardate!
Entrez!
Vi presento l'amica di Rosa.
Piacere. Per me è un onore conoscervi.
Lui è il principe Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier
del Liechtenstein.
Clara.
Di Belo Horizonte.
Amore?
- Sì. - Grazie.
Oddio! Rosa, dove sei?
Tua madre mi ha appena presentato un principe strafigo.
Sto per svenire.
Di solito non origlio la gente che parla,
ma una signorina così bella mi ha fatto un complimento
e volevo ringraziarla.
Grazie.
Sono contento di vederti con la dolce amica di Áurea.
È adorabile.
Cara famiglia.
Cari amici.
Il momento è arrivato.
Vi presento nostra figlia,
Áurea Bellora.
Che bel ballo. Non trovi, piccola?
Molto bello, mamma.
- Amore, la nonna vuole salutarci. - Ok.
Può tenere d'occhio nostra figlia?
So badare a me stessa.
Non si preoccupi, Altezza. Non lascerò il suo fianco.
Merci.
Non mi muoverò per nessun motivo.
Fantastico.
Excusez-moi.
- Per nessun... - Motivo. Ho capito.
Senta, ha visto il buffet dei dolci?
- Andiamo? - No, vada pure. Io resto qui.
Ti porto qualcosa.
Ottimo.
Dov'è Áurea?
L'ultima volta l'ho vista laggiù.
Chi ha mangiato tutti questi dolci?
Mentre la sua guardia del corpo mangiava dolci...
Stefan!
...ho ucciso il vostro angioletto.
Áurea!
Come promesso.
E io mantengo sempre le promesse.
Sei venuta davvero, strega.
Sarò una strega, ma sono sveglia.
Tu, invece, sei solo una stupida principessina.
Tu dici?
Mi sento intelligente e libera.
Libera?
Avevi solo due opzioni:
morire o passare la vita rinchiusa.
La libertà non era tra quelle.
Ti sbagli.
Ho appena conquistato la mia libertà.
Ma la tua...
finisce ora.
Marie Malleville!
Sei circondata.
Arrenditi.
Purtroppo le streghe pensano che ogni principessa sia stupida.
- Tesoro, stai bene? - Lasciami!
Lasciami andare!
Va tutto bene.
- Dovevo essere al tuo posto! - Sei ferita? No?
Mi hai tolto tutto, Dorotéia.
Voglio che tu tenga a mente per sempre
che è tutta colpa tua se la mia vita è rovinata.
Tua!
Sei stata tu!
E ora vediamo il vero volto di Marie Malleville.
Andate pure, la festa è finita.
La festa si conclude qui. A domani, prego.
Andate, per favore.
Grazie a tutti di essere venuti.
Sì, avanti. Prego.
A domani.
La festa è terminata.
Tieni, bevi un po' d'acqua.
Hai corso un rischio enorme, tesoro.
Ti sei accordata in segreto con l'ispettore?
Signora Dorotéia,
non avremmo mai messo in pericolo la vita della piccola Rosa.
Eravamo certi che si sarebbe presentata.
Per questo, io e l'ispettore
ci siamo visti fuori dalla mia stanza.
È tutto pronto.
Ascolti, deve andare tutto secondo i piani.
Sono un ottimo attore. Ho fatto teatro a scuola.
Che bei tempi, quelli della quinta elementare...
Andrò alla grande.
Se si presenta,
prenderemo quella serpe.
Sei stata coraggiosa.
Molto, molto coraggiosa.
Ma ora sei finalmente libera.
- Libera! - Dobbiamo festeggiare, no?
Ma è già scappata una volta. E se ci riuscisse di nuovo?
Stavolta no. Finirà dritta in un carcere di massima sicurezza.
Caspita.
Che confusione...
Come si torna alla vita normale?
Un lungo viaggio di mille miglia
inizia con un primo passo.
Serve coraggio, principessa.
Guarda il lato positivo.
È proprio come nelle favole.
Sconfitta la strega, la principessa sposa il principe.
Vero.
Ma nel mio caso, il principe era un impostore.
Che peccato.
Tesoro.
Vorrei presentarti
una persona molto importante per la nostra famiglia.
Áurea, lui è Filipe.
Ti ha salvata quando eri appena una bambina.
Ma è il tizio che ha approfittato di lei mentre era svenuta!
- Non è andata così. - Cosa?
L'ho già spiegato all'ispettore.
Le stavo facendo la respirazione bocca a bocca.
Lo dicevo che sarebbe stata la tua salvezza.
- Cosa? - Quindi eri tu.
Eri il bambino che vedevo nei miei sogni.
Filipe, spero che tu possa prenderti cura di mia figlia
come hai fatto in passato.
Papà, non mi serve qualcuno che mi protegge.
Áurea. Ti sembra il modo di comportarti?
Devo parlare con lui da sola.
Puoi venire con me?
Scusate.
Rosa, cerca di capire.
Ho capito tutto.
Sapevi la verità e non me l'hai detta.
L'avevo promesso a tua madre.
Sai che l'ho fatto per proteggerti.
Per proteggermi?
Come mi avete protetto bene.
O meglio, ci avete provato.
Sapendo chi sono davvero...
E chi sei davvero?
Non dire così. Sono lo stesso che ti scriveva quei messaggi.
"Scriveva". Passato.
Oggi, nel presente,
ho dimostrato che so badare benissimo a me stessa.
So che sei coraggiosa.
Mi hai detto che affronti le paure a testa alta.
E oggi ci hai mostrato la donna forte che sei diventata.
Quella era una bugia.
Ma ora sono cambiata.
Non ho più paura di niente.
Neanche dell'amore?
Guardami.
Mi devi credere.
Non ti ho mai dimenticata, per anni.
Ti sei portata via il mio cuore. C'è un vuoto, dentro di me.
Davvero?
Davvero.
Non a tutte le bambine di cinque anni
viene proposto di scoprire il mondo insieme.
E chi è la fortunata?
Tu. E hai accettato.
Non me lo ricordo.
Ah, no?
Forse posso aiutarti a ricordare.
Davvero?
- Come? - Vuoi essere la mia ragazza?
Prometto che ti renderò la donna più felice del mondo.
E che esploreremo il mondo insieme. È un dettaglio importante.
Anche.
Allora?
Ti va?
Sottotitoli: Irene Bassini