Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Το Λιχτενστάιν είναι ένα μικρό πριγκιπάτο στις Άλπεις,
μεταξύ Αυστρίας και Ελβετίας.
Σ' αυτό το όμορφο μέρος ξεκινά η ιστορία της πριγκίπισσας Άουρεα
τη μέρα της βασιλικής βάπτισης.
Μπορεί να την αποκαλώ βασιλική.
Όμως, δεν ήταν ακριβώς πριγκίπισσα.
Ο μπαμπάς της είχε βασιλική καταγωγή.
Είδατε; Ήδη αρχίζει να ακούγεται σαν παραμύθι, σωστά;
Οι καλεσμένοι δεν ήταν μόνο συγγενείς. Ο Φιλίπι, για παράδειγμα,
ήταν γιος Βραζιλιάνων διπλωματών.
Δεν ήξερε καν για ποιον λόγο ήταν εκεί.
Όμως, θα τον μάθαινε σύντομα.
Η γιαγιά θέλει να μας χαιρετήσει. Δεν θα αργήσουμε, έλα.
Εντάξει.
Φιλίπι.
Πρόσεχε την Άουρεα, εντάξει;
Πάμε;
Γεια.
Τι αξιολάτρευτη!
Θα τη βαφτίσω πολύ γρήγορα και θα τη φέρω πίσω.
Τι συμβαίνει;
Το πρόβλημα με τα παιδιά; Θεωρούν τους ενήλικες κακούς.
Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Εντάξει;
Σταματήστε την!
- Άσε με! - Αφήστε τη γυναίκα μου!
- Σταματήστε αυτήν τη γυναίκα! - Πιάστε την!
Οι ενήλικοι θεωρούν όλα τα παιδιά χαζά.
Να φανταστείς ότι ήταν φίλη μου.
Μέχρι που έκλεψες το αγόρι της και τη θέση της στη βασιλική οικογένεια.
Φιλίπι.
Ένας σοφός άνθρωπος δεν λέει ό,τι σκέφτεται, μικρέ.
Τι; Απλώς επανέλαβα αυτό που λένε όλοι.
Η εκδίκηση είναι μια μορφή ανεξέλεγκτης δικαιοσύνης.
Τι εννοείτε;
Μάλλον δεν ξέρετε με ποια έχετε να κάνετε.
Η Γαλλίδα, η Μαρί Μαλεβίλ,
είναι μια αδίστακτη και επικίνδυνη επαγγελματίας δολοφόνος,
καταζητούμενη από εμάς, την Πολιτσάι, για πολλαπλά εγκλήματα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι όλοι εκείνη. Είναι η Βασίλισσα της Μεταμφίεσης.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να την πιάσουμε.
Γνωστή ως Σατανικό Στόμα,
πριν διαπράξει τα εγκλήματά της,
η Μαρί πάντα άφηνε μηνύματα ανακοινώνοντας τον επόμενο θάνατο.
Σαν μια μακάβρια υπόσχεση.
Αλλά αυτήν τη φορά δεν θα ξεφύγει.
Χάρη στην ευφυΐα μου,
στην επιμονή και στη σοφία μου.
Δεν την ξαναείδαν ποτέ.
Μα για χρόνια, οι γονείς της Άουρεα λάμβαναν δεκάδες γράμματα σαν εκείνο.
Σε κάθε ένα,
η Μαρί επαναλάμβανε τη μακάβρια υπόσχεσή της.
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ
ΜΠΕΛΟ ΟΡΙΖΟΝΤΕ
Ρόζα, λες πολύ ωραία την ιστορία.
Ευχαριστώ. Την ακούω από τότε που ήμουν παιδί.
Οι μπαμπάδες μου μαζεύουν φωτογραφίες, άρθρα, βιβλία...
Αλήθεια. Οι τρεις μπαμπάδες της λατρεύουν την τραγωδία.
Τρεις; Τι εννοείς;
Απλώς...
Είστε καινούρια. Δεν θα το ξέρετε.
Με υιοθέτησαν τρία αδέρφια, οπότε έχω τρεις μπαμπάδες.
Θα το πούμε άλλη φορά αυτό.
- Μου φέρονται σαν πριγκίπισσα. - Από τον Μεσαίωνα.
Είναι φυλακισμένη. Δεν επιτρέπεται να κάνει κάτι.
- Ορίστε. Το είπα. - Κλάρα. Σε παρακαλώ.
- Μπορώ να συνεχίσω, μαντάμ Σοφί; - Ναι.
Τρία χρόνια μετά τη βάπτιση, η Άουρεα έπεσε σε μια παγίδα.
Η Μαλεβίλ τρύπωσε στο παλάτι. Της έδωσε ένα δηλητηριασμένο δαμάσκηνο.
Η Άουρεα υπέκυψε και πέθανε.
Αυτό ήταν.
- Τέλεια. Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Στο επόμενο μάθημα, θα μας μιλήσει η Κλάρα.
Θα μας παρουσιάσει το θέμα της για τις σύγχρονες μοναρχίες.
Ναι. Ετοιμάζω μια υπέροχη ιστορία
για μια πριγκίπισσα που είχε καλό τέλος.
Τη λαίδη Ντι.
Κλάρα, τρελάθηκες;
Πέθανε σε ένα φρικτό δυστύχημα.
Αποκλείεται.
Αμάν. Έκανα έρευνα μόνο μέχρι τη μέρα του γάμου.
Γι' αυτό...
Τα λέμε στο επόμενο μάθημα, κορίτσια.
Μην ξεχάσετε την εργασία, εντάξει;
Κάθε ιστορία αγάπης είναι καλή μέχρι τη μέρα του γάμου.
- Κι οι πριγκίπισσες κινδυνεύουν. - Κάποιοι πιστεύουν στην αγάπη.
Όπως και στον Άγιο Βασίλη. Εσύ πιστεύεις;
Θέλω να πιστεύω.
Φαντάζομαι ότι είναι ψηλός, δυνατός και γυμνασμένος.
Αλήθεια;
Εγώ τον φαντάζομαι γέρο, με γενειάδα και κόκκινο κοστούμι.
Αγάπη. Μιλάω για την αγάπη, εντάξει;
Όχι τον Άγιο Βασίλη.
Η εικόνα μπορεί να είναι παραπλανητική.
Έτσι δεν λένε ότι λειτουργεί η αγάπη;
Μέλισσα!
Μα τι κάνεις; Ήρεμα, Άννα Ρόζα. Μια μέλισσα είναι.
Συγγνώμη, αδελφή. Είμαι αλλεργική στα τσιμπήματα.
Βάλε το απωθητικό σου.
Αλλά δείξε αυτοέλεγχο.
Αυτό ισχύει και για τις δυο σας.
Και τις δυο.
Ρόουζ!
Τι θα κάνουμε αύριο για τα γενέθλιά σου;
Το ίδιο που κάνουμε κάθε χρόνο, Κλάρα. Τίποτα.
- Ξέχασες ότι είμαι φυλακισμένη; - Σε οικοτροφείο είμαστε, όχι φυλακή.
Μιλάω για αυτήν τη φυλακή.
Γεια, μπαμπά.
Σου το λέω, γλυκιά μου.
Το είδα στην τηλεόραση.
Κάποιος έκλεψε το κινητό μιας κοπέλας.
Τι εννοείς "Και τι έγινε;" Θα μπορούσες να ήσουν εσύ.
Μπαμπά, ηρέμησε.
Αν μου κλέψουν το κινητό, θα το μάθεις πρώτος. Το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι; Γιατί;
Γιατί είμαι ο αγαπημένος σου μπαμπάς, έτσι;
Θα 'σαι ο πρώτος που δεν θα μπορεί να μου μιλήσει.
Δεν το 'πιασα.
Πώς θα μιλούσαμε αν μου το έκλεβαν;
Σου έκλεψαν το κινητό;
Είδες; Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Δώσε μου το τηλέφωνο, Φλορίντο!
Αγάπη μου, εγώ είμαι, ο Πετρόνιο. Τι συμβαίνει;
Γεια, μπαμπά. Τίποτα.
Όχι! Κανείς δεν μου έκλεψε το κινητό.
Εντάξει, μπαμπά. Ξέχνα το.
Περίμενε. Τι είπες;
Η κυρία Εουλάλια μού το είπε. Σωστά;
Ναι. Είναι 80 χρονών.
Ήταν στο φανκ πάρτι όταν έγινε όλη η φασαρία.
Είναι 80 χρονών; Πώς και ήταν σε πάρτι;
Φορούσε τοπ και σορτς, λέει.
Τι σημασία έχει;
Σημασία έχει ότι δεν πρέπει να πας ποτέ σε φανκ πάρτι.
Δεν πάω καν σε εκκλησιαστικές γιορτές.
Γλυκιά μου, ο Φάουστο είμαι.
Πώς σε έκλεψαν σε φανκ πάρτι;
Όχι! Σταματήστε, γίνεστε παρανοϊκοί.
Όχι. Δεν είμαι παρανοϊκός σαν τους άλλους.
Όχι, δεν είσαι.
Οι άλλοι με πήραν επτά φορές. Εσύ μόνο έξι.
Αντίο.
Ναι, αντίο.
Έλεος. Πολλοί ενοχλητικοί μπαμπάδες για ένα άτομο.
- Καημένη. - Είναι παρανοϊκοί.
Γι' αυτό τόσα χρόνια ονειρεύομαι την ελευθερία.
Ωραία ελευθερία. Κατέληξες σε οικοτροφείο.
Χειρότερα, σε καθολικό σχολείο.
Αδελφή, τι συμβαίνει;
Ένα αγόρι προσπαθεί να πηδήξει τη μάντρα.
Ένα αγόρι; Εδώ; Τι εννοείς;
Για φαντάσου. Ποιος να είναι;
Παράξενο.
Λοιπόν, πάω στο δωμάτιό μου.
Την καημένη. Τη λυπάμαι.
Είναι σαν πουλί παγιδευμένο σε κλουβί.
Για πόσο θα συνεχιστεί;
Αν ήταν στο χέρι μου,
μέχρι σήμερα.
Έχω μια ιδέα.
Περνάει ο ένας χρόνος μετά τον άλλον,
και είμαστε ακόμα εδώ, έτσι;
Αλλά τι να κάνουμε;
Ρόζα.
Ρόζα!
Ρόζα.
Ρόζα!
Ποιος είσαι εσύ;
Μια μέρα, θα σε ελευθερώσω, πριγκίπισσα.
Θα με παντρευτείς;
Μπορούμε να γυρίσουμε τον κόσμο μαζί.
Η ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Χρόνια πολλά!
Ξύπνα, Κοιμωμένη Πριγκίπισσα!
Πού είναι η εορτάζουσα;
Γεια! Είσαι κούκλα.
Και τώρα φύσα το κεράκι.
Να το εννοείς, Ρόζα.
Κάνε ευχή.
Έτσι μπράβο, ομορφούλα.
Σου έχω ένα σούπερ δώρο.
Ελευθερία. Την ξέρεις;
Κάτσε, μου προτείνεις να το σκάσουμε;
Οι μπαμπάδες μου θα πάθαιναν έμφραγμα.
Όχι. Το θέμα είναι να μην το μάθει κανείς.
Όχι, δεν μπορεί να πετύχει κάτι τέτοιο.
Χαλάρωσε.
Τους είπα ότι θα κάνουμε πάρτι μασκέ έκπληξη
μόνο για τα κορίτσια στο σχολείο.
Μίλησα στους τρεις χαζούληδες.
- Είναι όλα έτοιμα. - Μην τους λες έτσι.
Πάρε. Σου έχω κι άλλο δώρο.
Τι είναι αυτό; Έφερες μεταμφιέσεις;
Άνοιξέ το.
- Σ' αρέσει; - Φυσικά!
- Είναι πανέμορφο! - Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
Βάλαμε όλες λεφτά για να το πάρουμε.
Είναι πανέμορφο!
Έχω και κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
ΒΡΑΔΙΝΟ ΚΛΑΜΠ DJ ΣΙΝΤΕΡΕΛΑ
Έχεις τρελαθεί;
Ξέρεις πότε θα έβρισκα το θάρρος να πάω σε κλαμπ;
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Να το πιστέψεις. Και να το απολαύσεις.
- Είμαστε στη συναυλία της Σιντερέλα! - Τη λατρεύω.
VIP εισιτήρια. Το θέμα είναι οι γνωριμίες. Ή τις έχεις ή όχι.
Δεν ήξερα ότι τις έχεις.
Ούτε εγώ το ήξερα. Βρήκα δύο εισιτήρια στο ντουλάπι.
- Το βρήκα γλυκό. - Αλήθεια; Το βρήκα παράξενο.
Πάμε!
Μας συγχωρείτε.
Καλησπέρα σε όλους!
Μου έλειψε να παίζω εδώ.
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσουμε;
- Οι μπαμπάδες μου. - Τι;
Στέλνουν μηνύματα. Τι να κάνω;
Άσ' το. Το ξέχασες.
Ήσουν στο πάρτι μασκέ και δεν το άκουσες.
Ξέχνα το!
Όπως όλοι ξέρετε,
πάντα προσκαλώ όποιον έχει γενέθλια να ανέβει εδώ και να γιορτάσει μαζί μου.
Και σήμερα η εορτάζουσα είναι
η Άννα Ρόζα Λόπεζ!
Εδώ!
Πήγαινε!
- Τι παλαβή είσαι! Έδωσες το όνομά μου; - Εγώ;
Πήγαινε. Άντε!
- Παράξενο. - Φύγε!
Παράξενο; Πάντα καλώ στη σκηνή όποιον έχει γενέθλια.
Ναι, απλώς στη ζωή μου δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα.
Ό,τι συμβαίνει είναι κάπως παράξενο.
Έχεις γενέθλια, σωστά; Κάνε μια ευχή.
Τι εννοείς;
Κάνε μια ξεχωριστή ευχή. Ξέρεις.
Θέλω να την ακούσω. Ποια είναι;
Αλήθεια;
Καλά, λοιπόν.
Πάμε.
Θα ήθελα φτερά.
Θα ήθελα ελευθερία.
Εύχομαι να μπορέσω να ζήσω τη ζωή μου για να γίνω επιτέλους
ευτυχισμένη.
Νόμιζα ότι θα ζητούσες κάποιο τραγούδι.
Θεέ μου. Συγγνώμη, τι ντροπή!
- Συγγνώμη, είμαι... - Παράξενη, έτσι;
Και διασκεδαστική.
Και...
Και οι ευχές σου ήταν υπέροχες. Ελπίζω να εκπληρωθούν.
Μια φωτογραφία;
Τέλεια βγήκε.
- Την ποστάρω. - Όχι!
Όχι. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
- Οι τρεις μπαμπάδες μου θα... - Τρεις μπαμπάδες;
Ναι. Βασικά, είναι τρία αδέρφια, αλλά...
Κάτσε. Τα αδέρφια σου είναι οι μπαμπάδες σου;
Όχι. Οι μπαμπάδες μου είναι αδέρφια.
Καλύτερα να αφήσω τις εξηγήσεις.
Κάτσε να καταλάβω.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ, έτσι; - Σωστά.
Θα μου δώσεις τον αριθμό σου, και θα σου στείλω τη φωτογραφία.
Ορίστε.
Θέλεις να κάνεις την ευχή σου;
Να ζητήσεις τραγούδι, εννοώ.
Εντάξει.
Το "Rainbow". Το έχεις;
Το λατρεύω.
Ναι, το έχω.
Διασκευή της DJ Σιντερέλα, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα!
Κοπελιά, ήσασταν σαν παιδικές φίλες.
Πολύ δεμένες, σοβαρά. Ανταλλάξατε μέχρι και τηλέφωνα.
Ευχαριστώ πολύ για την αποψινή απόδραση.
Ο κόσμος είναι υπέροχος εκεί έξω.
Υπέροχα ήταν τα αγόρια που σε γλυκοκοίταζαν. Πολλά και ωραία!
Ένα φιλί, και θα ήταν το τέλειο τέλος της βραδιάς.
Φιλί; Εγώ;
Κάνε όνειρα.
Θα δεις. Εκεί που δεν το περιμένεις,
θα εμφανιστεί κάποιος μπροστά σου και δεν θα σε αφήσει ποτέ.
Το μόνο που δεν με αφήνει τελευταία είναι το κινητό μου.
Ναι; Πρίγκιπα, με ακούς;
Καημενούλα.
Στάσου.
- Τι τρέχει; - Έχω 25 αναπάντητες από τους μπαμπάδες.
Χαλάρωσε, πάρ' τους αύριο.
Κλείσ' το!
Γεια σου, μπαμπά.
Τι εννοείς πού είμαι;
Εδώ είμαι, χασμουριέμαι.
Όχι.
Είμαι στο πάρτι, ναι.
Ήμουν στο πάρτι και τώρα γύρισα στο δωμάτιό μου.
Γι' αυτό χασμουριέμαι.
Τι; Ναι.
Πού αλλού να ήμουν;
Καλή ερώτηση, νεαρή. Πού;
Πού;
Ο δραματικός Φάουστο ήταν έτοιμος να γράψει τραγική όπερα.
Ο Φλορίντο τραβούσε την περούκ... Τα μαλλιά του.
Θα καλούσαν την αστυνομία.
Ως πιο λογικός, τους σταμάτησα.
Όμως, πήρες τηλέφωνο στο νεκροτομείο.
Αυτό που έκανες ήταν πολύ ανεύθυνο, νεαρή.
Δεν είναι ανεύθυνη.
Πρόσεχε πώς μιλάς, Κλάρα.
- Θες να τιμωρηθείς; - Όχι.
Όχι. Η Κλάρα ήθελε να μου φτιάξει το κέφι.
Λέγοντας ψέματα, γλυκιά μου.
Μας είπες για ένα πάρτι μασκέ έκπληξη
που δεν υπήρξε ποτέ.
Το ήξερες ότι ήρθαμε γι' αυτό;
Φαίνεται.
Πού είναι το αστείο, Κλάρα; Θα τιμωρηθείς.
Ακούστε. Η Ρόζα δεν ήθελε εκείνο το πάρτι.
Ήταν δυστυχισμένη.
Ορίστε. Το είπα.
Δυστυχισμένη;
Γιατί;
Γιατί, γλυκιά μου;
Γιατί νομίζετε;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ζω σαν φυλακισμένη.
- Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου. - Ναι, είναι.
Τα άλλα κορίτσια διασκεδάζουν, βγαίνουν ραντεβού.
- Τι; Ραντεβού; Αποκλείεται! - Ραντεβού; Αποκλείεται!
Βλέπετε τι εννοώ;
Καλή μου, γιατί νομίζεις ότι ανησυχούμε; Για να σε προστατεύσουμε.
Από ποιον;
Από ψεύτρες σαν εσένα, αναιδέστατη.
- Μη μιλάς έτσι. - Αναιδέστατη.
- Νομίζω... - Αναιδέστατη.
- Τι; - Απαντήστε, κυρία, εννοώ.
- Σε τι να απαντήσω; - Στην κρίσιμη ερώτηση.
Πού ήσουν μέχρι τώρα, Ρόζα;
Στη λειτουργία.
Τι;
Στη λειτουργία, πράγματι.
Είδαμε ότι δεν θα γινόταν πάρτι
κι αποφασίσαμε να προσευχηθούμε στο παρεκκλήσι της πλατείας.
Λειτουργία. Φυσικά.
Ναι. Αν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να με αποβάλετε.
Τέλεια.
Το ψέμα σας είναι αναρτημένο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Πάμε.
Μια εβδομάδα αρκεί για να σκεφτείς καλά όσα έγιναν.
Έλα μαζί μου, πριγκίπισσα.
Να γυρίσουμε τον κόσμο μαζί;
Δεν το σηκώνει. Μας έχει θυμώσει.
Πρέπει να της πούμε την αλήθεια.
Συμφωνώ.
Είναι 16. Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
Γι' αυτό δεν της διαβάζαμε την ιστορία της πριγκίπισσας Άουρεα;
Για να της πούμε ότι είναι η ίδια.
Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς.
Πολύ νωρίς;
Η Μαλεβίλ εξαφανίστηκε χρόνια πριν.
Νομίζει ότι σκότωσε την Άουρεα με το δηλητηριασμένο δαμάσκηνο.
Μέχρι να μάθει ότι την ξεγέλασαν. Πώς το κρύβεις από τον Τύπο;
Κι αν η Ρόζα θελήσει να γνωρίσει τους γονείς της;
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Η Μαρί πάντα τηρεί τις μακάβριες υποσχέσεις της.
Δυστυχώς, αυτή η δαιμόνια γυναίκα είναι ισχυρή
και έχει συνεργούς σε όλον τον κόσμο.
Ναι, και είναι απρόσωποι, όπως εκείνη. Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Ας αφήσουμε τη Ρόζα εκεί.
Το κοριτσάκι μας είναι ασφαλές από κάθε κακό.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΟΜΟΡΦΗ!
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
Λυπάμαι, αλλά μάλλον κάνετε λάθος.
Δεν σας γνωρίζω.
Και μιλάω πορτογαλικά.
ΞΕΡΩ ΝΑ ΜΙΛΑΩ ΓΑΛΛΙΚΑ.
ΟΜΩΣ, ΤΑ ΓΡΑΠΤΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΣΑΘΛΙΑ.
Τρισάθλια.
Η Κλάρα προσπαθεί να μου κάνει φάρσα.
Κλάρα, τα πας τρισάθλια σε κάθε γλώσσα, ακόμα και στη μητρική σου.
Τίνος είναι αυτό το κινητό, βρε κλόουν;
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΑΚΙ ΚΛΟΟΥΝ.
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Η ΚΛΑΡΑ.
Σε ξέρω;
ΟΧΙ. ΑΛΛΑ ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ.
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ!
Ο ισπανικός αποικισμός στην Αμερική
ξεκίνησε την εποχή της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής ανάπτυξης
στα τέλη του 15ου αιώνα, αρχές του 16ου αιώνα.
Αν δείτε τον χάρτη στον πίνακα,
χρωμάτισα μια πράσινη περιοχή, που ήταν η ισπανική αποικιακή περιοχή.
Τώρα μπορεί κάποιος να μου πει...
Παράξενο.
Πραγματικά.
Σωστά; Κι αν είναι ένα ωραίο αγόρι που θέλει να σε γνωρίσει;
Χαλάρωσε, δεν έχεις τρελαθεί.
Απλώς μιλάς στον εαυτό σου. Δεν πειράζει.
Απλώς λέω φωναχτά αυτό που σκέφτεσαι.
Χαλάρωσε.
Ανακουφίστηκα.
Κι αν είναι κάνα φρικιό;
Με έναν τρόπο θα το μάθεις, έτσι;
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ. ΕΚΛΕΙΣΕ ΑΠΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑ;
Μπορούμε να μιλήσουμε, αλλά για λίγο.
ΣΥΜΦΩΝΟΙ!
Να σου πω. Σοβαρέψου!
Μην του απαντήσεις.
Άκου τη συνείδησή σου.
Φαίνεσαι καλοσυνάτος, Φιλ.
Και διασκεδαστικός.
Φαίνεσαι τέλειος, αυτό είναι σίγουρο.
ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ. ΗΤΑΝ ΕΡΩΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ.
Δεν το πιστεύω ότι είπε κάτι τέτοιο.
ΕΙΔΕΣ; ΠΗΓΕ ΚΙΟΛΑΣ ΠΡΩΙ.
ΣΧΗΜΑΤΑ ΛΟΓΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΩΝΥΜΙΑ
Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω. Το "Rainbow" είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Έχουμε μια εκδήλωση στο σχολείο, και θα τραγουδήσω.
ΤΡΑΓΟΥΔΑ AYTO.
Όχι, το "Rainbow" είναι πολύ δύσκολο. Αποκλείεται.
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
Να ντροπιαστώ για να σε ευχαριστήσω;
Αποκλείεται.
Έχω επίπεδο, εντάξει;
Η καθηγήτριά σου είναι ήδη στην τάξη.
Ρόζα, διάλεξες ποιο τραγούδι θα τραγουδήσεις;
Ναι. Θα τραγουδήσω το "Rainbow".
Ωραία!
Πολύ μ' αρέσει να βλέπω μια μαθήτρια γεμάτη προσωπικότητα.
Θα αρχίσω να δίνω έξτρα βαθμούς σε όσους προκαλούν τους εαυτούς τους.
Σου είπα τα πάντα για τη ζωή μου. Τι άλλο θες να μάθεις;
ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
ΤΙ ΦΟΒΑΣΑΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ;
Τι φοβάμαι;
Για δες.
Φοβάμαι πολλά πράγματα.
Μια μέλισσα!
Φύγε! Πού είναι;
Μια μέλισσα!
Δεν δείχνουμε τους φόβους μας, τους αντιμετωπίζουμε.
Άκου τι θα σου πω.
Σε κανέναν δεν αρέσει ένα φοβισμένο κορίτσι.
ΕΛΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ. ΚΑΤΙ ΘΑ ΦΟΒΑΣΑΙ.
Τίποτα.
Αντιμετωπίζω τους φόβους μου.
Έτσι είμαι.
Τώρα έχουν μάθημα μόνο όσες είχαν χάσει μαθήματα.
Θα μιλάμε όλο το απόγευμα χωρίς να μας διακόψουν.
Έκπληξη!
Γνώρισα ένα τόσο ωραίο αγόρι!
Τόσο γλυκό!
Ρόουζ;
Μ' ακούς που σου μιλάω;
Φυσικά. Έφτιαξες ένα γλυκό.
- Για να δω τι γίνεται με τα μηνύματα. - Δώσ' το!
Όχι, πρέπει να ξέρω ποιος κάνει τη φίλη μου να χαζογελά.
"Είσαι τόσο ξεχωριστή!"
"Φιλ, δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν εσένα".
Για δες. Γνώρισες κάποιον και δεν μου το είπες;
Αν το μάθουν οι μπαμπάδες μου, θα με στείλουν στο Θιβέτ.
Καλά, σε συγχωρώ. Έλα, δείξε μου το πρόσωπό του.
Δεν έχει πρόσωπο.
Δεν μου έστειλε φωτογραφία ή κάτι τέτοιο.
- Αλλά μ' αρέσει έτσι. - Σ' αρέσει; Είσαι τρελή; Γιατί;
- Δεν ήθελα να με επηρεάσει η εμφάνιση. - Αν είναι γέρος διεστραμμένος;
Κι αν είναι νέος διεστραμμένος; Δεν πειράζει;
Κι αν είναι ψυχοπαθής; Τι θα κάνεις;
Ηρέμησε. Εντάξει.
Θα του ζητήσω να μου στείλει μια σέλφι.
Σέλφι, Ρόζα; Μπορεί να στείλει οποιαδήποτε φωτογραφία από το ίντερνετ.
Μπλόκαρε τον. Τέλος. Δεν μ' αρέσει αυτή η ιστορία.
Δεν σ' αφήνω να ρισκάρεις.
Ρόζα, τι κάνεις; Εγώ είμαι, ο Φιλ.
Σκέφτηκα να σου στείλω ένα βίντεο.
Αν το βρεις παράξενο, δεν πειράζει. Θα καταλάβω.
Βρε βρε!
Ωστόσο, κάποια ρίσκα αξίζουν, Ρόζα.
Τι είναι η ζωή χωρίς ρίσκο; Τίποτα, σωστά;
Δεν γνωριστήκατε ακόμα, έτσι;
Όχι. Ανταλλάζουμε μηνύματα, βίντεο και τηλεφωνήματα.
Και πριν, ούτε καν αυτό.
Η αληθινή αγάπη πηγάζει από την ψυχή.
Έτσι λένε.
Ας καθίσουμε.
Ρόζα, πρέπει να γνωρίσεις αυτό το αγόρι.
Πώς, όμως; Πότε; Πού;
Οι γονείς μου; Προτιμούν να με τσιμπήσει μέλισσα παρά να φιληθώ.
Έτσι είναι.
Άκου μια ιδέα.
Κάλεσέ τον να δει την παράσταση σήμερα.
Είναι ανοιχτή στο κοινό, σε ασφαλές μέρος. Μπορείτε να συναντηθείτε μετά.
Τι λες;
Είστε σίγουρη; Κι αν δεν πετύχει;
- Φοβάμαι μην το μάθουν οι μπαμπάδες μου. - Όχι, θα πετύχει. Σίγουρα!
Πίστεψέ με.
Πίστεψέ με, Ρόζα. Θα πετύχει.
Ευχαριστώ.
Φυσικά θα έρθω να σε ακούσω να τραγουδάς. Χαίρομαι που με κάλεσες.
Θα είμαι εκεί. Το υπόσχομαι.
Ορίστε. Βλέπεις;
Αφού το υποσχέθηκε, θα έρθει. Ηρέμησε.
Το έστειλε νωρίς το πρωί και μετά εξαφανίστηκε.
Δεν απάντησε σε κανένα από τα 300 μηνύματα. Δεν είναι παράξενο;
Τα αγόρια είναι παράξενα, Ρόζα. Έλα τώρα.
Χαλάρωσε, ακόμα μεσημέρι είναι.
Με βαρέθηκε. Αυτό είναι.
Τι;
Μα, επιθεωρητή, πείτε μου κάτι.
Είστε πραγματικά σίγουρος γι' αυτό;
Απολύτως.
Εμείς στην Πολιτσάι ανακαλύψαμε πού βρίσκεται αυτή η δηλητηριώδης κόμπρα.
Είναι εδώ, στη Βραζιλία.
- Θεέ και Κύριε! - Θεούλη μου.
Στη Βραζιλία; Πού;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε. - Ναι...
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα απολύτως.
Ή σημαίνει τα πάντα.
Αν ανακαλύψει ότι η Ρόζα είναι ζωντανή;
Πρέπει να την πάμε πίσω στο Λιχτενστάιν.
Τότε, θα έπρεπε να μάθει την αλήθεια.
Φυσικά. Πώς θα συνεχίσουμε να το κρύβουμε;
- Η αδερφή μας, η Ντοροτέια; Συμφωνεί; - Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Δεν βιάζομαι, αλλά ούτε χάνω χρόνο.
- Με συγχωρείτε, κύριοι. Καληνύχτα. - Θα σας συνοδεύσω.
Ευχαριστώ. Μια χαρτοπετσέτα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα.
Απόψε, μετά την παράσταση της Ρόζας,
θα της πούμε όλη την αλήθεια.
Γεια σου!
Πάμε να γίνουμε κούκλες για την παράσταση;
Τι έγινε; Γιατί τέτοια μούτρα;
Θα έρθει, και θα τα πείτε από κοντά, στόμα με στόμα.
Δεν ξέρω, Κλάρα. Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Δεν ήρθε.
Ήρθε. Τον είδα στο φουαγιέ.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
- Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. - Για να δούμε αν μπορώ.
Με συγχωρείτε.
Γλυκιά μου! Τι κάνεις εδώ;
- Πλησιάζει η ώρα. - Δεν πειράζει.
Γλυκιά μου, πρέπει να σου μιλήσουμε μετά την παράσταση.
Είναι σοβαρό και επείγον.
- Ό,τι κι αν είναι μπορεί να περιμένει. - Τι ύφος είναι αυτό;
Δεν είναι η ώρα να ανοίξεις τα φτερά σου, Ρόζα.
Μόνο αυτό επιθυμούσα. Φτερά.
- Όχι... Ρόζα! - Γλυκιά μου!
Μικρή μου!
Ρόζα! Ξεκινάμε. Πάμε στη σκηνή.
Όχι! Ήρθε ο Φιλ, μαντάμ Σοφί.
- Θα τον βρεις μετά. - Οι μπαμπάδες μου θέλουν να μου μιλήσουν.
Κάτι θα σκεφτώ, αγάπη μου. Πήγαινε.
Σε λίγο ξεκινάμε. Θα τα ετοιμάσω όλα.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στη Γιορτή Ταλέντων.
Χωρίς καθυστέρηση, η πρώτη που θα ερμηνεύσει
είναι η Άννα Ρόζα Λόπεζ!
Μπράβο!
- Ήταν εκπληκτικό! - Ήταν εκεί.
- Αποκλείεται! - Το ορκίζομαι. Είχα πολύ άγχος.
- Μπράβο, Βιτόρια. - Ευχαριστώ.
ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ!
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΠΛΑΪΝΗ ΠΟΡΤΑ.
ΣΟΥ ΕΧΩ ΕΝΑ ΔΩΡΟ.
Ρόζα, τον συνάντησες;
Όχι ακόμα. Εγώ...
Τότε, μην περιμένεις άλλο.
Οι μπαμπάδες σου έρχονται να σε συγχαρούν.
- Θα μου τα πεις όλα αργότερα. - Ευχαριστώ.
- Να τη! - Έρχονται. Φεύγω.
Ρόζα!
Πήγε τουαλέτα. Θα γυρίσει αμέσως.
Σας άρεσε η παράσταση;
Φιλ;
Είσαι εδώ;
Για σένα, αγαπημένη μου Ρόζα.
Θα το λατρέψεις. Το υπόσχομαι.
Φιλ.
Φύγετε!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
10 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Ξύπνησε.
Ξύπνησε!
Μ' ακούτε; Ξύπνησε!
Ξύπνησε, παιδιά.
Ήρεμα.
Ήρεμα, γλυκιά μου. Μην αναστατώνεσαι.
Ήσουν σε κώμα για πολύ καιρό.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ξεκουραστείς. Έκανες ένα πολύ μεγάλο ταξίδι.
Μα τι τρέλα είναι αυτή;
Για μισό λεπτό.
Σας ξέρω.
Ξέρω την κρεβατοκάμαρα.
Ονειρεύομαι;
Ηρέμησε, καλή μου.
Όλοι έπρεπε να πιστέψουν ότι είχες πεθάνει πραγματικά.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε προστατεύσουμε.
Αλλά δεν έχει πια νόημα να σε κρύβουμε.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για σένα.
Όσο ήσουν σε κώμα, αποφασίσαμε να γίνει η αερομεταφορά εδώ.
Ρόζα, είσαι στο Λιχτενστάιν.
Στο δωμάτιό σου.
Είναι κάποιου είδους φάρσα;
Ηρέμησε, Ρόζα. Μην ανησυχείς.
Θα καταλάβεις ποια είσαι και ποιοι πραγματικά είμαστε.
Οι μπαμπάδες μου.
Είμαστε οι θείοι σου, τα αδέρφια της μητέρας σου.
Της μητέρας μου;
Δεν είχα ποτέ μητέρα.
Είσαι...
Είσαι η Άουρεα.
Η αγαπημένη μου κόρη που επιτέλους γύρισε σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι σου, αγάπη μου.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όταν ήσουν...
- Όταν ήσουν μικρό κορίτσι... - Ξέρω την ιστορία!
Την άκουγα όλη μου τη ζωή.
Στενοχωριόμουν πολύ για εσάς που χάσατε την κόρη σας.
Αλλά δεν τη χάσατε, την εγκαταλείψατε!
Όχι. Ποτέ.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
- Το κάναμε από αγάπη. - Αγάπη;
Αυτό δεν ήταν αγάπη!
Η αγάπη είναι κάτι άλλο.
Κάτι που ούτε εσείς ούτε εγώ καταλαβαίνουμε.
Μην το λες αυτό, Ρόζα.
Σε μεγαλώσαμε εμείς.
- Μεγάλωσες με... - Με ψέματα!
Μεγάλωσα περιτριγυρισμένη από ψέματα!
- Μα, Ρόζα... - Θέλω να μείνω μόνη.
- Απλώς θέλαμε... - Θέλω να μείνω μόνη!
Ρόζα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Δεν πέρασε ούτε μία μέρα...
χωρίς να σου γράψω ένα γράμμα.
Ονειρευόμουν ότι μια μέρα θα σου τα διάβαζα.
Και ήρθε αυτή η μέρα.
Ρόζα. Γλυκιά μου!
- Γλυκιά μου! - Ρόζα.
- Άκουσέ με! - Περίμενε!
Μέχρι να πιάσουν τη Μαρί, δεν μπορείς να φύγεις, καλή μου.
Μα θέλω να φύγω. Και θέλω τη ζωή μου πίσω!
Η ζωή σου είναι εδώ τώρα, γλυκιά μου.
Εδώ έχεις έναν στρατό να σε προστατεύει.
- Δεν χρειάζομαι καμία προστασία. - Είναι για το καλό σου.
- Και οι γονείς σου θέλουν... - Όλα στην ώρα τους, παιδιά.
Ρόζα. Άκου, γλυκιά μου.
Δεν είναι όλα φυλακή.
Ξέρεις ότι ο Στέφαν κι η Ντοροτέια κάνουν χορό
για να σε συστήσουν σε συγγενείς και υπηκόους;
Τι χορό; Σε φανκ πάρτι; Δεν έχω πάει ποτέ.
Φανκ πάρτι;
Φαντάζεσαι την ηγουμένη να τα σπάει;
Σωστά!
Μαζί μας!
- Δεν είναι αστείο. - Έναν βασιλικό χορό, αγάπη μου.
Όπως στα παραμύθια.
Δεν με νοιάζει. Αυτός που θέλω να δω δεν είναι εδώ.
Ναι, το ξέρουμε.
Άλλωστε, κατασχέσαμε το κινητό σου, έτσι;
- Δεν διαβάσατε... - Κι όμως.
Ναι. Διαβάσαμε όλα τα μηνύματα.
Ο φιλαράκος σου ήταν υπεύθυνος για το κώμα σου.
Ο Φιλ; Δεν ήξερε για την αλλεργία στις μέλισσες.
Ναι; Τότε γιατί σου άφησε ένα δώρο γεμάτο μέλισσες;
Σκέψου. Και θες να μάθεις και κάτι άλλο;
Όταν σε βρήκαμε,
εκείνο το αγόρι εκμεταλλευόταν ότι ήσουν αναίσθητη για να σε φιλήσει.
- Φύγε από την κόρη μου, διεστραμμένε! - Φύγε!
- Έλα εδώ! - Άσε με!
Θεέ μου, η αλλεργία της!
- Ευτυχώς που έφερα την επινεφρίνη! - Άσε με!
Άσε με!
Όμως, έφυγε ξεχνώντας το σακίδιό του, που παραδόθηκε στην αστυνομία.
Τα είχε σχεδιάσει όλα με τη Μαρί.
Το σημείωμα που έλεγε "το υπόσχομαι" το αποδεικνύει.
Όχι. Ο Φιλ δεν θα το έκανε αυτό.
- Πού είναι; - Δεν ξέρουμε, γλυκιά μου.
Έπεσες σε κώμα, σε φέραμε εδώ.
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι.
Ήταν η Πολιτσάι. Δεν θα το πιστέψετε.
Ο Φιλ συνελήφθη στη Βραζιλία.
Είναι αδύνατο να λύσεις έναν κόμπο χωρίς να ξέρεις πώς ήταν δεμένος.
Είχες στρατηγική, νεαρέ.
Ήξερα ότι η ένοχη συνείδησή σου θα σε έκανε να παραδοθείς.
Παραδόθηκα επειδή είμαι αθώος.
- Έφερα και μάρτυρα που μπορεί... - Δεν θέλω να ακούσω!
Ο χρόνος είναι χρήμα. Με αυτές τις ανοησίες σπαταλάω και τα δύο.
Τώρα μίλα.
Πότε άρχισε η ιστορία με το κορίτσι;
Ήταν δύο χρονών, νομίζω.
Φιλίπι;
Οι ενήλικοι θεωρούν όλα τα παιδιά χαζά.
"Αγόρι από τη Βραζιλία ξεσκεπάζει τη Μαρί Μαλεβίλ.
Μεταμφιεσμένη σε καλόγρια, προσπάθησε να απαγάγει την κόρη των γαλαζοαίματων
Ντοροτέια και Στέφαν Μπελορά
τη μέρα της βάπτισής της".
Μου λες ότι είσαι ο Φιλίπι από τις ιστορίες;
Εγώ είμαι. Φιλ είναι το παρατσούκλι μου.
Το όνειρό μου είναι να δω αυτό το δάσος.
Θα μπορούσαμε να δούμε τον κόσμο μαζί.
Έλα!
Είμαι κουρασμένος.
Τι κρατάς εκεί;
Ήταν στο δωμάτιό μου, τυλιγμένο σε ροζ χαρτί με γράμματα.
Το θες;
Άουρεα;
Γλυκιά μου!
- Άουρεα! - Γλυκιά μου!
- Βοήθεια!
- Άουρεα! - Γλυκιά μου! Αγάπη μου!
- Μη μου το κάνεις αυτό! - Γλυκιά μου! Ξύπνα!
- Βοήθεια! - Ξύπνα, γλυκιά μου!
- Μην πεθάνεις! Μη μου το κάνεις αυτό! - Ξύπνα!
Με το δηλητηριασμένο δαμάσκηνο, πήρα εκδίκηση.
Και από σήμερα, θα είστε όλοι δυστυχισμένοι για πάντα.
Σας το υπόσχομαι.
ΑΟΥΡΕΑ ΜΠΕΛΟΡΑ 21-09-2008 / 03-05-2013
Φιλίπι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι εννοείτε ότι είναι ζωντανή; - Μη φωνάζεις!
Ναι, είναι ζωντανή. Ζει στη Βραζιλία.
Τη μεγάλωσαν τα αδέρφια μου. Εκείνη δεν ξέρει την ιστορία της.
Ήμουν λυπημένος τόσο καιρό εξαιτίας της.
Φιλίπι, υποσχέσου μου ένα πράγμα. Δεν θα την ψάξεις ποτέ.
Θα βάλεις τις ζωές και των δύο σε κίνδυνο. Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν κάποιος εκεί;
Όχι, δεν νομίζω. Ηρεμήστε.
Μα ήξερα ότι κάποιος ήταν εκεί.
Σίγουρα ήταν εκείνη.
Η Μαρί Μαλεβίλ.
Τα σχεδίασε όλα. Ήθελε να φανώ ένοχος.
Δύσκολα καταπίνεται.
Να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Όχι η πίτσα. Η ιστορία σου.
Εντάξει.
Γιατί να θέλει να σε παγιδεύσει η Μαρί;
Επειδή αν σκότωνε τη Ρόζα και με παγίδευε, θα έπαιρνε διπλή εκδίκηση.
Παρακολουθούσε κάθε μου κίνηση.
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Απίστευτες! Είναι καταπληκτικές.
Έλα και στις άλλες συναυλίες μου.
Αλήθεια; Φυσικά. Πού είναι η επόμενη;
Στη Βραζιλία!
Φυσικά. Θα έρθω.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΡ ΝΤΕ ΣΙΣΙΛ
Όταν πήγαμε στο Μπέλο Οριζόντε, είχα τη διεύθυνση των θείων.
Ακολούθησα τον έναν κι έμαθα πού πήγαινε η Ρόζα σχολείο.
Την επόμενη μέρα...
Τι ανοησίες είναι αυτές; Τι στο καλό κάνεις;
- Είσαι τρελός; Τι θέλεις; - Ήρεμα.
Μίλα! Τι θες εδώ;
Ηρεμήστε, αδελφή. Θα το αναλάβω εγώ.
Τι ήθελες να κάνεις;
Έλα μαζί μου.
Παρακαλώ.
Μισό λεπτό να καταλάβω.
Ερωτεύτηκες μια κοπέλα χωρίς να ξέρεις καν το όνομά της;
Έρωτας με την πρώτη ματιά. Συμβαίνει.
Έχει τρεις μπαμπάδες. Φάουστο, Πετρόνιο και Φλορίντο.
Η Ρόζα!
Είναι σκέτη γλύκα.
Παρεμπιπτόντως, αύριο έχει τα γενέθλιά της.
Αλήθεια;
Πώς μπορώ να τη δω;
Είναι πολύ προστατευμένη.
Τη λυπάμαι πολύ. Ζει σαν φυλακισμένη.
Ακούστε. Αύριο κάνει συναυλία η DJ Σιντερέλα.
Πιστεύετε ότι θα έρθει;
- Πώς έφυγε; - Με τα πόδια, φυσικά.
Μιλήσαμε λίγο, μου έδωσε το τηλέφωνό της και έφυγε.
Έχεις το τηλέφωνο;
Θα μου το δώσεις;
Όχι. Είσαι τρελός;
Υπόσχομαι ότι δεν θα της πω ότι μου το έδωσες εσύ.
Έτσι αρχίσαμε να στέλνουμε μηνύματα.
Δεν ήθελα να της πω ποιος ήμουν.
Δεν ήξερε ποια ήταν ούτε γνώριζε την ιστορία της.
Πώς βρέθηκες στον τόπο του εγκλήματος;
Η Ρόζα με κάλεσε να τη δω να τραγουδά.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος, γιατί ανυπομονούσα...
Να σκοτώσεις τη μικρή με το δώρο σου.
Έλα, παραδέξου το.
Ομολόγησε. Σου έκανα ματ.
Ποτέ. Με λήστεψαν εκείνη τη μέρα.
Μου έκλεψαν το σακίδιο με την ταυτότητά και το κινητό.
Αυτό το σακίδιο;
- Που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος; - Αυτό.
Δεν είχα τρόπο να της μιλήσω.
Μετά το σόου, προσπάθησα να της μιλήσω.
Η Ρόζα πήγε από εκεί.
- Θα αναλάβω τους μπαμπάδες. - Καλά.
Εκεί.
Ρόζα!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Εσύ τα σχεδίασες όλα;
- Εγώ; - Φυσικά!
Πάντα η καλόγρια.
Ποια καλόγρια; Είμαι η ηγουμένη.
Δεν με νοιάζει! Τώρα ξέρω ότι εσύ ήσουν.
Εγώ; Ποια;
Βασικά, εγώ είμαι εκείνη, Φιλ.
Ή καλύτερα να πω Φιλίπι;
Εγώ είμαι η Βασίλισσα της Μεταμφίεσης.
Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ την ίδια μεταμφίεση.
Προτιμώ να μεταμφιεστώ γλυκιά δασκάλα.
Εσύ τα σχεδίασες όλα αυτά, σατανική γυναίκα.
Σατανικό Στόμα!
Προτιμώ το πλήρες ψευδώνυμο.
Το υποσχέθηκα.
Το υποσχέθηκα και το έκανα.
Θες να μάθεις το καλύτερο; Θα κατηγορήσουν εσένα.
Δεν ωφελεί, μον σερί.
Είναι πολύ αργά.
- Ρόζα! Γλυκιά μου! - Ρόζα!
- Γλυκιά μου! - Τι έγινε εδώ;
Ποιος είναι αυτός;
- Φύγε από την κόρη μου! - Δεν το έκανα εγώ!
- Τι της έκανες;
Απάντησέ μου!
Άσε με!
Αυτή η θλιβερή ιστορία μου δημιούργησε συναισθηματική καούρα.
Συναισθηματική.
Επιβεβαιώνετε αυτήν την ιστορία, κυρία;
Γι' αυτό δεν είμαι εδώ μετά από μέρες αναίσθητη;
Το αγόρι είναι αθώο, εντάξει;
Συνειδητοποίησα ότι η Σοφί κάτι σκάρωνε.
Αλλά δεν ήξερα ότι σχεδίαζε έναν φόνο.
Νόμιζα ότι σχεδίαζε κάτι άτακτο.
Γι' αυτό αγριοκοιτάζατε το αγόρι όλη την ώρα, σωστά;
Η συνοφρύωση είναι σημάδι πείνας, αδελφή.
Δοκιμάσατε αρτοσκευάσματα από τον φούρνο στη γωνία;
Είναι υπέροχα.
Τράβα πες στη μάνα σου ότι συνοφρυώνεται.
Οπότε;
Με πιστεύετε ή θα χρειαστώ δικηγόρο;
ΑΟΥΡΕΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ
Αγαπημένη μου κόρη,
πέρασαν πέντε χρόνια από τότε που έφυγες.
Συγκινούμαι κάθε φορά ακούω το γέλιο ενός άλλου παιδιού.
Αντιστέκομαι στον αβάσταχτο πειρασμό να έρθω να σε βρω.
Κάτι τέτοιο θα σε έθετε σε κίνδυνο.
Κάθε ένδειξη ότι είσαι ευτυχισμένη θα άξιζε τα βάσανά μου.
Οκτώ χρόνια και τρεις μήνες χωρίς να σε δω.
Άλλη μια μέρα που δεν μπορώ να χαμογελάσω.
Σήμερα γίνεσαι 12 χρονών.
Σου αγόρασα άλλο ένα φόρεμα, ελπίζοντας ότι θα σε δω σύντομα.
Ποιο θα είναι το στιλ σου;
Η προσωπικότητά σου; Τα όνειρά σου;
Αναρωτιέμαι αν ονειρεύεσαι την ελευθερία.
Σ' αγαπάω πολύ, κόρη μου.
Θα μας συγχωρήσει ποτέ;
Όλη μου τη ζωή δεχόμουν απειλητικά γράμματα.
Γι' αυτό δεν ήξερα την αγάπη της μητέρας.
Μα λίγα γράμματά σου ήταν αρκετά για να καταλάβω πόσο λάθος έκανα.
Αγάπη μου, σου έχουμε μια έκπληξη.
Έκπληξη!
Κλάρα, μου έλειψες πολύ! Χαίρομαι που ήρθες.
Σιγά μην έχανα μια βασιλική γιορτή.
- Θα έρθουν ελεύθεροι πρίγκιπες; - Κλάρα, χαλάρωσε.
Επειδή είμαι κοινή θνητή;
Κι η λαίδη Ντι ήταν. Και είδες πού έφτασε.
Σου άρεσε η έκπληξη;
Πολύ.
Οπότε...
Έχω άλλη μία.
Αλλά...
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.
Τι;
Η καθηγήτρια μαντάμ Σοφί;
Όχι, είναι η Μαρί Μαλεβίλ.
Και δυστυχώς, δραπέτευσε.
Αλλά ναι, ήταν ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά.
Παρίστανε τη φίλη μου.
Ναι. Το ίδιο έκανε και μ' εμένα.
Σπούδαζα μαγειρική στο Παρίσι όταν τη γνώρισα.
Ήμασταν πολύ δεμένες.
Εκείνη με σύστησε στον μπαμπά σου.
Αλλά δεν ήξερα ότι έτρεφε αισθήματα για εκείνον.
Ήθελε τον τίτλο, να γίνει μέλος βασιλικής οικογένειας.
- Στη Βραζιλία, αυτό το λέμε ζήλια. - Ο Φιλ είναι αθώος.
- Έτσι φαίνεται. - Είπατε απαίσια πράγματα για εκείνον.
Για περίμενε.
Είχε το στόμα του στο στόμα σου όταν ήρθαν οι μπαμπάδες σου.
Οι θείοι σου, δηλαδή.
Όλα καλά.
Θα σου πάρει χρόνο να συνηθίσεις.
Για δες. Ζουμερές λεπτομέρειες.
Θέλω να γυρίσω στη Βραζιλία. Τώρα!
Αποκλείεται!
- Ακόμα κινδυνεύεις, γλυκιά μου. - Έλεος!
Αυτή θα είναι η πρώτη εμφάνιση της Άουρεα. Είναι σώα και αβλαβής.
Η ιστορία της τράβηξε την προσοχή όλου του κόσμου.
- Πράγματι. Κάνει για ντοκιμαντέρ. - Ναι.
Ήταν λιγάκι περίεργα τα πράγματα.
Ωστόσο, επιμείναμε στη διοργάνωση του χορού,
για να μοιραστούμε με όλους την ευτυχία μας μετά από δέκα χρόνια.
Για πάντα πλέον.
- Σωστά. - Για πάντα.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι. Πάρα πολύ.
- Και θα γίνουμε πιο χαρούμενοι. - Πολύ πιο χαρούμενοι.
Δεν θα είστε ποτέ ευτυχισμένοι!
Καταστρέψατε μια ιστορία...
που θα ήταν η δική μου.
Εγώ έπρεπε να τον παντρευτώ.
Εγώ έπρεπε να γίνω μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Εγώ!
Αλλά θα βάλω ένα τέλος στην ευτυχία.
Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Εσείς θα αναλάβετε τα καναπεδάκια.
Εσείς οι δύο, τα γλυκά.
Εσείς, τα ποτά.
Μπορείτε να φύγετε. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φέρτε μας τα αναψυκτικά, παρακαλώ.
Ουί, μαντάμ.
Τώρα περιμένουμε να ξεκινήσει η γιορτή!
Σήμερα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι η Άουρεα ζει. Όπως κι η Μαρί Μαλεβίλ.
Δεν θα τολμούσε να έρθει εδώ.
Μα τώρα ξέρω ποια είναι. Και ξέρω πώς να αμυνθώ.
Όχι, δεν ξέρεις. Χρειάζεσαι προστασία. Ο επιθεωρητής έχει δίκιο.
Και θα είμαι εδώ.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα πάθει τίποτα η κόρη σας.
Σοβαρά; Πότε θα τελειώσει αυτό;
Ελάτε, χαλαρώστε.
Η Σοφί δεν θα είχε τα κότσια να έρθει εδώ.
Ειδικά αφού όλοι ξέρουν πλέον πώς είναι.
Δεν ξέρω για τη Ρόζα, αλλά κανείς δεν με ξεγελά.
Μερσί, καλή μου.
Η ελευθερία είναι κάτι που κατακτάς.
Ήρθε η ώρα να κατακτήσω τη δική μου.
Έλεος! Πρέπει να στέκεστε όρθιος έξω από την πόρτα μου;
Τι θέλετε να μου πείτε;
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Εδώ είμαι, γλυκιά μου!
Είσαι πανέμορφη.
Πάμε, ναι;
Όταν έρθει η ώρα, θα σε ανακοινώσω και μπορείς να κατέβεις.
Καλή τύχη...
Υψηλότατε, εμείς από την Πολιτσάι είμαστε έτοιμοι για όλα...
Έλα, γλυκιά μου.
Ανήσυχη η βασιλική οικογένεια.
Πρέπει να πάω τουαλέτα αμέσως.
Κοίτα!
Περάστε.
Να σας συστήσω τη φίλη της Άουρεα.
Χαρά μου. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Ο πρίγκιπας Αρτούρ Γιαν Ραούλ Μισέλ Ολιβιέ Γουάλας Άλισον Έκτορ ντ' ου Πιερ
του Λιχτενστάιν.
Κλάρα. Από το Μπέλο Οριζόντε.
Αγάπη μου;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Ρόζα, πού είσαι;
Η μαμά σου με σύστησε σε έναν κούκλο πρίγκιπα.
Θα λιποθυμήσω.
Δεν συνηθίζω να κρυφακούω,
αλλά αφού είναι ένα κομπλιμέντο από μια τόσο όμορφη νεαρή,
πρέπει να πω ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που μιλάς στη γλυκιά φίλη της Άουρεα.
Είναι αξιολάτρευτη.
Αγαπητή οικογένεια.
Αγαπητοί φίλοι.
Ήρθε η στιγμή.
Σας παρουσιάζω την κόρη μας,
την Άουρεα Μπελορά.
Ωραίος ο χορός, συμφωνείς, γλυκιά μου;
Πολύ ωραίος, μαμά.
- Καλή μου! Η γιαγιά θέλει να μας πει γεια. - Σωστά.
Μπορείτε να προσέχετε την κόρη μας;
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. Θα μείνω δίπλα της.
- Μερσί. - Μερσί.
Κανείς δεν θα με πάρει από εδώ.
Τι ωραία!
Με συγχωρείτε.
- Κανείς... - Δεν σας παίρνει από εδώ. Κατάλαβα.
Να σας πω.
Είδατε καθόλου το τραπέζι με τα επιδόρπια;
- Πάμε; - Όχι, πηγαίνετε. Εγώ θα μείνω εδώ.
Θα σου φέρω ένα.
Τέλεια.
Πού είναι η Άουρεα;
Τελευταία φορά την είδα εκεί.
Ποιος έφαγε όλα αυτά τα γλυκά;
Όσο ο σωματοφύλακας έτρωγε γλυκά...
Στέφαν!
...εγώ πήγα να σκοτώσω το αγγελούδι σας.
Άουρεα!
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Πάντα κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Ήρθες, λοιπόν, μάγισσα;
Μπορεί να είμαι μάγισσα, αλλά είμαι έξυπνη.
Εσύ, από την άλλη, είναι απλώς μια ανόητη πριγκιπισσούλα.
Αλήθεια;
Νιώθω έξυπνη και ελεύθερη.
Ελεύθερη;
Είχες μόνο δύο επιλογές.
Να πεθάνεις ή να περάσεις τη ζωή σου φυλακισμένη.
Η ελευθερία δεν ήταν ποτέ επιλογή!
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Μόλις κέρδισα την ελευθερία μου.
Αλλά η δική σου
τελειώνει τώρα.
Μαρί Μαλεβίλ!
Είσαι περικυκλωμένη.
Παραδώσου.
Το πρόβλημα με τις μάγισσες; Θεωρούν τις πριγκίπισσες ηλίθιες.
- Γλυκιά μου! Είσαι καλά; - Άσε με!
Φύγε! Αφήστε με!
- Κοίτα με. - Όλα καλά.
- Έπρεπε να ήμουν εγώ. - Χτύπησες; Όχι;
Μου πήρες τα πάντα, Ντοροτέια.
Θέλω να θυμάσαι για πάντα
ότι είσαι υπεύθυνη που μου κατέστρεψες τη ζωή!
Εσύ!
Ας αποκαλύψουμε το πραγματικό πρόσωπο της Μαρί Μαλεβίλ.
Μπορείτε να φύγετε. Η γιορτή τελείωσε!
Η γιορτή τελείωσε. Σ'ιλ βου πλε! Ουί!
Μπορείτε να φύγετε.
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε.
Ουί. Σ'ιλ βου πλε.
Αύριο.
Η γιορτή τελείωσε!
Έλα. Πάρε ένα ποτήρι νερό.
Κινδύνεψες πολύ, γλυκιά μου.
Είχατε μυστικό σχέδιο με τον επιθεωρητή;
Κυρία Ντοροτέια, δεν θα θέταμε ποτέ τη ζωή της μικρής Ρόζα σε κίνδυνο.
Ήμασταν σίγουροι ότι θα ερχόταν σήμερα.
Και έχοντας αυτό κατά νου,
έκανα μια συνάντηση με τον επιθεωρητή.
Είμαστε έτοιμοι.
Αυτό το σχέδιο πρέπει να πιάσει.
Είμαι σπουδαίος ηθοποιός. Έπαιζα θέατρο στο σχολείο.
Στην Ε' Δημοτικού...
Θα σκίσω.
Αν είναι εδώ,
θα πιάσουμε το φίδι.
Ήσουν πολύ γενναία.
Πολύ. Πολύ γενναία.
Αλλά τώρα είσαι επιτέλους ελεύθερη.
- Ελεύθερη! - Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Όμως, έχει αποδράσει στο παρελθόν. Κι αν ξανασυμβεί;
Όχι αυτήν τη φορά. Θα έχει τη μέγιστη ασφάλεια.
Θεέ μου.
Τόσο χάος... Πώς θα επιστρέψουμε στην κανονική ζωή;
Ένα μεγάλο ταξίδι χιλιάδων χιλιομέτρων
ξεκινά με ένα πρώτο βήμα.
Πρέπει να 'μαστε γενναίοι, πριγκίπισσα.
Δες τη θετική πλευρά.
Είναι όπως στα παραμύθια.
Η μάγισσα πάει κάτω, η πριγκίπισσα βρίσκει τον πρίγκιπα.
Σωστά.
Στη δική μου περίπτωση, ο πρίγκιπας ήταν απατεώνας.
Τι κρίμα!
Γλυκιά μου!
Θα ήθελα να σου συστήσω κάποιον σημαντικό για την οικογένειά μας.
Άουρεα, από δω ο Φιλίπι,
ο νεαρός που σε έσωσε όταν ήσουν μωρό.
Σταθείτε! Αυτός την εκμεταλλεύτηκε ενώ ήταν αναίσθητη.
- Δεν έγινε κάτι τέτοιο. - Τι;
Το εξήγησα στον επιθεωρητή.
Δεν ανέπνεε. Πήγα να της δώσω το φιλί της ζωής.
Ήξερα ότι ένα φιλί θα σε έσωζε κάποτε.
- Τι; - Εσύ ήσουν.
Τόσο καιρό ήσουν το αγόρι στα όνειρά μου.
Φιλίπι, ελπίζω να προσέχεις την κόρη μου, όπως έκανες στο παρελθόν.
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με φροντίζει, εντάξει;
Άουρεα! Τι συμπεριφορά είναι αυτή, γλυκιά μου;
Πρέπει να του μιλήσω μόνη.
Έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Ρόζα, προσπάθησε να καταλάβεις.
Όλα τα καταλαβαίνω.
Ήξερες την αλήθεια και δεν μου την είπες.
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου.
- Ήταν για να σε προστατέψω. - Να με προστατέψεις;
Μια χαρά με προστατέψατε όλοι.
Ή μάλλον, προσπαθήσατε.
Αν σου έλεγα ποιος είμαι...
Ποιος είσαι πραγματικά;
Μη μιλάς έτσι. Είμαι ο ίδιος που σου έστελνε μηνύματα.
Έστελνε. Στο παρελθόν.
Σήμερα, στο παρόν,
απέδειξα σε όλους ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ήξερα για τη γενναιότητά σου.
Μόλις μου είπες ότι αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Και σήμερα έδειξες πόσο δυνατή γυναίκα έγινες.
Έλεγα ψέματα τότε.
Τώρα, όμως, άλλαξα.
Δεν φοβάμαι τίποτα πια.
Ούτε την αγάπη;
Άουρεα, κοίτα με.
Κοίτα με.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν σε ξέχασα τόσα χρόνια.
Όταν έφυγες, πήρες την καρδιά μου μαζί σου.
- Υπάρχει ένα κενό μέσα μου. - Αλήθεια;
Αλήθεια.
Άλλωστε, δεν καλώ κάθε πεντάχρονη κοπέλα να γυρίσει μαζί μου τον κόσμο.
Ποια κάλεσες; Εμένα;
Εσένα. Και δέχτηκες.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αλήθεια;
Τότε, ίσως πρέπει να σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Αλήθεια;
- Πώς; - Θα γίνεις το κορίτσι μου;
Υπόσχομαι να σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Και να γυρίσω τον κόσμο. Μην ξεχνάς τη σημαντική λεπτομέρεια.
Κι αυτό.
Οπότε;
Θα γίνεις;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια