Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le Liechtenstein est une principauté nichée dans les Alpes,
entre l'Autriche et la Suisse.
C'est ici que commence l'histoire de la princesse Áurea,
le jour de son baptême royal.
Son baptême était bien royal.
Mais elle n'était pas une vraie princesse.
C'est son père qui descendait de la royauté.
Vous voyez ? Ça promet d'être un beau conte de fées, non ?
Les invités n'étaient pas tous de la famille.
Filipe, par exemple.
C'était le fils de diplomates brésiliens
qui ne savait pas ce qu'il faisait là.
Mais il allait bientôt le découvrir.
Grand-mère veut nous dire bonjour. Ça ne sera pas long.
D'accord.
Filipe.
Garde un œil sur Áurea, OK ?
On y va ?
Bonjour.
Comme c'est adorable.
Je la baptise rapidement et je la ramène.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi les enfants se méfient toujours des adultes ?
Ce sera notre petit secret.
D'accord ?
Arrêtez-la !
- Lâchez-moi ! - Laissez-la passer.
- Arrêtez cette folle ! - Arrêtez-la !
Les adultes nous prennent pour des idiots.
Dire qu'elle était mon amie.
Vous lui avez volé son copain et pris sa place dans la royauté, non ?
Filipe.
La sagesse est de ne pas dire tout ce qu'on pense.
Je ne fais que répéter ce que tout le monde dit.
La vengeance est une forme indomptable de justice.
Comment ça ?
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
La Française Marie Malleville
est une impitoyable et dangereuse tueuse à gages
que nous, la Polizei, recherchons pour plusieurs crimes.
Qui sont ces gens ?
C'est elle.
C'est la reine du déguisement.
C'est pour ça qu'elle nous échappe.
Connue sous le nom de Bouche Maléfique,
avant de commettre ses crimes,
Marie laisse toujours des messages annonçant son prochain meurtre.
Comme une sorte de promesse macabre.
Mais cette fois, elle ne s'en sortira pas.
Grâce à mon intelligence,
à ma persévérance et à ma sagesse.
On ne l'a plus jamais revue.
Pendant des années, ses parents ont reçu des lettres comme celle-ci.
Dans chacune d'entre elles,
Marie répétait sa terrible promesse.
JE REVIENDRAI TUER LA PETITE PRINCESSE JE LE PROMETS
Rosa, tu racontes bien cette histoire.
Merci. Je l'entends depuis toute petite.
Mes pères collectionnent les photos, les articles...
C'est vrai. Ses trois papas adorent cette tragédie.
Trois ? Comment ça ?
Oh, c'est juste...
Vous êtes nouvelle, vous ne savez pas.
J'ai trois papas car j'ai été adoptée par trois frères.
C'est une longue histoire.
- Ils me traitent comme une princesse. - Du Moyen Âge.
Cloîtrée, t'as jamais le droit de rien faire.
- Voilà. C'est dit. - Clara. S'il te plaît.
- Je peux continuer, Madame ? - Oui.
Trois ans après le baptême, Áurea est tombée dans un piège.
Malleville s'est introduite dans le palais et l'a empoisonnée.
Áurea a mangé la prune et en est morte.
J'ai fini.
- Super. Bon travail. - Merci.
Bien. Lors de notre prochain cours, Clara
nous présentera les monarchies modernes.
Je travaille sur une belle histoire,
celle d'une princesse qui a eu une fin heureuse.
Lady Di.
Clara, tu délires ? Elle est morte dans un terrible accident.
C'est pas vrai.
J'ai arrêté mes recherches au jour de son mariage.
Typique !
On se voit au prochain cours, les filles.
N'oubliez pas le devoir, OK ?
On dirait que chaque histoire d'amour dégénère après le jour du mariage.
Même pour les princesses.
- Certains croient encore à l'amour. - Et au Père Noël aussi. Tu y crois, toi ?
J'aime y croire.
J'imagine qu'il est grand, fort et musclé.
Sérieux ?
Pour moi, c'est un vieux barbu avec un costume rouge.
Je parlais d'un potentiel amoureux.
Pas du Père Noël.
L'apparence peut être trompeuse, non ?
C'est le propre de l'amour, non ?
Une abeille !
Enfin ! Un peu de tenue, Ana Rosa. C'est une abeille !
Pardon, ma Sœur. Je suis allergique aux piqûres.
Mets ton répulsif.
Mais un peu de tenue !
Ça s'applique à vous deux.
Rose !
On fait quoi demain pour ton anniversaire ?
Comme d'habitude, Clara. Rien.
Je suis cloîtrée, non ?
On est en pension, pas en prison !
Je parle de cette prison-là.
Bonjour, Papa.
Je te le dis, ma chérie.
Je l'ai vu à la télé.
Une fille s'est fait voler son portable.
Comment ça, "et alors" ? Ça aurait pu être toi.
Papa, détends-toi.
Si mon portable est volé, tu seras le premier au courant. Promis.
Tu promets ? Mais pourquoi ?
Car je suis ton père préféré, c'est ça ?
Non, car tu seras le premier à le remarquer.
Je ne comprends pas...
- Que mon portable a été volé ! - Ton portable a été volé ?
Tu vois ? Le monde est dangereux !
Donne-moi ça, Florindo !
Chérie, c'est moi, Petrônio. Que se passe-t-il ?
Coucou, Papa. Rien.
Non ! Personne n'a volé mon portable.
D'accord, Papa. Oublie ça.
Attends. Tu as dit quoi ?
Madame Eulália me l'a dit, hein ?
Oui. Elle a 80 ans.
Elle était à cette soirée funk, quand ça a dégénéré.
À 80 ans elle était à une soirée funk ?
En short et crop top, apparemment.
Peu importe, non ?
Tu ne dois jamais aller à ces soirées, c'est tout.
Je vais même pas aux fêtes de l'église.
Chérie, c'est Fausto.
Tu t'es fait voler lors d'une soirée funk ?
Non ! Arrêtez, vous êtes trop paranos.
Non ! Je ne suis pas paranoïaque comme les autres.
Non, c'est vrai.
Les autres ont appelé sept fois, toi six.
Bye !
Oui, bye.
Ça en fait des pères agaçants pour une seule personne.
- Ma pauvre. - Ils sont paranos.
C'est pour ça que j'ai toujours rêvé de liberté.
De liberté ? Et tu finis en pension. Pire, une école de couvent pour filles !
Que se passe-t-il ?
Un garçon essaie de sauter l'enceinte.
Un garçon ? Bon sang, ici ? Comment ça ?
Waouh. Qui ça peut être ?
Bizarre.
Bon, je vais dans ma chambre.
La pauvre. Elle me fait de la peine.
On dirait un oiseau en cage.
Ça va durer longtemps ?
Ça ne tiendrait qu'à moi,
ça s'arrêterait aujourd'hui. J'ai une idée.
Année après année,
et on est toujours là, hein ?
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Rosa.
Rosa !
Rosa.
Rosa !
Qui es-tu ?
Un jour, je te libérerai, princesse.
Veux-tu m'épouser ?
Ensemble, on peut explorer le monde.
LA PRINCESSE AU BOIS DORMANT
Joyeux anniversaire !
Debout, Princesse au bois dormant !
Où est la star du jour ?
Coucou ! Tu es si belle.
Maintenant, souffle-moi ça.
Et pas à moitié !
Fais un vœu.
Voilà, ma belle.
J'ai un super cadeau pour toi.
Liberté, tu connais ?
Tu suggères qu'on fugue ?
Mes pères feraient une crise cardiaque collective.
Le but c'est justement que personne ne le découvre.
Je vois pas comment ça peut marcher.
Relax.
J'ai inventé une fête costumée surprise
entre filles, ce soir, à l'école.
Tes benêts de pères sont OK.
- Nickel. - Les appelle pas comme ça.
Tiens. J'ai autre chose pour toi.
C'est quoi ? Un déguisement ?
Ouvre.
- Ça te plaît ? - Bien sûr !
- J'adore ! - Je savais que tu aimerais.
On a toutes participé.
C'est magnifique !
Et il y a autre chose.
C'est quoi ?
MIDNIGHT CLUB DJ CENDRILLON
Tu as perdu la tête ?
Je n'aurai jamais le culot d'aller en boîte !
Je n'arrive pas à y croire !
Tu as intérêt à y croire ! Profite !
- On est à un concert de DJ Cendrillon ! - Je l'adore.
Des billets VIP. Grâce à mes contacts.
On a la classe, ou pas.
Je savais pas que t'avais des contacts.
Moi non plus ! Les billets étaient dans mon casier.
- J'ai trouvé ça mignon. - C'est surtout bizarre.
On y va !
Pardon !
Bonsoir, tout le monde !
Ça m'a trop manqué de jouer ici.
Prêts à faire la fête ?
- Mes papas. - Quoi ?
Ils m'écrivent. Je fais quoi ?
Oh ! Tu l'as oublié !
Comme t'étais à la fête, t'as pas vu leurs SMS.
Oublie !
Bon, comme vous le savez,
j'invite ceux dont c'est l'anniversaire à monter sur scène pour fêter ça avec moi.
Et la fille du jour est...
Ana Rosa Lopes !
Ici !
Vas-y !
- T'es folle ! T'as donné mon nom ? - Moi ?
Allez, vas-y !
- Bizarre. - Vas-y !
Bizarre ? J'invite toujours ceux dont c'est l'anniversaire.
Oui, c'est juste qu'il ne m'arrive jamais rien.
Donc quand ça arrive, ça fait bizarre.
C'est ton anniversaire, non ? Alors, fais un vœu.
Comment ça, un vœu ?
Tu sais, un vœu très spécial.
Je veux l'entendre. Alors ?
Vraiment ?
D'accord.
C'est parti.
Je veux des ailes.
La liberté.
Avoir le droit de vivre ma propre vie pour que je puisse enfin
être heureuse.
Waouh !
Je pensais que tu demanderais une chanson.
Mon Dieu ! C'est trop gênant.
- Désolée, je suis... - Bizarre !
Mais marrante.
Et...
Tes souhaits étaient super. J'espère qu'ils se réaliseront.
Tu veux une photo ?
- Elle est super. Je la poste. - Non.
C'est juste que... On doit pas savoir que je suis ici.
- Mes trois pères seront... - Trois pères ?
Oui. En fait, ils sont trois frères, mais...
Attends. Tes frères sont tes pères ?
Non !
Mes pères sont frères.
Bref, c'est un peu compliqué.
J'essaie de comprendre.
- T'es pas censée être ici, c'est ça ? - Oui.
Bon, j'ai une idée.
Donne ton numéro, je t'envoie la photo.
Voilà.
Tu veux faire ton vœu ?
Ton vœu de chanson.
Oui.
"Rainbow", tu l'as ?
Je l'adore.
Oui.
Mais une version DJ Cendrillon, OK ?
Oui.
Viens !
On aurait dit deux best friends d'enfance !
Vous aviez l'air super proches. Vous avez échangé vos numéros !
Merci beaucoup d'avoir organisé cette évasion.
Dehors, c'est génial !
Génial, comme tous ces mecs mignons qui te mataient !
Un ou deux baisers auraient fini ta soirée en beauté.
Des baisers ? Moi ?
Dans tes rêves.
Tu verras, quand tu ne t'y attendras pas, pow !
Un type apparaîtra devant toi et ne te quittera plus jamais.
La seule chose qui ne me quitte jamais, c'est mon téléphone.
Allô ? Prince Charmant, tu es là ?
Ma pauvre.
Houlà.
- Ça va ? - J'ai 25 appels manqués de mes papas.
Tu les rappelleras demain.
Éteins-le !
Salut, Papa.
Comment ça, où je suis ?
Je bâille.
Non.
Je suis à la fête, oui.
Enfin, j'étais à la fête et là je suis de retour dans ma chambre.
C'est pour ça que je bâille.
Quoi ? Si.
Sinon, je serais où ?
Bonne question, jeune fille. Où ?
Où ?
Fausto, le dramatique, allait en faire un opéra tragique.
Florindo déchirait sa perruque... Ses cheveux.
Ils allaient appeler la police. Mais je les ai empêchés de le faire.
À la place, tu as appelé la morgue.
C'était très irresponsable de ta part.
Elle est responsable !
Ne sois pas insolente !
- Je te renvoie ? - Non !
Ma Sœur, Clara essayait de me remonter le moral.
En nous mentant, trésor.
Nous parler d'une fête surprise
qui n'a jamais existé.
On est venus pour ça ce soir !
Ça se voit.
Tu trouves ça drôle ? Je vais te renvoyer.
Rosa ne voulait pas de cette fête.
Elle était malheureuse.
Voilà. Je l'ai dit.
Malheureuse ?
Pourquoi ?
Pourquoi, mon amour ?
À votre avis ?
Je n'ai le droit de rien faire. Je suis cloîtrée.
- Pas du tout, chérie. - Si.
Les autres s'amusent, sortent avec des garçons.
- Quoi ? Des garçons ? - Pas question !
Vous voyez ?
Pourquoi crois-tu qu'on s'inquiète ? Pour te protéger.
La protéger de qui ?
Des menteuses comme toi, insolente.
- Arrête. - Insolente.
- Je crois... - Insolente.
- Quoi ? - Vous pouvez répondre, madame.
- À quoi ? - À la question qui nous brûle les lèvres.
Où étais-tu ce soir, Rosa ?
À la messe.
Quoi ?
Croyez-le ou non.
Comme il n'y avait pas de fête,
on a décidé de prier un peu, à la chapelle, sur la place.
À la messe, c'est ça.
Vous ne me croyez pas ? Vous pouvez m'exclure.
Super.
Parce que ton mensonge est posté sur les réseaux sociaux du club.
Allons-y.
Une semaine devrait te suffire pour réfléchir à tout ça.
Viens avec moi, princesse.
On explore le monde ensemble ?
Elle ne décroche pas. Elle nous en veut.
On doit lui dire la vérité.
Je suis d'accord.
Elle a 16 ans. Ça ne peut plus durer.
On lui a rabâché l'histoire d'Áurea pour ça, non ?
Car c'est sa propre histoire ?
Oui, mais je pense que c'est trop tôt.
Trop tôt ?
Malleville a disparu il y a des années.
Elle pense avoir empoisonné Áurea.
- Elle est convaincue d'avoir réussi. - Jusqu'à quand ?
La presse l'apprendra !
Si Rosa demande à rencontrer ses parents ?
Je ne veux même pas y penser.
Marie tient toujours ses macabres promesses.
Cette femme maléfique est puissante,
elle a des complices partout.
Et comme elle, ils n'ont pas de visage. On ne sait pas qui c'est.
Laissons Rosa où elle est.
Au moins là-bas, elle est à l'abri du mal.
TANT MIEUX. JE PARLE FRANÇAIS, MAIS À L'ÉCRIT JE SUIS UNE QUICHE.
Une quiche.
Clara essaie de me faire une farce.
Clara, tu es merdique en langues, y compris la tienne.
Espèce de clown, va !
J'AI UN CÔTÉ UN PEU CLOWN, C'EST VRAI.
MAIS JE NE SUIS PAS CLARA.
Je te connais ?
NON. MAIS J'AIMERAIS TE CONNAÎTRE.
TU ES BELLE !
La colonisation espagnole des Amériques
a commencé à l'époque de l'expansion maritime européenne
à la fin du 15e siècle puis a continué au cours du 16e siècle.
Si vous regardez la carte au tableau,
la zone en vert était la zone coloniale espagnole.
Maintenant, quelqu'un peut-il me dire...
Bizarre.
Purée.
Pas vrai ?
Si c'était juste un mec mignon qui t'écrit ?
Relax, tu ne deviens pas folle.
Tu te parles à toi-même, c'est tout.
Je ne fais qu'exprimer ce que tu penses.
Relax.
Ça me rassure.
Et si c'était un cinglé ?
À toi de le découvrir !
SALUT PRINCESSE. TA BATTERIE EST MORTE ?
On peut papoter. Mais juste un peu.
BANCO !
Hé. Tu délires ou quoi ?
Ne lui réponds pas.
Écoute ta conscience.
Tu as l'air sympa, Phil.
Et marrant.
Tu as l'air parfait, c'est certain.
TOI, TU ES PARFAITE. J'AI EU UN COUP DE FOUDRE.
Mais non, il n'a pas dit ça !
TU AS VU ? C'EST DÉJÀ LE MATIN.
409 Je n'arrive pas à y croire. "Rainbow" est aussi ta chanson préférée ?
J'adore cette chanson.
On organise une fête à l'école et je vais chanter.
CHANTE "RAINBOW".
Non, "Rainbow", c'est trop dur. Pas question.
POUR MOI, S'IL TE PLAÎT.
Me mettre la honte pour te faire plaisir ? Pas question.
J'ai des principes, OK ?
La professeure est déjà dans la classe.
Alors, Rosa, tu as choisi la chanson ? Tu vas chanter ?
Oui. Je vais chanter "Rainbow".
Cool !
Ça me fait plaisir. Une élève pleine de personnalité.
Celles qui se challengent comme elle auront des points supplémentaires.
Je t'ai déjà tout dit sur moi. Que veux-tu savoir d'autre ?
TOUT.
DE QUOI AS-TU LE PLUS PEUR ?
Peur ?
Purée...
Tant de choses me font peur.
Une abeille !
Enlevez-la ! Où est-elle ? Une abeille !
On ne montre pas ses peurs, on les affronte.
Retiens ça.
Personne n'aime une fille qui a peur.
ALLEZ, TU DOIS BIEN AVOIR PEUR DE QUELQUE CHOSE.
Non, rien.
Mes peurs, je les affronte.
Je suis comme ça.
Les cours qui restent sont pour celles qui ont du rattrapage.
On a tout l'après-midi devant nous pour discuter.
Surprise !
J'ai rencontré un mec trop mignon.
Il est trognon.
Rose.
Tu écoutes ce que je te dis ?
Bien sûr. Tu as mangé une pomme.
- C'est quoi tous ces SMS ? - Rends-moi mon portable !
Non, je dois savoir qui donne ce sourire idiot à mon amie.
"Tu es vraiment unique."
"Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi."
Tu as rencontré un mec sans me le dire ?
Clara, si mes papas l'apprennent, ils m'envoient au Tibet.
OK, je te pardonne. Il est mignon ?
J'en sais rien.
Enfin, il ne m'a pas envoyé de photo.
- Mais je préfère comme ça. - Tu es folle ? Pourquoi ?
- Je ne voulais pas être influencée. - Si c'était un vieux taré ?
Et si c'était un jeune taré ? Ça irait ?
Et si c'était un psychopathe ?
Calme-toi. D'accord.
Je vais lui demander de m'envoyer un selfie.
Un selfie, Rosa ?
Il peut envoyer une fausse photo.
Bloque-le. C'est fini. Je n'aime pas ça du tout.
Comme ça, zéro risque.
Salut, Rosa. Ça va ? C'est moi, Phil.
Je me suis dit qu'une vidéo serait mieux.
Si tu me trouves bizarre, je comprendrais.
Et bah !
Bon, certains risques valent la peine d'être pris.
La vie sans risque ne vaut pas grand-chose, hein ?
Vous ne vous êtes pas encore rencontrés ?
Non. Seulement par SMS, vidéos et appels téléphoniques.
Et avant, même pas ça.
Le grand amour vient de l'âme, paraît-il.
Assieds-toi.
Rosa, tu dois rencontrer ce garçon.
Mais comment ? Quand ? Où ?
Et mes papas ? Les garçons les effraient plus que les abeilles.
C'est vrai.
J'ai une idée.
Invite-le à venir te voir chanter aujourd'hui.
C'est ouvert au public, c'est un lieu sûr. Vous pouvez vous voir après.
Qu'en dis-tu ?
Vous êtes sûre ? Et si ça ne marche pas ?
- J'ai peur que mes papas l'apprennent. - Ça ira. J'en suis sûre !
Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, Rosa. Ça va aller.
Merci.
Bien sûr que je vais venir te voir. Je suis content que tu m'invites.
Je serai là. Je le promets.
Voilà. Tu vois ?
S'il a promis de venir, il viendra. Relax.
Il a envoyé ça tôt ce matin et depuis, silence radio.
Il n'a pas répondu à mes 300 textos.
C'est bizarre, non ?
Les garçons sont bizarres, Rosa. Allez.
Il n'est que midi. On a le temps.
Il en a marre de moi. C'est tout.
Quoi ?
Mais... Inspecteur, dites-moi.
En êtes-vous certain ?
Absolument.
À la Polizei, nous avons découvert la localisation de ce serpent venimeux.
Elle est ici, au Brésil.
- Pitié ! - Mon Dieu.
Au Brésil ? Mais où ?
Elle peut être n'importe où.
Eh bien, oui...
Ça ne veut rien dire.
Ça veut tout dire.
Si elle découvre que Rosa est vivante ?
On doit la ramener au Liechtenstein.
Mais Rosa devra apprendre la vérité.
Bien sûr. Comment continuer à la cacher ?
Et notre sœur ?
- Elle est d'accord ? - Oui.
Bon, je dois y aller.
Je ne suis pas pressé, mais je hais perdre du temps.
- Messieurs, bonsoir. - Je vous raccompagne.
Merci. Prenez une serviette.
- Merci. - De rien.
Les gars, le moment est venu.
Ce soir, après le concert de Rosa,
on lui dira toute la vérité.
Hé !
Alors, on se fait belle pour le concert ?
C'est quoi, cette tête ?
S'il vient, à toi le bouche-à-bouche.
Je ne sais pas. J'ai un mauvais pressentiment.
Il est pas là.
Si. Je l'ai vu dans le hall.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
- Tu ne peux pas y aller. - Tu paries ?
Excusez-moi.
Chérie ! Que fais-tu ici ?
- C'est presque l'heure. - Ça ira.
Chérie, il faut qu'on te parle après le spectacle.
Ça ne peut pas attendre.
- Quoi que ce soit, ça peut attendre. - C'est quoi, ce ton ?
Ce n'est pas le moment de déployer tes ailes.
J'ai toujours rêvé d'en avoir. Des ailes.
- Non... Rosa ! - Chérie !
Jeune fille !
Rosa ! Ça va commencer. Allons sur scène.
Phil est ici, Madame Sophie.
- Après le spectacle. - Mes papas veulent me parler après.
Je trouverai une solution. Vas-y !
Ça va commencer. Je prépare tout.
Bonsoir et bienvenue à notre concours de talents !
Sans plus attendre, pour commencer les prestations,
Ana Rosa Lopes !
Bravo !
- C'était top ! - Il est là.
- Non ! - Je te jure. J'étais si nerveuse.
- Bravo, Vitória. - Merci.
C'ÉTAIT BEAU, PRINCESSE !
RETROUVE-MOI À LA PORTE LATÉRALE.
J'AI UN CADEAU POUR TOI.
Rosa, tu l'as rencontré, ça y est ?
Pas encore. Je...
N'attends pas trop longtemps.
Tes pères arrivent pour te féliciter.
- Tu me raconteras tout. - Merci.
- La voilà ! - J'y vais, bye !
Rosa !
Elle est allée aux toilettes. Elle revient tout de suite.
Vous avez aimé le concert ?
Phil ?
Tu es là ?
Pour toi, ma chère Rosa.
Tu vas adorer. Je le promets.
Phil.
Laissez-moi !
À l'aide !
À l'aide, s'il vous plaît.
DIX JOURS PLUS TARD...
Ça y est !
Elle est réveillée !
Tout le monde, elle est réveillée !
Elle est réveillée !
Doucement.
Doucement, chérie. Ne t'agite pas.
Tu es restée longtemps dans le coma.
Que se passe-t-il ?
Tu dois te reposer. Tu as fait un très long voyage.
C'est quoi, ce délire ?
Attendez.
Je vous connais.
Je connais cette chambre.
Je rêve ?
Du calme, ma chérie.
Tout le monde devait croire que tu étais vraiment morte.
C'était le seul moyen de te protéger.
Mais ça ne sert plus à rien de te cacher.
C'est ici que tu seras en sécurité.
Pendant ton coma, on t'a amenée ici
par avion.
Rosa, tu es au Liechtenstein.
Dans ta chambre.
C'est une blague, Papa ?
Calme-toi, Rosa. Ne t'inquiète pas.
Tu vas comprendre qui tu es, et qui nous sommes.
- Vous êtes mes pères. - Non, tes oncles, les frères de ta mère.
Ma mère ?
Je n'ai jamais eu de mère.
Tu...
Tu es Áurea.
Ma fille bien-aimée qui est enfin rentrée à la maison.
Tu es chez toi, mon amour.
C'est une très longue histoire.
Quand tu n'étais...
- Quand tu n'étais qu'un bébé... - Je connais cette histoire !
On me l'a tant racontée !
Je trouvais ça si triste que vous ayez perdu votre fille.
Mais, en fait, vous l'avez abandonnée !
Non ! Jamais !
On n'avait pas le choix.
- On l'a fait par amour. - Par amour ?
Ce n'était pas de l'amour !
L'amour, c'est autre chose.
Que ni vous ni moi ne comprenons.
Ne dis pas ça, Rosa.
Nous t'avons élevée.
- Entourée de... - De mensonges !
Vous m'avez entourée de mensonges !
- Mais... - Je veux être seule.
- On voulait juste... - Je veux être seule !
Rosa.
Je peux te parler ?
Pas un seul jour ne s'est écoulé...
sans que je ne t'écrive une lettre.
J'ai rêvé du jour où je pourrais te les lire.
Ce jour est arrivé.
Rosa. Chérie !
Chérie !
- Écoute-moi ! - Attends !
Tu dois rester ici tant que Marie n'a pas été arrêtée.
Mais je veux partir. Je veux retrouver ma vie !
Ta vie est ici maintenant, ma chérie.
Au moins ici, une armée te protège.
Me protège de quoi ?
C'est pour le mieux.
- Tes parents veulent... - Chaque chose en son temps.
Rosa ! Écoute, chérie.
Ce n'est pas une prison ici, tu sais.
Stefan et Dorotéia organisent un bal
pour te présenter à la famille royale.
Quel genre de bal ? Une soirée funk ? J'y connais rien.
Une soirée funk ?
Tu imagines la Reine Mère se trémousser ?
Oui !
Avec nous !
- Arrêtez, c'est pas drôle. - Un bal royal.
Comme dans les contes.
Celui que je veux voir n'est pas là.
Oui, on le sait.
On t'a confisqué ton téléphone, non ?
- Vous n'avez pas lu... - Si.
Si. On a lu tous les messages.
Ton petit ami virtuel t'a mise dans le coma.
Il ignorait que j'étais allergique aux abeilles.
Et pourquoi il t'a offert une boîte pleine d'abeilles ?
Réfléchis ! Et tu sais quoi d'autre ?
Quand on t'a trouvée,
ce garçon profitait que tu sois inconsciente pour t'embrasser.
- Lâche ma fille, petit pervers ! - Lâche-la !
- Viens ici ! - Lâchez-moi !
Mon Dieu, son allergie !
- Heureusement que j'ai pris l'adrénaline. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Mais il a laissé son sac, qui a été remis à la police.
Il avait tout planifié avec Marie.
Le "Je le promets" sur le mot en est la preuve.
Non ! Phil ne ferait pas ça.
- Où est-il ? - On ne sait pas, trésor.
Tu es tombée dans le coma, on est venus ici. On ignore qui il est.
C'était la Polizei. Vous savez quoi ?
Ce Phil a été arrêté au Brésil.
C'est impossible de délier un nœud sans savoir comment il a été noué.
C'était une sacrée stratégie, jeune homme.
C'était prévisible que ta culpabilité te pousserait à te rendre.
Je suis ici car je suis innocent.
- J'ai même amené un témoin... - Je veux rien savoir !
Le temps, c'est de l'argent. Tu me fais perdre l'un et l'autre.
Allez, dis-moi !
Ça a commencé quand avec la fille ?
Elle devait avoir deux ans.
Filipe ?
Les adultes nous prennent pour des idiots.
"Un jeune Brésilien démasque Marie Malleville,
"qui, déguisée en nonne,
"a tenté de kidnapper la fille de Dorotéia et Stefan Bellora
"le jour de son baptême."
Tu essaies de me dire que tu es le Filipe dont parlent les articles ?
C'est moi.
Phil est mon surnom.
Je rêve d'aller voir cette forêt.
On pourrait découvrir le monde ensemble.
Viens !
Je suis fatiguée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle était dans ma chambre, emballée dans du papier rose.
Tu la veux ?
Áurea ?
Chérie !
- Áurea ! - Chérie !
- À l'aide !
- Áurea ! - Chérie ! Ma puce !
- Je t'en supplie ! - Chérie, réveille-toi !
- À l'aide ! - Réveille-toi !
- Ne meurs pas, je t'en supplie. - Réveille-toi !
Cette prune empoisonnée me venge enfin.
Et à partir d'aujourd'hui, vous serez malheureux à jamais.
Je le promets.
Filipe.
Je dois te parler.
- Comment ça elle est vivante ? - Baisse d'un ton.
Elle est vivante. Elle vit au Brésil.
Elle a été élevée par mes frères et ne sait rien de tout ça.
Je n'ai jamais cessé d'être triste.
Filipe, promets-moi que tu n'iras jamais à sa recherche.
Tu mettrais ta vie et la sienne en danger. Personne ne doit le savoir.
C'était quoi ?
- C'était quelqu'un ? - Je crois pas. Vous en faites pas.
Mais il y avait quelqu'un.
C'était sûrement elle.
Marie Malleville.
Elle voulait me faire porter le chapeau.
C'est dur à avaler.
Vous voulez un verre d'eau ?
Pas la pizza. Ton histoire.
Ah, d'accord.
Pourquoi Marie voudrait te piéger ?
En tuant Rosa et en me piégeant, elle faisait d'une pierre deux coups.
Elle me traquait.
Elle a attendu le bon moment.
BERLIN
Waouh ! C'est incroyable !
Viens à mes autres concerts.
Vraiment ? Bien sûr. Où est le prochain ?
Au Brésil !
Je serai là.
J'avais trouvé l'adresse de ses oncles à Belo Horizonte.
J'ai fini par découvrir que Rosa était en pension.
Et le lendemain...
Enfin, c'est absurde !
Que fais-tu ici ?
- Tu es fou ? - Du calme, ma Sœur.
Parle ! Qu'est-ce que tu veux ?
Calmez-vous. Je m'en occupe.
Tu nous expliques, oui ?
Viens avec moi.
S'il te plaît !
Laisse-moi résumer.
Tu es tombé amoureux d'une fille dont tu ignores le nom ?
Le coup de foudre. Ça arrive.
Je sais qu'elle a trois pères. Fausto, Petrônio et Florindo.
Rosa !
Elle est adorable.
D'ailleurs, c'est son anniversaire demain.
Sérieusement ?
Je pourrais la voir ?
Elle sort si peu.
La pauvre, elle reste cloîtrée.
Écoutez, DJ Cendrillon joue à un concert demain.
Ça lui plairait, vous pensez ?
- Comment est-elle partie ? - Avec ses jambes !
On a parlé, elle m'a filé son numéro et elle est partie.
Tu as son numéro ?
Je peux l'avoir ?
Non. T'es fou ?
Je promets de ne pas lui dire que tu me l'as donné.
Et on a commencé à s’écrire.
Comment lui dire qui j'étais,
alors qu'elle ignorait tout de son histoire ?
Que faisais-tu au théâtre ?
Rosa m'a invité à la voir chanter.
J'étais tellement content, car je mourais d'envie de...
La tuer avec ton cadeau.
Allez, admets-le.
Avoue. Échec et mat.
Jamais ! On m'a volé ce jour-là.
Mon sac, avec ma carte d'identité, mon portable, tout.
Ce sac à dos ?
Trouvé sur la scène de crime ?
Oui, c'est mon sac.
Je ne pouvais pas la joindre.
J'ai essayé d'aller lui parler.
Rosa est partie par là.
- Vas-y. Je retiens ses papas. - OK.
Là.
Rosa !
Que se passe-t-il, ici ?
C'était vous ?
- Moi ? - Oui, c'est toujours la nonne.
Non mais ! Je suis la Mère supérieure.
Peu importe ! Je sais que vous êtes elle.
Moi ? Que je suis qui ?
En fait...
C'est moi qui suis elle, Phil.
Ou devrais-je dire "Filipe" ?
Je suis la reine du déguisement.
Je ne porte jamais le même déguisement deux fois.
Je préfère le rôle de la gentille enseignante.
C'est vous qui avez tout prévu, espèce de sorcière !
Bouche maléfique !
Je préfère le nom complet.
J'ai promis.
J'ai promis et j'ai tenu parole.
Le mieux dans tout ça ? Tu vas porter le chapeau.
C'est inutile, mon chéri.
C'est trop tard.
- Rosa ! Chérie ! - Rosa !
- Chérie ! - Que s'est-il passé ?
- Rosa. - T'es qui ?
- Lâche ma fille ! - Ce n'était pas moi !
- Je vous jure. - Qu'as-tu fait ?
Réponds-moi !
Lâchez-moi !
Quelle triste histoire, ça me donne des brûlures d'estomac.
Émouvant.
Vous confirmez cette histoire, madame ?
Je suis là pour ça, non ? Après des jours passés à l'hôpital ?
Le garçon est innocent.
J'ai compris que Sophie mijotait quelque chose.
Mais j'ignorais que c'était un meurtre.
Je soupçonnais un mauvais tour.
C'est pour ça que vous lui faites les gros yeux ?
Les gros yeux sont signe de gourmandise.
Vous avez goûté les pâtisseries de la boulangerie du coin ?
Elles sont divines.
Ta mère, elle fait les gros yeux ?
Alors ?
Vous me croyez ou j'ai besoin d'un avocat ?
ÁUREA, MA FILLE CHÉRIE
Ma chère fille,
cela fait cinq ans que tu es partie.
J'ai les larmes aux yeux dès que j'entends rire un autre enfant.
Je résiste à l'insupportable tentation de te contacter.
Cela te mettrait en danger.
Te savoir heureuse effacerait toute ma souffrance.
Huit ans et trois mois sans te voir.
Un jour de plus sans pouvoir sourire.
Aujourd'hui, tu as 12 ans.
Je t'ai acheté une autre robe, dans l'espoir qu'on se retrouve bientôt.
Quel sera ton style ?
Ta personnalité ? Tes rêves ?
Je me demande si tu rêves de liberté.
Je t'aime tellement, ma fille.
Nous pardonnera-t-elle un jour ?
Des lettres de menaces ont gâché ma vie.
Je n'ai jamais connu l'amour d'une mère.
Quelques lettres ont suffi à me prouver le contraire.
Chérie, on a une surprise pour toi.
Surprise !
Tu m'as trop manqué ! Je suis si heureuse de te voir.
Comme si j'allais rater une fête royale.
- Y aura-t-il des princes célibataires ? - Doucement.
Quoi ? Car je suis roturière ?
Lady Di l'était aussi. Et regarde où ça l'a menée.
Tu as aimé la surprise ?
Beaucoup.
Donc...
J'en ai une autre.
Mais...
Tu ne vas pas y croire.
Quoi ?
Madame Sophie ?
Non, c'est Marie Malleville.
Elle a réussi à s'échapper.
Mais oui, c'est elle qui a tout manigancé.
Elle a prétendu être mon amie.
Oui. Elle a fait pareil avec moi.
Je l'ai rencontrée en école de cuisine à Paris.
Nous étions très proches.
C'est elle qui m'a présenté ton père.
J'ignorais qu'elle avait des sentiments pour lui.
Elle courait après mon titre de royauté.
Elle était jalouse.
Alors, Phil est innocent.
- Apparemment. - Vous l'avez tellement insulté !
Attends !
Il avait sa bouche sur la tienne quand tes papas sont arrivés.
Tes oncles.
C'est bon.
Il faut un temps d'ajustement.
Waouh. Des détails juteux.
Je veux rentrer au Brésil. Tout de suite !
Pas question !
- Tu es toujours en danger. - Ça craint !
Ce sera la première apparition d'Áurea, saine et sauve.
Son histoire a attiré l'attention du monde entier.
- Il va même y avoir un documentaire. - Oui.
C'est un peu fou, tout ça.
Il nous semblait important d'organiser ce bal
pour partager notre bonheur après dix longues années.
Et pour toujours.
- Oui. - Pour toujours.
On est très heureux. Extrêmement.
Et on le sera encore plus.
Bien plus heureux.
Vous ne serez jamais heureux !
Vous avez gâché une histoire
qui devait être la mienne.
C'est moi qui devais l'épouser.
C'est moi qui devais faire partie de la royauté.
Moi !
Mais je mettrai un terme à ce bonheur.
Oh que oui !
Je le promets.
Maintenant, que la fête commence !
Nous devons être très prudents.
Tout le monde sait qu'Áurea est vivante. Malleville incluse.
Elle n'oserait pas venir ici.
Maintenant, je sais qui c'est. Et je sais me défendre.
Non, tu ne sais pas.
Tu as besoin de protection. Il a raison.
Et je serai là.
Il n'arrivera rien à votre fille.
Sérieux ? Ça finira quand tout ça ?
Détendez-vous.
Cette fausse Sophie ne débarquera pas ici.
On sait tous à quoi elle ressemble.
Rosa, je sais pas, mais moi personne ne me dupe.
Merci, ma chère.
La liberté, ça se gagne.
Il est temps que je la gagne.
Vous êtes obligé d'attendre à ma porte ?
Que voulez-vous dire ?
- Peu importe. Où est mon père ? - Je suis là, chérie !
Waouh ! Tu es magnifique.
On y va ?
Quand c'est le moment, je t'annonce et tu descends, d'accord ?
Bonne chance.
Votre Altesse, la Polizei est prête à tout.
Viens, mon ange.
La famille royale a l'air anxieuse.
Je dois aller aux toilettes.
Regardez !
Voici le prince Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier
du Liechtenstein.
Euh... Clara.
De Belo Horizonte.
Mon Dieu ! Rosa, où es-tu ?
Ta mère vient de me présenter à un prince canon !
Je vais m'évanouir, là.
D'habitude, je n'écoute pas les conversations,
mais un tel compliment venant d'une jeune femme charmante...
je dois te remercier.
Merci.
Vous avez rencontré l'adorable amie d'Áurea !
Chère famille,
chers amis,
le moment est venu.
Je vous présente notre fille,
Áurea Bellora.
Le bal est magnifique, n'est-ce pas, chérie ?
Très beau, Maman.
- Grand-mère veut nous dire bonjour. - Oui.
Vous gardez un œil sur notre fille ?
Je sais me débrouiller.
Partez tranquille, Votre Altesse. Je veille sur elle.
Personne ne m'éloignera de mon poste.
Super.
- Personne... - Ne vous éloignera, compris.
Au fait.
Avez-vous vu la table des desserts ?
- On y va ? - Allez-y, je reste ici.
Je t'en apporte un.
Parfait.
Où est Áurea ?
Elle était juste là.
Qui a mangé tous ces bonbons ?
Pendant que le garde du corps mangeait tous ces bonbons...
Stefan !
... Je suis partie tuer votre ange.
Áurea !
J'ai tenu ma promesse.
Je tiens toujours mes promesses.
Vous êtes venue, sorcière ?
Une sorcière, certes, mais intelligente.
Toi, en revanche, tu n'es qu'une petite princesse idiote.
Vraiment ?
- Je me sens intelligente et libre. - Libre ?
Tu n'avais que deux options :
mourir ou passer ta vie cloîtrée.
La liberté n'a jamais été une option.
Vous vous trompez.
Je viens de gagner ma liberté.
Mais la vôtre...
prend fin.
Marie Malleville !
Vous êtes cernée.
Rendez-vous.
Les sorcières prennent toujours les princesses pour des idiotes.
- Chérie ! Ça va ? - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Ça va ? - Oui.
- C'était censé être moi ! - Tu es blessée ?
Tu m'as tout pris, Dorotéia.
Je veux que tu n'oublies jamais
que tu as gâché ma vie !
Toi !
Révélons le vrai visage de Marie Malleville.
Allez, la fête est finie !
Allez-y !
Merci à tous d'être venus.
Prends un verre d'eau.
Tu t'es mise en grand danger.
Élaborer un plan secret avec l'inspecteur ?
Madame Dorotéia, on ne mettrait jamais la vie de la petite Rosa en danger.
On savait qu'elle viendrait aujourd'hui.
C'est pourquoi
nous avons comploté avant le bal.
Tout est prêt.
Ce plan doit marcher.
Je suis un grand acteur. J'ai fait du théâtre à l'école.
Quand j’étais en CM2...
Je vais assurer.
Si elle est là,
on attrapera ce serpent.
Tu as été très courageuse.
Vraiment très courageuse.
Mais tu es enfin libre.
- Libre ! - Il faut fêter ça, non ?
Mais elle s'est déjà échappée. Et si ça se reproduisait ?
Pas cette fois. Elle sera en prison de haute sécurité.
Mon Dieu.
Quelle pagaille...
Comment avoir une vie normale ?
Les plus longs voyages
commencent par un premier pas.
Il vous faudra du courage, Princesse.
Essaie d'être positive. C'est comme dans les contes de fées.
Le danger écarté, la princesse retrouve son prince.
C'est ça.
Sauf que mon prince était un imposteur.
Quel dommage...
Ma chérie !
J'aimerais te présenter quelqu'un de très important pour notre famille.
Áurea, je te présente Filipe.
Celui qui t'a sauvée quand tu étais bébé.
Hé ! C'est lui qui en a profité pendant qu'elle était inconsciente.
- C'est faux. - Quoi ?
Je l'ai expliqué à l'inspecteur.
Je lui faisais du bouche-à-bouche.
Je savais que ça te sauverait un jour !
- Quoi ? - C'était donc toi.
C'était toi le garçon de mes rêves.
J'espère que tu prendras aussi soin de ma fille à l'avenir.
Je n'ai besoin de personne, je sais me débrouiller.
Áurea ! C'est quoi, ce ton ?
Je dois lui parler en privé.
Tu viens, s'il te plaît ?
Excusez-moi.
Essaie de comprendre.
Je comprends tout.
Tu savais tout et tu ne m'as rien dit.
J'ai promis à ta mère.
- Tu sais qu'on te protégeait ! - Vraiment ?
Ça a bien marché, bravo.
Vous avez essayé, plutôt.
Si je t'avais dit qui j'étais...
Et qui es-tu vraiment ?
Dis pas ça. Je suis le même que celui à qui tu envoyais des SMS.
Envoyais. Au passé.
Aujourd'hui, dans le présent,
j'ai prouvé à tout le monde que je savais me débrouiller.
On m'a parlé de ton courage.
Tu m'as dit un jour que tu affrontais tes peurs.
Aujourd'hui, tu as montré la femme forte que tu es devenue.
À l'époque, je mentais.
Mais j'ai changé.
Je n'ai plus peur de rien.
Même pas de l'amour ?
Regarde-moi.
Tu dois me croire.
Je ne t'ai jamais oubliée.
Quand tu es partie, tu as emporté mon cœur. Il y a un vide en moi.
Vraiment ?
Vraiment.
Après tout, peu de filles sont invitées à partir explorer le monde.
J'ai été invitée, moi ?
Oui. Et tu as accepté.
Je ne m'en souviens pas.
Ah non ?
Je peux peut-être t'aider à t'en souvenir.
Ah oui ?
- Dis-moi. - Veux-tu sortir avec moi ?
Je promets de faire de toi la femme la plus heureuse au monde.
Et de parcourir le monde. N'oublie pas ce détail important.
Ça aussi.
Alors ?
Tu dis oui ?
Sous-titres : Claire de Calonne