Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liechtenstein er et lille fyrstendømme i Alperne,
mellem Østrig og Schweiz.
Det er et smukt sted, at historien om prinsesse Áurea begynder
på hendes kongelige dåbsdag.
Jeg siger kongelig, fordi det passer.
Men faktisk var hun ikke helt prinsesse.
Hendes far var en del af kongefamilien.
Det begynder allerede at lyde som et eventyr, ikke?
Men ikke alle var i familien.
Filipe for eksempel.
Han var søn af to brasilianske diplomater
og vidste ikke, hvad han lavede der.
Men det skulle han snart finde ud af.
Farmor vil gerne hilse på os. Det tager ikke lang tid.
Okay.
Filipe.
Hold øje med Áurea, ikke?
Skal vi?
Goddag.
Åh, hvor er hun nuttet.
Vi døber hende hurtigt, og så får du hende tilbage.
Hvad er der?
Børn tror altid, at alle voksne er onde.
Det her er vores lille hemmelighed.
Ikke også?
Stop den kvinde!
- Slip mig! - Slip min kone!
- Stop den forbandede kvinde! - Tag hende!
De voksne tror altid, at børn er dumme.
Tænk, at hun var min veninde engang.
Indtil du stjal hendes kæreste og tog hendes plads i kongefamilien?
Filipe.
En klog mand siger aldrig alt det, han tænker.
Hvad? Jeg gentager bare, hvad alle andre siger.
Hævn er en form for utæmmet retfærdighed.
Hvordan det?
I aner vist ikke, hvem I er oppe imod.
Kvinden, Marie Malleville,
er i virkeligheden en hensynsløs og dødsens farlig lejemorder.
Hun er eftersøgt af os, Polizei, for flere forbrydelser.
Hvem er de?
Det er hende.
Hun er en mester i forklædning.
Derfor slipper hun altid fra os.
Hun var almindelig kendt som Fæle Mund,
for inden hun begik sine forbrydelser,
lagde Marie altid en besked før det næste dødsfald.
Ligesom et slags makabert løfte.
Men hun slipper ikke fra os denne gang.
Takket være min intelligens.
Takket være min stædighed og min visdom.
Hun blev aldrig set igen,
men i årevis modtog forældrene mange lignende beskeder.
Og i hver eneste af dem
gentog Marie sit makabre løfte.
JEG VENDER TILBAGE FOR AT DRÆBE DEN LILLE PRINSESSE. JEG LOVER DET.
Rosa, du fortæller den historie godt.
Tak. Jeg har hørt den, siden jeg var helt lille.
Mine fædre samler på billeder, nyhedsartikler, bøger...
Det er rigtigt. Hendes tre fædre elsker den tragedie.
Tre? Hvad mener du?
Jo...
Du er ny, så du ved det nok ikke.
Jeg er adopteret af tre brødre, så jeg har tre fædre.
Men det er en anden historie.
- De behandler mig som en prinsesse. - Fra middelalderen.
Hun er spærret inde og må aldrig noget.
- Sådan. - Clara. Hold op.
- Må jeg fortsætte, fru Sophie? - Ja.
Tre år efter dåben faldt Áurea i en fælde.
Marie Malleville sneg sig ind og gav hende en forgiftet blomme.
Áurea bukkede under og døde.
Godt. Det er det hele.
- Fremragende. - Tak.
Det er godt. I næste time er det Clara.
Hun skal præsentere sit emne om moderne monarkier.
Ja, jeg arbejder på en smuk historie
om en prinsesse, der ender lykkeligt.
Lady Di.
Clara, er du skør?
- Hun døde i en frygtelig ulykke. - Åh nej.
Jøsses. Jeg er kun nået til brylluppet.
Typisk...
Vi ses til næste time, piger.
Glem ikke opgaven, okay?
Man skulle tro, alle kærlighedshistorier kun er lykkelige indtil brylluppet.
Selv for prinsesser.
Nogle tror stadig på kærlighed.
Og julemanden? Tror du også på ham?
Ja, det gør jeg faktisk.
Jeg forestiller mig, at han er høj, stærk og veltrænet.
Er du seriøs?
For mig er han en gammel mand med hvidt skæg i en rød dragt.
Jeg taler om kærlighed, okay?
Ikke om julemanden.
Udseendet kan bedrage, ikke?
Er det ikke sådan, kærlighed fungerer?
En bi!
Hvad er der? Behersk dig, Ana Rosa.
Det er kun en bi.
Undskyld, søster. Jeg er allergisk over for bistik...
Så brug din insektspray.
Men styr dig.
Det gælder også dig.
Jer begge to.
Rose!
Hvad skal vi lave i morgen til din fødselsdag?
Det samme som altid, Clara. Ingenting.
Jeg er jo spærret inde.
Det er en kostskole, ikke et fængsel.
Jeg taler om det her fængsel.
Hej, far, hvad så?
Nu skal du høre, skat.
Jeg så det på tv.
En pige fik stjålet sin mobiltelefon.
Hvad mener du med "hvad så"? Det kunne have været dig.
Slap af, far.
Hvis det var min, ville du være den første til at vide det.
Lover du det? Men hvorfor?
Siger du det, fordi jeg er din yndlingsfar?
Nej, for så kan du jo ikke tale med mig.
Jeg forstår ikke...
Vi kan jo ikke tale uden en telefon.
Er den blevet stjålet?
Der kan du se, hvor farlig verden er.
Giv mig den telefon, Florindo!
Skat, det er mig, Petronio. Hvad sker der?
Hej, far. Ingenting.
Nej, ingen har taget min telefon.
Okay, far. Glem det.
Vent. Hvad sagde du?
Fru Eulália fortalte mig det.
Ja. Hun er 80 år,
og hun var til funk-fest da hele balladen opstod.
Er hun 80? Og hun var til fest?
Iført en tanktop og shorts, siger hun.
Hvad forskel gør det?
Det vigtigste er, at du aldrig går til funk-fest.
Jeg går ikke engang til kirkemarked.
Hej, skat. Det er Fausto.
Fik du din mobil stjålet til en funk-fest?
Nej, hold nu op med at være så paranoide.
Niksen biksen. Jeg er ikke paranoid som de andre.
Nej, det er rigtigt.
De andre ringede syv gange, og du ringede seks.
Hej.
Ja, hej.
Jøsses. Du har mange irriterende fædre.
- Stakkels dig. - De er paranoide.
Det er derfor, jeg altid har drømt om frihed.
Frihed? Og så havnede du på en kostskole.
Værre, en katolsk pigeskole.
Søster, hvad sker der?
En dreng er sprunget over porten.
En dreng? Du godeste, her? Hvad mener du?
Jamen dog. Hvem kan det være?
Underligt.
Nå, jeg går op på mit værelse.
Den stakkel. Jeg har ondt af hende.
Hun minder om en fugl i bur.
Hvor længe skal det vare?
Hvis det er op til mig, stopper det i dag.
Jeg har en idé.
År efter år...
Og her står vi stadig.
Men hvad kan vi gøre?
Rosa.
Rosa!
Hvem er du?
En dag befrier jeg dig, prinsesse.
Vil du gifte dig med mig?
Vi kan tage ud i verden.
Tillykke med fødselsdagen!
Vågn op, sovende prinsesse!
Hvor er fødselsdagspigen?
Hej! Du er smuk.
Okay. Pust nu.
Gør det ordentligt.
Ønsk noget.
Sådan, smukke.
Jeg har en stor gave til dig.
Har du hørt om frihed?
Vent... Foreslår du, at vi skal stikke af?
For så får mine fædre et kollektivt hjerteanfald.
Nej, for pointen er, at ingen opdager det.
Nej, det kommer ikke til at ske.
Slap af.
Jeg sagde til dem, vi ville holde et kostumebal.
Kun for pigerne, i aften på skolen.
Dine fjollede fædre er advaret.
- Det er ordnet. - Kald dem ikke det.
Værsgo. Jeg har en gave til.
Hvad er det? Et kostume?
Åbn den.
- Kan du lide den? - Ja!
Hvor er den smuk!
Jeg kender din smag.
Vi slog os sammen for at købe den.
Den er smuk!
Og der er noget andet.
Hvad er det?
MIDNATSKLUB DJ CINDERELA
Er du vanvittig?
Tror du virkelig, jeg tør gå på klub?
Jeg kan ikke fatte, at jeg er her.
Men det er du. Og du skal nyde det.
- Det er DJ Cinderela! - Jeg er bare så vild med hende.
Vip-billetter. Jeg har forbindelser.
Nogle har, andre har ikke.
Jeg vidste ikke, du havde dem.
I lige måde, men der lå to billetter i mit skab.
- Megafedt. - Jeg synes, det er megaunderligt.
Kom nu!
Undskyld!
Godaften, alle sammen!
Jeg har glædet mig til at spille her igen.
Er I klar til at feste?
- Mine fædre. - Hvad?
De skriver. Hvad gør jeg?
Åh! Du glemte det!
Du var til kostumefest. Du så det ikke.
Glem det!
Godt, som I alle ved,
plejer jeg at invitere en fødselar op på scenen sammen med mig.
Og dagens fødselsdagspige er...
Ana Rosa Lopes!
Herovre!
Gå nu!
- Hvad? Gav du hende mit navn? - Mig?
Af sted. Kom så!
Det føles underligt.
Underligt? Jeg plejer da altid at invitere en fødselar herop.
Ja, men der sker aldrig noget i mit liv.
Så derfor føles det underligt.
Okay, det er din fødselsdag, ikke? Så kom med et ønske.
Hvad mener du?
Jeg mener et helt særligt ønske, okay?
Kom nu. Hvad bliver det?
Virkelig?
Okay, så.
Jeg ønsker.
Jeg ønsker vinger.
Jeg ønsker frihed.
Jeg ønsker retten til at leve mit liv, så jeg endelig kan
blive lykkelig.
Wauw!
Jeg troede, du ville bede om en sang.
Åh gud! Undskyld, hvor pinligt!
- Det er bare så... - Underligt?
Men det er sjovt.
Og...
Dine ønsker var gode. Jeg håber, de går i opfyldelse.
Hvad med et foto?
Det er supergodt.
- Jeg lægger det... - Nej!
Det er bare... Ingen må vide, jeg er her.
- Mine tre fædre bliver... - Tre fædre?
Ja, det er faktisk tre brødre, men...
Vent. Er dine brødre dine fædre?
Nej, nej!
Mine fædre er brødre.
Det er for svært at forklare.
Lad mig lige forstå det.
- Du må ikke være her, vel? - Præcis.
Her er, hvad vi gør.
Jeg sender dig billedet til dig.
Her.
Hvad så? Hvad ønsker du?
Jeg mener et nummer.
Okay.
Har du "Rainbow"?
Jeg elsker den sang.
Ja, jeg har den.
Men det bliver min version, okay?
I orden.
Kom nu.
I to lignede bare best friends.
Virkelig tætte. I udvekslede numre og det hele.
Tusind tak fordi du planlagde det her.
Verden udenfor er fantastisk.
Ja, og fyrene gloede på dig.
Søde fyre.
Et par kys ville have været den perfekte afslutning.
Et par kys? Mig?
Drøm videre.
Det kommer, når du mindst venter det.
En fyr dukker op og forlader dig aldrig igen.
Det eneste, der aldrig forlader mig, er min telefon.
Hallo? Drømmeprins, er du der?
Stakkels pige.
Hey?
- Hvad? - Mine fædre har ringet 25 gange.
Ring til dem i morgen.
Sluk den!
Hej, far.
Hvad mener du med, hvor jeg er?
Undskyld, jeg gaber.
Nej, nej.
Jeg er til fest, ja.
Jeg mener, jeg var til fest, og nu er jeg tilbage på mit værelse.
Det er derfor, jeg gaber.
Hvad? Jo da.
Hvor skulle jeg ellers være?
Godt spørgsmål, unge dame. Hvor dog?
Hvor dog?
Dramakongen Fausto skulle til at skrive en tragisk opera.
Og Florindo var ved at få grå paryk... hår.
De ville ringe til politiet.
Men jeg er fornuftig og stoppede dem.
I stedet ringede du til lighuset.
Det var meget uansvarligt, unge dame.
Hun er ikke uansvarlig.
Var dine manerer, Clara.
- Vil du bortvises? - Nej!
Nej, Clara ville bare muntre mig op.
Ved at lyve for os, skat.
Ved at snakke om et kostumebal, som aldrig har eksisteret.
Vi kom her for at være med.
Det kan vi se.
Synes du, det er sjovt? Du bliver bortvist.
Hør her. Rosa aflyste festen.
Hun var ulykkelig.
Nu har jeg sagt det.
Ulykkelig?
Hvorfor?
Hvorfor, skat?
Hvorfor tror I?
Jeg må ikke noget.
Jeg er spærret inde.
- Sådan er det da ikke, skat. - Jo, det er.
De andre piger går i byen, har det sjovt og dater.
- Hvad? Dater? Niks! - Det er udelukket!
Der kan I se.
Skat, hvorfor tror du, vi bekymrer os? For at beskytte dig.
Beskytte hende fra hvem?
Fra løgnagtige møgunger som dig.
- Pas på. - Rap i kæften.
- Jeg tror... - Rap i kæften.
- Hvabehar? - De må selvfølgelig gerne svare.
- Svare på hvad? - På det, som alle gerne vil vide.
Hvor har du været i aften, Rosa?
Til messe.
Hvad?
Tro det eller ej.
Festen var jo blevet aflyst,
så vi besluttede at bede lidt i kapellet på pladsen.
Messe. Javel.
Hvis du ikke tror mig, kan du bare bortvise mig.
Strålende.
Din løgn er offentliggjort på natklubbens sociale medier.
Kom nu.
En uge burde være nok, så du kan tænke over tingene.
Kom med mig, prinsesse.
Skal vi rejse ud i verden?
Hun svarer ikke. Hun er sur på os.
Vi må fortælle hende sandheden.
Jeg er enig.
Hun er 16 nu. Vi kan ikke blive ved.
Er det ikke derfor, vi har fortalt hende om prinsesse Áurea?
Så hun en dag kan få det at vide?
Jo, men jeg synes stadigvæk, at det er for tidligt.
For tidligt?
Marie Malleville har været væk længe.
Hun tror, at hun forgiftede Áurea.
- Hun er overbevist. - Indtil hun indser, at hun blev narret.
Og hvad med pressen?
Hvad nu, hvis Rosa vil møde sine forældre?
Jeg vil ikke tænke på det.
Marie opfylder altid sine makabre løfter.
Det værste er, at den onde kvinde er magtfuld.
Hun har medskyldige over hele verden.
Ja, og ligesom hende er de ansigtsløse. Vi aner ikke, hvem de er.
Vi burde lade Rosa være.
Så er vores lille pige i det mindste i sikkerhed.
HEJ, SMUKKE!
HVORDAN HAR DU DET?
Undskyld, men jeg tror, du tager fejl.
Jeg kender dig ikke.
Og jeg taler portugisisk.
GODT, JEG KAN TALE FRANSK. MEN JEG ER ELENDIG TIL AT STAVE DET.
Elendig.
Det er garanteret Claras påfund.
Clara, du er elendig til at stave, selv på dit eget sprog.
Hvis telefon er det, din klovn?
JEG ER MÅSKE LIDT AF EN KLOVN.
MEN JEG ER IKKE CLARA.
Kender jeg dig?
NEJ, MEN JEG VIL GERNE LÆRE DIG AT KENDE.
DU ER SMUK!
Den spanske kolonisering i Amerika
begyndte med den europæiske maritime ekspansion
i slutningen af det 15. århundrede og ind i det 16. århundrede.
Hvis I kigger på kortet på tavlen,
kan I se et område, jeg har farvet grønt. Det var det spanske koloniområde.
Godt. Kan nogen fortælle mig...
Underligt.
Virkelig.
Nå?
Hvad hvis det er en sød fyr?
Slap af, du er ikke ved at blive skør.
Du taler bare med dig selv.
Jeg siger kun, hvad du tænker.
Fald ned.
Jeg er lettet.
Og hvis han er en galning?
Det må du finde ud af, ikke?
HEJ, PRINSESSE. GIK DIT BATTERI DØDT?
Vi kan godt snakke, men kun lidt.
I ORDEN!
Hey! Vågn nu op!
Du skal ikke svare.
Lyt til din sunde fornuft.
Du virker sød, Phil.
Og også ret sjov.
Du virker perfekt, det er helt sikkert.
DU ER PERFEKT. DET VAR KÆRLIGHED VED FØRSTE BLIK.
Tænk, at han lige har sagt det.
HAR DU SET DET? DET ER ALLEREDE MORGEN.
STILFIGURER METAFOR - METONYMI
Det er løgn. Jeg fatter det ikke. Er "Rainbow" også din yndlingssang?
Jeg elsker den sang.
Vi holder et arrangement på skolen, og jeg skal synge.
SYNG "RAINBOW".
Nej, "Rainbow" er alt for svær.
SYNG DEN FOR MIG.
Og gøre mig selv til grin?
Aldrig i livet!
Jeg har en stolthed, okay?
Din lærer er allerede i klasseværelset.
Hvad så, Rosa? Har du valgt en sang?
Ja, jeg vil synge "Rainbow".
Sejt!
Det kan jeg lide. Vi har en elev med personlighed.
Jeg vil give ekstra point til dem, der udfordrer sig selv sådan.
Jeg har allerede fortalt dig alt. Hvad vil du ellers vide?
DET HELE.
HVAD ER DU MEST BANGE FOR?
Bange?
Tja...
Jeg er bange for så mange ting.
En bi!
Få den væk! Hvor er den?
En bi!
Vi viser ikke vores frygt, vi ser den i øjnene.
Husk det.
Ingen kan lide en bange pige.
KOM NU. DU MÅ DA VÆRE BANGE FOR NOGET.
Ingenting.
Jeg ser min frygt i øjnene.
Sådan er jeg.
Der er kun undervisning for dem, der skal indhente noget.
Vi kan snakke hele dagen, uden at nogen afbryder os.
Overraskelse!
Surprise!
Jeg har mødt en sød fyr.
En rigtig godte.
Rose.
Hører du egentlig efter?
Ja. Du sagde, du havde spist nogle godter.
- Lad mig se, hvad du skriver. - Giv mig min telefon!
Nej, jeg vil vide, hvorfor du smiler så fjoget.
"Åh, du er noget helt særligt."
"Phil, jeg har aldrig mødt nogen som dig."
Hvad? Har du mødt en uden at sige det?
Hvis mine fædre finder ud af det, sender de mig til Tibet.
Okay, du er tilgivet. Lad mig se ham.
Han er ansigtsløs.
Han har ikke sendt mig et billede endnu.
- Men det er bedst sådan. - Hvad? Er du skør? Hvorfor?
- Jeg vil ikke påvirkes af udseendet. - Og hvis han er et gammelt kryb?
Er det okay, hvis han er et ungt kryb?
Hvad gør du, hvis han er en psykopat?
Rolig nu. Okay.
Vent lidt, jeg beder ham sende mig en selfie.
En selfie, Rosa?
Han kan tage et billede fra nettet.
Bloker ham. Stop det. Jeg kan slet ikke lide det.
Det er alt for risikabelt.
Hej, Rosa. Det er mig, Phil.
Jeg fik lyst til at sende dig en video.
Det er okay, hvis du synes, jeg er underlig.
Jøsses!
Visse risici er værd at tage, Rosa.
Hvad er livet uden risici? Intet, vel?
I har altså ikke mødt hinanden endnu?
Nej, kun via video, tekstbeskeder og telefonopkald.
Og i starten ikke engang.
Ægte kærlighed kommer fra sjælen, siger de kloge.
Sæt dig ned.
Rosa ... du skal møde ham.
Men hvordan? Hvornår? Hvor?
Og mine fædre?
De foretrækker, jeg bliver stukket af en bi.
Sandt nok.
Jeg har en idé.
Inviter ham til at se din optræden i dag.
Der er du trygt omgivet af folk, og I kan mødes bagefter.
Hvad siger du?
Tror du? Og hvis det bliver en fiasko?
- Mine fædre må ikke vide det. - Nej, det skal nok gå.
Stol på mig.
Stol på mig, Rosa. Det skal nok gå.
Tak.
Selvfølgelig vil jeg se dig synge. Tusind tak for invitationen.
Jeg kommer. Jeg lover det.
Der kan du se.
Han kommer, hvis han har lovet det.
Han har ikke skrevet siden i morges.
Jeg har sendt ham 300 beskeder.
Er det ikke underligt?
Drenge er underlige, Rosa. Kom nu.
Slap af, det er kun frokosttid.
Han er træt af mig. Jeg ved det.
Hvad?
Men... Inspektør, sig mig noget.
Er du nu helt sikker på det her?
Fuldstændig.
Vi i Polizei har opdaget, hvor den giftige slange befinder sig.
Hun er her i Brasilien.
- Bevar mig vel! - Du godeste.
I Brasilien? Men hvor?
Det er problemet. Vi ved det ikke.
Jo, men hør her...
Det behøver ikke betyde noget.
Det kan betyde alt.
Hvad hvis hun opdager, at Rosa lever?
Hun må tilbage til Liechtenstein.
Men så skal hun høre sandheden.
Selvfølgelig. Hvordan kan vi skjule det?
Og søster Dorotéia?
- Er hun med på det her? - Ja.
Nå, jeg må løbe.
Jeg har ikke travlt, men jeg spilder ikke tiden.
- Undskyld, d'herrer. Godaften. - Jeg følger dig ud.
Tak. Tag en serviet.
- Tak. - Selvfølgelig.
Nå, venner. Tiden er kommet.
I aften, efter Rosas optræden,
fortæller vi hende sandheden.
Hey!
Skal vi gå ud og nette os lidt?
Hvorfor ser du sådan ud?
Måske kommer han og giver dig mund til mund.
Jeg ved det ikke. Jeg har en dårlig fornemmelse.
Han er her ikke.
Jo, jeg så ham i foyeren.
- Mener du det? - Ja.
- Nej, gå ikke derud. - Prøv at holde mig tilbage.
Undskyld.
Skat! Hvad laver du her?
- Du skal snart på scenen. - Det er okay.
Skat, vi skal absolut tale med dig efter forestillingen.
Det er meget vigtigt.
- Hvad det end er, kan det vente. - Hvad er det for en tone?
Du er ikke gammel nok til at prøve vingerne.
Det er lige, hvad jeg ønsker mig. Vinger.
- Nej... Rosa! - Skat!
Unge dame!
Rosa! Det starter nu. Lad os gå på scenen.
Nej, Phil er her, fru Sophie.
- I kan ses bagefter. - Mine fædre vil tale med mig.
Jeg finder ud af noget, skat. Gå nu!
Det begynder snart. Jeg gør alt klart.
Godaften, alle sammen. Velkommen til vores talentshow.
Jeg går uden videre til aftenens første indslag.
Ana Rosa Lopes!
Bravo!
- Det var godt! - Han var der.
- Nej! - Jeg sværger. Jeg var så nervøs.
- Det var flot, Vitória. - Tak.
DET VAR SMUKT, PRINSESSE!
MØD MIG VED SIDEDØREN I TEATRET.
JEG HAR EN GAVE TIL DIG.
Hvad så, har du set ham?
Ikke endnu. Jeg...
Så vent ikke for længe.
Dine fædre kommer snart for at rose dig.
- Jeg vil have alle detaljerne senere. - Tak.
- Der er hun! - De kommer nu.
Rosa!
Hun gik på toilettet. Hun kommer tilbage om lidt.
Kunne I lide forestillingen?
Phil?
Er du her?
Til dig, min kære Rosa.
Du vil elske det. Det lover jeg.
Phil.
Forsvind!
Hjælp!
Hjælp mig!
Er der nogen?
Hjælp mig nu!
10 DAGE SENERE...
Hun er vågen.
Hun er vågen!
Alle sammen, hun er vågen!
Hun er vågen!
Rolig nu.
Du skal være rolig, skat.
Du har ligget i koma længe.
Hvad er det, der sker?
Du skal hvile dig. Du har været på en lang rejse.
Hvad er det her?
Vent lidt.
Jeg kender jer.
Jeg kender det her værelse.
Drømmer jeg?
Fald til ro, skat.
Alle skulle tro, at du virkelig var død.
Det var den eneste måde at beskytte dig på.
Men det er unødvendigt at skjule dig længere.
Du er et sikkert sted nu.
Mens du lå i koma, blev du fløjet hertil i helikopter.
Rosa, du er i Liechtenstein.
På dit værelse.
Er det for sjov, far?
Slap af, Rosa. Bare rolig.
Du skal vide, hvem du virkelig er, og hvem vi er.
I er mine fædre.
Vi er dine onkler, din mors brødre.
Min mor?
Jeg har ingen mor.
Ser du...
Du er Áurea.
Min elskede datter, som endelig er kommet hjem.
Det er dit hjem, min elskede.
Det er en meget lang historie.
Da du var...
- Da du var lillebitte... - Jeg kender den historie!
Jeg kender den ud og ind.
Jeg var så ked af, at I have mistet en datter.
Og nu viser det sig, I har forladt hende!
Nej! Aldrig!
Vi havde intet valg.
- Vi gjorde det af kærlighed. - Af kærlighed?
Det var ikke kærlighed!
Kærlighed er noget andet.
Noget, ingen af os kan forstå.
Det må du ikke sige.
Vi har taget os af dig.
- Du er omgivet af... - Løgne!
Jeg voksede op omgivet af løgne!
- Men, Rosa... - Jeg vil være alene.
- Vi ville bare... - Jeg vil være alene!
Rosa.
Må jeg tale med dig?
Der gik ikke en eneste dag,
hvor jeg ikke skrev et brev til dig.
Jeg drømte om at læse dem for dig.
Den dag er kommet.
Rosa. Min skat!
- Skat! - Elskede!
- Rosa! - Vent!
Hør her. Indtil de fanger Marie, kan du ikke gå ud, skat.
Men jeg vil væk, og jeg vil have mit liv tilbage!
Dit liv er her nu, skat.
Du har en hær til at beskytte dig.
- Jeg har ikke brug for beskyttelse. - Det er det bedste.
- Og dine forældre vil så gerne... - Vent dog. Alting til sin tid.
Rosa! Hør her...
Det her er ikke noget fængsel.
Stephanie og Dorothea afholder et bal
for at præsentere dig for kongefamilien.
Hvilken slags bal? Er det en slags funk-fest?
En funk-fest?
Kan I forestille jer dronningen?
Ja!
Kom her!
- Det er ikke sjovt. - Et kongeligt bal, skat.
Ligesom i et eventyr.
Jeg er ligeglad. Ham, jeg vil se, er her ikke.
Ja, det ved vi alt om.
Vi konfiskerede jo din telefon, ikke?
- I læste vel ikke... - Jo.
Ja, vi har læst alle beskeder.
Din online kæreste var ansvarlig for din koma.
Phil? Han ved ikke, jeg er allergisk over for bier.
Nå? Hvorfor gav han dig så en gave, der var fyldt med dem?
Tænk, Rosa. Og vil du vide noget andet?
Da vi fandt dig,
udnyttede han din bevidstløshed til at kysse dig.
- Slip min datter, perverse stodder! - Slip hende!
- Kom her! - Slip mig!
Åh gud, hendes allergi!
- Gudskelov, jeg tog adrenalin med! - Slip mig nu!
Slip mig!
Men han efterlod sin rygsæk, som blev overdraget til politiet.
Han planlagde det hele med Marie, skat.
"Jeg lover det" på sedlen er et bevis.
Nej, det ville Phil aldrig gøre.
- Hvor er han? - Vi ved det ikke, skat.
Du gik i koma, vi fløj dig hertil.
Vi ved ikke engang, hvem han er.
Det var Polizei. Det er ufatteligt.
Phil er blevet anholdt i Brasilien.
Det er umuligt at binde en knude op uden at kende knudetypen.
Det var en strategi, unge mand.
Vi vidste, din samvittighed ville få dig til at melde dig.
Jeg kom, fordi jeg er uskyldig.
- Jeg har endda et vidne, der kan... - Stop det!
Tid er penge,
og det her vrøvl får mig til at spilde begge dele.
Spyt nu ud.
Hvornår begyndte det med pigen?
Hun var omkring to år.
Filipe?
De voksne tror altid, at børn er dumme.
"Brasiliansk dreng afslører Marie Malleville,
der, forklædt som nonne,
forsøgte at kidnappe datteren af de kongelige Dorotéia og Stefan Bellora
på hendes dåbsdag."
Du hævder altså at være Filipe fra historien?
Ja.
Phil er mit øgenavn.
Jeg drømmer om at se den skov.
Vi kan rejse ud i verden sammen.
Kom!
Jeg er træt.
Hvad har du dér?
Den lå på mit værelse pakket ind i lyserødt papir.
Vil du smage?
Áurea?
Min skat!
- Áurea! - Skat!
- Hjælp!
- Áurea! - Min lille skat!
- Det må ikke ske. - Skat! Vågn op!
- Hjælp! - Vågn op, skat!
- Du må ikke dø! - Vågn nu op, skat!
Med denne forgiftede blomme får jeg hævn.
Og fra denne dag af vil I alle være ulykkelige til evig tid.
Det lover jeg.
Filipe.
Jeg må tale med dig.
- Er hun i live? - Dæmp dig lidt!
Ja, og hun bor i Brasilien.
Hun blev opdraget af mine brødre, og hun kender ikke sin egen historie.
Jeg har været trist på grund af hende.
Du må love mig, at du vil aldrig lede efter hende.
Du bringer både dit og hendes liv i fare.
Ingen må vide det.
Hvad var det?
Var der nogen?
Nej, det tror jeg ikke. Bare rolig.
Men jeg vidste, der var nogen.
Det var hende.
Marie Malleville.
Hun ville gøre mig til den skyldige.
Det er svært at fordøje.
Skal jeg hente et glas vand?
Ikke pizzaen. Din historie.
Okay.
Hvorfor skulle Marie ville fælde dig?
Ved at dræbe Rosa og ramme mig, ville hun få dobbelt hævn.
Hun holdt øje med mig.
Hun ventede på et tidspunkt.
Hold da op! De er utrolige!
Du burde komme med oftere.
Virkelig? Okay. Hvor er næste koncert?
I Brasilien!
Jeg kommer.
GYMNASIUM COEUR DE CÉCILLE
Da turnéen stoppede i Belo Horizonte, havde jeg hendes adresse.
Jeg fulgte efter dem og fandt frem til Rosas skole.
Og næste dag...
Hvad foregår der?
Hvad i alverden?
- Hvad laver du her? - Rolig, søster.
Sig det! Hvad vil du her?
Slap af, søster. Jeg klarer det.
Hvad laver du, knægt?
Følg med mig.
Kom nu.
Lad mig gentage det.
Du er forelsket i en pige, hvis navn du ikke kender?
Kærlighed ved første blik.
Jeg ved, hun har tre fædre. Fausto, Petrônio og Florindo.
Rosa!
Hun er sådan en sød pige.
I øvrigt... Det er hendes fødselsdag i morgen.
Virkelig?
Hvor kan jeg se hende?
Hun er meget beskyttet.
Stakkels hende. Hun er spærret inde.
Hør her. Der er koncert med DJ Cinderela i morgen.
Tror du, hun vil komme?
- Hvordan kom hun herfra? - På sine ben.
Vi snakkede lidt, Hun gav mig sit nummer og gik.
Hendes nummer?
Må jeg få det?
Nej, er du gal?
Hun får aldrig at vide, du gav mig det.
Og sådan begyndte vi at sms'e.
Jeg ville ikke afsløre mig, fordi...
Hun kendte jo ikke sin egen historie.
Hvordan havnede du på åstedet?
Jeg skulle se Rosa synge.
Jeg var så spændt, fordi jeg endelig skulle...
Slå hende ihjel med din gave.
Kom nu, erkend det.
Tilstå. Nu er det skakmat.
Aldrig! Jeg blev overfaldet.
De stjal min rygsæk med mit id og min telefon.
Denne rygsæk?
Som blev fundet på åstedet?
Ja, det er den.
Jeg kunne ikke kontakte hende.
Jeg forsøgte at tale med Rosa.
Rosa gik den vej.
Jeg tager mig af fædrene. Gå!
Den vej.
Rosa!
Hvad i alverden foregår der?
Så du planlagde det?
- Mig? - Ja!
Det er altid nonnen.
Nonne, nonsens Jeg er priorinde.
Drop det! Jeg ved, du er hende.
Mig? Hvem dog?
Faktisk...
Det er mig, Phil.
Eller skal jeg sige Filipe?
Jeg er mesteren i forklædning.
Jeg bruger aldrig den samme forklædning.
Denne gang var det den flinke lærer.
Du planlagde alt det her, din lede kvinde.
Fæle Mund!
Det fulde alias, tak.
Jeg lovede det.
Jeg lovede, og jeg leverede.
Og ved du hvad? Du får skylden.
Det nytter intet, mon chéri.
Det er for sent.
- Rosa! Skat! - Rosa!
- Skat! - Hvad er der sket?
- Rosa! - Hvem er han?
- Slip min datter! - Det var ikke mig!
- Hvad har du gjort?
Svar mig!
Slip mig!
Den triste historie har givet mig en følelsesmæssig halsbrand.
Det må jeg sige.
Bekræfter De historien, frue?
Er det ikke derfor, jeg er her? Jeg blev slået bevidstløs.
Drengen er uskyldig, okay?
Jeg vidste, at Sophie planlagde noget.
Men jeg vidste ikke, det var et mord.
Jeg vidste, det var noget fælt.
Det var altså derfor, du altid skulede til drengen?
Det siges, man skuler, når man er sulten.
Har du prøvet kagerne fra bageriet rundt om hjørnet?
De er fantastiske.
Sig til din mor, at hun skuler.
Hvad så?
Skal jeg ringe til en advokat?
ÁUREA, ELSKEDE DATTER
Min kære datter.
Det er fem år siden, du forlod os.
Jeg bliver trist, hver gang jeg hører børnelatter.
Jeg kæmper imod fristelsen til at kontakte dig,
men jeg ved, at det er farligt.
Hvis jeg vidste, at du var lykkelig, ville det være alle mine lidelser værd.
Otte år og tre måneder uden dig.
Endnu en dag uden et smil.
I dag fylder du 12 år.
Jeg har købt en ny kjole til dig. Jeg håber, vi snart ses.
Hvad er din smag?
Hvordan er du, hvad drømmer du om?
Gad vide, om du drømmer om frihed.
Jeg elsker dig så højt, skat.
Vil hun nogensinde tilgive os?
Jeg har levet mit liv under trusler.
Jeg troede ikke, jeg havde en mor.
Men dine breve har vist mig, hvor meget jeg tog fejl.
Skat? Vi har en overraskelse til dig.
Overraskelse!
Clara, jeg har savnet dig! Hvor er jeg glad!
Som om jeg ville gå glip af en kongefest.
- Er der nogen enlige prinser? - Clara, slap af.
Hvorfor? Fordi jeg er ukongelig?
Det var Lady Di også. Og se, hvordan det gik.
Kan du lide overraskelsen?
Ja, meget.
Så...
Jeg har en til.
Men...
Den her overgår din fantasi.
Hvad?
Lærerinde Sophie?
Hun er faktisk Marie Malleville,
og hun slap væk.
Men ja, hun var hjernen bag det hele.
Hun lod, som om hun var min ven.
Ja, hun gjorde det samme med mig.
Jeg gik på kokkeskole i Paris, da jeg mødte hende.
Vi blev meget tætte.
Jeg mødte din far gennem hende.
Men jeg anede det ikke, hun havde følelser for ham.
Hun ville kun have min titel. Hun ville være kongelig.
Det kaldes misundelse.
Så Phil er uskyldig.
- Det ser sådan ud. - Og I sagde frygtelige ting om ham.
Vent lidt!
Han havde sin mund på din mund, da dine fædre ankom.
Eller dine onkler.
Det er i orden.
Det kræver omstilling.
Hold da op. Saftige detaljer.
Jeg vil tilbage til Brasilien. Lige nu!
Absolut ikke!
- Du er stadig i fare, skat. - Det stinker!
Det er første gang, Áurea viser sig, og i god behold.
Hendes historie har vækket opmærksomhed over hele verden.
Ja, de laver endda en dokumentarfilm.
Det hele har været lidt vanvittigt.
Men vi ville absolut afholde det her bal,
så alle kan få del i vores lykke efter ti meget lange år.
Men nu er vi sammen.
- Ja. - For altid.
Vi er meget glade på jeres vegne.
Og vi bliver endnu gladere.
Meget gladere.
I bliver aldrig lykkelige!
Du ødelagde en historie,
der skulle være min.
Jeg skulle giftes med ham.
Jeg skulle være i den kongelige familie.
Mig!
Men jeg vil gøre en ende på lykken.
Bare vent.
Jeg lover det.
I to er ansvarlige for kanapéerne.
Og I to for desserterne.
Og du for drikkevarer.
I kan gå nu. Tak.
Lad mig.
Hent forfriskninger, tak.
Javel.
Nu venter vi på, at festen starter!
I dag skal vi passe ekstra på.
Alle ved, Áurea er i live. Det gør Marie Malleville også.
Hun ville ikke turde komme her.
Men nu ved jeg, hvem hun er, og jeg kan forsvare mig.
Nej, ikke tale om.
Du skal beskyttes. Inspektøren har ret.
Og jeg bliver her.
Bare rolig. Der sker hende ingenting.
Seriøst? Hvornår stopper det?
Tag det roligt.
Den falske Sophie tør ikke dukke op.
Alle ved, hvordan hun ser ud.
Jeg ved ikke med Rosa, men ingen narrer mig.
Merci, søde.
Frihed er noget, man skal fortjene.
Og nu skal jeg fortjene min.
Behøver du at stå lige uden for min dør?
Hvad vil du?
Glem det. Hvor er min far?
Jeg er her, skat.
Du ser smuk ud.
Skal vi?
Når jeg annoncerer dig, kan du komme ned, okay?
Held og lykke...
Deres Højhed, vi fra Polizei vil tage alle midler i brug...
Kom, skat.
De kongelige virker nervøse.
Jeg skal på toilettet.
Se dér!
Kom ind!
Velkommen!
Lad mig præsentere jer for Rosas ven.
En fornøjelse. Det er en ære at møde jer.
Dette er prins Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier
af Liechtenstein.
Øh, Clara.
Fra Brasilien.
Min skat?
- Ja. - Tak.
Åh gud! Rosa, hvor er du?
Din mor har lige introduceret mig for et skår af en prins.
Jeg tror, jeg besvimer.
Jeg plejer ikke at lytte til andres samtaler,
men siden det er en kompliment fra en dejlig, ung dame,
kunne jeg ikke dy mig.
Tak.
Det er godt at se dig tale med Áureas søde ven.
Hun er bedårende.
Kære familie.
Kære venner.
Tiden er inde.
Lad mig præsenterer jer for vores datter
Áurea Bellora.
Synes du ikke, det er et smukt bal, skat?
Jo, mor.
- Skat! Farmor vil gerne hilse på os. - Okay.
Vil du holde øje med vores datter?
Jeg kan passe på mig selv.
Bare rolig, Deres Højhed. Jeg går ingen steder.
Merci.
Ingen kan få mig væk herfra.
Det er godt.
Undskyld mig.
- Ingen kan... - Få dig væk herfra. Jeg er med.
Hey?
Har du ikke tjekket dessertbuffeten?
- Skal vi? - Bare rolig. Jeg bliver her.
Jeg henter noget.
Super.
Hvor er Áurea?
Jeg så hende derovre.
Hvem har spist alle de desserter?
Mens livvagten spiste søde sager...
Stefan!
...dræbte jeg jeres lille engel.
Áurea!
Som jeg lovede.
Jeg holder altid mine løfter.
Så du kom altså, din heks.
Jeg er måske en heks, men jeg er klog.
Du, på den anden side, er bare en tåbelig lille prinsesse.
Er jeg det?
Jeg føler mig ret klog og fri.
Fri?
Du havde kun to muligheder:
At dø eller tilbringe dit liv i fængsel.
Frihed var aldrig en mulighed!
Jeg tror, du tager fejl.
Jeg har lige vundet min frihed.
Men din ender nu.
Marie Malleville!
Du er omringet.
Giv op.
Problemet med hekse er, at de tror, alle prinsesser er idioter.
- Skat, er du okay? - Slip mig.
Slip mig dog!
Se på mig.
- Det skulle være mig! - Er du kommet noget til?
Du tog alt fra mig, Dorotéia.
Du må aldrig nogensinde glemme,
at du er ansvarlig for at ødelægge mit liv!
Dig!
Lad os nu afsløre Marie Mallevilles sande ansigt.
I kan gå nu. Festen er slut!
Det er slut. Vi ses i morgen. Sådan!
Ja, gå nu.
Vi takker jer alle for at være kommet.
Oui! S'il vous plaît.
Demain.
Festen er slut!
Her, drike et glas vand.
Du var i stor fare, skat.
Lave en hemmelig plan med inspektøren?
Fru Dorotéia, vi ville aldrig nogensinde udsætte lille Rosa for fare.
Vi var sikre på, hun ville komme i dag.
Og på den baggrund
mødtes inspektøren og jeg udenfor mit værelse.
Alting er parat.
Planen skal simpelthen virke.
Jeg er en god skuespiller. Jeg spillede teater i skolen.
Åh, jeg kan huske femte klasse...
Jeg klarer det.
Hvis hun er her,
så fanger vi den slange.
Du var meget modig.
Ja. Meget modig.
Men nu er du endelig fri.
- Fri! - Skal vi ikke fejre det?
Men hun er sluppet før. Hvad hvis det sker igen?
Ikke denne gang. Hun kommer i et topsikret fængsel.
Du godeste.
Al den ballade...
Hvordan kan vi leve normalt igen?
En lang rejse på tusind kilometer
begynder med det første skridt.
Vi må være modige, prinsesse.
Se positivt på tingene.
Det er ligesom et eventyr.
Heksen taber, og prinsessen får prinsen.
Men i mit tilfælde var prinsen falsk.
Sikke en skam.
Skat!
Jeg vil gerne præsentere dig for en, som er meget vigtig for vores familie.
Áurea, dette er Filipe.
Den unge mand, der reddede dig som baby.
Halløj! Det var ham, der udnyttede hende, mens hun var bevidstløs.
- Sådan var det ikke. - Hvad?
Jeg har forklaret det.
Hun trak ikke vejret, så jeg gav hende mund til mund.
Jeg vidste mund til mund ville redde dig en dag.
- Hvad? - Så det var dig.
Du var drengen i mine drømme.
Filipe, jeg håber, du passer på min datter, som du gjorde det dengang.
Jeg har ikke brug for at blive passet på.
Áurea! Hvad er det for en attitude?
Vi må tale alene.
Kommer du med mig?
Undskyld.
Rosa, prøv at forstå.
Jeg forstår alt.
Du vidste det, men sagde ikke noget.
Jeg lovede din mor det.
Og det var for at beskytte dig.
Beskytte mig?
Sikke en god beskyttelse.
Eller forsøget på det.
Hvis jeg havde afsløret mig...
Og hvem er du egentlig?
Lad nu være. Jeg er ham, der sendte dig de sms'er.
Sendte. Datid.
I dag, i nuet,
har jeg vist alle, at jeg kan passe på mig selv.
Jeg har hørt om det.
Du sagde engang, at du så din frygt i øjnene.
Og i dag har du vist, at du er blevet en stærk kvinde.
Jeg løj dengang.
Men jeg har ændret mig.
Jeg er ikke bange for noget nu.
Og kærlighed?
Se på mig.
Du skal tro på mig.
Jeg har aldrig glemt dig.
Da du forsvandt, tog du mit hjerte med. Jeg er tom indeni.
Virkelig?
Virkelig.
Ikke alle femårige piger får en billet til at rejse verden rundt.
Har jeg fået en?
Ja, og du tog imod den.
Det kan jeg altså ikke huske.
Nå da?
Så kan jeg måske ruske i din hukommelse.
Virkelig?
- Hvordan? - Vil du være min kæreste?
Jeg lover at gøre dig til den lykkeligste kvinde i verden.
Og at rejse verden rundt. Glem ikke den vigtige detalje.
Også det.
Hvad så?
Vil du?
Tekster af: Rikke Schultz