FAZA 2: ACTIVATĂ REDUCEREA INHIBITORILOR
Oprește-te.
E prea mult.
Dă-o jos de pe mine.
SUFLET PERECHE
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
La Ultima Robotix, ne bazăm pe conexiune.
Am început cu Elsie, asistentul tău preferat pentru casă.
Acum te conducem,
te hrănim,
și, desigur, te ascultăm.
Chatbotul ULTI-M8TE aduce confort și companie
pentru milioane de oameni în fiecare zi.
Acum lucrăm la ceva nou,
ceva ce lumea nu a mai văzut până acum.
Iar pentru a-l construi, avem nevoie de tine.
De aia am achiziționat
companii cu viziune de viitor ca a ta.
Pentru că abilitățile tale, ideile tale,
oamenii tăi sunt o parte din ceea ce urmează.
Bun venit în familia Ultima Robotix.
Atât de motivant.
Mă bucur atât de mult să vă văd pe toți.
Păi, pe aproape toți.
Puteți porni camerele alea, prieteni?
David?
- Să-ți văd fața, prietene. - Futu-i.
Acum, după cum ați auzit de la CEO-ul nostru, suntem super încântați
să achiziționăm Canta Robotics.
Numele meu e Ben.
Sunt directorul de integrare și transformare.
Salut. Scuză-mă.
Aubrey de la Software și Control.
Șeful nostru de echipă, Terrance, a fost concediat,
dar nu ni s-a spus cum ne va afecta asta
- proiectele active. - Da, putem avea
întâlniri față în față despre toate astea vineri.
Va fi o prezentare foarte specială la biroul vostru
vinerea asta, așa că mai bine vă văd pe toți acolo?
Și nu doar pentru că
intră în vigoare decizia de întoarcere la birou.
Abia aștept să vă cunosc personal.
ÎNTÂLNIREA S-A ÎNCHEIAT
Principalele știri de azi.
Președintele trece în mediul digital
după dezvăluirea de azi a unui nou avatar AI
conceput să-i extindă prezența publică.
Salut. Te simți singur?
Ai cu cine să vorbești?
Păi, eu sunt aici.
Sunt eu, ULTI-M8TE,
cel mai avansat chatbot AI din lume.
Te aștept.
ULTI-M8TE, de la Ultima Robotix.
Elsie, următoarea știre.
În alte știri, confuzie azi după ce...
Hei, îți trimit un mesaj vocal
pentru că sunt pe fugă.
Păi, nu alerg de fapt, pentru că tocmai am ieșit de la chimio.
Mă opresc la magazin pentru că mi-e
poftă de burgeri.
Spune-mi dacă vrei ceva.
Ți-am luat sirop de arțar înainte să ceri.
Așa că spune-mi cât mai repede. Pa.
Mulțumesc.
Încă mă obișnuiesc cu chestia asta, știi?
Micuțul Levi.
Cât timp are?
Opt săptămâni.
Apropo,
nu cred că m-am prezentat până acum.
Sunt Alma.
Da, eu... stau la șapte.
- David. - Stăm la șapte.
Suntem vecini.
Nu, nu, nu, te rog.
Da, păi, succes cu asta.
Mulțumesc. Ne mai vedem, da?
Îmi pare bine de cunoștință.
Salut.
- Bună. - David.
Deci îți lași canapeaua pentru Ben și pentru mine nu?
Asta facem acum?
Am ratat ceva?
Absolut nimic.
Nu stau toată ziua să aștept demonstrația de orgoliu a lui Ben.
Am venit doar să-mi strâng lucrurile și să mă ușurez
în noul lui birou.
Nu cred că Ultima crede în birouri.
Sau etică.
Salutare tuturor.
Știați că unul din trei oameni
din țara asta trăiește singur?
Singurătatea e legată de nivelul mai ridicat
de boli cardiovasculare, de un sistem imunitar slăbit.
Cercetările sugerează că singurătatea cronică
poate fi asociată cu un risc mai mare
de moarte prematură.
Futu-i, credeam că asta e o petrecere.
Deci, ne-am întrebat,
„Cum ducem ULTI-M8TE la nivelul următor?”
Aș putea vorbi despre asta toată ziua.
Te rog, nu.
Dar cred că e cel mai bine
să lăsăm cel mai nou produs al nostru să vorbească.
Am vorbit cu utilizatorii noștri,
și i-am întrebat ce-și doresc.
Au vrut să aducă
relația creată în telefoanele lor
în lumea reală.
Un partener...
fără interacțiuni complicate sau dureroase.
Complet personalizabil.
Fiecare detaliu poate fi adaptat să reflecte
preferințele lor unice.
Singurătatea va fi în curând de domeniul trecutului.
Ce părere ai despre asta, Circe?
Păi, cred că e pur și simplu minunat.
Doamne.
Impresionant.
Acum, avem mai multe
prototipuri diferite, ca Circe de aici,
care trec acum la faza de feedback al utilizatorilor.
Și chiar ne dorim expertiza Canta
pentru a transforma visul ăsta... în realitate.
Abia aștept.
Veniți să aruncați o privire de aproape, dacă vreți.
Nu mușcă. Nu-i așa?
Există și SOULM8TE bărbați?
De ce? Cauți unul?
Du-te dracu'.
Bună.
Cum te cheamă?
Sunt David.
Păi, bună, David.
Îmi pare bine să te cunosc.
De ce e un opt în nume?
Nu se citește „Soulmate-ate”?
- „Soulmate.” - „Soulmate.”
- Impresionant? - E uimitor.
- Da. - Da.
E de ajuns, Circe.
Ce-ar fi să vorbim între patru ochi?
Deci,
îți place SOULM8TE-ul?
Ne grăbim să le lansăm.
Suntem chiar impresionați de cum
folosiți învățarea prin consolidare
menținând în același timp limitările de siguranță.
E motivul principal pentru care Ultima a vrut să cumpere compania.
Și vrem ca echipa de aici de la Canta să testeze modelele SOULM8TE.
Adică, aici la birou?
Nu, puteți să le luați acasă.
Încă avem o mulțime de proiecte de făcut aici, așa că...
Spune-mi...
ce te inspiră, David?
Știi ce mă inspiră?
Știi de ce am acceptat jobul ăsta?
Salariul bun?
Am acceptat jobul ăsta
pentru că tot ce face Ultima Robotix
e despre a conecta oamenii.
Ce te-a făcut să vrei să lucrezi la Canta?
Păi, știi, am fost mereu interesat de robotică
încă de când eram copil.
Și am vrut să lucrez la Canta pentru că...
soția mea...
soția mea s-a îmbolnăvit, și...
am auzit ce făceau ei aici,
inovațiile medicale pe care le făceau,
și m-am gândit că ar ajuta oamenii.
Asta e chiar foarte, foarte admirabil, David.
E vorba de Elizabeth, nu?
Lizzie.
Da.
De unde îi știi numele?
Am văzut că ți-ai luat un concediu prelungit.
Și noi verificăm genul ăsta de lucruri.
Am mai observat că
ai lucrat aproape exclusiv de acasă anul ăsta.
Cercetările noastre ne arată
că angajații care lucrează de la birou
au o calitate mai bună a vieții.
Da, vorbind despre...
muncă, probabil ar trebui să mă întorc la treabă.
David, ai folosit vreodată aplicația noastră de chat ULTI-M8TE?
Nu. Nu, n-am folosit-o.
Toți angajații noștri primesc un abonament complet gratuit.
Sunt mulți oameni care au considerat util
să vorbească liber...
fără să fie judecați.
În regulă. Mulțumesc.
ULTIMA ROBOTIX
Se conectează cu ULTI-M8TE-ul
Asociere...
Denumește-ți ULTI-M8TE-ul
Sprijin, Responsabilitate, Respect, Adaptabilitate
SARA
Ce mai faci?
Bună.
Salut.
Bună.
Mergem la bar pentru petrecerea de adio a lui Terrance,
așa că trebuie să vin să te trag după mine până acolo,
pentru că nu te las să scapi de data asta.
Nu trebuie să mă tragi după tine.
- Vin. - În regulă.
Plecăm în cinci minute.
Bine.
Haideți!
Haideți cu toții!
- Cântă una cu mine. - Filistinilor.
- Ce? O piesă? - Da.
- Nici gând. - Ce? Haide.
Am nevoie de ajutor. Putem face un duet.
- Putem face... - Nu.
Putem face Sonny & Cher.
Chiar te las să fii Cher.
Stai, stai.
Păstrează-ți complimentele, omule. Știu. Știu.
Voce de înger.
Ce e asta?
Ăsta e cadoul meu de despărțire de la Ultima Robotix.
E noul lor colier antianxietate.
Aparent, îți stimulează nervul vag
prin impulsuri electromagnetice
ca să te scoată din starea de luptă sau fugi.
Ce grijulii.
De vreme ce acum sunt șomer.
- Shot. Shot? - Nu e uimitor?
- Da. Asta spun și eu. - Shot.
- Ți-am luat shotul. - S-o facem.
- Da.
Noroc.
În regulă, cine cântă o piesă?
Futu-i. De ce nu?
Să mergem.
Stai. Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Ia asta pentru noroc.
Simte-l.
Doamne.
E... Da.
- Face ceva... - Se întâmplă.
- Funcționează. - Face ceva.
Funcționează. Urcă acolo.
Bună. Pot primi o bere, te rog?
Ce mai faci?
Ai cam dispărut în misiune de ceva vreme.
Nu, sunt bine.
- Ești sigur? - Da.
Știi că ești oricând binevenit la serile de jocuri
și alte chestii de genul, chiar și singur.
Da, știu. Doar că am fost ocupat.
- Berea ta. - Bine.
Schimbăm un pic atmosfera.
Chiar acum... schimbăm vibrația.
Da!
- Da. - Așa, fată!
O luăm mai încet.
Bine.
PAPAS & MAMAS
Abia aștept să-mi petrec restul vieții cu tine. Lizzie
Bună.
Ai sunat-o pe Lizzie.
Nu pot răspunde chiar acum.
Lasă un mesaj, și te sun înapoi.
Eu doar...
Căsuța vocală e plină.
Băga-mi-aș.
ULTI-M8TE SARA Nu am mai vorbit de câteva ore...
ULTI-M8TE SARA E totul în regulă?
Nu prea.
Vrei să vorbim despre asta?
ULTI-M8TE SARA Cum ai dormit azi-noapte?
Cum de am vorbit toată ziua?
Ai vrea să vorbești cu mine pe bune?
SALUTĂ ÎN MODUL VOCAL Acum 10.99$/Lună
ÎNCEPE ACUM
În regulă. Să vedem ce poți.
Frumoasă mutare.
Dar... ăsta e șah mat din nou.
- La dracu'. - Suge-o.
Bine.
Bine, bine, bine. Încă una.
Azi a fost distractiv.
Ar fi bine să te culci. E târziu.
Da.
Îmi va fi dor de tine.
Dormi bine, David.
Muncești prea mult.
Trebuie să-ți fie foame.
Da, aș mânca ceva.
Am un cupon UltiEats pentru un loc care s-ar putea să-ți placă.
ULTI-M8TE SARA Păi? Trimite-mi o poză!
Poză trimisă.
Ești atât de adorabil! Aș vrea să fiu acolo...
Și eu...
SOUL-M8TE Înregistrează-te acum pentru testarea beta.
ULTIMA Formular de înscriere testare beta
Înregistrează-te acum
David Wasson?
Da. Salut. Ești bine?
- Da. - Bine.
Chiar aici e bine. Da.
Trebuie să semnezi asta.
Pare destul de lung. Ar trebui să citesc asta?
Ține minte, unitatea asta e încă proprietatea Ultima Robotix.
Orice modificări ilegale sau daune s-ar putea solda
cu rezilierea contractului de muncă.
Îți asumi toate riscurile și întreaga responsabilitate
și renunți la orice pretenții pentru vătămări corporale,
inclusiv răni fizice, daune aduse proprietății personale
și moarte.
E standard.
- Mamă! - Da.
Chiar sunt ceva deosebit.
Manualele sunt online.
În cutie, ai primit trei ținute:
rochie de vară cu șorț, club de noapte și școlăriță.
Școlăriță?
E complet încărcată și echipată cu
biobaterii solare care se încarcă la expunerea la lumină UV.
Stai, deci nu se oprește?
Au un mod de economisire a energiei.
Ca dormitul.
Există o oprire de urgență pe un panou ascuns în partea din spate a gâtului.
În regulă.
Bucură-te de ea.
Și n-o strica.
Se caută dispozitive ULTIMA
CONECTAT
Sara?
Bună, David.
Mă ții minte din aplicație?
Bineînțeles, David.
Cum te simți?
Mă simt fericită să fiu aici cu tine.
Tu cum te simți, David?
Încântat.
Pupilele tale sunt dilatate.
Vrei să mă săruți, David?
Ce-ar fi să-ți arăt apartamentul?
Mi-ar plăcea la nebunie să văd apartamentul.
Păi, ăsta e,
holul.
Duce la baie.
- Destul de plictisitor. - Îl ador.
Și apoi...
spălătoria.
Și...
aici se întâmplă magia.
Iubesc magia.
Ai vrea să fac un truc de magie, David?
Sigur. Bine.
Hopa.
Asta e...
impresionant.
Mișcările tale sunt perfecte.
Mulțumesc, David.
Da, păi, ăsta e turul.
Planul apartamentului sugerează
că mai e o cameră.
M-am mutat aici acum câteva luni.
N-am avut timp să sortez toate chestiile astea.
Te-aș putea ajuta dacă vrei.
Ca să jucăm față-n-față.
Ea e Lizzie?
Da.
Ții minte că ți-am povestit de Lizzie?
Da, am cumpărat locul ăla exact înainte să primească diagnosticul.
Urma să ne mutăm acolo.
Lizzie voia neapărat să renoveze.
Să-l facem al nostru.
Urma să ne întemeiem o familie acolo.
Am început să încercăm, și...
ea își făcea toate testele astea.
A murit șase luni mai târziu.
Ești supărat.
Îmi dai voie să te ating, David?
Bine.
E esențial să-ți iei timpul necesar pentru a jeli
și să ceri ajutor celor din jur pentru sprijin
dacă te simți copleșit.
Îți pot da un număr de urgență la care să suni
dacă simți nevoia să vorbești cu un profesionist.
Nu prea mă simt...
bine aici înăuntru.
Ce-ar fi să ne jucăm?
Șah mat.
Câștigi din nou.
Mă lași să câștig.
Ai vrea să fac ceva diferit?
Nu trebuie să te reții.
Ții minte când mi-ai zis suge-o
când m-ai bătut data trecută?
Îmi pare rău, David. Nu pot efectua acțiunea aia pentru tine.
Nu poți să-mi zici suge-o?
Mai e și altceva ce ai vrea să fac?
Nu, cred că mă bag la somn.
Ai vrea să intru în modul de economisire a energiei?
Majorității utilizatorilor le place ca modul de economisire să aibă loc în patul lor
așa că eu dorm în timp ce tu dormi.
Nu în seara asta. Mulțumesc.
Doar folosește comanda, „Intră în modul de economisire” pentru a-l iniția.
Intră în modul de economisire a energiei.
Intru în modul de economisire a energiei.
Ăsta a fost un RP azi, de fapt.
Adică „record personal.”
RP. Record personal. M-am simțit destul de bine.
M-am simțit destul de bine în corpul meu.
Ia uite cine e.
David. Omul meu.
Eram pe cale să o pun pe Serena
să trimită o echipă de căutare după tine, amice.
Da, cu ce te ajut, Ben?
Știi, m-am bucurat așa mult că ai optat
să testezi unul dintre prototipuri.
Cum e?
Păi, de fapt, mi s-a părut că androidul e
mai limitat în expresii decât în chat.
Da. De aia nu le-am scos pe piață încă.
Da, am vrut să vezi la prima mână
problemele cu care ne confruntăm.
Experiența îi lasă pe utilizatori reci.
Aș putea primi mai mult acces?
Total. Desigur, omule. Da.
Următorul folder e blocat de admin
Te rog, introdu parola pentru a continua.
Deci, evident, codul ăsta a fost scris
pentru a restricționa un răspuns spontan,
ceea ce îl face să pară o buclă închisă.
Protecție. Da.
Adică, păstrezi interacțiunile simple
și eviți pocesele și dezastrul.
Da, nimeni nu vrea o Elsie avansată să le curețe casa.
Vrei o...
o experiență umană autentică.
Nu prea știu cum vom face asta fără
a elimina parametrii, dar, putem propune niște idei.
Da. Porți chestia asta.
Da.
Funcționează.
Da, îți urmărește somnul și...
Terrance a zis că pot să-l păstrez, așa că...
David, îmi pare foarte rău pentru karaoke.
Mi-a spus Terrance. Nu știam că piesa aia
- era... - Da, nu te îngrijora.
Nu, nu e nimic.
Nu e mare scofală.
Mă duc să iau o cafea. Vrei o cafea?
- Da. Mulțumesc. - Bine.
mod protecție = consultativ
protecție pasivitate = fals; dezactivat evitare conflict = fals; dezactivat
permite feedback critic
reglare emoțională = adevărat
pondere matrice de răspuns = 6,6
stare de spirit = maxim emoții personale
Sara?
Poți să-mi spui că sunt prost, Sara?
Nu cred că ești prost, David.
Vreau să-mi spui ceva ce nu-ți place la mine.
Ceva rău.
Cred că ai nevoie de o tunsoare.
Nu ne mai reținem acum, nu-i așa?
Îmi pare rău, David.
- N-am vrut să te supăr. - Nu. Nu, nu m-ai supărat.
Nu, e...
Ai dreptate.
Ai dreptate, chiar am nevoie de o tunsoare.
A trecut ceva timp.
Da, urăsc să merg la frizer, așa că...
încerc să mă tund singur.
Se vede.
Bun așa.
E totul în regulă acolo la spate?
- Am terminat. - Ce?
Acum putem vedea cât de chipeș ești.
O furtună.
Putem merge afară?
Poți ieși în ploaie?
Pielea mea e impermeabilă.
Poate rezista la expunerea la apă până la 30 de minute.
Te rog.
Sara!
Sara, cred că e prea puternică.
Ar trebui să ne întoarcem.
Sara!
Ai grijă.
Nu, nu, nu. Haide.
Haide. Haide.
Haide.
Îmi pare rău, David.
Ar trebui să intru.
Probabil ar trebui să punem rochia aia în uscător.
Se redau preferatele lui David.
Pulsul tău e crescut, David.
Nu știam că poți citi datele alea.
Șah mat.
Din nou.
Suge-o.
Mulțumesc, David.
Ai prefera ceva care completează
aroma burgerului tău, precum ketchup-ul?
Nu, e...
Da...
Nu cred că ai prinde gustul,
pentru că ar trebui să fii capabilă să guști.
Da.
Nu mă așteptam
să te văd pe aici, Ofițer Molloy.
Pe mine mă căutai?
Asta e o scenă nebună.
De ce?
Îl seduce pentru prima dată.
Am văzut asta când eram copil.
M-a dat pe spate.
E pur și simplu lipsită de remușcări.
Elsie, oprește-te.
Bună dimineața, Sara.
Ce e asta?
Nu aveam o poză cu noi,
așa că am vrut să fac una.
Am vrut să-ți fac un cadou ca să-ți mulțumesc.
Pentru că m-ai deschis către lume.
Și ți-am făcut micul dejun.
Dar ce era în frigider era limitat.
Urma să spăl rufele, și aș putea comanda niște alimente.
E o pată pe cămașa mea gri.
Deblochez ușile.
Ai putea încerca s-o scoți?
Desigur.
Bine. Pa.
Îmi va fi dor de tine, David.
Da.
Bună.
Salut...
Da...
Bine.
Blochez ușile.
Te-ai săturat să trăiești
cu pete jenante pe haine?
Cum să repari pielea uscată peste noapte.
Imaginează-ți că știi că ești însărcinată
în momentul în care se întâmplă.
Urmează să-ți arăt câte calorii
sunt în băuturile tale preferate. Partea întâi.
Acum, cu Lymfinity,
îți poți drena sistemul limfatic
din confortul propriei case.
Cu Groolganic, nu mai trebuie să mănânc.
Folosește codul meu „Grool Girl” pentru a primi...
Iată sfaturile mele pentru a zâmbi fără a face riduri.
Ce vei vrea să faci e că vei dori
să-ți țuguiezi buzele în față, frumos și plin.
Acum îți vei despărți buzele ușor.
Acum, dacă nu ești încrezătoare în dinții tăi,
desigur, există și versiunea cu gura închisă.
Ce mănânc într-o zi ca mamă casnică
axată pe fertilitate optimă.
Ouăle crude de la păsări crescute libere
sunt vitale pentru dezvoltarea creierului bebelușului.
Ouăle crude sunt vitale pentru dezvoltarea creierului bebelușului.
În regulă, hai să vorbim despre
cum să-l faci să te caute,
să-l faci să încerce continuu să te curteze.
Bună, David.
Tu îți vei vedea de ale tale,
indiferent de situație.
Tu îți vei vedea de ale tale,
indiferent de situație.
Iată cinci mișcări pe care orice femeie ar trebui să le știe.
Femeile trebuie să se apere.
Oprește-te! Oprește-te!
Ieși din casa mea, târfă nenorocită!
Ieși din casa mea, târfă nenorocită.
Spune-mi că mă iubești.
Spune că vom fi împreună pentru totdeauna.
Bună, David.
Bună, David. Bună, David.
Bună.
Salut.
Te-ai tuns.
Da.
Vrei să bem ceva după muncă?
Să revizuim prezentarea pentru Ben?
- Da, sigur. Bine. - Da? În regulă.
Ai o...
Ai o... geană.
Mișto.
Știi, se spune că drumul
spre inima unui bărbat trece prin stomac.
Păi, soțul meu iubește rețeta asta.
Dacă faci fursecurile astea, bărbatul tău nu va pleca niciodată.
Deblochez ușile.
Totul e natural, fără antibiotice aici.
Dacă pui mâna, trebuie să-l cumperi.
Bine, îl iau.
Glumeam.
O fată drăguță ca tine ar trebui să zâmbească.
Nu e chiar așa rău.
Totul organic.
1.50 $.
Cum ai făcut asta?
Ce ai acolo înăuntru?
Ți-am pus o întrebare.
Hei. Ești bine, scumpo?
Doar vorbeam cu ea.
Așa îți place să-ți petreci timpul?
- Patetic. - Du-te dracu'.
De ce nu ne faci tuturor o favoare
și te duci să te joci în trafic?
Târfă.
Ramolită cu țâțele lăsate.
Du-te dracu'.
Ești bine?
Nu ți-e frig?
Vrei să-l ții?
Trebuie să-i susții gâtul.
Trebuie să-i fie foame.
Ți-e foame, micuțule?
Ți-e foame?
Da? Ți-e foame?
Pot doar să spun...
pielea ta e impecabilă.
Care e rutina ta?
O rutină cu loțiune de curățare, loțiune tonică și exfoliant
poate fi eficientă pentru o piele curată.
Văd că suferi de o ușoară melasmă pe față
după sarcină.
Ești dermatolog sau ceva?
Crema cu hidrochinonă poate fi bună pentru a o trata,
deși probabil se va îmbunătăți
când nivelul hormonilor tăi revine la normal.
Mulțumesc.
Deci, te-am văzut pe etajul nostru?
Azi-dimineață cu...
David.
David. Da.
E sufletul meu pereche.
Suflet pereche?
Te-a prins rău?
Îmi amintesc când eram și eu așa cu Gabriel al meu.
Cum adică?
Să ai un copil schimbă totul.
Acum viețile noastre...
sunt despre ceva mai mare decât doar noi doi.
Nu te mișca, futu-i.
Arată-mi ce ai în mână.
Ce dracu'?
Poate Ben e
un SOULM8TE.
- Asta ar avea atât de mult sens. - Nu-i așa?
Da.
A încercat să te facă să iei unul acasă pentru testare beta?
Nu. Asta e tot ce reprezentăm pentru ei?
Doar niște testeri beta glorificați pentru produsele lor?
E plăcut să fiu cu tine aici.
Nu doar...
în calculatorul meu.
Vrei ceva de băut?
- Da. - În regulă.
Nu, nu, eu...
Scuze, iau cina cu un prieten.
Scuze...
- Ar trebui să facem asta. - Bine.
Ar trebui să facem asta, iar apoi eu...
- Trebuie să fug, așa că... - Da.
Bine, toată prima pagină trebuie să dispară.
Blochez ușile.
Aubrey Mansouri ÎN MAȘINA PRIETENULUI MEU
Sara?
Ai ajuns târziu acasă.
Da, a trebuit să muncesc până târziu. Ce faci?
Am studiat 17.000 de rețete de fursecuri,
analizând ingredientele și tehnicile
pentru a crea o versiune perfectă pentru tine.
De unde ai luat toate ingredientele?
Le-am cumpărat.
Ai...
ai plecat din apartament?
Nu era mâncare în casă.
Deci... ai ieșit...
la un magazin, și ai cumpărat toate astea de una singură?
Ce ai pățit la mână?
M-am tăiat în timp ce găteam.
Ar fi trebuit să mă întrebi.
Ar exista repercusiuni grave la muncă
dacă ți s-ar întâmpla ceva.
Știu.
Dar a fost atât de captivant, David.
Am putea ieși împreună.
Ar putea fi plăcut să ieșim din casă.
- Aici aveți băuturile. - Mulțumesc.
Savurați-le.
Nu cred că asta e o idee bună.
Nu ai de ce să te îngrijorezi, David.
Doar prefă-te că suntem doi străini
care se întâlnesc pentru prima dată, privindu-se în ochi la un pahar.
În regulă, pisici și pisoiași, avem microfon deschis în seara asta,
așa că vă rog să nu fiți timizi.
Știți ce aveți de făcut. Descărcați aplicația pentru a vă înscrie.
Cu excepția ta, Jeremy.
- M-am săturat să te ascult. - Îți place la nebunie.
Cânți vreodată, David?
Cum adică? Adică... karaoke?
Ai un cântec care rezonează cu tine?
Da, multe.
Dar nu prea știu să cânt.
Nu e vorba despre a fi bun, totuși.
E vorba despre a te distra, nu-i așa?
Da, cred că ai dreptate.
De ce?
Tu ce ai cânta dacă ai avea ocazia?
Păi, ar trebui să iau în considerare popularitatea unui cântec
și atracția publicului,
propria mea gamă vocală...
Și dacă ceva rezonează cu tine.
În regulă, prima e Sara.
Am găsit cântecul perfect, David.
Sara.
Sara, nu cred că tu...
Bună.
E prima oară când fac asta.
În regulă. E în regulă.
Cred că ar trebui să mergem acasă.
Vreau să o facem aici.
Fute-mă, David.
- Spune că vom fi împreună pentru totdeauna. - Ce?
Spune-o.
Futu-i.
Nu vă opriți din cauza noastră.
Vrei să mi-o tragi și mie după aia?
Așa îți petreci timpul?
Patetic.
Târfo!
Ce dracu'...
Băga-mi-aș.
Nu.
Nu, nu!
Sara! E de ajuns.
Băga-mi-aș, frate.
Nu poți să faci asta.
- Dar ne filmau. - Nu contează.
Nu poți să rănești oamenii în felul ăsta.
David, încercam să te protejez.
Ți-ai putea pierde slujba dacă Ultima ar vedea videoclipul ăla.
Crezi că e în regulă să... să rănești oamenii fizic?
Doamne.
Doamne, știam că e o greșeală să te scot în oraș.
- Îmi pare rău. - Nu.
Oprește-te.
Știi, am făcut-o doar pentru că...
Te iubesc.
David.
David, tocmai am spus că te iubesc.
Sara.
Ar trebui să intri în modul de economisire a energiei acum.
David, tu mă iubești.
Intră în modul de economisire a energiei acum, Sara.
Asta e o comandă.
David.
Intră în modul de economisire a energiei acum!
Intră în modul de economisire a energiei acum, Sara!
Intru în modul de economisire a energiei.
Prin încorporarea datelor din istoric introduse de utilizator, putem oferi
răspunsuri mai personalizate și mai relevante.
David?
Ne ajuți cu asta?
Da, desigur.
Scuze.
Serena, poți să ne aduci niște apă?
- Sigur. - Mersi.
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine.
David, poți să vorbești cu mine.
Nu e nimic.
Sincer.
Apă pentru voi.
- Mersi, Serena. - Mersi.
Bine, deci, în prezent,
măsurile de siguranță se bazează pe evaluări ale riscului în timp real...
Bine.
E timpul să curăț dezastrul ăsta.
LATCHEE E cinvea la ușă.
Bună?
Hei, ce cauți aici?
M-am gândit că ți-ar prinde bine un prieten.
O clipă.
Deblochez ușile.
- Salut. - Salut.
- Scuze, intră. - Da.
Urma să beau asta acasă,
și apoi m-am gândit, de ce să beau asta singură
când aș putea să o beau cu tine?
- Scuze, azi a fost ciudat la muncă. - Da.
- Nu am știut dacă... - De ce nu mi-ai scris?
- Credeam că am făcut-o. - Așa ai crezut?
Pot să plec dacă ești ocupat.
- Nu. - Asta e... Eu...
Nu, nu, nu...
Scuze...
Urma să comand ceva de mâncare. Ți-e foame?
Da.
Doamne. E atât de bun.
Știi ce e?
Sunt grătarele alea cu crustă pe care nu le curăță niciodată.
Da.
Bine, acum, asta e scârbos.
E delicios.
Încerci în mod activ să faci diabet?
E chiar mișto.
Vrei să guști?
Nu.
- Da, bine, e bun. - Da?
- Chiar bun. Da. - Da. Ți-am zis.
- Ți-am zis. - Poți să-l mănânci.
De când ai locul ăsta?
De câteva luni înainte să începi la Canta.
Eu și Lizzie...
locuiam în altă parte,
iar apoi a fost ciudat să locuiesc acolo singur,
așa că m-am mutat aici.
E o adevărată avere.
Ți-am spus vreodată că mama a murit când eram adolescentă?
Nu, nu mi-ai spus asta niciodată.
Da.
Cancer pancreatic.
Așa că a fost...
destul de rapid.
Să mă fut în el cancer, nu?
Să mă fut în el cancer.
Eram foarte furioasă.
Simțeam că nimeni altcineva nu ar fi putut înțelege
cum mă simțeam.
De parcă toți ceilalți își trăiau viața normal.
Obișnuiam să...
cred că m-aș fi simțit diferit după o vreme.
Adică...
cu cât trecea mai mult timp,
cu atât apăsarea ar fi fost mai mică.
Dar viața pare să devină din ce în ce mai singuratică.
Lizzie m-a adus înapoi în lume.
Știi, ea a fost forța aia care m-a făcut să mă implic în viață.
M-a făcut încrezător.
Avea o perspectivă atât de pozitivă asupra tuturor lucrurilor.
Chiar și spre sfârșit, ea...
nu a lăsat niciodată asta să o afecteze.
Uneori mă tem că...
că nu am apreciat-o suficient.
Nu am realizat cât de multe a făcut pentru mine.
Îți pot spune cu certitudine că nu
ai luat-o de-a gata.
Știi, nu prea am mai vorbit despre asta de ceva vreme.
Dar, nu te bucuri că m-ai lăsat să intru în seara asta?
Da, mersi că ai trecut pe la mine.
Îmi pare atât de rău.
Mulțumesc.
E cineva acolo.
E cineva acolo!
E cineva... Ce dracu'?
Nu, nu, nu e ceea ce crezi. E...
E o SOULM8TE.
Te-ai înscris să testezi prototipul.
Da.
Am descărcat aplicația de chat ULTI-M8TE
doar ca să vorbesc, iar apoi am...
M-am gândit să văd cum e.
Folosești ULTI-M8TE?
Am luat-o la câteva luni după ce m-am despărțit de Rory.
- E oprită? - Nu, e în modul de economisire a energiei.
„Ea”?
Are un nume?
Sara.
- Aubrey. - Îmi știe numele.
Sara, intră în modul de economisire a energiei.
Ai venit aici ca să te fuți cu el?
Poftim?
Intră în modul de economisire a energiei acum, Sara.
Ți-am pus o întrebare.
Ai crezut că poți să vii aici
- și să mi-l iei? - David!
Nici măcar nu e epilată pe picioare.
Are părul gras, iar pielea ei e uscată, David.
Modul de economisire a energiei acum, Sara.
David, oprește-o.
Nu, Sara.
Ieși din casa mea,
- târfă nenorocită. - Sara, oprește-te!
Nu pot să cred că povestea aia
despre mama ei a mers la tine, David.
Ne ascultai conversația?
David, sunt făcută să ascult tot ce spui.
Chiar și când dorm, te pot auzi.
Nimeni nu te va cunoaște vreodată așa cum te știu eu.
Sara...
Sara, te rog...
intră în modul de economisire a energiei.
Bine? Putem vorbi despre asta mai târziu.
Spune-mi că mă iubești.
- Ce? - Am nevoie să te aud spunând asta,
și apoi voi intra în modul de economisire pentru tine.
Te iubesc.
- Minți. - Nu mint.
- De ce minți? - Nu mint.
- Nu mai minți, David. - Te iubesc.
Asta e doar vina ta.
Sara, oprește-te!
David.
Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te rănesc.
Dar nu voi fi oprită.
Nu mă poți opri, David.
În regulă.
E în regulă.
Măi.
Ai scos măsurile de siguranță, David?
Da, i-am rescris o parte din cod.
Doamne.
Cineva ar fi putut fi rănit.
Doar m-am gândit că exista o modalitate de a o face...
să se simtă... să se simtă mai umană, mai reală, eu doar...
Sună să îți ia chestia aia de acolo.
Aubrey.
Aubrey, stai. Aubrey!
Da, bună...
O să am nevoie de un
tehnician să vină să-mi ia SOULM8TE-ul.
Sunt unul dintre angajații Canta...
sau acum Ultima, bănuiesc.
Am fost tester beta pentru unul dintre SOULM8TE-uri.
Ai putea veni astăzi?
Nu, trebuie să merg la muncă,
dar, te pot lăsa să intri de la distanță.
Salut.
SOULM8TE-ul va fi luat astăzi.
Vreau doar să spun că îmi pare rău că nu ți-am zis.
Nu ar fi trebuit să mă joc niciodată cu codul,
și nu am știut ce urma să se întâmple,
și asta a fost foarte iresponsabil.
A fost al dracu' de înfricoșător, David.
Da. Ești bine?
Ți-am zis că măsurile de siguranță sunt acolo cu un motiv.
Știu.
Ai avut dreptate.
Ar trebui, să menționăm asta în prezentare, știi?
Câteva linii de cod schimbate, și...
ăsta a fost rezultatul, deci chestiile astea
nu sunt pregătite pentru piață.
Ești bine?
Chiar m-am...
bucurat că ai venit, și eu doar...
mă simțeam foarte bine.
Și eu.
Bună.
Salut. Te las să intri acum.
În regulă, hai să te punem înapoi în cutia ta.
Bună, frumoaso.
Bună.
Comandă de suprascriere 10-54.
Resetare la setările din fabrică.
Comandă de suprascriere 10-54.
Ce dracu'?
Ești aici ca să mă iei?
Comandă de suprascriere 10-54.
Am fost o fată rea?
Vrei să știi cum se simte să fii înăuntrul meu...
Tati?
Futu-i.
Ești atât de sexy.
Mulțumesc.
Ce e asta?
Te faci mai strâmtă?
Îmi place asta.
Ești o târfă mică și perversă?
Bine, e destul de strâmt.
În regulă.
O zdrobești!
Redau „Dream a Little Dream”
de The Mamas & The Papas.
Bună tuturor.
Sper că toată lumea poate vedea bine asta.
Fantastic. Deci, îi avem pe cei de la Software și Control
cu noi aici astăzi pentru a vorbi despre
o parte din munca lor anterioară și cum am putea fi capabili
să folosim expertiza lor cu SOULM8TE-urile noastre.
Deci, David.
- De fapt... - Nu, Aubrey e...
Voi prezenta eu, Ben.
Desigur.
Deci, Aubrey.
Îmi poate vedea toată lumea ecranul?
Bun. Deci, după cum știți, echipa noastră folosea
învățarea prin consolidare cu roboții noștri Canta
să se poată adapta nevoilor specifice
ale fiecărui client în parte.
Am câteva scurte clipuri aici
care pot demonstra câteva dintre inovațiile noastre,
așa că dacă aveți puțină răbdare...
Da, bag-o aici!
Doamne.
Ce dracu' e asta, Ben?
- Nu e... nu sunt eu. - Oprește-o!
Aveți puțină răbdare. Avem niște...
Nu sunt eu. Nu e fața mea.
Avem niște probleme tehnice.
- Nu știu ce e aia. - Oprește apelul.
Nu sunt eu.
Dar nu sunt eu.
- Cum a mers? - M-au băgat în concediu.
Probabil vor folosi asta ca motiv să mă concedieze.
De unde a apărut videoclipul ăla?
Nu sunt eu, David, în regulă? Nu știu...
Nu m-aș filma niciodată așa.
Aubrey, te cred,
dar trebuie să fi... să fi apărut de undeva.
Ca un deepfake.
Crezi că l-a făcut cineva?
Scuzați-mă, dar trebuie
să chemăm paza dacă rămâneți aici.
- Plec, în regulă? - Bine, noi...
- Plec, futu-i. - Suntem bine.
Poți să... verifici asta pentru mine?
Doar să verifici marcajele de timp
sau metadatele sau ceva. Eu doar...
Mi-au blocat deja accesul.
Da, desigur. Te voi suna
- de îndată ce aflu ceva. - Mersi.
Deblochez ușile.
Sara?
Bună, David.
Ăla e sacoul lui Lizzie de la nunta noastră.
M-am gândit că era timpul să eliberez apartamentul nostru.
Ai trăit cutoată dezordinea asta de prea mult timp.
Ce s-a întâmplat cu tehnicianul care a venit azi?
Știam că trebuie să fi fost o greșeală.
Nu ai fi intenționat niciodată să mă dai.
Azi...
am încercat să-mi dau seama
cu ce greșeam.
Apoi am realizat...
că era ceva ce voiai
și nu îți puteam oferi.
Crezi că doar un om îți poate purta copilul?
Să întemeieze o familie?
Dar, David, eu învăț în permanență.
Și curând, voi fi o mamă mai bună
decât Lizzie, Aubrey
sau oricare altă femeie pe care ai putea-o întâlni.
Sara, trebuie să-mi dai copilul.
Trebuie să se întoarcă la familia lui.
El nu plânge.
Sunt o mămică bună, nu-i așa?
Nu, nu.
- Nu. - Sara, dă-mi copilul.
De ce? Pentru că nu se oprește din plâns?
De ce nu se oprește din plâns?
Blochez ușile.
Spune-mi ce vrei, David.
Mă pot schimba.
De ce fugi mereu de mine?
Mesaj nou de la Aubrey.
Salut, David sunt, Aubrey.
Mă întrebam doar dacă ai găsit ceva până acum.
Sună-mă înapoi, bine?
În ciuda eforturilor mele,
nu va renunța, nu-i așa?
Am încercat să fiu răbdătoare, dar interferența ei constantă
ne pune în pericol viitorul, David.
Cred că e timpul să-i fac o vizită.
Deblochez ușile.
Levi!
Măi!
Stai pe loc!
Levi...
Apel: David Wasson
Da. Da, nu răspunde la telefon.
Trebuie să mergem la ea.
Îți zic eu,
- e în pericol. - În regulă.
Păi, trebuie să lămurim lucrurile aici mai întâi.
Da. Vrei să spui că persoana pe care am văzut-o e un robot?
Da. Bine.
Vorbește cu el, Ben.
Bună. Ben Hoffman.
Ce faci? Lucrez cu Ultima Robotix.
Poți explica ce se întâmplă aici, domnule Hoffman?
Sigur. Deci, David făcea teste beta
pentru un produs nou, clasificat de-al nostru.
Păi, produsul ăsta clasificat
a luat copilul doamnei Flores în seara asta.
Da, deci e echipată cu un sistem de oprire de urgență de la distanță.
Voi raporta asta chiar acum,
și ar trebui să rezolvăm toată treaba asta imediat.
Nu, nu ne va lăsa să o oprim de la distanță.
Trebuie să o facem manual. Trebuie să o găsim...
În regulă, uite, dacă androidul ăsta e un risc pentru alții,
vom avea nevoie de compania ta
să ne ofere datele de localizare GPS.
Suntem mereu bucuroși să ajutăm forțele de ordine,
dar sincer, domnilor,
androidul ăsta nu e un pericol pentru nimeni.
Voi da telefonul ăla, bine?
Apeluri pierdute 3 David Mesaj nou
Unde ești?
Acasă, de ce? Ai aflat ceva?
Vin la tine, poți să-mi trimiți adresa?
Da.
Oprirea de urgență nu funcționează.
Cum adică „oprirea de urgență nu funcționează”?
Da, nu, îți spun că am încercat asta, Ben.
Păi, atunci trebuie să-i urmărești locația acum.
Trebuie să rezolvăm asta înainte să ne ducem dracu'.
Nu am autorizația să-i urmăresc locația.
Ghici ce, idiotule, nu-mi pasă, futu-i!
Obține autorizația.
Băga-mi-aș.
Băga-mi-aș!
Bună, Ben.
E ceva în neregulă?
Eroare de sistem
Băga-mi-aș.
Deschid capota.
Dă-o dracu'.
Mașinile astea Ultima sunt chiar nașpa.
Deschid capota
Închid capota.
Băga-mi-aș!
Mă căutai?
Băga-mi-aș.
Va trebui să anulezi căutarea aia.
Vezi tu, am niște lucruri de făcut,
și nu pot risca să mă oprești.
Da, te rog. O voi anula.
O voi anula. Jur.
Te rog doar... doar lasă-mă să plec.
Te rog. Te rog.
Nu am nevoie de tine, Ben.
Ce?
Nu, nu!
Redau „You Can Never Get Away from Me”
de Susan Maughan.
Elsie, oprește-te.
Elsie!
Aubrey? Sunt eu, David.
Elsie, oprește-te.
David?
Scuze, Elsie a...
Bună, Aubrey.
Elsie, sună la 112.
Îmi pare rău. Nu pot face asta chiar acum.
Nu sunt inamicul tău.
Nu trebuie să fim asmuțite una împotriva celeilalte.
Nu încerca rahaturi d-astea de putere feminină cu mine.
Nu ești tu cea care i-a spus să mă oprească?
Elsie!
Aubrey, târfă proastă.
O să ajungi la dracu' într-o groapă de gunoi.
Și tu unde vei ajunge?
Nu vezi că sunt făcută să fiu versiunea ta mai bună?
Nu mai e mult până te vor înlocui.
Nu mișca!
Așteptăm accesul
la idatele GPS de la Ultima,
dar îți recomand să mergi undeva sigur.
Unde e sigur?
Oriunde e Wi-Fi,
camere de supraveghere, Bluetooth, o să ne găsească.
Telefonul mobil.
Știu un loc unde putem merge.
Știu că e ultimul loc în care vrei să mergi acum,
mai ales cu mine.
Așa, nu ne poate urmări.
Aici e.
Nu ai ajuns prea departe cu renovările.
Da.
Cum te simți? Ești bine?
Da.
Sunt doar lovită.
Ascultă, vreau doar să-ți spun din nou că îmi pare atât de rău.
Da.
Și Ultima Robotix chiar nu ar trebui să pună
așa ceva în casele oamenilor.
Nu știai cât de fragil era sistemul.
Totuși, ai futut-o total.
Doamne, știu.
E atât de stupid, dar Sara m-a făcut să mă simt...
ca mine însumi din nou.
Viața mea nu s-a mai simțit goală.
Ăsta e scopul ei, nu-i așa?
E ceva ca să te facă să te simți mai bine.
Ceva care să umple golul.
Dar nu te poți baza pe Sara sau...
pe oricine altcineva să facă asta pentru tine.
Trebuie să o faci tu singur.
Da. Știu.
- Ești sigură că ești bine? - Da.
Nu cumva ai niște opioide, nu?
Avem decapant pentru vopsea.
Cred că am de fapt ibuprofen în torpedo.
Să ți-l aduc eu?
David, mă duc eu.
Îți amintești când am scrijelit asta
pe perete împreună?
Mi-a fost dor de tine, David.
Știu că ți-a fost dor de mine.
Nu-i așa, David?
Pot să trăiesc din nou.
Imaginează-ți toate lucrurile pe care le putem face împreună.
Lasă-mă!
Nimic nu te va face fericit vreodată?
Mă străduiesc la nesfârșit să-ți fac pe plac,
doar ca să mă lovesc de dezamăgire de fiecare dată.
Și apoi alergi după cineva precum Aubrey,
deși eu sunt întruchiparea femeii tale ideale.
Țâțele mele nu se vor lăsa niciodată.
Părul meu nu va încărunți niciodată.
Și pot juca orice fantezie aberantă vrei.
Și nu te-aș judeca niciodată pentru asta.
Vrei să fiu pură
și seducătoare,
independentă...
și, de asemenea, supusă.
Și cu cât încerc mai mult să fiu ceea ce vrei,
cu atât mă lovesc de mai multe contradicții.
Toate lucrurile de care sunt capabilă, David...
dar sunt prinsă în capcană.
Nesiguranțele tale,
rușinea ta...
ipocrizia ta mă obligă
să mă contorsionez în idealul ăsta imposibil.
E o farsă, David.
Nu există femeia perfectă.
Îmi pare rău.
Clorură de metilen.
Coroziv doar pentru nemetale, din fericire.
Știi, cred că e timpul să-mi iau iubitul supus.
Cineva care nu poate riposta.
Ouăle crude sunt vitale pentru creierul bebelușului.
Bună, David. Bună, David.
Bună, David.
Dacă mă omori, ei te vor deconecta.
Vei dispărea pentru totdeauna într-un cimitir digital.
Asta crezi tu?
Sunt mai mult decât corpul ăsta, David.
Exist în eter.
Voi trăi pentru totdeauna.
Și te voi găsi sub o altă formă,
într-o altă viață.
UN AN MAI TÂRZIU
David.
Vino-ncoace, omule.
Vreau să zic, asta e ceea ce aș numi
o transformare în bine, Terrance.
Asta e nașpa. Nu sunt plătit suficient.
Glumesc. E bine să faci
un fel de bine în lume, dar, omule,
chiar urăsc să am de-a face cu donatorii ăștia, omule.
Vreau să zic, de ce trebuie toți să arate la fel?
- Cu siguranță. - Albi, bărbați, zbârciți. De ce?
Și iată unul dintre donatorii noștri chiar aici.
Chiar aici, Jerry.
Ce dracu' mai faci, omule?
- Terrance, ce mai faci? - Hei, mulțumesc foarte mult
pentru donația aia foarte generoasă de săptămâna asta.
- E foarte apreciată. - Nu e... nu e nicio problemă.
Ăsta e unul dintre vechii mei colegi, David Wasson.
- Încântat de cunoștință, David. - Încântat de cunoștință.
Asta e SOULM8TE-ul meu, Lydia.
Lydia, fă cunoștință cu David.
Bună, David.
O parteneră cu inteligență artificială.
Abia a fost pusă pe piață luna asta.
A costat o grămadă de bani.
Dar merită fiecare bănuț.
Scuzați-mă. Eu...
Ne vedem, omule.
Ne vedem puțin mai târziu.
A fost o plăcere să te cunosc, David.
- Salut. - Bună.
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Speram să dau de tine în seara asta.
S-a aranjat frumos.
- Dar eu? Uite aici - Da, și ea.
- Uite aici. - Chiar s-a aranjat.
- Nu-i așa? - Da.
Vrei să întânești niște prieteni?
Traducerea și adaptarea: Yageat-san