U posljednjim godinama dinastije Sui,
moć je iskvarila vladare, narod je patio,
a nezadovoljstvo se širilo carstvom.
Iz tog kaosa izronio je Zhishilang,
koji je pokrenuo Cvjetnu pobunu.
Zakleo se da će rastjerati tminu...
i vratiti svjetlost.
Car je poslao svoje ministre na najudaljenije dijelove Puta svile.
Kako bi uhvatili Zhishilanga,
najtraženijeg čovjeka u Carstvu.
Klanovi Mo i Heiyi predvodili su Pet velikih zapadnih klanova.
Zajedno s mačevaocima, lutalicama i toharijskim plaćenicima -
svi se bore za moć i kontrolu..
Pritisak raste... samo se čeka iskra.
Pas laje uličicama,
pijetao kukurijeka na vrhovima dudova.
Dvorište stoji u miru, ogoljeno,
ogromna prazna soba.
"Lovac na glave - Dao Ma Xiao Qi"
Dugo sam već
Dugo sam...
Dugo sam živio...
Dio s kavezom...
Dugo sam živio u kavezu briga,
sada sam slobodan na otvorenom.
Ne gledaj.
"Gradić Chisha"
Daj još jedno piće!
Strićek, hoćete me počastiti odreskom?
Ime mi je Dao Ma.
Zapamti ga ako možeš, ili zaboravi ako želiš.
Imena nisu važna.
Životi koje si uzeo, nevolje koje si izazvao...
sve je to prošlost.
Ono što je važno je da...
cijena za tvoju glavu iznosi osamsto novčića.
"Jajoglavi - Banda Grom"
Ali ako mi platiš trostruko više,
pravit ću se da se nismo sreli.
Ubijte ga! Oružje u ruke!
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Osam.
Kako ide osam nakon šest?
Sedam sam ja!
Pratili smo ucjenjenog dva mjeseca...
samo da bi ga izgubili od onog tipa!
Gospodine, ovuda, molim.
Probaj ovo.
Je li ti onaj mačevalac otac?
Zašto ga zoveš po imenu?
Imaš li još?
Prvo mi odgovori.
Mmm... reći ću ti kasnije.
Jesi li vidio ovog čovjeka?
Nisam.
Ako ga vidiš, javi mi.
Nagrada je dovoljna za otvaranje još jednog svratišta.
Molim se boginji Guanyin...
da dovede tog bijednika u moje svratište.
Kapetane Lin!
Kapetane Lin,
niste morali dolaziti čak ovamo. - Imam točno za još jednu isplatu,
baš sam vam je namjeravao donijeti.
Nisam očekivao da ćete doći osobno.
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
Moja leđa...
Kakva kukavica.
Kakvog to oca imam.
Alai! Ne govori tako o svom ocu.
Čuvar ovog mača traži vaše društvo.
"Rezidencija Chang Guirena"
- "Gospodar Chang - carski izaslanik" - Za svoja postignuća
u bitci protiv Turaka,
pokojni Car darovao mi je ovu oštricu koja probija oklop.
Nakon godina potrage,
pronašao sam njene izvorne korice.
Osobno sam ih ukrasio.
Ovo je mač dostojan velikog mačevaoca.
Zar nije divan?
Dar za mene?
To je dobar mač.
Ali mora li oruđe smrti
biti tako lijepo?
Što kažete na to da ga zamijenim za zlato?
Imam odred od trideset i tri strijelca,
nepobijedivi su u borbi na daljinu.
Ali slabost im je bliska borba.
Ono što im treba... je vrhunski instruktor.
S tvojim velikim talentom...
zašto nam se ne pridružiš?
Umjesto da budeš plaćenik, postani general.
Odradio sam svoje.
Znam kako to zapravo funkcionira.
Recimo samo da nisam više za tako nešto.
Zar bi bivši vojnik Lijeve hrabre konjice
pao tako nisko da riskira život...
za bijednu ucjenu od osamsto novčića? Dao Ma.
Prepoznaješ me.
Kada skupljaš nagrade,
ti si lovac na glave.
Ali ostatak vremena,
ti si samo još jedan bandit.
Kao i ja.
Upravljam ovim gradićem već trideset godina.
Banditi misle da sam ja zakon.
Zakon me vidi kao običnog bandita.
Budale se ponašaju kao da imaju moć.
Veliki zmajevi znaju
kako sakriti svoju moć.
Vjetrovi se mogu promijeniti ali mi ostajemo neporaženi.
To je nešto što samo ljudi poput nas mogu razumjeti.
Ovaj gradić je izvan dosega čak i Žadovom Caru.
Sve ovo može biti tvoje.
Možda ovdje nađeš sve što si tražio.
A što sam to tražio?
Vrijeme je isteklo, gostioničaru!
Ovo svratište se plijeni
kako bi se namirio neplaćeni porez.
Kapetane Lin!
Trebam samo još malo vremena, kapetane Lin.
Molim vas, dopustite mi da vidim gospodara Changa.
Molim vas, poštedite nam živote! - Pusti nas, gade!
Alai!
Kad bih samo mogao porazgovarati s njim,
preklinjem vas!
Molim vas, poštedite nas.
Zašto ništa ne poduzimaš?
Budi mirna.
Hajde. Spavaj.
Pusti me!
Zaključaj ih!
Muškarce na gradnju Velikog zida. - Molim vas..
Ti možeš služiti za zabavu!
Ti si...
Dvoglava zmija?
"Dvoglava zmija"
Možeš me tući...
možeš me ponižavati.
Ali prelaziš granicu kad mi povrijediš obitelj!
Idemo!
Oče!
Nikad nisam mislio da će ovaj gradić
imati čast
ugostiti toliko talentiranih mačevaoca.
Vrijeme je da krenemo.
Xiao Qi, idemo.
Brat Alai mi je to dao.
Oče! - Gospodaru Chang!
Oče!
Ljubavi!
Gospodar Chang me želi pokrasti
za ovu jadnu ucjenu?
Mačevaoce!
Molim te, spasi mog oca!
Mačevaoce!
Ovdje nema mačevaoca.
Danas sam lovac na glave.
Došao sam ovdje ubiti tvog oca.
Ne vjerujem u to.
Vojnik Lijeve hrabre konjice...
ne bi bio tako glup.
Desna hrabra konjica je mislila isto.
Možda imaš sobu punu blaga.
Ali meni se sviđa ovaj obični mač.
Kakva šteta.
Samo još jedna budala.
Možemo se izboriti za izlaz.
Moja glava vrijedi osam tisuća novčića.
Sve je tvoje.
Samo ako preživiš.
Mrtav vrijediš samo dvije tisuće.
Potezi su mu prebrzi.
Zar te ne zovu Dvoglava zmija?
Godine skrivanja u miru
otupile su tvoje vještine.
Kato! - Oče!
Dao Ma!
Vještine ti manjkaju.
Oče...
Alai!
Oče...
Dokrajči ga!
Oče...
Žao mi je.
Oče...
Gostioničarko, odjavljujem se.
Čovjek kojeg tražim... možda je odavno mrtav.
Zapalite signalnu vatru!
Upravitelj je ubijen!
Ne dajte mu da pobjegne!
Pucaj!
Ayuya!
- "Ayuya - Gospodar klana Mo" - Selo Mojia je mjesto reda.
Oni koji ovdje isuku oštrice kažnjavaju se smrću.
- Ne zanima me tko ste vi.
Gomile kokoši! Maknite nam se s puta!
- "Yuchi Ani - Kapetan straže Mo" - Pazi na jezik!
Ah... moje lice...
"Selo Mojia"
Shang Yang Tai! Najbolja mjesta zajamčena!
Vrhunsko vino i prelijepe plesačice!
Misha! Vratila sam se!
Želiš li Mohele lutku, Xiao Qi?
Dva novčića za jednu.
Misha. Dva novčića za dvije, zar ne?
Tako si zapovjednički nastrojena... Kako ćeš si ikad naći muža?
Hvala, seko!
Najljepša si na cijelom Putu svile.
Gdje si samo naučio tako slatko pričati?
Večeras jedemo odrezak!
To mi zvuči odlično!
Idemo jesti.
Igraju li se i djeca u Chang'anu s lutkama?
Čula sam... da tijekom festivala u Chang'anu...
žene mogu ostati vani cijelu noć.
Je li to istina?
Kako izgleda Chang'an?
Malena...
Predugo sam bio odsutan.
Ne sjećam se.
Idemo, Xiao Qi.
Krenimo.
Hajde, dođi. - Idemo, idemo.
Idemo u lov na tigra.
Stigli smo!
STIGLI SMO!
Dođi.
Brzo! - Pakiraj se!
Koliko dugo se skrivamo ovaj put?
Najmanje tri mjeseca.
Možda i duže.
Možda dvije godine.
Je li ozbiljno?
Onda je bolje da ponesemo ovo.
Ponesi svoje svitke s poezijom. Recitiranje poezije ti je živa katastrofa.
Pjesnici će nas proganjati.
Baš moram?
Kamo to misliš da ideš?
To si ti, starino.
Kad si stigao?
Skoro sam otplatio dug.
Platim ti ostatak dok se situacija smiri.
- "Poglavica Mo - Vođa klana Mo, Zapad" - Rano jutros...
hitna tjeralica poslana je u svako selo.
Dolaze po tebe.
Nagrada je... trideset tisuća novčića.
Nisi tip koji bi izdao prijatelja.
Osim toga, godinama sam pod tvojom zaštitom.
Nikada to neću zaboraviti. Evo, pijem u tvoje ime!
Budući da nikada nećeš zaboraviti...
trebam te da prevezeš jedan paket.
Kamo?
Pomozi mi dopratiti nekoga do Chang'ana.
Chang'an? Jesi li ti sišao s uma?
Čega se bojiš?
Izazvao sam već dovoljno nevolja. Poživio bih još koju godinu.
Tražen sam u Chang'anu.
Zar za ovo trebaš bjegunca broj jedan?
Ti si lud!
U usporedbi s osobom koju ćeš pratiti,
ti si tek bjegunac broj dva na svijetu.
On je vođa Cvjetne pobune.
Gospodar Zhishilang.
Zhishilang?
Zvuči kao neki pametnjaković.
Ti si tip čovjeka koji vidi samo novac.
Ne vidiš širu sliku.
Vidiš, gospodar Zhishilang...
veliki je učenjak koji u srcu nosi cijeli svijet.
Veliki učenjak, ha?
A što je to učinio?
Ništa više nego što je zagovarao bespomoćne.
Brate Dao Ma,
zašto to ne učiniš za dobrobit naroda?
Što me kog vraga, briga za običan narod?
Naravno.
Možeš izabrati bježati zauvijek.
Ali jesi li pomislio na njega?
Tvoji dugovi bit će potpuno izbrisani.
Uzmi ovo zlato za troškove.
Mi smo braća. Nema potrebe da tako razgovaramo.
Za dobrobit naroda, zar ne?
Plemeniti gospodine.
"Zhi Shi Lang - Vođa Cvjetne pobune"
Ovo je mačevaoc o kojem sam govorio, Dao Ma.
Što je s tim pogledom?
Što?
Ne smiješ pokazati lice?
Nadam se da to neće biti preveliki problem.
Idemo postaviti neka pravila.
Ja donosim odluke.
Ti si samo teret.
Na putu slušaš mene.
Ako se ozlijediš ili pogineš...
to nije moja stvar. Jasno?
Ata!
Dao Ma.
I ti ideš u Chang'an?
Kakva slučajnost!
O čemu ona to priča?
Što je bilo?
Što ne valja?
Dosta je, ajde.
Što je?
Već godinama želi vidjeti Chang'an.
Znaš kakva je.
Budući da više nije zaručena...
povedi je sa sobom da proširi vidike.
Daj molim te, Jesi lud?
Ovo nije turističko putovanje.
Ti mi sad uvaljuješ ova dva tereta?
Tko je teret?
Da nije bilo mene jučer,
bio bi pun strijela kao dikobraz.
Zar se bojiš? Idemo se okladiti.
Da vidimo tko će prvi stići u Chang'an!
Trebali biste krenuti.
Slušaj.
Ne stvaraj nevolje.
Kada se vratiš...
popit ćemo još jedno piće. Čuvaj se.
Idi!
Četvrtog dana četvrtog mjeseca, dok cvjetaju breskve,
Zhishilang će okupiti ratnike iz cijelog kraljevstva
kako bi se borili protiv korupcije u dinastiji Sui.
Car je izdao dvanaest Željeznih krvavih dekreta za njegovo hvatanje.
Pei Shiju i njegove trupe poslani su na zapadni dio Puta svile.
Pet velikih klanova će se raspasti.
Moraš stići do Prijelaza zmajeve ljuske za tri dana.
Moj stari prijatelj dočekat će te tamo.
Svaki lovac na glave tražit će te.
Zapamti.
Budi oprezan.
"Prolaz Crvenog klanca"
Nešto mi ovdje baš i ne štima.
Jesu li svi mačevaoci tako plašljivi?
Opusti se. Otac je već sve dogovorio.
Hvala ti.
"Chen Shijiu - zapovjednik carskog garnizona"
Vruće je da se i psi znoje,
zar se ne bojiš toplinskog udara tako odjeven?
Pokaži lice.
Možeš li vjerovati da su mi prodali gubavca?
Idem tražiti svoj novac natrag.
Ne želimo vas zaraziti. Prijelazno je.
Poglavica Mo je moj otac.
Hvala vam na pomoći.
Svi vojnici bi trebali biti više poput vas.
Dinastija Sui vladala bi nad četiri mora.
Mora da sam vašoj obitelji dugovao uslugu iz prošlog života.
U redu. Prođite.
Hajde.
- "Zamjenik generala Yin - zapovjednik carske konjice" - To je Zhishilang.
General Pei bit će oduševljen što vas vidi.
To uistinu jest Zhishilang.
Uhapsite ga!
Vratite ga natrag u tabor!
Što se tiče njegovih suputnika... Ubijte ih.
Ja sam učenik Cvjetne pobune. Chen Shijiu,
vama na usluzi.
Molim te, ustani.
Nema potrebe za klečanjem.
Svi smo mi jednaki.
Sada kada sam te vidio osobno...
mogu umrijeti u miru.
Gospodine. Imam samo jedno pitanje?
Hoće li ikada doći dan
kada će svijet biti prekriven cvatom?
Služimo višem cilju.
Dočekujemo smrt bez straha.
Cvijeće će procvjetati.
Dolaze!
Idi. Ja ću ostati.
Vidimo se u četvrtom mjesecu. - Brzo. Dovedi konje.
Idi!
Zatvaraj vrata!
Hajde!
Oni ljudi odveli su gospodara Changa u Zhangye na liječenje.
Trebali bismo otići dok je mirno.
Kamo bismo drugdje mogli otići?
Dao Ma je rekao da s ovim
možemo dobiti pomoć u selu Mojia.
- "Di Ting - Bivši vojnik Lijeve hrabre konjice"
- Mogu li vas zamoliti za malo vode?
Gostioničarko.
Kada je ovaj stranac otišao?
"Kui Zhi - Bivši vojnik Lijeve hrabre konjice"
Jesi li i ti mačevalac?
Već sam prije sreo jednog mačevaoca, izgleda baš poput tebe.
Vi nametnici ste još uvijek ovdje?
Misliš na nas ili na sebe?
Uhapsite sve koji su unutra!
Osvetit ću gospodara Changa.
Dao Ma.
Poznaješ li ga?
Nekada jesam.
On je najveći mačevaoc kojeg sam ikada vidio.
Mora da si i ti takav.
Što bi se dogodilo da se ponovno sretnete?
Možda ću...
gledati kako ispušta svoj posljednji dah.
Trebao si mi reći
da je general Chen bio na našoj strani.
Gospodine.
Do sada smo morali imati posla samo sa službenicima.
Ispred nas će biti svakakvih likova.
Ova se dolina sužava poput lijevka.
Ako nas dočekaju u zasjedi...
pretvorit ću ih u ražnjiće.
Zhishilang ima potporu naroda.
Otac ima plan za nas.
Plus ti i ja radeći zajedno, ni tisuću vojski nas ne bi zaustavilo.
Poglavica Chen je do sada već mrtav.
Što?
Ani, vas dvoje idite okolo.
Malena? Pođi sa mnom.
Drži se čvrsto.
"Strijelci"
Gospodine!
"Lovci na glave iz Jianghua"
To je najtraženiji bjegunac, Zhishilang!
- "Jednooki mačevalac" - Vrijedi sto tisuća, DRŽITE GA!
Gospodine! Probudite se! Probudite se, gospodine!
Onaj tamo!
Usredotočite se na nagradu! Zhishilang!
Ne dajte onim kukavicama da ga ukradu!
Ucjena iznosi sto tisuća novčića!
Ja sam Dao Ma!
Poznajete me, zar ne?
Ubio sam vašeg šefa, gospodara Changa.
Pretpostavljam da nema slave u hvatanju drugog najtraženijeg bjegunca.
Slijedi ih.
Teret.
Stavi ovo.
Zategni ga. - U redu.
Nosi ovo!
Čemu ovo služi?
Za zaštitu.
Bježi, Xiao Qi!
Moj je! - Samo sanjaj!
Pusti!
Ti pusti!
Evo.
Hej, budalo!
Gospodine!
Morate ustati, gospodine!
Ne mogu ustati...
Stražnjica mi je slomljena
i tijelo mi je slabo! - Penjite se na konja!
Nema više jahanja, ne mogu više jahati.
Kočija!
Tamo je kočija!
Zhishilang ne bi trebao jahati konje.
Zhishilang se želi voziti u kočiji!
- Zhishilang se želi voziti u kočiji! - Čekaj!
Zhishilang se želi voziti u kočiji!
Poseban je, to je sigurno.
Zhishilang se želi voziti u kočiji!
Možemo li se povesti s vama?
- "Yan Ziniang" - Lovac na glave? Očito. Kao i ti.
Više mi ne treba prijevoz.
Sviđa mi se jahanje konja.
Zhishilang? Iz Cvjetne pobune?
Ovo je moj zarobljenik. -- Naravno.
Vidiš, drugim zarobljenicima ne trebaju okovi.
Pusti me! Pusti me, Dao Ma!
Budi miran.
Vidiš?
Drugi zarobljenici su poslušni.
Prevozi najtraženijeg bjegunca.
S njegovom ženom i djetetom.
To vidim prvi put, moram ti priznati.
Lutajući mačevaoc s carskom oštricom, to je i meni prvi put.
Jesi li čuo?
Jedan mladi mačevaoc ostavio je kupalište u Jiangduu natopljeno krvlju.
Navodno, on nije tip koji ostavlja svjedoke.
Čuo sam glasine...
o tajanstvenom starom lovcu na glave koji se drži po strani.
Za njega...
sve ima cijenu. Baš sve.
Pa, što je taj čovjek učinio u zadnje vrijeme?
Koliko ti uopće znaš?
Kako bih nju ulovio,
lutao sam Kanjonom živog pijeska dva tjedna.
Tek sam izašao.
Imaš li mi što za reći?
Ne.
Imam ideju.
Mladi gospodaru, očito nisi romantičan tip.
Zašto me ne predaš ovom bogatom i strastvenom čovjeku?
Zar ne bi svi bili sretni?
Slatki brate.
Ja sam Yan Ziniang s juga.
Odmalena sam poučavana nježnim umjetnostima.
Znam raditi stvari o kojima nisi ni sanjao.
Odveži me i pokušaj.
Ne brini, sestro,
ne želim te zamijeniti.
Mogu vas služiti oboje zajedno.
Sramotno!
Što kažeš na to? Dođi proširiti svoje vidike.
Što nije u redu s tobom?
Koji vrag!
Čemu to?
"Vojarna carstva Sui"
Trebali smo dovesti više ljudi sa sobom.
"Heyi Xuan - Poglavica klana Heyi, Zapad"
Ono najbolje za kraj.
Čekao sam vas, taste.
Mladi gospodaru Heyi, odakle da počnemo?
Zaruke su poništene.
Naša skromna obitelj nije vas dostojna.
Sigurno ste uzrujani zbog mene.
U svojim godinama nisam postigao mnogo.
Iznevjerio sam vas i svog oca.
Kad sam bio mlad, vještica mi prorekla.
Rekla je: "Jednog dana nosit ćeš prelijepu krunu..
a tvoja voljena ukrasit će krunu perjem."
Usput, gdje je Ayuya?
Moji suvođe,
kakav je plan za sastanak?
Naših pet klanova ujedinjeni su kao jedan.
Pratit ćemo vaše vodstvo.
"Pei Xingyan - Zamjenik generala Vraha" Moj ujak, ministar Pei,
sam je nacrtao ovu kartu, njegovo životno djelo.
Često me podsjeća:
"Bez potpore pet klanova...
ova karta ne bi postojala."
Mladi generale.
Okupili ste nas ovdje.
Kakve su vaše zapovijedi?
Njegovo veličanstvo car nadgledat će razvoj duž Puta svile.
Ovo bi mogao biti blagoslov za zapadne klanove.
Ipak, odmetnik Zhishilang potkopava naše napore.
Čini se da je utočište pronašao na vašim teritorijima.
Recimo to ovako.
Ako Zhishilang ne bude uhvaćen,
svatko ovdje, uključujući i mene,
mogao bi ostati kraći za glavu.
Imam prijedlog.
Budući da je ovo hitna stvar.
Svi smo ovdje.
Iskoristimo ovu priliku da raščistimo stvari.
Nitko ne odlazi dok se
svi ne zavjetuju da će uhvatiti Zhishilanga.
Ako možemo iskorijeniti njegove suučesnike...
on ne može pobjeći.
Ovo bi zadovoljilo Njegovo Veličanstvo.
Da se pet država ujedini jednog dana
i oblikuje jednu vazalnu državu.
Poput velike države Tuyuhun.
Kako bi to veličanstveno bilo.
Veličanstveno...
Tako veličanstveno...
Ako odbijem...
hoće li tvoj ujak iskoristiti veliku vojsku Suia da sravni naše malo selo Mojia?
Ujak kaže...
Mogu ih koristiti kako god smatram prikladnim.
Generale Pei.
Nema potrebe za uzrujavanjem.
Čujem da Zhishilang slobodno šeće
uz pomoć odmetnika po imenu Dao Ma.
Sklopio sam savez sa skupinom vještih plaćenika.
Uz njihovu pomoć...
možemo nadvladati čak i deset mačevalaca poput Dao Maa.
Uđite!
- "Arahant - Vođa toharijskih plaćenika"
Arahant.
Ovi ljudi donose nesreću.
Imam drugih poslova koje moram obaviti.
Zar ne ideš?
Razmisli dobro, oče!
Kako se možemo okrenuti protiv velikog Suia?
U pravu je, oče. Sjedni.
Reci Ayuyi...
da joj muž nedostaje.
STANI!
"Gospodar Fengsan"
Dao Ma, nećeš se izvući!
Mlada gospođice, jeste li dobro?
Što to radiš? - Polako.
Ne boj se.
Ne bojim se.
To će te naučiti da se ne zezaš sa mnom.
Truni u paklu!
Dođi.
Hej, starče... Ubio bi vlastitog brata zbog nagrade?
Da mi vlastiti otac stoji na putu,
i njega bih ubio!
Budi pametniji, Dao Ma!
Poštedi mi život, molim te.
Okrenut ću novi list.
Kunem se... nikada te više neću gnjaviti!
- Gubi se. - Hvala ti.
Ti si...
- "Shu - Duh žadovog lica" - Duh žadovog lica... Shu.
Šume se prorjeđuju, potok presušuje;
usamljeni vrh uzdiže se pred očima.
Malih, obavijesti naš narod.
Oluja dolazi.
Raspustite klan.
Žene i djeca... moraju napustiti selo.
Zatvorite vrata. Samo za izlaz, nema ulaza.
Oni koji se ne boje smrti mogu ostati.
Ovo će biti posljednje uporište klana Mojia.
Pustili smo ono smeće da pobjegne!
Znaš li ti tko je taj gnjusni Dao Ma zapravo?
Čini se da on i poglavica Mo...
imaju nekakav dogovor.
Nije to sve...
traže ga zbog dezertiranja iz Lijeve hrabre konjice.
Koja je to postrojba?
Nikad čuo!
Ti si prljavi lopov, ništa ne znaš.
To su najsmrtonosniji ratnici velikog Suia.
Tamo u bitci koja je srušila državu Chen,
poklali su sve živo.
Mlado i staro, čak su i pse pobili.
Tamo u Jiangnanu...
da su djeca čula to ime...
pogodi što? Zašutjela bi i našla mjesto za skrivanje!
Po tebi ispada...
da je ta Lijeva hrabra konjica nekakav superheroj?
Ma kakvi!
Oni su samo psi!
Oni su samo glupi psi koji čuvaju bogataška dvorišta.
Nemaju oni petlje!
Bezubi psi.
Kažem vam, ljudi!
Živo mi se jebe za sve što su ti tipovi učinili...
Ako se samo jedan od njih pokuša zajebavati sa mnom,
pogodi što?
Sve ću ih pobiti!
Uspio sam uvjeriti starješine da odu.
Ostali odbijaju otići.
Kažu, ako ti ostaješ, ostaju i oni.
Klanovi Lai, Yuji i Peiwu
svi su se udružili s Heyi Xuanom.
Moji strijelci su raspoređeni u klancu.
Aruhant i toharijski konjanici idu ovamo.
"Ravnica tamnog vola"
Kotač se zaglavio. Izađi i gurni.
Shu, jesi li siguran da je ovo pravi put?
Oni lovci na glave su nas dosta usporili.
Kako bismo stigli do Pustinjske šume do sutra navečer,
moramo presjeći preko Ravnice tamnog vola.
Što je tako smiješno?
Svi muškarci su isti.
Što više nešto žele,
to manje to žele zatražiti.
Što je ovo?
To je ulje!
Pazi!
Kretenu jedan! Ako ga želiš ubiti, ubij ga, skoro si mene.
Kako ćeš onda podići novac?
Meni su svi bjegunci isti.
Bjegunac broj jedan, Zhishilang,
a odmah iza njega Dao Ma.
Ako vas obojicu predam,
postat ću najveći mačevalac na svijetu.
Učini to!
Duh žadovog lica postaje Duh sivog lica.
Taste,
ovdje sam...
kako bih uzeo svoju nevjestu.
"Teta Yuchi - potomak dinastije Sjeverni Zhou iz kuće Yuchi"
Teto!
Ani!
Daj da te pogledam.
Razbij to.
Ja sam tetin gost!
Ovaj prvo.
Onda ovaj.
A onda...
Evo...
Požuri i zamahni tim velikim čekićem.
Ne mogu čekati cijeli dan.
Kao da mi zloglasna kosa visi nad glavom. Stalno si mi za vratom!
Dosta mi je igre!
U trećoj godini vladavine cara Kaihuanga,
moja obitelj je poklana.
Odbila sam biti zarobljenica.
Zato sam u rukama držala Anija...
zajedno s ostalim obrtnicima...
bježali smo dok više nismo mogli bježati.
Srećom, sreli smo poglavicu Moa.
Ove naše živote...
on je spasio.
Jedan. Dva. Tri.
Četiri. Pet. Šest.
Sedam. Sedam. Sedam.
Sedam sam ja.
"Carska palača Yongning Prije pet godina"
Hajdemo pronaći mamicu.
Brate!
Je li to glazba koja se sluša u Chang'anu?
Zvuči kao neka tužna pjesma.
Imaš li što drugo?
Zašto ljudi iz Chang'ana
nikada ne pričaju o tom gradu?
Nije li Chang'an najveličanstveniji grad na svijetu?
Ako ga nikada ne uspijem posjetiti,
onda je ovaj život proživljen uzalud!
Ove pustinjske topole su veličanstvene.
Ali što to znači stvorenjima ispod stijena?
Ne pretvaraj se da si jadan.
Otac mi je rekao
da si bio u straži Lijeve hrabre konjice.
Moć nad životom i smrću.
Vrlo impresivno.
Je li to impresivno?
Situacija kada ne možeš učiniti ništa...
Jesi li ikada doživjela taj osjećaj?
Misliš li na...
Xiao Qijevu majku?
Ti si vješt mačevalac.
Zašto ne osvetiš svoju sestru?
Umjesto toga, skrivaš se u našem selu.
Spuštaš se tako nisko...
da budeš obični lovac na glave.
Brza oštrica ne može zajamčiti pravdu.
Misliš li da je biti lovac na glave jadno?
Mislim da je to prilično dobro.
Pristojno zarađujem za život.
Jedem kad hoću, spavam kad hoću.
Radim kad hoću.
Ako mi se ne da...
bolo me briga a sve.
Čak me ni bogovi ne kontroliraju.
Pošteno.
Otac me ipak živcira.
Tako sve želi kontrolirati.
Da ga nisam preklinjala...
ne bi mi dopustio da odem u Chang'an.
Što je tako smiješno?
Gledaj, malena...
kad već govorimo o tvom ocu,
može biti naporan.
Međutim,
kad se radi o tebi...
nikada nisam vidio oca poput njega.
Htjela si razvrgnuti zaruke.
Zato je bosonog hodao kroz pustinju da to učini.
On ne oklijeva kada je u pitanju tvoja sreća.
Zaboravi na Savez pet klanova.
Zaboravi na pustinjskog kana.
U njegovim očima,
samo si mu ti važna, njegova jedina kći.
Tvoja sreća i tvoja sloboda.
Ata...
Do kuće ima još dva dana hoda.
Ata...
Hoćeš li, molim te, obuti obuću?
Više nas ne mogu vidjeti.
Razvrgnuli smo tvoje zaruke.
Moramo slijediti pustinjske običaje.
Nebesa iznad nas...
i svako pojedino zrno prašine pod našim nogama,
svjedoci su bogovima.
Nema veze, samo ću se udati za Heyi Xuana.
Što to govoriš?
Dosta sada.
Neću te dati luđaku.
Patnja koju podnosim je ništa u usporedbi s tvojom srećom.
Ata...
uvijek zapamti.
Ti si jedina stvar koju moram zaštititi.
Kada Xiao Qi odraste,
nisam siguran
hoću li moći biti... tako dobar otac kao što je tvoj.
Nije li iscrpljujuće stalno se ponašati tako ozbiljno?
Zar nisi već umoran?
Pij!
Živjeli.
Teto!
Ono željezno cvijeće je prelijepo!
Jesi li sretna, Ani?
Ljudi žude za jednostavnim sjajem ovozemaljskog života.
Prijelaz je ispred nas!
Ubrzajte!
Prijelaz!
Stigli smo!
Napokon smo stigli!
Stoj!
Po zapovijedi novog kana Heyi Xuana, ovdje smo da uapsimo Zhishilanga!
Maknite se s puta!
Što to radiš?
Oni žele samo mene.
Pusti me da odem.
Sjedni dolje, budalo!
Prestani stvarati nevolje.
Gospodine, nemojte!
Ayuya.
Zašto si s ovim bjeguncima?
Tvoj otac je pristao na naš brak!
Ayuya.
Naš novi kan donio ti je dar.
Ata...
Draga kćeri.
Nema potrebe za plačem.
Zapamti, uvijek voljena!
Tvoj otac se spetljao s bandom bandita!
Ali pronašao je svoj put natrag.
Dao je vlastiti život
kako bi osigurao tvoju svjetlu budućnost uz mene... kao kanova supruga.
Kako dobar otac.
Njegova glava u zamjenu za doživotno bogatstvo.
Krvni dug...
mora se platiti krvlju.
Nikome od vas neću progledati kroz prste.
A ja sam prema vama životinjama postupala kao prema vlastitoj krvi!
Kleknite i molite za oprost!
I podarit ću vam brzu smrt.
Dovedite mi Zhishilanga i Ayuyu.
Umrite!
Tko je sljedeći!
Sada smo kvit.
Onaj tamo je moj.
Ne miješaj se.
Ti se miješaš.
A ti me ne možeš zaustaviti!
Ovo stvarno boli!
Prestanite me vrijeđati!
Duguješ mi za ovo.
Ubit ću ovu kuju.
Koga ti to zoveš kujom?
Poglavico Mo.
Vratit ću sve što ti dugujem.
Sve ću isplatiti.
Hvala ti što si mi pomogao riješiti se ovih idiota.
Sada smo mi jedini nasljednici Pet klanova.
Malena...
Moramo ići!
Pusti me!
Heyi Xuan!
Spusti me!
Spusti me! Pusti me!
Brzo!
Uvedite je unutra!
Kreći se!
Stoj.
Da Lai.
Xiao Lai.
Sinovi moji!
Niuluo!
Wu Lu Lu!
Gdje je moja Mi-er? - Ujaci.
Sve je to moja krivnja.
Nisam ih uspio zaštititi.
Ali tko bi pomislio...
da oni banditi mogu biti tako nemilosrdni?
- Pohvatajte ih! - Osvetite mog sina!
Za njima!
Oče!
Spasi me!
Oče! - Mi'er!
Oče! - Ne pucajte!
Mi-er je unutra!
Ulovite ih!
Uhvatite ih! Spasite moju Mi-er!
Mi'er!
Tko su oni ljudi?
To su Di Ting i Kui Zhi.
Stari prijatelji?
Ili su neprijatelji?
Teško je reći.
Ako su prijatelji,
ne mogu ih ponovno opterećivati.
A ako su neprijatelji?
Onda smo u gadnom sranju.
Sjajno.
Kako to misliš? - Dao Ma! Što da radimo?
Skreni lijevo! U pješčanu oluju!
Što?
U pješčanu oluju! Jesi lud?
Skreni lijevo!
Slijedi ih.
Čemu žurba?
Pustimo da oluja prođe.
Slijedi Dao Maa.
On će nas odvesti do djeteta.
Stoj.
Moj otac...
kako je umro?
Tvoj klan Mojia
Moj dragi Xuan bio je slijep za to.
Srce mu je bilo zapelo za drolju poput tebe.
Tako ti je odan.
Da je barem tvoj otac predao odmetnika i pristao na brak..
bio bi živ.
To je bio on. - Zašuti.
To je bilo djelo tvog vlastitog oca.
Uvrijedio je Xuana.
Xuan više nije mogao izdržati
i uzeo mu je glavu.
To je to.
Kraj klana Mojia.
Ti.
Klan Mojia...
Kraj.
Klan Mojia
će opstati.
Ani... u sljedećem životu ćemo opet biti sestre!
Mlada gospođice!
Nemoj to činiti, malena.
Ako to učiniš, više nema povratka.
Malena!
Ani! - Gospođice!
Slijedite ih!
Ratnici klana Yuji!
Ne bojte se ni neba ni zemlje!
Yuji!
Ja sam Ayuya iz klana Mojia!
Ja sam oluja!
Znao sam da je prijatelj.
Spasi nas!
Spasi dijete!
Dao Ma.
Vjerujem da si dobro.
Došao sam uzeti ono što je moje!
Povlačim ono što sam rekao... Ne čini se da je ovdje kako bi pomogao.
Gospodine, možda ne biste trebali toliko pričati.
HEYI XUAN!
Umri!
Prošlo je mnogo vremena.
Ipak, tvoje se vještine nisu poboljšale.
Snažniji si od mene.
Ali kakva korist od toga sada?
Ili umri
ili mi predaj dijete.
Tada možemo vratiti ugled Lijeve hrabre konjice.
Kakav ugled?
Bili smo samo marionete za moćnike.
Ti i ja smo pali tako nisko...
a ti i dalje bjesniš protiv nebesa?
Pričaš gluposti.
Dopusti da ti pokažem... tko od nas zapravo prkosi bogovima!
Ja samo slijedim volju nebesa.
Dao Ma, kada ćeš doći k sebi?
Onaj koji još uvijek spava
SIti.
Ovo je volja nebesa!
Xiao Qi.
Gdje je Xiao Qi?
Xiao Qi!
Dao Ma!
- Dao Ma! - Xiao Qi, čujem te!
Xiao Qi!
- Dao Ma! - Xiao Qi!
Ovdje sam!
Dao Ma! - Xiao Qi!
Jesi se ozlijedio?
Jesi li dobro?
Gdje su svi ostali?
Hajde! Silazi više s mene, čudače!
Ne vidi zlo...
Ne čini zlo...
Ayuya?
Teta Ani je maločas bila ovdje.
Rekla je da Heyi Xuan vodi Ayuyu natrag u selo Mojia.
Ani je ide spasiti.
Otišla je na konju.
"Prijelaz zmajeve ljuske"
Plemeniti gospodine.
Naše zajedničko putovanje...
završava ovdje.
Kako to misliš? Ne vodiš me u Chang'an?
Poglavica Mo je mrtav.
Ali njegove želje ostaju.
Ovo zlato
vrijedi više od ucjene za njega.
Nisam dotaknuo ni novčića.
Odavde nadalje čeka te glatko putovanje.
Rekao bih... da je to dobar posao za tebe.
Zašto misliš da bih pristao?
Vjerujem da je Duh žadovog lica samo čovjek.
I naravno...
ti si također lovac na glave.
Ušetat ćeš u zamku kako bi spasio Ayuyu?
Već si ranjen.
To bi bila samoubilačka misija.
Mogu li vas zamoliti da pripazite na Xiao Qija.
Što time misli?
Plemeniti gospodine.
Ako smatrate da sam dobro postupao prema vama...
molim vas, uzvratite mi uslugu.
...i nauči dijete nešto poezije.
Čekaj malo.
Oni žele samo mene.
Mogu se zamijeniti za Ayuyu.
Ne stvaraj nevolje.
Ako se predaš...
poglavica Mo, Chen Shijiu... umrli su uzalud.
Ako ne mogu spasiti niti jedan život,
kako će onda cvijeće procvjetati?
Ovo mjesto više ne pripada klanu Mojia.
Sada pripada kanu Heyi Xuanu!
Živio kan! Živio kan! Živio kan!
Kleknite pred svojim kanom!
Na koljena!
Ujače...
poglavica Mo je pogubljen.
Situacija je riješena.
Ali Heyi Xuan sada ubija nevine.
Kao generali velikog Suia... zar ne bismo trebali intervenirati?
Ljudi su rođeni s očima.
e, to je onaj teži dio.
Pusti ih neka divljaju.
Za nekoliko dana ovo će mjesto biti...
mirno i prelijepo.
Ali ujače...
"Pei Shiju - zamjenik ministra kancelarije"
Sukob donosi uništenje.
Vjetrovi se mijenjaju.
Ne otimaj se.
Sjećaš li se?
Kada mi je bilo dvanaest godina...
moja braća su poginula u ratu.
Moj otac je bio ozlijeđen.
Ostao je prikovan za krevet.
Bila sam tako uplašena.
Dao mi ova dva pera.
Zavjetovao sam se da ću postati najveći ratnik ove pustinje.
Tada sam odlučio oženiti te.
Ali moj otac nije želio vidjeti istinu...
da je tvoj otac već skrenuo s puta.
Da će izdaja uništiti klanove.
Sve što sam učinio, učinio sam da te zaštitim!
Ne miči se.
Pusti je!
Ani!
Ne, nemoj!
Prestani!
Ani!
Heyi Xuan.
Ani!
Heyi Xuan.
Kako si me to nazvala?
Kane!
Dao Ma...
dovodi Zhishilanga.
Želi te vidjeti.
Nervozan si?
Gospodine?
Dobro sam.
Hrabro.
Najtraženiji čovjek u carstvu.
U zamjenu za Ayuyu.
Kako ti zvuči ta razmjena?
Stražo!
Ubijte ga odmah!
Čekaj!
Ako se itko pomakne, ubit ću ga!
U redu, učini to onda.
Prereži mu grkljan.
A onda ću ja ubiti tebe!
Svi znaju da Car želi Zhishilanga živog.
A ti želiš da ga ušutkam?
Bojiš se da ne bi izbrbljao tvoju malu izdajničku tajnu?
Uz toliko očiju koje gledaju, ako se pročuje...
zaboravi na to da budeš kan.
Klan Heyi završit će baš kao i klan Mojia.
Začepi!
Braćo!
Ne slušajte njegove laži.
Nisam uvjeren da bi ga stvarno ubio.
Što misliš, kako sam postao drugi najtraženiji bjegunac?
Znači, nema dogovora?
Gospodine...
ne preostaje mi ništa drugo nego...
Bio sam zbunjen!
Kažu da Dao Ma voli novac, reci svoju cijenu.
Dopusti da ti pokažem koliko velikodušan ovaj kan može biti.
Samo želim djevojku.
Ani?
Ani!
Mojia...
stoji li još uvijek?
Da, stoji.
Nitko ga ne može uništiti.
Dao Ma.
Hvala ti što si mi osobno uručio tako veličanstven svadbeni dar.
Šteta što nećeš biti tu za vjenčanje!
Vrijeme je isteklo.
Moram se vratiti u svoju bračnu odaju!
Arahante,
pokaži im od čega si sazdan!
Braćo, napad!
Vrijeme je.
Izdaj zapovijed.
Napredujte prema planini Yanzhi. - U tijeku je bitka u selu Mojia,
a vi povlačite našu vojsku.
Je li to ispravno? - Ti možeš ostati.
Možeš činiti kako god želiš.
Ali zapamti, ispod tog svog oklopa..
ti si samo smrtnik.
Idemo!
Naprijed!
Što sad? Bježi!
Kan ne kolje nevine!
Generale Pei?
Tvoj ujak je bio taj
koji je podržao moj uspon do kana.
Što to pokušavaš učiniti?
Moje trupe su otišle prema planini Yanzhi.
Ne nosim oklop.
Ja sam samo običan građanin.
Ove žene i djeca ne predstavljaju ti nikakvu prijetnju!
Bez toga, ne bojim te se!
Služite svom kanu!
Ubijte ga!
Što čekate? Ubijte ga!
Ako želite slavu, upadajte unutra!
Tko god mi donese njegovu glavu dobit će sto zlatnika!
Heyi Xuan!
Stražo! Pomozite mi!
Okružite ih!
Wululu.
Dođi ovamo.
Tvoj otac...
i tvoja sestra slijedili su Heyi Xuana
i to im je zapečatilo sudbinu.
Pogledaj oko sebe.
Vrijeme je da sam doneseš svoje odluke.
Stoj.
Arahante!
Zar je to sve što možeš?
Ubij Dao Maa!
Ne zaboravi tko te unajmio!
Naš gospodar nam je upravo izdao zapovijedi.
Naloženo nam je da se povučemo.
Vaš gospodar?
Ali ja sam bio taj koji vas je unajmio! - Prije nego što smo sreli tebe..
naš poslodavac nam je platio
da slušamo tvoje zapovijedi.
Kako se usuđuješ raditi budalu od mene?
Zar ne znaš da sam ja novi kan?
A zar ti ne znaš da je ovaj novi kan
bio djelo mog gospodara?
Misliš na Peia...
Peia...
ministra Peia?!
Kakvu bi to razliku činilo
da je on sam Gospodar Nebesa?
Ja sam kan!
Ja sam pustinjski kan!
Usuđuješ li se suprotstaviti meni?
Odstupi!
Dobro!
Moji ratnici...
pobijte ih sve.
Učini to!
Dao Ma.
Stvarno me progoniš poput duha.
Nisam ja taj koji te progoni.
To su naša braća koja su poginula zbog tebe.
Iako je svijet prostran,
kamo bi ljudi poput nas uopće mogli otići?
Samo slijedi svoju savjest.
I ne boj se nijednog puta.
Ponašaj se kao da sam već mrtav.
Ostavi dijete. Možeš ići.
"Stražari Desne hrabre konjice - Bai Ze i Ying Long"
Heroji Lijeve hrabre konjice se bore međusobno?
E, ovo je sad zanimljivo.
Moj konj je odmah vani.
Di Ting, kako se usuđuješ pobuniti?
Stvari Lijeve hrabre konjice ne tiču se Desne hrabre konjice.
Mogu ih samo usporiti, odlazi!
Tvoja sestra
rodila je ovo dijete svrgnutom prijestolonasljedniku.
Kada je Car preuzeo prijestolje,
zapovjedio je Lijevoj straži da zatre tu krvnu lozu.
Ti si spasio to dijete i pobjegao.
U svom bijesu,
Car je dao pogubiti cijelu Lijevu konjicu.
Kui Zhi i ja pošteđeni smo samo da bismo tebe ubili.
Kružile su glasine da je to nezakonito dijete još živo.
Za djetetovu smrt, Car će mi oprostiti moju izdaju.
Pustio sam te radi našeg bratstva.
Nisam ni sanjao da će cijena...
biti cijela Lijeva konjica.
Sve su to bili tvoja braća!
Vrati se u Chang'an.
Predaj to malo kopile Caru...
pa možemo Lijevoj konjici vratiti staru slavu.
Car je moćan.
Dijete mu ne predstavlja nikakvu prijetnju.
Znaš to bolje od mene.
Je li to obično dijete?
On je također moja krv.
I nitko ga ne smije dirnuti.
Lijeve hrabre konjice više nema.
Nema povratka.
Jesi li ti sišao s uma?
Zaboravio si Carove pohvale
nakon što smo se pobjedonosno vratili iz bitke?
Svi su nam se klanjali.
Slava Lijeve hrabre konjice bila je neusporediva!
Nisam zaboravio.
Iza slave tog pohoda na Chen...
bile su tisuće nevinih koji su poginuli zbog nas.
Baš kao i večeras.
Seljani koji su poginuli večeras.
Što ti seljaci znače tebi ili meni?
Za viši cilj...
mi samo slijedimo zapovijedi.
Slijedimo zapovijedi...
Seljaci...
Koje su to zapovijedi
vrijedne ljudskog života?
Vrati se sa mnom.
Odgovaraj pred Sudom.
Odgovaraj našoj braći.
I odgovaraj samom sebi.
Odgovaram samom sebi, upravo sada.
Ne možeš me pobijediti.
Wululu.
Ustani.
Možeš li odgovarati samom sebi?
Dao Ma!
Nakon što ubijem tebe,
uzet ću to dijete.
Brate.
Više ne moraš bježati.
A ja... više ne moram progoniti.
Ayuya!
Sjećaš se da si mi ovo dala?
Ovo je obiteljska stvar.
Riješit ću je sama.
Ayuya, upomoć!
Pet pera...
Blještava...
kruna...
Xiao Qi.
Što to radiš?
Razgovaram s Ani... i poglavicom Moom.
Hej, maleni.
Želiš li vidjeti Chang'an?
Ayuya.
Mnoge će vojske pokušati položiti pravo na ovu zemlju.
Zašto nam se ne pridružiš?
Kada postanem kraljica pustinje...
tražit ću tvoje usluge.
Pokret!
Želim biti mačevalac poput tebe!
Ali moj tata mi ne bi dopustio.
Tvoja sudbina je samo tvoja.
Uzmi oštricu, osedlaj konja.
Kada odrasteš, idi kamo god želiš.
Tvoj otac bio bi ponosan na tebe.
Hej, ti! Dođi ovamo.
Što želiš?
Slobodna si, Yanzi Niang.
Idi kamo god želiš.
A što je s tobom? - Dobro sam razmislio.
Ne moram biti najveći mačevalac na svijetu.
Postoji netko u Chang'anu koga moram ubiti.
Čovjek od velike moći.
Idemo.
I ja dolazim!
Nije mi bilo dovoljno!
Kada stignemo u Chang'an,
tko zna što nas tamo čeka.
Nije me briga što nas tamo čeka, ubit ću i redovnika ako budem morao!
Kilometri pijeska u svakom smjeru.
Radi naroda ja jašem prema Chang'anu.
Ova zemlja pripada narodu!
Hajdemo zakuhati neku pravu nevolju!
Mač u koricama
nikada se ne smije olako isukati.
Jednom isukan, mora vidjeti krv.
Nećaće.
Dopustimo li Zhishilangu da uđe u Chang'an,
to će sigurno okrenuti svijet naglavačke.
Tada moraš isukati svoju oštricu.
Ne razumijem.
Jesam li i ja za tebe samo pijun, ujače?
U širem planu...
tko na ovom svijetu nije pijun?
Ovo dvoje klinaca...
imaju snažan kung fu.
"Redatelj Yuen Woo Ping -- Zanimljivo, tko ih je podučavao?
"Redatelj Zhang Xinyan «Tai Chi boksač»" - Nisam vidio takve poteze ..
"Trener Wu Bin - Wushu tima" - u borilačkom svijetu..
..već četrdeset godina.
Svijet pripada mladima.
Mladima.
Izgleda da si u pravu.
Jesmo li gotovi?
Ako ne mogu spasiti niti jedan život,
kako će onda cvijeće procvjetati?
Trzaš se na sam pogled u krv.
Ako uspijem spasiti Ayuyu,
onda bjegunca broj jedan prepusti meni.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Prijevod i obrada: ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com