1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
MISSIONSKIRKEN

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Herrens store nåde har lært mig

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Herren har skænket os sin nåde

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Når jeg føler Herrens mirakuløse kærlighed

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Herrens grænseløse nåde

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Når jeg følger Herren

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
Besvarer han mine bønner

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Når jeg følger Herren

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
Giver han mig fred

12
00:02:35,488 --> 00:02:38,408
Når jeg følger Herren…

13
00:02:46,583 --> 00:02:51,254
Når jeg følger Herren

14
00:02:51,337 --> 00:02:56,134
Giver han mig fred

15
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
REVELATIONS

16
00:03:10,064 --> 00:03:13,193
Hej. Godt, du kom. Lad os tage en bid mad.

17
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
-Fulgte den mand efter dig?
-Du skal ikke kigge.

18
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
Fulgte den gamle mand efter dig, A-yeong?

19
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
Vil du gerne dø?

20
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
Det er blevet meget bedre.

21
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
-Jeg forstår.
-Ja.

22
00:03:31,044 --> 00:03:32,003
Lige et øjeblik.

23
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Hej.

24
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Er det første gang, du er her?

25
00:03:39,093 --> 00:03:42,138
Hej, jeg hedder Sung Min-chan.
Jeg er præsten her.

26
00:03:43,264 --> 00:03:46,267
Jeg kom lige forbi
og fik øje på kirken, så…

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
Okay.

28
00:03:48,978 --> 00:03:51,898
Vil du have en kop kaffe?

29
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Nej, jeg…

30
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Jeg har travlt.

31
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Vent.

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Bliv til en kop kaffe.

33
00:04:09,249 --> 00:04:12,543
-Han fulgte efter mig.
-Det er noget, du forestiller dig.

34
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
-Undskyld.
-Undskyld.

35
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
Er du okay?

36
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
Er du syg? Skal jeg tilkalde en ambulance?

37
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Nej, jeg har det fint.

38
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
Kom.

39
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Hav det godt.

40
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
-Vi ses til næste gudstjeneste.
-Ja.

41
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Jeg tror, en large passer dig.

42
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Jeg ved, du bare kom forbi,
men jeg håber at se dig igen.

43
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
TJEN I TRO
MISSIONSKIRKEN

44
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Bor du i området?

45
00:05:17,108 --> 00:05:19,402
-Ja.
-Så kom forbi igen.

46
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Vi vil gerne se dig her.

47
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
Går du i kirke?

48
00:05:26,743 --> 00:05:30,079
-Det gjorde jeg, da jeg var barn.
-Okay.

49
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
Det er ikke usædvanligt at gå meget
i kirke, når man er ung,

50
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
og så tage en pause.

51
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Det kommer og går.

52
00:05:39,464 --> 00:05:42,633
I den proces kan det være, at man modtager

53
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
åbenbaringer og lærer
at acceptere Guds kalden.

54
00:05:48,306 --> 00:05:52,727
Jeg har ikke spurgt om dit navn.
Hvad hedder du?

55
00:05:56,939 --> 00:05:58,107
Kwon Yang-rae.

56
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
-Hr. Kwon Yang-rae.
-Hvad er det?

57
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Det er…

58
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
REGISTRERING
KWON YANG-RAE

59
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
Det er vores nye
medlemsregistreringsformular.

60
00:06:15,500 --> 00:06:18,878
Vi har aldrig brugt den før,
men alt er digitaliseret nu.

61
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Så de her ting er nyttige
fra tid til anden.

62
00:06:24,634 --> 00:06:28,262
Vi er en ny kirke, så…

63
00:06:28,346 --> 00:06:30,973
-Det er så pinligt.
-Hør her.

64
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Som sagt kiggede jeg lige ind,
fordi jeg kom forbi.

65
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
Men det er nemt at registrere sig.
Jeg mener…

66
00:06:43,194 --> 00:06:48,032
Det er enkelt. Vi skal bare bruge
dit navn og telefonnummer.

67
00:06:48,616 --> 00:06:53,079
Det er småting. Hov. Vent.

68
00:06:56,541 --> 00:06:59,710
Et foto ville også være nyttigt.

69
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
Jeg sletter det,
så snart jeg har udskrevet det.

70
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
Se selv. Jeg har slettet det.

71
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Åh nej.

72
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Jeg må lige ringe til nogen.
Jeg er snart tilbage.

73
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Skemaet er ret enkelt, så bare udfyld det.

74
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Jeg er snart tilbage.

75
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Hallo?

76
00:07:57,393 --> 00:08:00,688
-Hej. Hvad så?
-Din fornemmelse holdt stik.

77
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Jeg tror, din kone har mødtes
med sin personlige træner længe.

78
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
De mødes tre gange om ugen.

79
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
Jeg sender dig nogle billeder.
Tjek dem ud.

80
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Du arbejder alt for hårdt.

81
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Nej. Jeg kan ikke takke dig nok
for din hjælp.

82
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
Så? Skal jeg samle yderligere beviser?

83
00:08:33,471 --> 00:08:37,058
Hvad mener du præcist
med "yderligere beviser"?

84
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
De mødes ofte, så næste gang
jeg ser dem gå på motel,

85
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
kan jeg tage billeder og videoer
af dem hygge og have sex

86
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
og prøve at finde kondomer
eller servietter med sæd.

87
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
Hvis de ikke bruger kondomer,

88
00:08:49,820 --> 00:08:53,866
kan mine drenge samle spor
af sæd på din kones krop,

89
00:08:53,950 --> 00:08:55,576
så bare rolig.

90
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Skal jeg så samle flere beviser eller ej?

91
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Hallo? Undskyld?

92
00:09:12,218 --> 00:09:15,513
Åh… Går du allerede?

93
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Jeg har noget, jeg skal ordne.

94
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Jeg har udfyldt skemaet.

95
00:09:22,770 --> 00:09:23,688
Mine sko…

96
00:09:24,689 --> 00:09:25,606
Her.

97
00:09:28,317 --> 00:09:31,737
Gå ikke på hælkappen af dine sko.
Du ødelægger dem.

98
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
Tag dem på.

99
00:09:45,167 --> 00:09:46,043
Kirken er…

100
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
Det er et sted for syndere.

101
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
Gud elsker os alle.

102
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
Den mand…

103
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Meldte han sig ind?

104
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
Tja, mere eller mindre.

105
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
Skat, du burde komme afsted.

106
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
-Ja. Vi ses udenfor.
-Okay.

107
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Hej, far.

108
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Nu?

109
00:11:29,605 --> 00:11:31,190
Nej, jeg kommer.

110
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Okay. Jeg er snart hjemme.

111
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
Du kan bare sætte mig af
på metrostationen.

112
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Hvad handler det skolemøde om?

113
00:12:05,057 --> 00:12:08,602
Det er en genforening.
Det sagde jeg da, ikke?

114
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Jeg kommer nok sent hjem.
Kan du hente Yeon-u?

115
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
Du godeste. Bygger de på en søndag?

116
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
Men, okay…

117
00:12:24,410 --> 00:12:28,706
Jeg håber, folk snart flytter ind,
så vi kan få nye kirkemedlemmer.

118
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Hvad er det?

119
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Vent. Stop.

120
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
HIMMELFOLKETS KIRKE

121
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
De bygger vist en ny kirke her.

122
00:13:08,662 --> 00:13:09,497
Vent. Hvad?

123
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
Det er Pastor Jung.

124
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
EJER: JUNG GUK-HWAN

125
00:13:14,043 --> 00:13:17,546
Wow. Måske beder han dig
komme og lede kirken.

126
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
Han sagde,
du skulle styrke den lille kirke.

127
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
Det var hans plan.

128
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Du samlede alle op
til morgenbønnen i fire år.

129
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
Endelig giver det pote.

130
00:13:31,977 --> 00:13:34,939
Du burde besøge ham i dag og se,
hvad han siger.

131
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
Okay?

132
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Så er jeg hjemme.

133
00:13:55,334 --> 00:13:58,379
Så du er ikke på arbejde.
Det regner ellers ikke.

134
00:13:58,462 --> 00:14:01,882
De sendte os hjem tidligt,
før regnen begynder.

135
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Den næstkommanderende blev der.

136
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Kom. Lad os spise.

137
00:14:08,722 --> 00:14:13,561
-Hvad er alt det her? Et festmåltid?
-Du starter på det nye team i morgen.

138
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
Spis noget kød.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
Det er ikke så vigtigt.

140
00:14:17,606 --> 00:14:21,443
-Er byggeriet næsten færdigt?
-Stilladset kommer ned om to dage.

141
00:14:22,069 --> 00:14:23,571
Så er det næsten færdigt.

142
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Du var i en god afdeling.

143
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
Med mulighed for forfremmelse.

144
00:14:31,495 --> 00:14:34,331
Var du nødt til at tage job
i voldsafdelingen?

145
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
Det føles godt.

146
00:14:37,126 --> 00:14:40,337
Det er tættere herpå.
Det var stressende at pendle.

147
00:14:44,216 --> 00:14:47,845
Svinet Kwon Yang-rae er blevet løsladt.
Han bor i nærheden.

148
00:14:49,805 --> 00:14:50,723
Seriøst?

149
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
Du vidste det godt, ikke?

150
00:14:57,187 --> 00:14:58,939
Har du selv lavet marinaden?

151
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Hold op med at skifte emne.

152
00:15:03,402 --> 00:15:06,530
Du overvåger ham ikke, vel?

153
00:15:10,743 --> 00:15:12,036
Lad være. Okay?

154
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
Læg det bag dig, og lev dit liv.

155
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Jeg vil gerne se,
hvordan bygningen ser ud.

156
00:15:21,253 --> 00:15:25,841
-Vis mig den, når stilladset er væk.
-Du ved, du er alt, jeg har nu.

157
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
Hvis der også sker dig noget…

158
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
Du vasker op.

159
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
HIMMELSKE FREDS KIRKE

160
00:15:55,621 --> 00:15:56,580
Kom ind.

161
00:15:59,959 --> 00:16:00,793
Pastor.

162
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Hej, pastor Sung.

163
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Hov. Er De forkølet?

164
00:16:07,925 --> 00:16:11,637
-Sæt dig ned.
-De arbejder alt for hårdt.

165
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
De skal passe på Dem selv.

166
00:16:14,682 --> 00:16:16,725
Jeg har det fint. Det går væk.

167
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
Du har også knoklet.

168
00:16:21,021 --> 00:16:24,400
-Hvordan går det med kirken?
-Det er ikke noget særligt.

169
00:16:25,275 --> 00:16:31,532
Jeg fik registreret et nyt medlem,
lige før jeg kom her.

170
00:16:33,409 --> 00:16:35,911
Vær ikke besat af at finde nye medlemmer.

171
00:16:36,453 --> 00:16:38,414
Bare husk,

172
00:16:39,164 --> 00:16:43,043
at du er Guds sendebud,
der spreder hans ord på ufrugtbar jord.

173
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Bare husk det, og fortsæt.

174
00:16:49,008 --> 00:16:50,259
Det skal jeg nok.

175
00:16:52,344 --> 00:16:55,431
Nå… Var det "Himmelfolkets Kirke"?

176
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
-Ja, du så det vel.
-Ja.

177
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
Min kone var mere overrasket, end jeg var.

178
00:17:04,398 --> 00:17:06,275
De kunne godt have advaret mig.

179
00:17:06,775 --> 00:17:09,111
Undskyld. Jeg har haft alt for travlt.

180
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
Hvem er den rette til den kirke?

181
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
Den rette?

182
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
For den kirke, du lige nævnte.
Himmelfolkets Kirke.

183
00:17:24,626 --> 00:17:28,672
Du har været i området længe,
så jeg tænkte, jeg ville spørge dig.

184
00:17:28,756 --> 00:17:32,176
Hvem ville være den rette præst?

185
00:17:33,969 --> 00:17:36,597
Den rette præst…

186
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Falder nogen dig ind?

187
00:17:46,648 --> 00:17:48,275
Jeg er ikke sikker, men…

188
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
Jeg skal tænke over det.

189
00:17:54,698 --> 00:17:57,159
Okay. Lad os tage tænkehatten på.

190
00:18:01,997 --> 00:18:04,708
Gud vil vise,
hvem der er den rette til jobbet.

191
00:18:07,628 --> 00:18:10,714
Skynd jer! Jeg sagde,
I skulle tage en paraply med.

192
00:18:10,798 --> 00:18:13,675
Gå ind først. Ind med jer.

193
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
-Hej, Min-chan.
-Hej, Hwan-su.

194
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Giv mig et øjeblik.

195
00:18:20,724 --> 00:18:26,063
-Det er længe siden. Hvad bringer dig her?
-Jeg kom for at se pastor Jung.

196
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Nå. Du kom for at se min far.

197
00:18:30,442 --> 00:18:34,279
Du ved sikkert, at han bygger
en ny kirke i dit nabolag.

198
00:18:34,863 --> 00:18:37,699
Åh ja. Det har jeg hørt.

199
00:18:37,783 --> 00:18:42,746
Kirkens ældste siger, jeg skal lede den.
Jeg er i syv sind.

200
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
Det forstår jeg.

201
00:18:46,542 --> 00:18:50,921
Din far sagde, han leder
efter den rette person til at lede kirken.

202
00:18:51,004 --> 00:18:53,132
Han bad om min mening.

203
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Bad han dig om din mening?

204
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
Hvad tænkte han på,
da han spurgte dig om det?

205
00:19:01,181 --> 00:19:04,643
Det er for meget.
Hvad er der med ham? Det er akavet.

206
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
Selvfølgelig er du den rette.

207
00:19:07,980 --> 00:19:10,607
Du har spredt Herrens ord
i området i årevis.

208
00:19:11,400 --> 00:19:14,194
Og lad os være ærlige.
Hvad ved jeg overhovedet?

209
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Jeg er underkvalificeret.

210
00:19:18,532 --> 00:19:22,703
-Jeg burde tale med min far.
-Nej, lad være.

211
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
Det er ikke vores beslutning.

212
00:19:27,082 --> 00:19:32,337
-Gud vil sende den rette person, så…
-Pastor, så går vi.

213
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Vent lige.

214
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
Jeg må gå, men jeg ringer.
Vi må snakke sammen.

215
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
-Hold gejsten oppe.
-Farvel.

216
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Undskyld. Lad os gå.

217
00:20:00,657 --> 00:20:03,994
Kære himmelske Fader,
vær sød at passe på mig,

218
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
så min rene tro på dig,
som bærer alle mine byrder,

219
00:20:07,414 --> 00:20:11,210
ikke længere rystes
af verdslige fristelser.

220
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Men, Herre…

221
00:20:16,131 --> 00:20:21,011
Hvis det ikke er imod din vilje,
at jeg leder den nye kirke,

222
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
påtager jeg mig gerne
denne nye udfordring.

223
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Vis mig din vilje…

224
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
KONE
LEE SI-YEONG

225
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
-Hallo?
-Hvor er du?

226
00:20:46,036 --> 00:20:47,663
Er du sammen med Yeon-u?

227
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Yeon-u? Hvad mener du?

228
00:20:50,666 --> 00:20:54,795
Jeg bad dig hente Yeon-u,
fordi jeg skulle til den genforening.

229
00:20:58,423 --> 00:21:01,468
Okay. Der var noget, jeg måtte gøre, så…

230
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Hvad da?
Gudstjenesten sluttede for timer siden!

231
00:21:05,555 --> 00:21:08,308
Åh nej. Hvad skal vi gøre?

232
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Hvad er der galt? Hvad sagde dagplejen da?

233
00:21:11,895 --> 00:21:14,564
De sagde, der kom en mand og tog Yeon-u.

234
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
Jeg troede, det var dig. Hvad gør vi?

235
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Yeon-u er blevet kidnappet!
Hvad skal vi gøre?

236
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
Skat, gå derhen nu, og spørg dem,
hvordan manden så ud.

237
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Hvis der sker noget med Yeon-u,
er det din skyld.

238
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Hørte du mig?

239
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
REGISTREREDE SEXFORBRYDERE

240
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
SØG PÅ NAVN
KWON YANG-RAE

241
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
MYEONGHWA-RO 9, MUSAN

242
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
Hej, Yeon-ju.

243
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
Taler du stadig ikke med far?

244
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
Ring til ham.

245
00:22:40,275 --> 00:22:42,527
Okay, det skal jeg nok.

246
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Hvad er der i vejen?

247
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Har du det skidt?

248
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
Yeon-ju?

249
00:22:52,162 --> 00:22:55,457
Jeg er bare lige vågnet.

250
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
Seriøst? Ved du, hvad klokken er?

251
00:22:59,586 --> 00:23:02,839
Du sagde, du ville tage dig sammen
og studere mere.

252
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
Læser du?

253
00:23:05,634 --> 00:23:09,054
Ja. Jeg ringer tilbage senere.

254
00:23:09,763 --> 00:23:12,808
Okay. Ring, hvis du har brug for mig.

255
00:23:23,485 --> 00:23:24,528
Yeon-hui.

256
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
Yeon-hui, kan du huske det?

257
00:23:35,497 --> 00:23:37,999
Den dag, jeg flyttede
i min egen lejlighed.

258
00:23:38,917 --> 00:23:42,921
Vi havde en housewarming-fest
og tog det her billede sammen.

259
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
Det er et godt billede af dig.

260
00:23:49,177 --> 00:23:53,014
Men ved du hvad?
Jeg fortryder, at jeg fik mit eget sted.

261
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
Ved du, hvad jeg tænkte,
mens han holdt mig fanget?

262
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
"Nogen vil komme og redde mig.

263
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
Min søster vil få mistanke,

264
00:24:20,959 --> 00:24:25,088
fordi hun er klog og går på Politiskolen."

265
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Men…

266
00:24:32,804 --> 00:24:34,931
…den person, der kom gennem døren…

267
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
Det var altid ham.

268
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
Yeon-hui.

269
00:25:28,902 --> 00:25:30,362
Hvorfor gjorde du det?

270
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Hvorfor?

271
00:25:35,659 --> 00:25:38,161
Hvorfor kom du mig ikke til undsætning?

272
00:25:38,912 --> 00:25:40,038
Hvorfor?

273
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Om ti meter ankommer du
til din destination.

274
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
-Hvad er nødsituationen?
-Ja, hallo. Jeg er…

275
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
Mit barn er forsvundet.

276
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
Er Deres eget barn forsvundet?

277
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
Kwon… Kwon Yang-rae…

278
00:26:31,131 --> 00:26:33,216
Ham voldtægtsmanden, der bor her.

279
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
Voldtægtsmanden… Jeg er foran hans hus nu.

280
00:26:35,969 --> 00:26:38,388
-Men jeg er…
-Tag det roligt, og forklar.

281
00:26:38,471 --> 00:26:40,974
Jeg tror, han vil skille sig af med noget.

282
00:26:41,057 --> 00:26:46,354
-Han har en skovl…
-Har De været vidne til en forbrydelse?

283
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Nej. Som jeg sagde,
er mit barn forsvundet, men lige nu…

284
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Hvornår så De sidst barnet?

285
00:26:52,068 --> 00:26:54,613
Kwon Yang-rae,
voldtægtsmanden, der bor her…

286
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
Slå ham op!

287
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Har De meldt Deres barn savnet?

288
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
Send venligst nogle betjente
til Kwons hjem nu.

289
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
Jeg er nu… Hallo?

290
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
FOXHILL PASS

291
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Pastor, er det dig?

292
00:29:44,365 --> 00:29:46,493
Jeg tror, du har fulgt efter mig.

293
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
Hvad er meningen?

294
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
Hvis du ikke har noget at sige,
kører jeg bare hjem.

295
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

296
00:30:20,276 --> 00:30:21,152
Yeon-u.

297
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

298
00:30:28,326 --> 00:30:29,285
Pastor.

299
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Hvad laver du?

300
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
Flyt dig.

301
00:32:31,491 --> 00:32:32,659
KONE
LEE SI-YEONG

302
00:32:34,994 --> 00:32:36,496
Jeg fandt Yeon-u.

303
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
Du kender Yeon-us ven No-el, ikke?

304
00:32:40,083 --> 00:32:43,419
No-el inviterede Yeon-u over,
så No-els far hentede dem.

305
00:32:44,295 --> 00:32:48,257
Han sagde det til læreren,
men beskeden gik tabt.

306
00:32:49,509 --> 00:32:54,347
No-els forældre burde have ringet til os.

307
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Hvis jeg havde sagt det,
havde jeg ikke fået lov.

308
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Hov, du bliver i skammekrogen!

309
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
Hvad græder du for?

310
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
TJEN I TRO
MISSIONSKIRKEN

311
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
MUSAN JUNGBU POLITISTATION

312
00:35:22,703 --> 00:35:24,080
Inspektør Lee Yeon-hui?

313
00:35:26,457 --> 00:35:27,708
Goddag.

314
00:35:27,792 --> 00:35:30,920
So Eun-gyu, assisterende inspektør
for enhed fire.

315
00:35:31,003 --> 00:35:33,881
-Goddag.
-Kaptajnen spørger efter dig.

316
00:35:34,924 --> 00:35:37,009
Der er briefing om en ny sag.

317
00:35:37,510 --> 00:35:39,428
-Vi må afsted.
- Okay.

318
00:35:40,847 --> 00:35:42,974
Det er ikke nogen simpel sag.

319
00:35:43,474 --> 00:35:46,352
Der er de. Før vi starter briefingen…

320
00:35:46,936 --> 00:35:49,564
Mød inspektør Lee Yeon-hui fra enhed fire.

321
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
Sig hej.

322
00:35:52,608 --> 00:35:55,278
Vi fik en stor sag i går.
Det er lidt hektisk.

323
00:35:55,361 --> 00:35:56,821
Hør først her.

324
00:35:57,738 --> 00:36:03,703
I aftes kl. 22.30 ringede Sung Min-chan,
lederen af Missionskirken, til politiet.

325
00:36:05,705 --> 00:36:09,125
Han sagde, at Kwon Yang-rae,
tidligere dømt sexforbryder,

326
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
som bærer ankelmonitor
og bor i nærheden, var ude på noget.

327
00:36:13,880 --> 00:36:16,924
Kwon skar sin ankelmonitor af
og er forsvundet.

328
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
Og en skolepige er meldt savnet.

329
00:36:20,928 --> 00:36:22,763
Hun hedder Shin A-yeong.

330
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Hun er også medlem af Missionskirken.

331
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
Hun og hendes venner gik
til karaoke efter kirken,

332
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
men hun kom aldrig hjem.

333
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
Enhed et interviewer Shin A-yeongs venner.

334
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
-Javel.
-Javel.

335
00:36:35,943 --> 00:36:39,197
Enhed fire interviewer manden,
der rapporterede det.

336
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
Kom i gang.

337
00:37:01,677 --> 00:37:04,805
Vi afspærrer nu Myeonghwa-ro 8-gil.

338
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
Efterforskerne er på vej.

339
00:37:12,563 --> 00:37:13,773
-Så kom du.
-Ja, hej.

340
00:37:15,233 --> 00:37:18,694
- Åh, mand.
-Jeg tror faktisk, Kwon boede her.

341
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
Jeg ved ikke, hvordan man kan bo sådan.

342
00:37:22,156 --> 00:37:26,452
-Hvad? Er der ingen strøm?
-Nej. Den er slået fra.

343
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Prøv at flytte alle møblerne
ud af lokalet.

344
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Ja. Giv mig en hånd.

345
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
Se her.

346
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Jøsses.

347
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Den skiderik er en rigtig psykopat.

348
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
SIGTELSE FOR UAGTSOMT MANDDRAB

349
00:38:23,676 --> 00:38:26,012
AT MELDE SIG SELV FOR UAGTSOMT MANDDRAB

350
00:38:28,848 --> 00:38:32,435
MANDDRAB

351
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
Hallo?

352
00:38:44,196 --> 00:38:45,156
Ja, goddag.

353
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
Er du Sung Min-chan?

354
00:38:50,077 --> 00:38:53,497
-Ja. Kan jeg hjælpe med noget?
-Det er politiet.

355
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Du ringede til os
for at melde Kwon Yang-rae i aftes.

356
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
Du sagde, han muligvis ville
af med et lig.

357
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Nå ja.

358
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Sagen er, at Kwon Yang-rae kom
til kirken i går.

359
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Jeg bemærkede,
at han havde en ankelmonitor på.

360
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Det overraskede mig.

361
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
Så fik jeg at vide,
at mit barn var forsvundet.

362
00:39:18,814 --> 00:39:23,319
Et øjeblik mistænkte jeg Kwon Yang-rae,
så jeg tog hjem til ham. Og så…

363
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Hvad så?

364
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
Jeg så ham stå med skovl.

365
00:39:30,743 --> 00:39:35,331
Jeg troede, han var ved at skaffe sig
af med et lig, og ringede til politiet.

366
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Og hvad med dit barn?

367
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Åh, vi…

368
00:39:40,795 --> 00:39:42,338
Vi tog fejl. Altså…

369
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Vi fandt ud af senere på dagen,
at Yeon-u var hos en ven.

370
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
Okay.

371
00:39:51,347 --> 00:39:55,935
En skolepige, Shin A-yeong, er forsvundet.

372
00:39:56,560 --> 00:39:59,647
Vent, den A-yeong, der kommer i kirken?

373
00:40:00,439 --> 00:40:01,315
Ja.

374
00:40:03,317 --> 00:40:06,153
Hvad? Hvad er der sket med A-yeong…

375
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Må jeg se mig omkring?

376
00:40:10,116 --> 00:40:11,075
Selvfølgelig.

377
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
Hvor længe var Kwon her?

378
00:40:27,842 --> 00:40:31,011
Jeg bad ham udfylde
vores nye medlemsregistrering,

379
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
og han gik,
da jeg gik ud og tog telefonen.

380
00:40:55,244 --> 00:40:59,540
Pastor, hvad gjorde du,
efter du ringede til politiet?

381
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
Jeg tog hjem.

382
00:41:16,182 --> 00:41:20,519
Vi har ingen beviser på,
at han har gjort hende noget endnu.

383
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Vi er ved at undersøge det.

384
00:41:22,980 --> 00:41:27,401
Ring til os,
hvis du kommer i tanker om noget.

385
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
Det vil jeg gøre.

386
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PASTOR, JEG HAR EN BEKENDELSE

387
00:42:49,191 --> 00:42:53,612
I GÅR…

388
00:42:53,696 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… LAD OS TALE SAMMEN.
KOM TIL MIN KIRKE…

389
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
Pastor.

390
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
Der er et stort problem.

391
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
Du har vel allerede hørt…

392
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
…om Hwan-su.

393
00:44:04,725 --> 00:44:08,145
Jeg lærte ham,
at han altid skulle handle korrekt.

394
00:44:12,983 --> 00:44:17,279
Hvad tænkte han dog på?
Han har mødtes med et medlem af kirken.

395
00:44:21,700 --> 00:44:27,289
Han har ikke været gift så længe.

396
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
Tja…

397
00:44:32,044 --> 00:44:34,797
Du ved, hvor blød Hwan-su er.

398
00:44:36,173 --> 00:44:37,966
Han er alt, alt for blød.

399
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Derfor lod han hende forføre ham.

400
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
Jeg bad ham gøre det forbi med hende
så hurtigt som muligt,

401
00:44:47,434 --> 00:44:51,397
gå tilbage til sin kone og angre,
men pigen…

402
00:44:52,356 --> 00:44:58,529
Pigen har offentliggjort detaljer
om deres forhold på kirkens hjemmeside.

403
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
Se lige, hvad hun skrev.

404
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Jeg siger dig,
hun gik efter ham med vilje!

405
00:45:10,332 --> 00:45:11,291
Herregud…

406
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
Hvad angår Hwan-su…

407
00:45:17,798 --> 00:45:21,176
Jeg sender ham til udlandet
i nogle år for at missionere.

408
00:45:23,345 --> 00:45:24,972
Så han kan komme lidt væk.

409
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Jeg bliver vanvittig!

410
00:45:36,442 --> 00:45:41,572
Hvordan kunne han blive forblændet
af begær, når hans pligt er at tjene Gud?

411
00:45:43,198 --> 00:45:49,121
Jeg bad ham altid leve sit liv
for Gud og intet andet.

412
00:45:57,045 --> 00:45:58,255
Min-chan.

413
00:46:00,007 --> 00:46:01,508
Måske var det

414
00:46:02,885 --> 00:46:05,512
alt sammen en del af Guds plan.

415
00:46:08,515 --> 00:46:09,433
Pastor.

416
00:46:13,187 --> 00:46:17,733
Kan De ikke lugte noget sødt?

417
00:46:19,359 --> 00:46:22,488
Hvad angår Himmelfolkets Kirke,
som jeg bygger nu.

418
00:46:25,115 --> 00:46:28,869
Jeg håber, du kan lede kirken som præst.

419
00:46:39,546 --> 00:46:41,465
Jeg tror, det er Guds vilje.

420
00:46:42,800 --> 00:46:46,178
Og vi må følge hans vilje.

421
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Min-chan.

422
00:46:50,015 --> 00:46:53,477
Led Himmelfolkets Kirke,

423
00:46:54,561 --> 00:46:56,772
og gør dit bedste for at styrke den.

424
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Jeg følger…

425
00:47:04,822 --> 00:47:05,989
Jeg følger…

426
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
…hans vilje.

427
00:47:18,919 --> 00:47:22,714
Kwons tilsynsførende sagde,
der ikke var tegn på noget.

428
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
Og han arbejdede hårdt
hos nedrivningsfirmaet.

429
00:47:24,967 --> 00:47:27,553
Han har ikke misset
et eneste møde med mig.

430
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
Hans tilstand var markant forbedret.

431
00:47:30,722 --> 00:47:35,978
-Ved I, hvornår han tegnede det?
-Retsteknik undersøger det nu.

432
00:47:36,895 --> 00:47:39,982
-Tilsyneladende er det tegnet for nylig.
-For nylig?

433
00:47:41,316 --> 00:47:43,861
Han viste ingen tegn på noget,

434
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
men begik en ny forbrydelse?

435
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
Det må være Kwons psykiater.

436
00:47:58,750 --> 00:48:01,086
Psykisk sygdom kan komme af mange ting,

437
00:48:01,670 --> 00:48:03,422
inklusive genetiske faktorer.

438
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Det er svært at fastslå en specifik årsag,

439
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
men stedfarens misbrug af ham
som barn må have spillet en nøglerolle.

440
00:48:11,763 --> 00:48:13,098
Hvilken slags misbrug?

441
00:48:13,599 --> 00:48:16,727
Han fik tæsk og endte
med at have en bule i kraniet,

442
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
og hans hånd blev nedsænket
i kogende vand.

443
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
De udøvede også vandtortur
på ham på badeværelsesgulvet.

444
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
Og han blev misbrugt seksuelt.

445
00:48:26,236 --> 00:48:27,112
Tak.

446
00:48:27,613 --> 00:48:29,156
Ærede jurymedlemmer.

447
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
Hr. Kwon har stadig
over hundrede ar på sin krop

448
00:48:35,829 --> 00:48:37,748
fra det ti år lange misbrug.

449
00:48:39,124 --> 00:48:41,376
Kan en, der har oplevet sådan noget,

450
00:48:41,877 --> 00:48:44,212
udvikle sig til en veltilpasset voksen?

451
00:48:44,713 --> 00:48:48,717
Ikke alle med den slags erfaringer
udvikler kriminelle tendenser.

452
00:48:49,718 --> 00:48:55,140
Men det ville nok have været anderledes,
hvis han havde fået behandling i tide.

453
00:48:56,224 --> 00:48:58,810
Hr. Kwon blev misbrugt i ti år.

454
00:49:00,270 --> 00:49:04,274
Først da han blev sendt på ungdomshjem
for overfald som 16-årig,

455
00:49:04,358 --> 00:49:06,401
kunne han undslippe sin stedfar.

456
00:49:06,902 --> 00:49:11,365
-Som dreng var han…
-Vent, hvad laver du?

457
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

458
00:49:12,574 --> 00:49:14,993
-Ro.
-Hvorfor…

459
00:49:16,161 --> 00:49:18,956
Hvorfor komme med undskyldninger
for en som ham?

460
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
-Griner du?
-Fjern hende.

461
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
-Grinede du lige?
-Fjern hende!

462
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
-Slip mig!
-Kom med os.

463
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
-Yeon-hui.
-Det svin er djævlen.

464
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
-Djævlen!
-Kom nu.

465
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
-Hvis side er du på?
-Tag det roligt.

466
00:49:33,428 --> 00:49:36,556
Slip mig! Jeg sagde slip! Giv slip!

467
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Dr. Lee Nak-seong.

468
00:49:39,935 --> 00:49:41,186
Det er længe siden.

469
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
Lee Yeon-hui, voldsafdelingen.

470
00:49:46,400 --> 00:49:49,486
Vent, har vi mødtes før?

471
00:49:50,946 --> 00:49:54,324
Du husker nok Kwon Yang-raes sag
for fem år siden.

472
00:49:56,702 --> 00:49:59,830
Offeret, Lee Yeon-ju,
blev kidnappet og misbrugt,

473
00:49:59,913 --> 00:50:02,708
men hun klarede at flygte
og ringe til politiet.

474
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Jeg er hendes søster.

475
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
Jeg har et spørgsmål til dig.

476
00:50:11,508 --> 00:50:13,301
Hvorfor gjorde du det dengang?

477
00:50:14,052 --> 00:50:17,222
Hvorfor hjalp du Kwon
med at slippe afsted med det?

478
00:50:19,057 --> 00:50:20,308
Ser du, dengang…

479
00:50:22,144 --> 00:50:25,772
Jeg vidnede som ekspertvidne.
Du ved, jeg er psykiater, ikke?

480
00:50:26,690 --> 00:50:29,985
Ja. Jeg studerer
og behandler psykiske sygdomme.

481
00:50:30,068 --> 00:50:33,321
Behandler dem?
Og efter alle de år med behandling,

482
00:50:34,072 --> 00:50:35,741
hvorfor er Shin A-yeong væk?

483
00:50:36,658 --> 00:50:38,118
Det er din skyld.

484
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
Fordi du skabte en undskyldning
for den djævel.

485
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Det er derfor, det skete igen efter få år.

486
00:50:49,087 --> 00:50:50,297
Han er ikke djævlen.

487
00:50:52,007 --> 00:50:54,801
Kwon er et ødelagt menneske.

488
00:50:55,802 --> 00:51:00,223
Hvis du vil redde Shin A-yeong,
skal du lære mere om Kwon.

489
00:51:00,807 --> 00:51:03,602
Som ofrets familie
forstår jeg dine følelser.

490
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
Jeg forstår det, men som betjent…

491
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Jeg må gå.

492
00:51:13,487 --> 00:51:16,031
Hans historie gik viralt efter retssagen!

493
00:51:17,949 --> 00:51:20,744
Alle snakkede,
som om han fortjente medlidenhed.

494
00:51:21,995 --> 00:51:23,622
Som om han var tvunget…

495
00:51:23,705 --> 00:51:24,956
SYMPATI MED GERNINGSMANDEN?

496
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
…til at blive sådan.

497
00:51:28,001 --> 00:51:29,169
Kort tid efter

498
00:51:30,712 --> 00:51:34,883
tog min søster, Yeon-ju, sit eget liv.

499
00:51:35,884 --> 00:51:39,930
Hun overlevede
forfærdelig tortur og flygtede.

500
00:51:40,013 --> 00:51:41,181
Men du…

501
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Du dræbte hende.

502
00:52:21,680 --> 00:52:22,639
Pastor.

503
00:52:24,933 --> 00:52:27,978
Pastor. Pastor Sung, ikke?

504
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
-Hvad kan jeg hjælp med?
-Jeg er A-yeongs mor.

505
00:52:34,442 --> 00:52:35,694
Åh! Ja.

506
00:52:36,653 --> 00:52:37,946
Hvad laver du her?

507
00:52:38,029 --> 00:52:41,575
A-yeong… Hvorfor er min datter…

508
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Herregud, frue.

509
00:52:44,327 --> 00:52:48,290
-Lad os gå ind og tale. Kom med mig.
-Hvad er der sket med min…

510
00:52:54,421 --> 00:52:59,009
Vi skal nok finde A-yeong.

511
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Ja, vi må finde hende.

512
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Men, pastor…

513
00:53:07,642 --> 00:53:11,021
Hvis… Bare hypotetisk set…

514
00:53:12,898 --> 00:53:15,734
Hvad hvis der allerede er sket noget
med A-yeong?

515
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Hvad siger du? Tænk ikke sådan.

516
00:53:18,737 --> 00:53:21,531
Jeg ved det, men hvis…

517
00:53:22,991 --> 00:53:24,910
Hvis politiet pludselig ringer,

518
00:53:26,578 --> 00:53:29,831
og der er sket noget,
og jeg skal identificere hende.

519
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
Du må være stærk. A-yeong er i live.

520
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Ja, ikke? Det må hun være.
Ikke sandt, pastor Sung?

521
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
-Ikke?
-Jo. Selvfølgelig.

522
00:53:40,884 --> 00:53:42,260
Lad os bede sammen.

523
00:53:44,596 --> 00:53:48,308
Vores levende Gud, Herren vores hyrde.

524
00:53:49,017 --> 00:53:52,896
Du vejleder og beskytter os
hvert skridt på vejen,

525
00:53:53,480 --> 00:53:58,818
så du må vide, hvor A-yeong er,
og hvilken situation hun er i nu.

526
00:53:59,402 --> 00:54:02,280
Selv hvis dit lille lam er
på et mørkt sted,

527
00:54:02,364 --> 00:54:05,116
tror vi, hun er i live,
og at du er hos hende.

528
00:54:05,200 --> 00:54:07,953
Herre, hør os i dette svære øjeblik.

529
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
Vi beder inderligt om Herrens hjælp.

530
00:54:10,872 --> 00:54:14,292
Det er filmet nær Kwons hjem
dagen før hans forsvinden.

531
00:54:14,376 --> 00:54:18,630
Han beskadigede fire kameraer
ved sit hjem i weekenden.

532
00:54:19,297 --> 00:54:22,842
Han har tydeligvis lagt
en grundig plan et par dage før.

533
00:54:22,926 --> 00:54:27,013
Hvad lavede kontrolcentret,
mens han ødelagde fire kameraer?

534
00:54:27,097 --> 00:54:30,850
De troede, at lyn og kraftig regn
havde ødelagt dem.

535
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Er her private overvågningskameraer?

536
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Vi tjekkede,
men der ingen billeder grundet regnen.

537
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
Hold nu kæft.

538
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Ja.

539
00:54:41,319 --> 00:54:42,612
Okay. Forstået.

540
00:54:43,405 --> 00:54:45,115
-De fandt Kwons bil.
-Hvor?

541
00:54:45,198 --> 00:54:47,242
Nær Foxhill Pass.

542
00:54:47,325 --> 00:54:50,495
-Kom i gang. Afsted!
-Javel.

543
00:54:59,212 --> 00:55:01,089
Jeg kan sagtens tage bussen.

544
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Nej, jeg kører dig da hjem.

545
00:55:07,012 --> 00:55:08,763
Du må være stærk, okay?

546
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
Hvad med om vi alle beder sammen i aften?

547
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
Alle, der elsker A-yeong,
kan mødes og bede for hende.

548
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
-Så tror jeg…
-Hej?

549
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
Hvad med A-yeong?

550
00:55:33,580 --> 00:55:35,915
Nej, jeg kommer nu.

551
00:55:37,167 --> 00:55:38,960
Jeg sagde, jeg kommer nu!

552
00:55:40,211 --> 00:55:42,505
Send mig adressen. Okay.

553
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
Hvad handlede det om?

554
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
De fandt svinets bil.

555
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Hvad gør jeg?

556
00:55:53,308 --> 00:55:54,392
Hvad gør jeg?

557
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Hvor er den?

558
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Eftersøgningen starter i zone A-3.

559
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
-Kriminalteknik i gang.
-Vi har ikke fundet noget.

560
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Modtaget.

561
00:56:18,708 --> 00:56:21,669
-Vi skal nok finde noget. Bare led videre.
-Javel.

562
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Send venligst
en ekstra enhed til zone A-4.

563
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Okay.

564
00:56:26,174 --> 00:56:28,885
Er alle betjente
og kriminalbetjente til stede?

565
00:56:28,968 --> 00:56:32,097
Det svin. Gad vide, hvorfor han kom her.

566
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
Hvor blev han af
efter at have efterladt sin bil?

567
00:56:37,060 --> 00:56:40,647
-Tror du, A-yeong flygtede på vej hertil?
-Måske.

568
00:56:42,190 --> 00:56:44,984
Hvad er det her for noget?

569
00:56:45,652 --> 00:56:47,278
-Har I fundet noget?
-Intet.

570
00:57:05,088 --> 00:57:06,089
Retsteknikere!

571
00:57:16,474 --> 00:57:18,101
Søg også derovre!

572
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
-Har I fundet noget?
-Ikke endnu!

573
00:57:34,784 --> 00:57:39,372
Jeg er hendes far.
Hvorfor lukker I mig ikke bare ind?

574
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Stop!

575
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
Bare lad mig komme ind et øjeblik.

576
00:57:43,918 --> 00:57:46,588
-Skat!
-Du kan ikke…

577
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
-Hvor er A-yeong?
-De leder stadig. Vi går den vej.

578
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
-A-yeong!
-Stop.

579
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Vi er A-yeongs forældre!
Fortæl os, hvad der foregår!

580
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
-A-yeong!
-Hvad sker der?

581
00:57:58,391 --> 00:58:00,768
-A-yeong!
-Det er Shin A-yeongs forældre.

582
00:58:00,852 --> 00:58:03,605
-Vi leder efter hende. Stop nu.
-A-yeong!

583
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Det er okay. I må være A-yeongs forældre.

584
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Har I fundet min datter?

585
00:58:09,527 --> 00:58:13,406
-Nej. Vi har heller ingen spor endnu.
-Men I fandt hans bil.

586
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Det gjorde vi, men vi efterforsker stadig.

587
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
Og intet lig?

588
00:58:24,542 --> 00:58:25,418
Lig?

589
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
Lig? Mener du…

590
00:58:30,340 --> 00:58:34,135
Betyder det, at A-yeong er… A-yeong!

591
00:58:34,219 --> 00:58:35,595
-Skat!
-Frue!

592
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
-En læge!
-Herovre!

593
00:58:39,349 --> 00:58:42,393
Er du okay, skat? Bliv hos mig.

594
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
Herregud, hvad skal vi gøre?

595
00:58:47,315 --> 00:58:51,903
Han ødelagde alle kameraerne,
så der finder vi ingenting.

596
00:58:53,154 --> 00:58:57,200
-Var der intet kamera i bilen?
-Nej, intet dashcam.

597
00:58:57,909 --> 00:59:00,620
-Så vi har overhovedet ingenting?
-Nej.

598
00:59:00,703 --> 00:59:04,040
Jeg tror ikke,
vi finder noget efter regnen i går.

599
00:59:05,208 --> 00:59:07,710
Universet hjælper tilsyneladende det svin.

600
00:59:45,748 --> 00:59:46,958
Hvad går der af dig?

601
00:59:48,626 --> 00:59:52,547
Du har aldrig villet besøge plejehjemmet
på grund af præstekonerne.

602
00:59:55,300 --> 00:59:59,345
Er der ikke bønnetjeneste for A-yeong?
Du skal vel forberede dig.

603
00:59:59,846 --> 01:00:03,641
Si-yeong. Er der ikke noget,
du skal fortælle mig?

604
01:00:05,602 --> 01:00:06,477
Hvad?

605
01:00:09,105 --> 01:00:12,233
Har du ikke noget at bekende?

606
01:00:13,776 --> 01:00:14,777
Bekende? Hvad da?

607
01:00:30,376 --> 01:00:31,294
Si-yeong.

608
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Det er min skyld.

609
01:00:37,884 --> 01:00:39,552
Jeg forårsagede alt det her.

610
01:00:41,471 --> 01:00:42,597
Men…

611
01:00:44,557 --> 01:00:46,059
Jeg har angret.

612
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
Det er din tur nu.

613
01:00:53,358 --> 01:00:54,901
Vil du fortælle mig noget?

614
01:00:56,361 --> 01:00:58,529
-Hvad mener du?
-For fanden da!

615
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
Hør her.

616
01:01:05,787 --> 01:01:08,081
Den nye kirke.

617
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
Pastor Jung bad mig være præst for den.

618
01:01:15,046 --> 01:01:16,714
Jeg undersøgte det faktisk.

619
01:01:17,507 --> 01:01:20,051
Alle andre ved, at Hwan-su får den kirke.

620
01:01:20,134 --> 01:01:22,804
Sagde du,
Jung Guk-hwan var din åndelige far?

621
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
-Du er så latterligt godtroende.
-Stop.

622
01:01:27,600 --> 01:01:29,227
Pas på, hvad du siger.

623
01:01:32,021 --> 01:01:35,608
Han sender Hwan-su
til udlandet for at missionere.

624
01:01:36,693 --> 01:01:37,652
Ved du hvorfor?

625
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Han havde en affære.

626
01:01:43,700 --> 01:01:45,410
Han begik utroskab.

627
01:01:57,463 --> 01:01:59,507
Undskyld.

628
01:02:02,927 --> 01:02:05,096
Men det er Guds åbenbaring.

629
01:02:05,179 --> 01:02:11,227
Hvis vi vil modtage denne åbenbaring,
vi må være rene for Gud.

630
01:02:15,690 --> 01:02:16,691
Si-yeong.

631
01:02:19,193 --> 01:02:20,361
Har du noget at bekende?

632
01:02:22,947 --> 01:02:25,199
Jeg…

633
01:02:27,535 --> 01:02:28,786
Jeg må gå.

634
01:02:36,043 --> 01:02:38,087
Gud ved alt.

635
01:02:41,340 --> 01:02:43,050
Der er intet, han ikke ved.

636
01:02:51,601 --> 01:02:52,602
Bekend.

637
01:02:59,525 --> 01:03:02,361
Jeg har begået utroskab.

638
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Højere.

639
01:03:10,161 --> 01:03:11,329
Almægtige Gud.

640
01:03:13,122 --> 01:03:15,958
Jeg har begået utroskab.

641
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
Højere!

642
01:03:17,460 --> 01:03:20,087
Sig det højere,
så din bekendelse kan nå Gud.

643
01:03:20,588 --> 01:03:24,759
Almægtige Gud, jeg begik utroskab.

644
01:03:24,842 --> 01:03:26,344
-Amen!
-Amen.

645
01:03:27,553 --> 01:03:29,931
Amen!

646
01:03:30,014 --> 01:03:32,725
-Amen! Almægtige Gud.
-Amen…

647
01:03:32,809 --> 01:03:39,065
Det fortabte får angrer
sin synd og tigger om nåde.

648
01:03:39,148 --> 01:03:42,443
Hør vores oprigtige anger
for vores synder.

649
01:03:42,527 --> 01:03:44,028
Almægtige Gud…

650
01:03:49,784 --> 01:03:52,870
Den sidder helt fast.

651
01:04:01,045 --> 01:04:04,841
-Hej, har I brug for en hånd?
-Nej, det er okay.

652
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Kranbilen er på vej, tak.

653
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
-Okay, så.
-Kør forsigtigt. Vejen er smal.

654
01:04:23,734 --> 01:04:28,364
YEONGJIN PLEJEHJEM

655
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
-Du godeste.
-Fru Lee.

656
01:04:31,242 --> 01:04:34,245
-Hej.
-Du er tidligt på den.

657
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
Pastor Sung. Hvad bringer dig hertil?

658
01:04:37,331 --> 01:04:39,417
Ville du aflevere hende personligt?

659
01:04:40,293 --> 01:04:44,922
-I to er så forelskede.
-Det er takket være deres tro.

660
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
I er opfyldt af Guds nåde.

661
01:04:47,466 --> 01:04:51,012
Jeg skulle være kommet tidligere
for at hjælpe til.

662
01:04:51,095 --> 01:04:53,431
Cateringfirmaet tager sig af det hele.

663
01:04:53,514 --> 01:04:55,600
Vi ser bare på, mens de laver mad,

664
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
og taler om verdens ondskab.

665
01:04:58,394 --> 01:05:00,021
Hvad tager dem så lang tid?

666
01:05:02,398 --> 01:05:04,358
Hvad er der? Er der noget galt?

667
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
Nej. Men hvorfor er ambulancen
her ikke endnu?

668
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
Vi så en ambulance på vejen.
Der var vist sket en ulykke.

669
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Åh nej.

670
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Har I en krisesituation?

671
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
En mand dukkede op tidligere,
dækket af jord og blod.

672
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
Han kravlede hertil og besvimede.
Jeg tror, han er hårdt såret.

673
01:05:22,168 --> 01:05:24,503
Han skal køres på hospitalet.

674
01:05:25,254 --> 01:05:26,881
Der må være sket ham noget.

675
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Jeg tror, han kom ovre fra bjerget.

676
01:05:29,884 --> 01:05:32,595
Du godeste. Det lyder alvorligt.

677
01:05:33,179 --> 01:05:34,722
Hvor er manden nu?

678
01:05:35,389 --> 01:05:38,726
Oppe på sengeafdelingen,
så han kan ligge ned.

679
01:05:38,809 --> 01:05:40,728
Men hvis ambulancen ikke kommer…

680
01:05:40,811 --> 01:05:45,441
Pastoren spurgte, om de behøvede hjælp,
og de sagde, kranbilen var på vej.

681
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Sikken lettelse.

682
01:05:46,609 --> 01:05:50,613
De damer. Skal vi inspicere cafeteriet?

683
01:05:50,696 --> 01:05:53,449
Ja, lad os gøre det.
Vi må lige skifte tøj.

684
01:05:53,532 --> 01:05:56,035
-Og tage nogle billeder.
-Ja.

685
01:05:56,118 --> 01:05:58,788
I må hellere gå ind. Jeg kører også nu.

686
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Hvorfor bliver du ikke og spiser?

687
01:06:01,165 --> 01:06:05,044
Jeg holder en bønnetjeneste i aften,
så jeg skal gøre mig klar.

688
01:06:05,127 --> 01:06:06,712
Okay, så.

689
01:06:06,796 --> 01:06:10,091
I kan skifte ved siden af cafeteriet.
Kom med mig.

690
01:06:12,635 --> 01:06:13,844
-Gå ind.
-Okay.

691
01:07:31,130 --> 01:07:35,384
En præst…

692
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
En præst forsøgte at dræbe mig.

693
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
En præst forsøgte at dræbe mig…

694
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
Det er ikke min vilje.

695
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
Det er Guds vilje.

696
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
Det var I længe om!

697
01:09:11,480 --> 01:09:13,107
-Hvor er patienten?
-Ovenpå.

698
01:09:39,008 --> 01:09:40,134
Hurtigt. Denne vej.

699
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
Så det var denne mand?

700
01:09:46,974 --> 01:09:47,975
Ja, det er ham.

701
01:09:49,602 --> 01:09:53,105
Vi anede ikke, han var kriminel.
Vi gav ham førstehjælp.

702
01:09:53,856 --> 01:09:55,816
Det må være derfor, han flygtede.

703
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
-Må vi se, hvor han var?
-Ja.

704
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
Det er denne vej.

705
01:10:09,997 --> 01:10:12,666
Kan vi tjekke optagelserne
fra kameraet der?

706
01:10:12,750 --> 01:10:16,003
Det kamera er meget gammelt.
Det virker ikke.

707
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Kan vi få problemer for det?

708
01:10:18,756 --> 01:10:21,425
Vi kæmper for at holde stedet kørende.

709
01:10:21,926 --> 01:10:24,053
Vi kender ikke lovgivningen om det.

710
01:10:26,096 --> 01:10:27,097
Han var her.

711
01:10:30,851 --> 01:10:31,977
Han tog ham.

712
01:10:34,355 --> 01:10:36,857
Tog nogen ham? Hvem?

713
01:10:45,991 --> 01:10:48,369
Gud tog ham.

714
01:10:49,245 --> 01:10:50,913
Amen.

715
01:10:50,996 --> 01:10:54,667
Sagde du lige "amen"? Du hadede kirken.

716
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Sikken overraskelse.

717
01:10:57,753 --> 01:11:00,714
Jeg må tro på Gud, for…

718
01:11:00,798 --> 01:11:02,925
Han har haft demens i over 20 år.

719
01:11:03,008 --> 01:11:05,928
Ja, det er rigtigt. Vi tror dig.

720
01:11:08,430 --> 01:11:11,392
Hvor mange veje ind og ud er der?
Er der en bagdør?

721
01:11:11,475 --> 01:11:14,937
-En herovre og en udgang ved køkkenet.
-Okay.

722
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
Hvem er de?

723
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
Det er præstekonerne, der kommer her
regelmæssigt som frivillige.

724
01:11:26,740 --> 01:11:31,120
-Kan vi få en liste over deres kirker?
-Ja, selvfølgelig.

725
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Giver af udødelig glæde

726
01:11:38,085 --> 01:11:42,589
Fyld os med dagens lys

727
01:11:57,146 --> 01:12:00,733
Du må være overrasket.
Du overlevede, men jeg dukkede op.

728
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
Du…

729
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
Hvorfor gør du det her?

730
01:12:07,448 --> 01:12:08,490
Godt spørgsmål.

731
01:12:09,825 --> 01:12:11,952
Jeg er også nysgerrig.

732
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
Hvorfor fører Herren mig
hele tiden tilbage til dig?

733
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Hvorfor?

734
01:12:20,252 --> 01:12:24,506
Jeg havde ikke været
på plejehjemmet et stykke tid.

735
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Da jeg vågnede i morges,
ville jeg pludselig derhen.

736
01:12:30,971 --> 01:12:31,889
Hvorfor?

737
01:12:32,848 --> 01:12:34,099
Hvorfor lige i dag?

738
01:12:40,230 --> 01:12:41,982
Pinsedag.

739
01:12:42,775 --> 01:12:44,193
Helligåndens salvelse!

740
01:12:44,943 --> 01:12:48,072
Gud sendte mig Helligånden
og førte mig derhen.

741
01:12:48,572 --> 01:12:49,573
Helligånden?

742
01:12:50,908 --> 01:12:56,747
Du prøver bare at skjule,
at du forsøgte at dræbe mig.

743
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
Vent lige.

744
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Alt er tydeligt for mig nu.

745
01:13:02,836 --> 01:13:07,216
Nu ved jeg, hvorfor Gud leder mig
til en mand, der er Satans yngel.

746
01:13:08,258 --> 01:13:13,222
Han vil se,
hvor trofast jeg kan følge hans ordrer.

747
01:13:21,522 --> 01:13:22,731
Det her sted.

748
01:13:25,359 --> 01:13:29,696
En ny golfbane blev annonceret,
så de skyndte sig at bygge hotellet her.

749
01:13:29,780 --> 01:13:33,617
Men bygherren gik konkurs,
og det har været forladt i over tre år.

750
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Men denne uhyggelige forladte bygning
fungerer fantastisk for os.

751
01:13:41,542 --> 01:13:44,628
Gud har forberedt det her til os.
Det er Guds forsyn!

752
01:13:50,134 --> 01:13:51,760
Er det ikke pragtfuldt?

753
01:13:55,472 --> 01:13:58,600
Du er fuldstændigt vanvittig.

754
01:14:01,895 --> 01:14:02,813
Så?

755
01:14:04,189 --> 01:14:05,399
Slår du mig ihjel?

756
01:14:06,567 --> 01:14:07,568
Det ved jeg ikke.

757
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
Gud vil give mig endnu en åbenbaring.

758
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
Vi er Guds tjenere,
som følger hans ordrer.

759
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
Hvis du slår mig ihjel,

760
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
finder I aldrig den pige.

761
01:14:27,796 --> 01:14:30,507
-Jeg kidnappede…
-Hvad?

762
01:14:30,591 --> 01:14:32,426
Pigen, der går i din kirke.

763
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Hun er i live.

764
01:14:42,728 --> 01:14:43,812
Hvor er A-yeong?

765
01:14:45,856 --> 01:14:47,357
Ring til politiet.

766
01:14:48,609 --> 01:14:50,360
Så tilstår jeg alt.

767
01:15:12,341 --> 01:15:13,634
Hvor er A-yeong?

768
01:15:15,594 --> 01:15:17,304
Hvis du slår mig ihjel nu,

769
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
dræber du også hende.

770
01:15:27,356 --> 01:15:30,275
-Sig, hvor hun er!
-Tilkald politiet.

771
01:15:30,901 --> 01:15:33,028
Hvad er der galt? Er du bange?

772
01:15:42,037 --> 01:15:48,502
Æret være Jesus, som døde på korset

773
01:15:49,002 --> 01:15:53,549
For vores synder

774
01:15:54,424 --> 01:16:00,180
Korset, han bar

775
01:16:00,764 --> 01:16:05,519
Det bærer jeg nu

776
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
Amen!

777
01:16:08,480 --> 01:16:10,315
Hans kors…

778
01:16:23,412 --> 01:16:24,955
Hvor er A-yeong? Sig det!

779
01:16:28,375 --> 01:16:32,421
Ring til politiet, dit sataniske svin.

780
01:17:56,296 --> 01:18:00,509
-Har vi dashcam-optagelser?
-Ja, ejerne af bilerne har givet samtykke.

781
01:18:01,718 --> 01:18:04,846
Tjek optagelserne,
så snart du er tilbage på kontoret.

782
01:18:04,930 --> 01:18:05,972
Lee Yeon-hui.

783
01:18:06,473 --> 01:18:09,017
-Du burde gå hjem, inspektør Lee.
-Undskyld?

784
01:18:09,101 --> 01:18:10,936
Der er ingen velkomstfest.

785
01:18:11,019 --> 01:18:14,022
Men du skal da
ikke arbejde over første dag.

786
01:18:14,106 --> 01:18:17,192
Der er kun nogle få filer.
Se at få hvilet dig.

787
01:18:18,026 --> 01:18:18,944
Afsted.

788
01:18:23,657 --> 01:18:25,992
Hvornår blev hun sidst set?

789
01:18:26,493 --> 01:18:28,495
Det er 24 timer siden.

790
01:18:28,578 --> 01:18:32,124
Sandsynligheden for,
at hun stadig er i live falder drastisk.

791
01:19:02,946 --> 01:19:04,322
KRIMINALBETJENT SO EUN-GYU

792
01:19:04,990 --> 01:19:05,991
LISTE OVER KIRKER

793
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
MISSIONSKIRKEN

794
01:19:12,205 --> 01:19:16,835
Giver af udødelig glæde

795
01:19:17,419 --> 01:19:21,298
Fyld os med dagens lys

796
01:19:22,048 --> 01:19:24,092
Gud tog ham.

797
01:19:29,055 --> 01:19:30,682
Og intet lig?

798
01:20:02,464 --> 01:20:06,134
Pastor. A-yeong er okay, ikke?

799
01:20:06,718 --> 01:20:08,428
Hun skal nok klare den, ikke?

800
01:20:20,649 --> 01:20:21,858
Tak, pastor.

801
01:20:22,901 --> 01:20:23,902
Lad os gå ovenpå.

802
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
MORBÆRPLANTAGER

803
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
MUSAN ØKOLOGISKE MORBÆRPLANTAGE

804
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
FEMTE MOSEBOG

805
01:22:02,584 --> 01:22:04,461
I dag skal vi læse…

806
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
…Femte Mosebog 24:7

807
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
sammen.

808
01:22:17,515 --> 01:22:21,061
"Hvis en mand stjæler
en af sine brødre, af Israels folk,

809
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
og hvis han behandler ham
som slave eller sælger ham,

810
01:22:27,484 --> 01:22:28,526
så skal tyven

811
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
dø,

812
01:22:32,405 --> 01:22:36,326
så de onde udryddes fra jeres midte."

813
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
-Amen.
-Amen.

814
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
Amen.

815
01:22:45,585 --> 01:22:46,670
Lad os bede.

816
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
Kære Gud i himlen.

817
01:22:52,133 --> 01:22:56,596
Alle, der elsker dit lille lam,
Shin A-yeong, er her nu.

818
01:22:57,764 --> 01:23:01,226
Vi ved, A-yeong er i himlen
og passer på os.

819
01:23:02,727 --> 01:23:04,688
Og A-yeongs mor er knust.

820
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
Lad hende føle den følelse af fred,
A-yeong føler nu.

821
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
-Amen!
-Amen!

822
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
Vi ved, at du aldrig ignorerer
vores oprigtige bønner og råb om hjælp.

823
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amen!

824
01:23:16,950 --> 01:23:22,539
De ondsindede forbliver aldrig ustraffede,
og du udrydder alt ondt fra dette land.

825
01:23:22,622 --> 01:23:27,085
Gud, vi husker din vrede,
din retfærdighed og din retfærdighed!

826
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
-Amen!
-Amen!

827
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
Du elsker de retfærdige,
men du hader syndere og afskyr synd!

828
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Du regnede med ild og svovl
på Sodoma og Gomorra som straf!

829
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Døm nu med din højre hånd
i majestætisk kraft

830
01:23:42,058 --> 01:23:45,478
alt, der er ondt, med din fortærende ild!

831
01:23:45,979 --> 01:23:47,689
Tilintetgør synderen!

832
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
Må din vilje ske!

833
01:23:51,317 --> 01:23:55,196
Vi råber "Herre" tre gange
og beder sammen.

834
01:23:55,989 --> 01:23:58,324
-Herre!
-Herre!

835
01:23:58,908 --> 01:24:01,202
-Herre!
-Herre!

836
01:24:01,286 --> 01:24:05,206
-Herre!
-Herre!

837
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
Herre!

838
01:24:11,296 --> 01:24:16,760
-Herre, din evige nåde…
-Hør os, Herre!

839
01:24:34,194 --> 01:24:36,821
Amen.

840
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
MUSAN ØKOLOGISKE MORBÆRPLANTAGE

841
01:26:44,115 --> 01:26:45,116
SO EUN-GYU

842
01:26:45,200 --> 01:26:46,492
Yeon-hui.

843
01:26:51,748 --> 01:26:52,790
Bare dræb ham.

844
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Nu har du chancen, Yeon-hui.

845
01:26:58,922 --> 01:27:00,006
Slå ham ihjel.

846
01:27:02,008 --> 01:27:04,385
Det er øjeblikket, du har ventet på!

847
01:27:07,263 --> 01:27:08,306
Gør det nu.

848
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Har du ikke ondt af mig?

849
01:27:16,773 --> 01:27:18,650
Jeg troede, du ville hævne mig!

850
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
Skynd dig at gøre det. Nu!

851
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Det svin er djævlen.

852
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Hvis du ikke dræber ham nu,
vil han såre flere mennesker.

853
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Dræb ham nu!

854
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
Hvis du slår mig ihjel, dør pigen også.

855
01:27:41,881 --> 01:27:43,800
Skynd dig at ringe til politiet.

856
01:27:44,342 --> 01:27:46,552
Hun er stadig i live.

857
01:27:48,805 --> 01:27:50,265
Han lyver!

858
01:27:52,350 --> 01:27:55,687
Yeon-hui, han er djævlen.

859
01:27:57,480 --> 01:27:58,856
Tag ikke djævlens side.

860
01:28:05,446 --> 01:28:07,240
Kwon Yang-rae, jeg er betjent.

861
01:28:08,283 --> 01:28:09,742
Hvor er Shin A-yeong?

862
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Tag mig på hospitalet først.

863
01:28:19,043 --> 01:28:21,087
Fortæl mig først, hvor A-yeong er.

864
01:28:29,304 --> 01:28:31,264
Du dræber mig, når jeg siger det.

865
01:28:32,223 --> 01:28:35,351
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg dræber dig ikke.

866
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Bare sig mig, hvor A-yeong er!

867
01:28:40,231 --> 01:28:41,774
Din sindssyge kælling.

868
01:28:42,483 --> 01:28:45,153
Skal jeg tro på dig,
når du glor sådan på mig?

869
01:28:46,070 --> 01:28:46,904
Fuck.

870
01:28:48,072 --> 01:28:51,034
Området her er fyldt med galninge.

871
01:28:53,244 --> 01:28:54,329
Sig det, dit svin.

872
01:28:54,412 --> 01:28:58,041
Hvor er A-yeong? Sig det nu!

873
01:29:27,528 --> 01:29:31,240
-Pastor! Hvad laver du?
-Tror du, alt er tilfældigt?

874
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
Intet er tilfældigt.

875
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
Han førte os hertil.

876
01:29:39,957 --> 01:29:41,167
Tag dig sammen.

877
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
Løsn mig nu!

878
01:29:47,715 --> 01:29:53,721
Ser du, Guds vilje er ikke noget,
vi mennesker kan forstå.

879
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Jeg havde et dilemma tidligere.

880
01:29:59,894 --> 01:30:03,231
"Hvad gør jeg med liget,
når jeg dræber det onde svin?

881
01:30:04,857 --> 01:30:06,401
Skal jeg bare brænde det?

882
01:30:06,484 --> 01:30:10,405
Eller skal jeg skære det i stykker
og dumpe det et sted?"

883
01:30:12,990 --> 01:30:16,244
Men Gud sendte dig
til mig, kriminalbetjent.

884
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong! Ved du, hvor A-yeong er?

885
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong er død.

886
01:30:30,216 --> 01:30:31,592
Hun ligger død et sted.

887
01:30:33,302 --> 01:30:35,388
Så lad os bare glemme A-yeong.

888
01:30:35,471 --> 01:30:39,100
Det er tid til at følge Guds vilje
og straffe det svin

889
01:30:39,183 --> 01:30:41,102
for det, han gjorde mod A-yeong.

890
01:30:42,395 --> 01:30:45,064
Pastor, meld dig selv.
Det er ikke for sent.

891
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Han skød og dræbte dig,
mens jeg kæmpede med dig,

892
01:30:52,363 --> 01:30:54,282
og så faldt han i døden.

893
01:30:55,366 --> 01:30:56,909
Tag dig nu sammen.

894
01:30:56,993 --> 01:30:59,620
Hvis du dræber ham,
finder vi aldrig A-yeong!

895
01:31:01,330 --> 01:31:03,958
Hørte du mig ikke?
Jeg sagde jo, hun er død.

896
01:31:04,041 --> 01:31:05,793
Den djævel dræbte hende.

897
01:31:13,718 --> 01:31:16,220
Nu ved jeg det. Det er dig.

898
01:31:17,054 --> 01:31:18,764
Du er Yeon-jus søster, ikke?

899
01:31:21,851 --> 01:31:25,146
Hvorfor fulgte du efter mig?
Hvorfor stirrer på mig?

900
01:31:28,191 --> 01:31:30,359
Lad os nu bare være ærlige.

901
01:31:30,443 --> 01:31:33,029
-Dræbte jeg hende?
-Hvad?

902
01:31:34,155 --> 01:31:37,450
Hun sprang selv i døden.

903
01:31:37,533 --> 01:31:39,619
-Tager jeg fejl?
-Hvad sagde du?

904
01:31:40,578 --> 01:31:43,915
Hvis alle dræbte sig selv
over et par dages lidelse,

905
01:31:43,998 --> 01:31:47,585
var jeg død ti tusind gange nu.
Fatter I det? Fuck!

906
01:31:50,213 --> 01:31:54,675
Hver eneste aften kom det enøjede monster,

907
01:31:54,759 --> 01:31:57,470
bandt mig og tævede mig.

908
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Hold kæft, djævel! Var din kløftede tunge.

909
01:32:00,723 --> 01:32:03,184
Stop! Vi må finde A-yeong.

910
01:32:04,101 --> 01:32:06,646
Jeg sagde jo, hun er død. Hun er død!

911
01:32:06,729 --> 01:32:10,107
Ellers havde jeg aldrig fået åbenbaringen
om at dræbe ham!

912
01:32:11,400 --> 01:32:14,570
Gud er perfekt! Han tager aldrig fejl!

913
01:32:14,654 --> 01:32:18,074
Gør noget med den skøre præst.

914
01:32:18,157 --> 01:32:21,827
-Vil du ikke redde A-yeong? Hun…
-Hold kæft, dit svin.

915
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
-Du vil bare ud herfra i live.
-Han siger, hun ikke er død.

916
01:32:25,289 --> 01:32:26,541
Dig og dine løgne!

917
01:32:27,041 --> 01:32:32,255
Han siger, A-yeong er i live,
at hun ikke er død!

918
01:32:32,338 --> 01:32:36,634
Hvorfor lader du djævlen bedrage dig?
Kan du ikke se, han lyver?

919
01:32:37,802 --> 01:32:41,722
Hvis vi ikke dræber ham nu,
vil der være flere ofre som A-yeong.

920
01:32:41,806 --> 01:32:47,812
Æret være Jesus

921
01:32:48,437 --> 01:32:53,276
Som døde på korset for vores synder

922
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Korset, han bar…

923
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
Se lige der. Han er tydeligvis vanvittig.

924
01:33:03,744 --> 01:33:05,413
Han er et barn af Satan.

925
01:33:06,914 --> 01:33:07,999
Han er djævlen.

926
01:33:10,334 --> 01:33:14,505
På grund af folk som dig, som støtter ham,

927
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
bliver verden mere og mere ond.

928
01:33:18,843 --> 01:33:24,181
Jeg ærer med stolthed

929
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
Hans kors…

930
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Pigen…

931
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Det enøjede monster åd hende.

932
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Det enøjede monster.

933
01:36:02,339 --> 01:36:03,758
-Inspektør Lee!
-En læge!

934
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
Hej, I to!

935
01:36:10,139 --> 01:36:12,308
Sig det!

936
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Du kan dø, når du har sagt det!

937
01:36:19,857 --> 01:36:22,860
Hans hjerte banker ikke.
Vi flytter ham nu.

938
01:36:24,195 --> 01:36:26,655
Jeg bad dig gå ind og tjekke!

939
01:37:07,947 --> 01:37:11,116
Han siger, han modtog Guds åbenbaring
om at dræbe Kwon Yang-rae.

940
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Jeg tror ikke, han aner,
hvor Shin A-yeong er.

941
01:37:15,120 --> 01:37:17,623
Fandens også. Det skøre svin…

942
01:37:18,582 --> 01:37:20,793
Hans bil blev fundet nær Foxhill Pass

943
01:37:20,876 --> 01:37:24,004
på vejen til saneringszone fire
i Myeongbuk-dong.

944
01:37:24,088 --> 01:37:27,550
Kwon havde arbejdet der
i tre måneder og kendte området.

945
01:37:27,633 --> 01:37:30,427
Han havde brug
for et sted at indespærre hende.

946
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
Hvor lang tid tager det
at finkæmme området?

947
01:37:33,264 --> 01:37:37,017
-Mindst tre dage.
-Tre dage? Så er det dag fem.

948
01:37:37,101 --> 01:37:40,229
Chancen for, at hun er i live
efter fem dage er lille.

949
01:37:43,023 --> 01:37:47,111
Herrens store nåde har lært mig

950
01:37:47,611 --> 01:37:52,324
Jeg føler Herrens grænseløse nåde

951
01:37:59,874 --> 01:38:04,503
Herrens grænseløse nåde

952
01:38:05,671 --> 01:38:12,052
Når jeg følger Herren…

953
01:38:18,851 --> 01:38:21,729
Okay! Hvad venter I på? Kom i gang.

954
01:38:21,812 --> 01:38:23,188
-Javel!
-Javel!

955
01:38:25,774 --> 01:38:28,986
Inspektør Lee, rolig.
Bare gå hjem, og få noget søvn.

956
01:38:29,069 --> 01:38:31,030
Jeg ringer, hvis vi finder hende.

957
01:39:05,856 --> 01:39:06,857
Hej.

958
01:39:09,193 --> 01:39:10,235
Maskinfører!

959
01:39:11,612 --> 01:39:14,990
-Maskinfører! Hej!
-Ja?

960
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Alt skal være revet ned,
inden dagen er slut, okay?

961
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
-Okay, forstået.
-Okay.

962
01:39:56,532 --> 01:39:57,825
Kom ind.

963
01:40:03,998 --> 01:40:05,916
Det overraskede mig, du ringede.

964
01:40:08,836 --> 01:40:11,380
FAR
SÅ KOM STILLADSET NED

965
01:40:12,631 --> 01:40:16,593
Angående præsten,
så har jeg gennemgået alt, hvad du sendte.

966
01:40:17,886 --> 01:40:19,888
Det ligner klassisk apophenia.

967
01:40:20,472 --> 01:40:21,473
Apophenia?

968
01:40:21,557 --> 01:40:24,309
Tendensen til at opfatte
meningsfulde regler,

969
01:40:24,393 --> 01:40:27,312
mønstre eller forbindelser
mellem vilkårlige ting.

970
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
Det, du ser her, kaldes pareidolia.

971
01:40:32,985 --> 01:40:36,739
Det er naturfænomener,
men nogle mennesker tror, de ser ting.

972
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
De tillægger dyb mening til ting,
der sker tilfældigt.

973
01:40:50,586 --> 01:40:53,630
Dr. Lee… jeg…

974
01:40:55,215 --> 01:40:59,928
Jeg er her, fordi jeg vil vide,
hvilken slags person Kwon Yang-rae var?

975
01:41:13,692 --> 01:41:14,651
Hæsligt, ikke?

976
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Han blev mishandlet hver eneste dag.

977
01:41:18,822 --> 01:41:23,911
Når det skete, sang hans mor salmer
udenfor hans værelse og bad.

978
01:41:27,164 --> 01:41:30,417
Før han døde,
talte han om et enøjet monster.

979
01:41:31,794 --> 01:41:34,088
Hvad kan dette enøjede monster betyde?

980
01:41:34,171 --> 01:41:36,173
Det kan symbolisere hans stedfar,

981
01:41:37,800 --> 01:41:39,510
eller Kwon selv.

982
01:41:40,219 --> 01:41:42,638
Kan du se menneskerne i dets mund?

983
01:41:43,430 --> 01:41:46,600
Måske betyder det,
at han er i monstrets hoved, eller…

984
01:41:47,392 --> 01:41:50,687
Eller måske blev han selv til monstret
og slugte ofrene?

985
01:41:50,771 --> 01:41:52,147
Det er spekulationer.

986
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Det er et puslespil,
men én ting er sikker.

987
01:41:54,858 --> 01:41:59,488
Det monster er dybt forbundet
til hans traumatiske barndomsminder.

988
01:43:02,843 --> 01:43:04,052
Ser du ting?

989
01:43:10,767 --> 01:43:11,727
Min søster…

990
01:43:14,396 --> 01:43:15,814
Jeg ser hende af og til.

991
01:43:17,774 --> 01:43:21,528
Hvad sker der, når du ser hende?
Hvad siger hun?

992
01:43:24,740 --> 01:43:26,950
At jeg skulle have reddet hende.

993
01:43:28,410 --> 01:43:32,956
Men den, der kom gennem døren,
var altid ham.

994
01:43:36,126 --> 01:43:37,669
Det er jo ikke din søster.

995
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Det er ikke Yeon-ju.

996
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
Det er bare en illusion,
der er skabt af din skyld.

997
01:43:49,681 --> 01:43:50,766
Jeg ved det.

998
01:43:52,976 --> 01:43:54,394
Det hele er en illusion.

999
01:43:55,979 --> 01:43:57,856
Men jeg kan ikke slippe det.

1000
01:44:04,196 --> 01:44:07,282
A-yeong må være et sted
og venter på at blive reddet.

1001
01:44:09,117 --> 01:44:13,121
Hun må vente på at se nogen
gå ind ad døren og redde hende.

1002
01:44:16,208 --> 01:44:18,502
Men der er intet, jeg kan gøre.

1003
01:44:20,754 --> 01:44:22,714
Hvad hvis vi ikke finder A-yeong?

1004
01:44:23,507 --> 01:44:25,467
Hvis det værste allerede er sket…

1005
01:44:27,552 --> 01:44:28,804
Det er min skyld.

1006
01:44:30,514 --> 01:44:31,807
Det er min skyld.

1007
01:44:35,394 --> 01:44:36,728
Det hele er min skyld!

1008
01:44:40,482 --> 01:44:41,400
Okay.

1009
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
Du tror, det er din skyld.

1010
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
Kwon gav monstret skylden
for sine forbrydelser.

1011
01:44:50,450 --> 01:44:52,744
Sung siger, det var Guds åbenbaring.

1012
01:44:52,828 --> 01:44:55,914
Og du tror, det er din skyld.

1013
01:44:56,915 --> 01:44:59,001
I siger faktisk alle det samme.

1014
01:45:00,002 --> 01:45:03,005
I tror, én specifik ting
forårsagede situationen.

1015
01:45:05,048 --> 01:45:06,925
De fleste tragedier i livet

1016
01:45:08,343 --> 01:45:11,305
forårsages af omstændigheder,
vi ikke kontrollerer.

1017
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
Ting som djævlen og monstre

1018
01:45:14,558 --> 01:45:17,019
er skabt af mennesker
for at retfærdiggøre sig selv.

1019
01:45:24,693 --> 01:45:26,194
Hvad skal jeg så gøre nu?

1020
01:45:28,196 --> 01:45:29,448
For at finde A-yeong.

1021
01:45:30,782 --> 01:45:34,161
Lad os fokusere på de ting,
som vi faktisk kan se.

1022
01:45:35,704 --> 01:45:39,333
Kwon havde det bedre,
så hvad var det, der udløste ham?

1023
01:45:40,208 --> 01:45:42,794
Hvad var det, der vækkede hans monster?

1024
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Vi må have overset noget.

1025
01:45:50,385 --> 01:45:53,430
Professor, dekanen vil gerne tale med dig.

1026
01:45:54,389 --> 01:45:56,099
Du kan gennemgå dokumenterne.

1027
01:46:13,825 --> 01:46:17,662
Til højre! Lidt mere!

1028
01:46:19,247 --> 01:46:20,290
Stop!

1029
01:46:42,521 --> 01:46:45,732
Jeg ville være død ti tusind gange nu.
Fatter du det?

1030
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Da jeg var lille…

1031
01:46:49,736 --> 01:46:52,697
Hver eneste aften kom det enøjede monster,

1032
01:46:53,198 --> 01:46:55,492
bandt mig og slog mig.

1033
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
FAR

1034
01:47:14,761 --> 01:47:15,720
Hej, far.

1035
01:47:15,804 --> 01:47:19,099
Hvad sker der?
Du svarer ikke på mine sms'er,

1036
01:47:20,058 --> 01:47:21,810
og du kom ikke hjem i nat.

1037
01:47:21,893 --> 01:47:24,229
Jeg ved det. Jeg har haft travlt.

1038
01:47:24,980 --> 01:47:26,231
Vi har en ny sag.

1039
01:47:27,691 --> 01:47:28,650
Hvordan går det?

1040
01:47:28,733 --> 01:47:32,821
Så du billedet, jeg sendte?
Stilladset er nede.

1041
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Du sagde, du ville se det.

1042
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
Okay.

1043
01:47:37,659 --> 01:47:38,577
Vent.

1044
01:47:38,660 --> 01:47:43,748
Det ydre er færdigt, men vi mangler
en måned til at færdiggøre interiøret.

1045
01:47:43,832 --> 01:47:47,002
Næsten hele området er under ombygning.

1046
01:47:47,586 --> 01:47:49,796
De fikser de gamle huse op.

1047
01:47:50,380 --> 01:47:51,756
-Men, far…
-Seriøst.

1048
01:47:51,840 --> 01:47:55,135
Det her var stressende,
fordi klienten bare ville beholde

1049
01:47:55,218 --> 01:47:56,553
den enøjede tingest.

1050
01:47:57,596 --> 01:47:58,513
Enøjede?

1051
01:47:59,014 --> 01:48:02,225
Ja. Kan du se
det runde vindue lige under taget?

1052
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
Det hedder en oculus.
Nogle kalder det også et enøjet vindue.

1053
01:48:08,023 --> 01:48:10,567
Før i tiden brugte man dem meget.

1054
01:48:11,276 --> 01:48:13,653
Men man ser dem sjældent nu om dage.

1055
01:48:17,991 --> 01:48:19,326
Hører du efter?

1056
01:48:19,409 --> 01:48:21,620
Hvad er der galt med telefonen?

1057
01:48:25,582 --> 01:48:26,541
Ta-da!

1058
01:48:27,417 --> 01:48:29,461
Flot, ikke? Kom her, Yeon-hui.

1059
01:48:30,128 --> 01:48:31,546
Kom, vi tager en selfie.

1060
01:48:33,298 --> 01:48:34,424
En, to, tre.

1061
01:48:36,593 --> 01:48:39,179
MUSAN BYSANERINGSZONE

1062
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwon havde det bedre,
så hvad var det, der udløste ham?

1063
01:48:45,852 --> 01:48:48,396
Hvad var det, der vækkede hans monster?

1064
01:48:51,608 --> 01:48:53,527
Kwon Yang-raes udløsende faktor.

1065
01:48:56,905 --> 01:48:57,864
Ja, inspektør Lee.

1066
01:48:57,948 --> 01:49:00,575
-Så du billedet, jeg sendte dig?
-Et billede?

1067
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
Det "enøjede monster"
var et hus med et cirkulært vindue.

1068
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Tjek saneringszone fire,

1069
01:49:07,165 --> 01:49:09,251
og find et hus med sådan et vindue.

1070
01:49:09,334 --> 01:49:11,294
-Det er der, A-yeong er.
-Okay.

1071
01:49:18,176 --> 01:49:20,762
Find en bygning med et rundt vindue
i saneringszone fire.

1072
01:49:20,845 --> 01:49:21,846
Fart på.

1073
01:49:21,930 --> 01:49:23,932
-Forstået.
-Del billedet.

1074
01:49:55,797 --> 01:49:57,340
Nu går det løs.

1075
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
SO EUN-GYU
MINDEULRE-GIL 23-7

1076
01:51:02,447 --> 01:51:03,948
Hvem fanden er du?

1077
01:51:27,931 --> 01:51:31,810
Vent. Hold ud. Bare hold ud.

1078
01:51:39,401 --> 01:51:41,236
Jeg blev ved med at tro på,

1079
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
at nogen snart ville komme
gennem døren og redde mig.

1080
01:51:50,578 --> 01:51:54,249
Det er okay.
Du er i sikkerhed. Alt er okay nu.

1081
01:51:57,627 --> 01:51:58,586
Alt er okay nu.

1082
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
Hr. Sung Min-chan.

1083
01:52:56,394 --> 01:52:59,397
Vi fandt A-yeong.

1084
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Fandt I hendes lig?

1085
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Nej.

1086
01:53:10,116 --> 01:53:11,284
Hun er i live.

1087
01:53:12,494 --> 01:53:14,746
Hun bliver behandlet på hospitalet nu.

1088
01:53:15,830 --> 01:53:18,041
Hun er stadig traumatiseret,

1089
01:53:19,000 --> 01:53:20,335
men hendes læge siger,

1090
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
at hun hurtigt vil komme sig.

1091
01:53:30,720 --> 01:53:31,888
Det er umuligt.

1092
01:53:35,475 --> 01:53:37,560
Jeg fik jo at vide, at hun var død.

1093
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
Hvem sagde det?

1094
01:53:42,607 --> 01:53:43,525
Undskyld?

1095
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Hvem fortalte dig, at hun var død?

1096
01:59:51,184 --> 01:59:56,189
Tekster af: Else Katrine Nielsen