1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:32,115
‫גבירותיי ורבותיי, בואו נעמוד‬
‫ונקבל את הכלה ואת החתן.‬

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
‫תנו להם מחיאות כפיים.‬

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,747
‫מר וגברת אבל. ברכותיי.‬

6
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
‫- אבל -‬

7
00:09:16,973 --> 00:09:17,807
‫סליחה.‬

8
00:09:22,895 --> 00:09:23,729
‫סליחה.‬

9
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
‫אימא?‬

10
00:09:34,031 --> 00:09:34,865
‫סליחה.‬

11
00:09:42,456 --> 00:09:43,541
‫סליחה.‬

12
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
‫סליחה.‬

13
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
‫סליחה.‬

14
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
‫סליחה!‬

15
00:10:04,520 --> 00:10:06,147
‫סליחה!‬

16
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
‫סליחה!‬

17
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
‫סליחה…‬

18
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
‫סליחה!‬

19
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
‫סליחה!‬

20
00:10:19,994 --> 00:10:23,372
‫סליחה!‬

21
00:10:23,998 --> 00:10:25,708
‫סליחה!‬

22
00:11:24,100 --> 00:11:31,107
‫- בחוץ -‬

23
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
‫הצלחת לישון?‬

24
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
‫המים טובים, בוא.‬

25
00:13:15,503 --> 00:13:16,629
‫עכשיו תורך.‬

26
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
‫תורי, ג'וש!‬

27
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
‫זה כבד.‬

28
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
‫מגניב.‬

29
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
‫אימא, איפה לשים את זה?‬

30
00:13:56,752 --> 00:13:57,711
‫תניח את זה שם.‬

31
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
‫אבל אבא ביקש להביא את התרופות לחדר שלו.‬

32
00:14:01,882 --> 00:14:03,050
‫תשאיר את זה שם.‬

33
00:14:39,920 --> 00:14:40,754
‫באמת?‬

34
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
‫אבא.‬

35
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
‫אולי נמצא שם משהו שווה?‬

36
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
‫בוא נלך.‬

37
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
‫היי.‬

38
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
‫בוא הנה.‬

39
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
‫נהיה ממש כאן.‬

40
00:15:19,335 --> 00:15:22,338
‫קייל יישאר איתך. הוא יגן עליך.‬

41
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
‫אבל מי יגן על אימא?‬

42
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
‫תישאר כאן.‬

43
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
‫טוב, בוא.‬

44
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
‫מר אורלי?‬

45
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
‫מי זה?‬

46
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
‫מנהל העבודה.‬

47
00:17:19,121 --> 00:17:21,040
‫אמרתי לך שנמצא משהו כאן.‬

48
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
‫נהדר.‬

49
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
‫אני צריך מפתח.‬

50
00:17:29,548 --> 00:17:30,382
‫אבא.‬

51
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
‫מצאת אותו?‬

52
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
‫אבא.‬
‫-מה?‬

53
00:17:50,110 --> 00:17:50,944
‫קח את המפתחות.‬

54
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
‫ג'וש, הוא מת.‬

55
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
‫מת לגמרי.‬

56
00:18:00,037 --> 00:18:00,871
‫קדימה.‬

57
00:19:14,444 --> 00:19:16,405
‫מה קרה?‬
‫-הוא ראה גופה.‬

58
00:19:17,489 --> 00:19:18,907
‫הוא צריך להתרגל לזה.‬

59
00:19:30,419 --> 00:19:31,253
‫תטעם את זה.‬

60
00:19:37,676 --> 00:19:38,510
‫תנגוס כאן.‬

61
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
‫כן?‬

62
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
‫הממתק של החווה.‬

63
00:19:56,862 --> 00:19:58,780
‫פרנסיס, אני רוצה להראות לך משהו.‬

64
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
‫ייתכן שזה עדיין עובד.‬

65
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
‫זה המקום שבו…?‬

66
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
‫זה… ריק.‬

67
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
‫אני אעשה את זה.‬

68
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
‫רגע.‬

69
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
‫ברך אותנו, אלוהים‬

70
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
‫ואת המתנות האלו‬

71
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
‫שאנו עומדים לקבל…‬

72
00:22:24,551 --> 00:22:26,803
‫מהשפע שלך.‬
‫-מהשפע שלך.‬

73
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
‫דרך ישו אדוננו.‬

74
00:22:31,141 --> 00:22:31,975
‫אמן.‬

75
00:22:33,852 --> 00:22:34,895
‫אמן.‬

76
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
‫לוקס, תפסיק לאכול את זה.‬

77
00:22:52,954 --> 00:22:53,789
‫תניחי לו.‬

78
00:22:53,872 --> 00:22:55,290
‫זה סוכר.‬

79
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
‫תאכל את האוכל שלך.‬

80
00:23:00,504 --> 00:23:01,755
‫לוקס.‬

81
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
‫אמרתי לך…‬
‫-לוקי.‬

82
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
‫אתן לך עוד אחר כך.‬

83
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
‫טוב?‬

84
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
‫ג'וש.‬

85
00:23:41,169 --> 00:23:43,255
‫אני בודק אם יש קליטה.‬
‫-אנחנו אוכלים.‬

86
00:23:46,383 --> 00:23:47,259
‫אני מצטער.‬

87
00:24:00,730 --> 00:24:01,565
‫זה טעים.‬

88
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
‫תודה.‬

89
00:24:08,905 --> 00:24:09,948
‫מה יהיה מחר?‬

90
00:24:11,283 --> 00:24:12,242
‫יישאר לנו אוכל.‬

91
00:24:14,035 --> 00:24:14,953
‫אבל עד מתי?‬

92
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
‫בהשוואה למקום שממנו באנו…‬

93
00:24:21,626 --> 00:24:22,586
‫עדיף להישאר כאן.‬

94
00:24:25,005 --> 00:24:26,590
‫המים נקיים. המקום בטוח.‬

95
00:24:31,928 --> 00:24:34,890
‫אני חושב שכדאי שנישאר כאן,‬
‫עד שנדע מה קורה שם בחוץ.‬

96
00:24:38,226 --> 00:24:40,437
‫איך נדע מה קורה שם בחוץ?‬

97
00:24:42,314 --> 00:24:43,356
‫אין לנו קליטה.‬

98
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
‫ואין חשמל.‬

99
00:24:49,696 --> 00:24:53,533
‫פרנסיס, על פי החדשות,‬
‫אנחנו צריכים להתקדם צפונה. להתרחק מהערים.‬

100
00:24:56,244 --> 00:24:57,662
‫זה לא מספיק צפון בשבילך?‬

101
00:24:59,664 --> 00:25:01,750
‫תראה מה קרה להורים שלך.‬

102
00:25:08,256 --> 00:25:09,090
‫אני מצטערת.‬

103
00:25:11,343 --> 00:25:13,261
‫אני זוכר מה אליס כתבה לי.‬

104
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
‫המשפחה שלה עלתה להרים.‬

105
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
‫זה לא קרוב לכאן?‬

106
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
‫ג'וש, לא ניסע מכאן‬
‫רק כדי לחפש את החברה שלך.‬

107
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
‫הבנת?‬

108
00:25:25,774 --> 00:25:26,733
‫היא לא היחידה.‬

109
00:25:27,776 --> 00:25:29,528
‫גם החברים שלי…‬
‫-הם מתים.‬

110
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
‫גם להם יש משפחות.‬

111
00:25:41,623 --> 00:25:43,833
‫אני מתגעגע לחברים שלי.‬

112
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
‫אני יודע, לוקי.‬

113
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
‫תאכל.‬

114
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
‫- אליס -‬

115
00:25:59,766 --> 00:26:01,560
‫- את שם? -‬

116
00:26:57,407 --> 00:26:59,826
‫אל תחשוב שלא שמתי לב איך אתה מתייחס אליו.‬

117
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
‫פרנסיס, הבטחת.‬

118
00:27:25,518 --> 00:27:26,436
‫אבא…‬

119
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
‫לא! בבקשה!‬

120
00:27:30,440 --> 00:27:31,399
‫אבא!‬

121
00:27:32,942 --> 00:27:34,653
‫סליחה! בבקשה…‬

122
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
‫פרנסיס!‬

123
00:27:39,866 --> 00:27:40,700
‫פרנסיס.‬

124
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
‫שקט כאן.‬

125
00:28:05,892 --> 00:28:07,394
‫אנחנו בטח מוגנים כאן, לא?‬

126
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
‫"מוגנים".‬

127
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
‫לא חשבתי שאשתמש במילה הזאת כאן.‬

128
00:28:17,445 --> 00:28:20,281
‫אבל זו לא סיבה מספיק טובה להישאר כאן.‬

129
00:28:23,410 --> 00:28:24,494
‫למה לא?‬

130
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
‫פרנסיס.‬

131
00:28:30,667 --> 00:28:32,168
‫כשראיתי אותך אתמול בלילה…‬

132
00:28:33,378 --> 00:28:36,548
‫הבנתי את כל מה שאמרת על המקום הזה.‬

133
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
‫כל מה שעברת.‬

134
00:28:41,094 --> 00:28:43,513
‫זו סיבה טובה לעזוב, נכון?‬

135
00:28:45,682 --> 00:28:48,101
‫אתה תרוויח מזה וגם אנחנו.‬

136
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
‫אז שוב יש "אנחנו".‬

137
00:29:05,243 --> 00:29:06,995
‫אני יודע ששנינו עשינו טעויות.‬

138
00:29:09,080 --> 00:29:10,457
‫אני יודע שעשיתי טעויות.‬

139
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
‫אבל את…‬

140
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
‫חבל שלא סיפרת לי קודם.‬

141
00:29:21,926 --> 00:29:23,511
‫אם הייתי מספרת לך קודם…‬

142
00:29:25,346 --> 00:29:26,598
‫לא היינו ביחד בעכשיו.‬

143
00:29:29,976 --> 00:29:31,519
‫ולא היה לנו את לוקס.‬

144
00:29:44,240 --> 00:29:46,034
‫אני מוכן לעבור הלאה, אם גם את.‬

145
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
‫אז בוא נעבור.‬

146
00:30:02,717 --> 00:30:04,636
{\an8}‫- הבית הוא בלב -‬

147
00:30:04,719 --> 00:30:08,431
{\an8}‫פרנסיס, אם נמשיך בכביש הזה, נגיע לצפון.‬

148
00:30:08,515 --> 00:30:13,019
‫ההר שאליס סיפרה עליו לג'ושוע,‬
‫זה המקום שכולם נוסעים אליו.‬

149
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
‫בואי נקווה.‬

150
00:30:18,733 --> 00:30:21,361
‫גם דוד דייגו אמר את זה. נכון, אימא?‬

151
00:30:31,871 --> 00:30:32,914
‫מה אמרת?‬

152
00:30:32,997 --> 00:30:33,873
‫דוד דייגו.‬

153
00:30:35,375 --> 00:30:37,877
‫הוא גם אמר לאימא שכדאי לנו לנסוע צפונה.‬

154
00:30:38,795 --> 00:30:39,629
‫מתי זה היה?‬

155
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
‫אני לא זוכר.‬

156
00:30:42,215 --> 00:30:45,176
‫שמעתי את השיחה שלו עם אימא לפני שעזבנו.‬

157
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
‫נכון, אימא?‬

158
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
‫ידעתי.‬

159
00:30:56,229 --> 00:30:58,022
‫הוא התקשר כדי לבדוק מה שלומנו.‬

160
00:30:59,440 --> 00:31:00,859
‫גם לי יש טלפון נייד, לא?‬

161
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
‫הוא אמר שלא ענית לו.‬

162
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
‫באמת?‬

163
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
‫"לעבור הלאה."‬

164
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
‫פרנסיס, לא.‬

165
00:31:13,079 --> 00:31:14,038
‫את שקרנית.‬

166
00:31:14,122 --> 00:31:15,248
‫אבא.‬
‫-לא כאן.‬

167
00:31:15,331 --> 00:31:16,499
‫אני כזה טיפש.‬

168
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
‫אבא.‬
‫-אני אידיוט.‬

169
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
‫אני אומרת את האמת.‬
‫-אבא!‬

170
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
‫מה?‬

171
00:31:42,942 --> 00:31:43,776
‫הכביש חסום.‬

172
00:31:46,070 --> 00:31:47,530
‫פרנסיס, אפשר לעבור.‬

173
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
‫אייריס, לא.‬

174
00:31:55,914 --> 00:31:57,040
‫פרנסיס, יש מקום.‬

175
00:31:58,166 --> 00:32:01,085
‫צריך רק להזיז את הגדר ולעבור.‬

176
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
‫אבל איך נגיע לשם?‬
‫-זה אפשרי!‬

177
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
‫אייריס, בבקשה, תקשיבי לי.‬

178
00:32:09,510 --> 00:32:11,971
‫לא סתם הציבו כאן גדר, ו…‬

179
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
‫כבר מחשיך.‬

180
00:32:15,266 --> 00:32:16,142
‫זה מסוכן מדי.‬

181
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
‫בואו נחזור.‬

182
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
‫לא.‬

183
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
‫אייריס.‬

184
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
‫אייריס!‬

185
00:33:05,400 --> 00:33:07,151
‫אבא, אני פוחד.‬

186
00:33:08,319 --> 00:33:09,362
‫יהיה בסדר, לוקי.‬

187
00:33:54,490 --> 00:33:55,908
‫אישור, בבקשה.‬

188
00:34:02,373 --> 00:34:03,332
‫אישור.‬

189
00:34:06,878 --> 00:34:07,712
‫אישור.‬

190
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
‫אימא!‬
‫-אל תזוזו!‬

191
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
‫היי!‬

192
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
‫אישור, בבקשה!‬

193
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
‫אישור, בבקשה!‬

194
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
‫תשכבי!‬

195
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
‫אישור, בבקשה!‬

196
00:34:36,240 --> 00:34:38,701
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫-אני מצטערת.‬

197
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
‫אני מצטערת.‬

198
00:34:56,677 --> 00:34:59,013
‫בבקשה…‬

199
00:35:06,270 --> 00:35:07,980
‫לא! הילדים!‬

200
00:35:08,815 --> 00:35:10,733
‫אימא! אבא!‬

201
00:35:18,950 --> 00:35:19,951
‫תן לי לקנות!‬

202
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
‫שומע!‬
‫-תן לי לקנות!‬

203
00:35:25,915 --> 00:35:30,086
‫קדימה, רוצו! מהר!‬

204
00:35:45,768 --> 00:35:46,727
‫כן, המפקד!‬

205
00:35:46,811 --> 00:35:48,354
‫שומע!‬

206
00:35:53,359 --> 00:35:54,193
‫תן לי לקנות!‬

207
00:37:34,502 --> 00:37:35,711
‫עשינו את מה שרצית.‬

208
00:38:06,367 --> 00:38:11,247
‫- כעבור שבועיים -‬

209
00:39:33,954 --> 00:39:35,831
‫בום!‬

210
00:39:36,332 --> 00:39:38,459
‫תסתובב שם! הנה זה בא!‬

211
00:39:40,503 --> 00:39:42,296
‫אוי, לא! האויבים מגיעים!‬

212
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
‫פצצה!‬
‫-בוא נשתמש בבזוקה!‬

213
00:39:48,302 --> 00:39:51,180
‫הפגזה! בום!‬

214
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
‫הבסנו אותם! הגיע הזמן לשלב הבא!‬

215
00:39:57,395 --> 00:39:58,354
‫תסתובב!‬

216
00:40:01,440 --> 00:40:02,733
‫בוא נשליך פצצה!‬

217
00:40:03,317 --> 00:40:04,735
‫הפגזה!‬

218
00:40:10,908 --> 00:40:13,119
‫בוא נעבור לכאן. אש!‬
‫-כן, המפקד!‬

219
00:40:17,581 --> 00:40:18,666
‫כל כך הרבה זומבים!‬

220
00:40:23,879 --> 00:40:24,713
‫תכוון לשם!‬

221
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
‫פצצה!‬

222
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
‫אבא!‬

223
00:40:45,776 --> 00:40:46,610
‫אבא.‬

224
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
‫אבא, מה זה?‬

225
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
‫הפתעה.‬

226
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
‫איפה המכונית?‬

227
00:41:14,180 --> 00:41:15,264
‫התקלקלה.‬
‫-תראה!‬

228
00:41:16,182 --> 00:41:17,850
‫זה נהדר.‬
‫-תראה.‬

229
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
‫ואלוהים אמר…‬

230
00:42:26,544 --> 00:42:28,754
‫"יהי אור!"‬

231
00:42:31,006 --> 00:42:31,882
‫לעזאזל!‬

232
00:42:32,675 --> 00:42:33,509
‫רגע.‬

233
00:42:34,552 --> 00:42:36,220
‫יש עוד.‬
‫-מה עוד יש?‬

234
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
‫מיזוג אוויר?‬

235
00:42:48,899 --> 00:42:49,733
‫כן, אדוני.‬

236
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
‫מיזוג מרכזי.‬

237
00:42:52,069 --> 00:42:53,571
‫לעזאזל!‬

238
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
‫אבא, ג'וש מדבר לא יפה.‬

239
00:42:57,616 --> 00:42:59,952
‫איזה כיף שיש מזגן. בוא הנה.‬

240
00:43:00,869 --> 00:43:02,746
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

241
00:43:03,664 --> 00:43:07,042
‫זה קר!‬
‫-די, אחיך עלול להיפגע.‬

242
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
‫כל כך קר.‬

243
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
‫אתה סתם מבזבז דלק.‬

244
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
‫זה רק לאירועים מיוחדים.‬

245
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
‫אבל רגע…‬

246
00:43:16,802 --> 00:43:18,053
‫יש עוד.‬

247
00:43:19,013 --> 00:43:19,930
‫מה?‬

248
00:43:21,307 --> 00:43:23,434
‫יש שני דברים שאימא שלי באמת אהבה.‬

249
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
‫מיזוג אוויר…‬

250
00:43:27,938 --> 00:43:28,981
‫ודיסקו.‬

251
00:43:53,297 --> 00:43:54,548
‫תעשו כמוני.‬

252
00:43:54,632 --> 00:43:57,092
‫צעד לאחור, ואז… מחיאת כף.‬

253
00:43:59,011 --> 00:44:00,137
‫תזיזו את הראש.‬

254
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
‫- החתונה של פ' ו-י' -‬

255
00:47:22,297 --> 00:47:23,131
‫ג'וש.‬

256
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
‫מה?‬

257
00:47:25,592 --> 00:47:27,678
‫אני יכול להישאר כאן קצת?‬

258
00:47:28,595 --> 00:47:30,472
‫אימא ואבא עסוקים.‬

259
00:47:31,515 --> 00:47:32,724
‫גם אני עסוק, טוב?‬

260
00:47:32,808 --> 00:47:35,185
‫מה אתה עושה?‬
‫-לעזאזל.‬

261
00:47:36,019 --> 00:47:37,104
‫אני עסוק, לך מכאן!‬

262
00:47:45,028 --> 00:47:45,863
‫לוקס.‬

263
00:47:47,406 --> 00:47:48,323
‫אני מצטער.‬

264
00:47:51,285 --> 00:47:52,244
‫מגניב!‬

265
00:47:52,744 --> 00:47:53,871
‫אבא בנה את זה?‬

266
00:47:54,621 --> 00:47:55,455
‫נראה לי שכן.‬

267
00:47:55,998 --> 00:47:57,791
‫זוכר מה הוא עשה לך פעם?‬

268
00:48:00,419 --> 00:48:01,837
‫הוא תמיד אהב לעשות כאלו.‬

269
00:48:12,514 --> 00:48:14,850
‫אלו לא האנשים שאבא קבר?‬

270
00:48:14,933 --> 00:48:16,602
‫- עם משפחת אבל -‬

271
00:48:16,685 --> 00:48:17,811
‫כן, אלו הם.‬

272
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
‫זה דוד דייגו.‬

273
00:48:24,526 --> 00:48:26,486
‫- ארתורו ודייגו -‬

274
00:48:26,570 --> 00:48:28,071
‫ג'וש, אתה דומה לו.‬

275
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
‫מה? לא נכון.‬

276
00:48:31,450 --> 00:48:34,995
‫אולי זה בעצם אתה, ועשית מסע בזמן.‬

277
00:48:38,206 --> 00:48:39,291
{\an8}‫תראה את אבא.‬

278
00:48:39,374 --> 00:48:41,668
{\an8}‫- פרנסיס בבית -‬

279
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
‫הוא נראה כמו אימא.‬

280
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
‫הוא נראה עצוב.‬

281
00:48:46,506 --> 00:48:48,967
‫למה אימא תמיד עצובה?‬

282
00:48:50,510 --> 00:48:51,678
‫אולי היא עייפה.‬

283
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
‫למה?‬

284
00:48:54,473 --> 00:48:55,599
‫בגלל כל מה שקורה.‬

285
00:48:56,224 --> 00:48:57,893
‫נמאס לה ממני?‬

286
00:48:59,603 --> 00:49:01,104
‫אל תחשוב ככה, לוקס.‬

287
00:49:01,939 --> 00:49:04,024
‫אז למה היא תמיד כועסת עליי?‬

288
00:49:08,362 --> 00:49:09,196
‫אני לא יודע.‬

289
00:49:11,323 --> 00:49:12,157
‫אבל, אתה יודע…‬

290
00:49:13,283 --> 00:49:15,077
‫כשאתה כועס על מישהו…‬

291
00:49:15,827 --> 00:49:17,746
‫לפעמים אתה מוציא את זה על אחרים.‬

292
00:49:19,706 --> 00:49:21,792
‫בגלל זה אבא מתנהג ככה כלפיך?‬

293
00:49:28,382 --> 00:49:29,216
‫אני לא יודע.‬

294
00:49:30,592 --> 00:49:34,763
‫אבא מתנהג ככה‬
‫רק מאז שהוא ואימא התחילו לריב, נכון?‬

295
00:49:36,640 --> 00:49:37,557
‫אולי זה מה שיש.‬

296
00:49:39,184 --> 00:49:41,269
‫אבל עכשיו אני חושב שהם בסדר.‬

297
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
‫אתה חושב שהם יפסיקו לכעוס עלינו?‬

298
00:49:48,318 --> 00:49:49,152
‫אני לא יודע.‬

299
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
‫אני מקווה.‬

300
00:49:52,698 --> 00:49:53,615
‫אבל זה לא מוזר?‬

301
00:49:54,825 --> 00:49:58,036
‫דווקא כשהעולם התפרק, הם השלימו.‬

302
00:49:59,621 --> 00:50:00,455
‫זה…‬

303
00:50:01,581 --> 00:50:02,708
‫"ניקרו".‬

304
00:50:05,335 --> 00:50:06,586
‫"אירוני".‬

305
00:50:08,880 --> 00:50:09,715
‫אתה יודע מה?‬

306
00:50:11,800 --> 00:50:13,593
‫כששני אנשים אוהבים זה את זה‬

307
00:50:15,095 --> 00:50:17,139
‫לא משנה איזה חרא הם עוברים…‬

308
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
‫הכול יהיה בסדר.‬

309
00:50:22,269 --> 00:50:24,438
‫אימא ואבא אוהבים זה את זה, נכון?‬

310
00:50:26,231 --> 00:50:27,816
‫אז הם יהיו בסדר.‬

311
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
‫ואז…‬

312
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
‫הם יהיו בסדר גם איתנו.‬

313
00:50:39,661 --> 00:50:41,788
{\an8}‫- פרנסיס ואחיו הנאה, מרץ 1995 -‬

314
00:51:05,812 --> 00:51:06,646
‫זה מתאים לך.‬

315
00:51:09,816 --> 00:51:10,901
‫מאוד פרובינציאלי.‬

316
00:51:13,111 --> 00:51:14,071
‫אבל זה מתאים לך.‬

317
00:51:16,364 --> 00:51:18,450
‫את מוכנה לחיים הפרובינציאליים שלנו?‬

318
00:51:32,714 --> 00:51:35,592
‫אני יודע שהיו לנו‬
‫הרבה אי-הבנות בשנה האחרונה.‬

319
00:51:38,136 --> 00:51:39,221
‫זה בגללי.‬

320
00:51:41,598 --> 00:51:43,225
‫אני יודע שעשיתי לכם רע.‬

321
00:51:48,688 --> 00:51:50,357
‫אני מצטער שפגעתי בך ובילדים.‬

322
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
‫אני מצטער שפגעתי בך.‬

323
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
‫אבל תראי…‬

324
00:52:03,078 --> 00:52:06,498
‫אני לא אומר שנוכל לחזור לחיים שהיו לנו.‬

325
00:52:10,377 --> 00:52:14,131
‫אבל כל הבעיות שלי,‬
‫החובות הכספיים שלי, הכול נעלם.‬

326
00:52:16,758 --> 00:52:17,634
‫זה נחמד, לא?‬

327
00:52:20,303 --> 00:52:22,347
‫זה כאילו שקיבלנו הזדמנות שנייה.‬

328
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
‫החווה שלנו עכשיו.‬

329
00:52:33,150 --> 00:52:34,317
‫בסדר.‬

330
00:52:37,445 --> 00:52:38,280
‫אני אוהב אותך.‬

331
00:52:50,542 --> 00:52:51,376
‫בוקר טוב.‬

332
00:52:56,631 --> 00:52:58,216
‫היי, לוקי. מה אתה אוכל?‬

333
00:52:59,551 --> 00:53:02,512
‫אורז.‬
‫-אורז? זהו?‬

334
00:53:04,556 --> 00:53:05,390
‫לא יכול להיות.‬

335
00:53:07,350 --> 00:53:08,185
‫זה לא בסדר.‬

336
00:53:09,477 --> 00:53:10,645
‫רוצה מקושקשת?‬

337
00:53:47,015 --> 00:53:48,683
‫פאק. היי!‬

338
00:53:51,978 --> 00:53:52,812
‫פאק.‬

339
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
‫אתה צריך חיסון נגד כלבת.‬
‫-אין לו כלבת.‬

340
00:53:56,107 --> 00:53:56,942
‫היה לו קולר.‬

341
00:53:57,859 --> 00:54:00,195
‫בפעם האחרונה שבדקתי, אני האחות מבינינו.‬

342
00:54:00,904 --> 00:54:01,738
‫בדיוק.‬

343
00:54:02,697 --> 00:54:03,823
‫אז תטפלי בזה.‬

344
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
‫פרנסיס, אני רצינית.‬

345
00:54:05,992 --> 00:54:07,911
‫אתה צריך ללכת לבית חולים. אם יש…‬

346
00:54:11,873 --> 00:54:12,707
‫אני בסדר.‬

347
00:54:34,062 --> 00:54:34,896
‫דלתא.‬

348
00:54:36,064 --> 00:54:37,565
‫מחנה דלתא.‬
‫-לעזאזל!‬

349
00:54:38,066 --> 00:54:38,942
‫אני חוזר.‬

350
00:54:39,025 --> 00:54:40,110
‫מחנה דלתא.‬

351
00:54:41,861 --> 00:54:43,280
‫האם שומע?‬

352
00:54:45,573 --> 00:54:47,742
‫לא…‬

353
00:54:48,285 --> 00:54:50,120
‫אימא! אבא!‬

354
00:54:55,292 --> 00:54:56,126
‫ג'וש.‬

355
00:54:57,127 --> 00:54:57,961
‫ג'וש.‬
‫-אימא.‬

356
00:54:58,044 --> 00:54:59,421
‫ג'וש, מה קרה?‬

357
00:54:59,504 --> 00:55:00,630
‫שמעתי משהו ברדיו.‬

358
00:55:01,840 --> 00:55:03,216
‫מישהו דיבר.‬

359
00:55:04,342 --> 00:55:06,303
‫עדיין יש לנו סוללות בבית?‬

360
00:55:09,681 --> 00:55:10,807
‫מה שמעת?‬

361
00:55:10,890 --> 00:55:13,101
‫אני לא בטוח, משהו על מחנה.‬

362
00:55:13,727 --> 00:55:14,561
‫איזה מחנה?‬

363
00:55:17,731 --> 00:55:18,565
‫אני לא זוכר.‬

364
00:55:18,648 --> 00:55:21,735
‫תנסה להיזכר, ג'ושוע. תתרכז.‬

365
00:55:22,360 --> 00:55:23,778
‫אתה בטוח ששמעת משהו?‬

366
00:55:25,572 --> 00:55:27,198
‫כן, באמת ששמעתי.‬

367
00:55:27,282 --> 00:55:28,199
‫אתה בטוח?‬

368
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
‫הרדיו הזה לא עבד כבר הרבה זמן.‬

369
00:55:32,203 --> 00:55:33,997
‫אני בטוח ששמעתי משהו.‬

370
00:55:34,873 --> 00:55:36,374
‫איך? הסוללות נגמרו.‬

371
00:55:36,458 --> 00:55:38,793
‫פרנסיס, אולי ג'ושוע שמע משהו.‬

372
00:55:42,547 --> 00:55:44,716
‫אז אתם תחשבו על מה שהוא שמע.‬

373
00:55:44,799 --> 00:55:46,634
‫אני עדיין צריך לעשות כמה דברים.‬

374
00:55:47,135 --> 00:55:48,386
‫הכלב ההוא עלול לחזור.‬

375
00:56:02,859 --> 00:56:03,777
‫על מה את חושבת?‬

376
00:56:06,863 --> 00:56:07,864
‫על הרדיו.‬

377
00:56:10,533 --> 00:56:11,368
‫עדיין?‬

378
00:56:13,745 --> 00:56:15,580
‫אם ג'ושוע שמע משהו…‬

379
00:56:16,998 --> 00:56:18,917
‫זה אומר שזה קרוב לכאן, נכון?‬

380
00:56:21,294 --> 00:56:22,128
‫מה קרוב?‬

381
00:56:23,463 --> 00:56:24,297
‫המחנה.‬

382
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
‫פרנסיס, אני רצינית.‬

383
00:56:32,055 --> 00:56:34,933
‫יש לנו מספיק אוכל ומים שנוכל לקחת איתנו.‬

384
00:56:35,016 --> 00:56:37,227
‫נוכל לחזור למכונית ולתקן אותה.‬

385
00:56:39,604 --> 00:56:40,814
‫אם היא באמת מקולקלת.‬

386
00:56:50,698 --> 00:56:52,742
‫הגשר סגור, אבל את עדיין מתעקשת.‬

387
00:56:53,743 --> 00:56:55,703
‫יש עוד דרך, נכון?‬
‫-אני יודע.‬

388
00:56:56,830 --> 00:56:58,164
‫אז מה שאת רוצה שיקרה…‬

389
00:57:00,583 --> 00:57:01,543
‫נביא את המכונית‬

390
00:57:02,127 --> 00:57:02,961
‫המקולקלת…‬

391
00:57:03,837 --> 00:57:07,674
‫וניסע למרחק מאות קילומטרים‬
‫כדי למצוא אנשים במחנה‬

392
00:57:07,757 --> 00:57:11,344
‫למרות שאנחנו לא יודעים אם מצבם טוב משלנו.‬

393
00:57:11,428 --> 00:57:12,846
‫אולי יש שם רופא.‬

394
00:57:13,555 --> 00:57:15,557
‫אולי יש שם אנשים שיוכלו לעזור.‬

395
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
‫תראה מה קרה לך.‬

396
00:57:18,309 --> 00:57:20,103
‫מה אם הכלב ינשוך את לוקס?‬

397
00:57:20,186 --> 00:57:24,274
‫באמת נשווה נשיכה של כלב למה שקורה בחוץ?‬

398
00:57:24,858 --> 00:57:26,526
‫את מודעת למה שקורה, נכון?‬

399
00:57:28,403 --> 00:57:29,237
‫או ששכחת?‬

400
00:57:31,656 --> 00:57:32,991
‫שכחת מה קרה על הגשר?‬

401
00:57:36,244 --> 00:57:38,079
‫ומה שקרה בבית הספר של לוקס?‬

402
00:57:40,206 --> 00:57:43,334
‫מה שקרה לחברים שלו,‬
‫את רוצה שהוא יהיה כמוהם?‬

403
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
‫אתה מפחיד את הבן שלך.‬

404
00:57:44,961 --> 00:57:46,796
‫עדיף לפחד ולהישאר בחיים.‬

405
00:57:47,755 --> 00:57:50,008
‫למה להיות אמיץ אם זה יהרוג אותך?‬

406
00:57:51,676 --> 00:57:53,928
‫אני לא רוצה למות, אבא.‬

407
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
‫זה לא יקרה, בסדר?‬

408
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
‫תסמוך עליי.‬

409
00:58:34,969 --> 00:58:35,803
‫אבא?‬

410
00:58:42,519 --> 00:58:44,187
‫רק רציתי לשאול…‬

411
00:58:44,771 --> 00:58:46,689
‫נוכל להפעיל שוב את הגנרטור?‬

412
00:58:48,775 --> 00:58:49,776
‫כדי להטעין טלפון?‬

413
00:58:50,902 --> 00:58:51,736
‫אין קליטה.‬

414
00:58:53,404 --> 00:58:54,239
‫לא.‬

415
00:58:55,198 --> 00:58:58,034
‫חשבתי להפעיל את נגן המוזיקה בסלון.‬

416
00:58:58,993 --> 00:59:00,620
‫אולי תהיה לו קליטה.‬

417
00:59:01,120 --> 00:59:02,288
‫זה נקרא פטיפון.‬

418
00:59:02,830 --> 00:59:03,748
‫אין בו רדיו.‬

419
00:59:06,876 --> 00:59:08,253
‫אני רק רוצה לעשות משהו.‬

420
00:59:09,712 --> 00:59:10,797
‫אתה כבר עושה משהו.‬

421
00:59:11,548 --> 00:59:12,423
‫אז תישאר שם.‬

422
00:59:15,385 --> 00:59:17,512
‫אני רק רוצה לדעת מה יש בחוץ.‬

423
00:59:18,012 --> 00:59:19,222
‫מי נמצא שם.‬

424
00:59:21,641 --> 00:59:22,850
‫לא ראית?‬

425
00:59:25,144 --> 00:59:27,605
‫כשהיינו בגשר, ואתה ולוקס כמעט נהרגתם.‬

426
00:59:28,523 --> 00:59:29,524
‫לא ראית את זה?‬

427
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
‫ראיתי.‬

428
00:59:31,526 --> 00:59:32,777
‫אז ראית גם אותי?‬

429
00:59:32,860 --> 00:59:34,696
‫ראית מה עשיתי כדי להציל אתכם?‬

430
00:59:37,699 --> 00:59:38,658
‫היית עושה את זה?‬

431
00:59:46,416 --> 00:59:47,375
‫אתה מסוגל להרוג?‬

432
00:59:55,675 --> 00:59:56,509
‫אני מסוגל.‬

433
01:00:01,806 --> 01:00:02,640
‫באמת?‬

434
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
‫אבא.‬

435
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
‫אתה יודע…‬

436
01:00:22,910 --> 01:00:23,995
‫כשאבא שלי היה כאן…‬

437
01:00:33,212 --> 01:00:35,882
‫השדה הזה היה מלא במורדים גנבים.‬

438
01:00:39,719 --> 01:00:41,346
‫הם תמיד רדפו את אבא שלי.‬

439
01:00:45,975 --> 01:00:46,893
‫לבסוף הם הבינו…‬

440
01:00:49,729 --> 01:00:52,148
‫אי אפשר להפחיד בקלות את ארתורו אבל ה-3.‬

441
01:01:02,992 --> 01:01:04,369
‫זה היה כמו המערב הפרוע.‬

442
01:01:07,205 --> 01:01:08,206
‫כולם היו חמושים.‬

443
01:01:18,424 --> 01:01:19,342
‫אתה מוכן להרוג?‬

444
01:01:47,870 --> 01:01:48,955
‫אבא!‬

445
01:01:50,081 --> 01:01:51,165
‫תעמוד כמו שצריך.‬

446
01:01:55,545 --> 01:01:56,379
‫איך אתה מכוון?‬

447
01:01:57,171 --> 01:01:58,214
‫נו, תראה לי.‬

448
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
‫כוונת קדמית ואז…‬

449
01:02:04,595 --> 01:02:07,557
‫כוונת קדמית, כוונת אחורית.‬
‫זה צריך להיראות ככה.‬

450
01:02:08,599 --> 01:02:10,268
‫ככה.‬
‫-אני לא מבין.‬

451
01:02:10,351 --> 01:02:13,146
‫מטרה, כוונת קדמית, כוונת אחורית.‬
‫זהו, קדימה.‬

452
01:02:19,068 --> 01:02:19,902
‫תירה.‬

453
01:02:27,869 --> 01:02:29,245
‫פרנסיס, מה קורה פה?‬

454
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
‫אני רק מלמד אותו.‬

455
01:02:32,290 --> 01:02:33,624
‫זה באמת הכרחי?‬

456
01:02:34,208 --> 01:02:36,461
‫כשהייתי בגילו כבר הרגתי כמה בעלי חיים.‬

457
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
‫הוא צריך ללמוד.‬

458
01:02:40,256 --> 01:02:41,090
‫קדימה, פרנסיס.‬

459
01:02:48,473 --> 01:02:49,307
‫מה אתה עושה?‬

460
01:02:50,391 --> 01:02:51,392
‫למה אתה לא מצליח?‬

461
01:02:52,018 --> 01:02:54,103
‫זה ממש שם, אתה צריך רק לכוון.‬

462
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
‫זה ממש כאן, למה אתה לא מצליח לפגוע?‬

463
01:02:57,815 --> 01:02:59,942
‫מטרה, כוונת קדמית, כוונת אחורית.‬

464
01:03:01,235 --> 01:03:02,069
‫מה יש?‬

465
01:03:05,281 --> 01:03:06,115
‫תירה.‬

466
01:03:07,784 --> 01:03:09,410
‫אמרתי לך לירות, פרנסיס!‬

467
01:03:11,287 --> 01:03:12,413
‫פרנסיס, די!‬

468
01:03:30,890 --> 01:03:31,724
‫יפה.‬

469
01:03:39,065 --> 01:03:40,107
‫אבא.‬

470
01:03:49,951 --> 01:03:53,037
‫בשם האב והבן.‬

471
01:03:55,081 --> 01:03:57,959
‫בשם האב והבן.‬

472
01:03:59,669 --> 01:04:01,838
‫בשם האב והבן.‬

473
01:04:06,384 --> 01:04:07,969
‫בשם האב…‬

474
01:04:14,725 --> 01:04:15,643
‫אלוהים.‬

475
01:04:16,644 --> 01:04:17,645
‫אלוהים, פרנסיס.‬

476
01:04:18,521 --> 01:04:19,647
‫פרנסיס.‬
‫-רוצו.‬

477
01:04:20,398 --> 01:04:22,483
‫ג'וש… בוא!‬
‫-רוצו!‬

478
01:04:31,951 --> 01:04:32,785
‫אימא.‬

479
01:04:35,204 --> 01:04:36,038
‫אבא!‬

480
01:04:36,998 --> 01:04:37,832
‫אבא…‬

481
01:04:43,754 --> 01:04:46,257
‫בשם האב והבן…‬

482
01:04:47,008 --> 01:04:49,218
‫בשם האב והבן…‬

483
01:05:09,572 --> 01:05:10,406
‫תיכנסו פנימה!‬

484
01:05:12,575 --> 01:05:13,409
‫ילדים!‬

485
01:05:28,090 --> 01:05:29,967
‫בשם האב והבן.‬

486
01:05:38,142 --> 01:05:39,810
‫רוץ… עכשיו!‬

487
01:05:43,564 --> 01:05:44,398
‫הבן…‬

488
01:05:45,691 --> 01:05:46,525
‫בשם ה…‬

489
01:05:56,869 --> 01:05:58,287
‫אבא…‬
‫-זה בסדר.‬

490
01:06:07,380 --> 01:06:10,841
‫בשם האב והבן.‬

491
01:06:10,925 --> 01:06:13,344
‫זו האדמה שלי.‬

492
01:06:13,427 --> 01:06:15,096
‫תעזוב, אהובי.‬

493
01:06:15,179 --> 01:06:16,847
‫אימא.‬

494
01:06:34,991 --> 01:06:37,076
‫בשם האב והבן.‬

495
01:06:39,662 --> 01:06:42,248
‫בשם האב והבן.‬

496
01:06:54,218 --> 01:06:55,052
‫פרנסיס.‬

497
01:06:56,595 --> 01:06:57,430
‫פרנסיס.‬

498
01:06:59,140 --> 01:07:00,433
‫מה עשית?‬

499
01:07:02,685 --> 01:07:03,894
‫מה עשית?‬

500
01:07:36,010 --> 01:07:37,428
‫מאיפה זה הגיע?‬

501
01:09:30,916 --> 01:09:32,042
‫מה עכשיו?‬

502
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
‫זה של אבא.‬

503
01:09:57,443 --> 01:09:58,402
‫מה אתה עושה כאן?‬

504
01:10:03,490 --> 01:10:04,325
‫האנה.‬

505
01:10:06,035 --> 01:10:07,286
‫היא…‬

506
01:10:11,749 --> 01:10:12,583
‫נגועה?‬

507
01:10:19,048 --> 01:10:19,882
‫וטימי?‬

508
01:10:36,941 --> 01:10:39,026
‫אתה זוכר, כשהיינו ילדים…‬

509
01:10:40,110 --> 01:10:42,029
‫תמיד דגנו כאן.‬

510
01:10:43,072 --> 01:10:44,323
‫אבל לא תפסת כלום.‬

511
01:10:47,785 --> 01:10:49,411
‫מר אורלי תמיד עזר לך.‬

512
01:10:50,120 --> 01:10:51,288
‫מה אתה עושה כאן?‬

513
01:10:54,708 --> 01:10:55,626
‫אני בדרך צפונה.‬

514
01:10:57,544 --> 01:10:59,213
‫רציתי לבדוק מה עם אימא ואבא.‬

515
01:11:01,507 --> 01:11:02,341
‫הם…?‬

516
01:11:12,309 --> 01:11:13,352
‫מפתיע שאתה כאן.‬

517
01:11:16,063 --> 01:11:17,690
‫זה המקום האחרון…‬

518
01:11:19,024 --> 01:11:20,567
‫שחשבתי שנתראה בו.‬

519
01:11:24,571 --> 01:11:25,489
‫אבא צדק.‬

520
01:11:28,492 --> 01:11:29,326
‫חזרת.‬

521
01:11:30,619 --> 01:11:33,163
‫המקום הזה מעולם לא היה ביתי.‬

522
01:11:36,500 --> 01:11:37,501
‫אבל עכשיו הוא מת.‬

523
01:11:40,004 --> 01:11:40,838
‫אז זה אפשרי.‬

524
01:11:45,009 --> 01:11:45,843
‫אתה בטוח?‬

525
01:11:46,552 --> 01:11:47,928
‫אתה חושב שאני לא מסוגל?‬

526
01:11:49,722 --> 01:11:50,556
‫אני אומר ש…‬

527
01:11:51,598 --> 01:11:54,143
‫יש סיבה שבגללה עזבת.‬
‫-כן, והסיבה הזאת מתה.‬

528
01:12:02,776 --> 01:12:03,694
‫המקום הזה מת.‬

529
01:12:06,113 --> 01:12:07,656
‫כמה זמן תהיה לך אספקה כאן?‬

530
01:12:09,450 --> 01:12:10,284
‫זו חווה.‬

531
01:12:13,245 --> 01:12:14,663
‫בטח, אח קטן.‬
‫-אנחנו בסדר.‬

532
01:12:16,415 --> 01:12:17,249
‫בסדר, יופי.‬

533
01:12:20,336 --> 01:12:21,420
‫מה איתנו?‬

534
01:12:23,672 --> 01:12:24,798
‫אנחנו בסדר?‬

535
01:12:30,137 --> 01:12:30,971
‫פראן.‬

536
01:12:34,516 --> 01:12:35,351
‫מה שקרה פעם…‬

537
01:12:38,062 --> 01:12:38,896
‫אני מצטער.‬

538
01:12:41,648 --> 01:12:42,733
‫זה היה כל כך מזמן.‬

539
01:12:44,818 --> 01:12:45,652
‫ו…‬

540
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
‫טעיתי בשיקול דעתי.‬

541
01:12:50,699 --> 01:12:51,533
‫אני מצטער.‬

542
01:12:56,038 --> 01:12:56,872
‫תראה, פראן.‬

543
01:12:58,916 --> 01:13:00,918
‫לא באמת באתי לכאן בשביל אימא ואבא.‬

544
01:13:02,920 --> 01:13:03,754
‫האמת היא ש…‬

545
01:13:05,422 --> 01:13:06,548
‫אני רוצה לעזור לכם.‬

546
01:13:09,134 --> 01:13:10,636
‫אני יודע איך להגיע לצפון.‬

547
01:13:12,721 --> 01:13:13,722
‫תנו לי לעזור לכם.‬

548
01:13:16,600 --> 01:13:17,851
‫אתה יודע את זה בעצמך.‬

549
01:13:19,061 --> 01:13:20,604
‫לא תוכל לשמור על משפחתך.‬

550
01:13:22,439 --> 01:13:23,607
‫תראה אותך.‬

551
01:13:24,191 --> 01:13:25,484
‫אתה בקושי שומר על עצמך.‬

552
01:13:25,984 --> 01:13:28,695
‫מה עם המשפחה שלך?‬
‫-תתרחק מהמשפחה שלי.‬

553
01:13:33,283 --> 01:13:34,701
‫מה חשבת?‬

554
01:13:36,328 --> 01:13:37,287
‫שהם שלך?‬

555
01:13:38,789 --> 01:13:39,957
‫שהחווה הזאת שלך?‬

556
01:13:40,666 --> 01:13:42,000
‫כן, מר "נער הזהב"?‬

557
01:13:43,877 --> 01:13:44,795
‫אתה חוצפן.‬

558
01:13:45,337 --> 01:13:46,338
‫לך תזדיין!‬

559
01:13:47,339 --> 01:13:48,173
‫טוב.‬

560
01:13:49,800 --> 01:13:51,552
‫טעיתי כשבאתי לכאן.‬
‫-בהחלט.‬

561
01:14:19,913 --> 01:14:21,123
‫למקרה שתשנה את דעתך.‬

562
01:15:13,300 --> 01:15:14,134
‫פאק!‬

563
01:15:50,045 --> 01:15:51,004
‫הגעתי מאוחר מדי.‬

564
01:17:45,410 --> 01:17:46,328
‫את ואבא בסדר?‬

565
01:17:49,456 --> 01:17:50,290
‫את בסדר?‬

566
01:17:54,628 --> 01:17:55,462
‫אני רק עייפה.‬

567
01:18:01,009 --> 01:18:01,843
‫אני יודע.‬

568
01:18:08,141 --> 01:18:09,518
‫תסתכל על עצמך.‬

569
01:18:14,106 --> 01:18:15,148
‫החיוך שלכם דומה.‬

570
01:18:17,234 --> 01:18:18,068
‫של מי?‬

571
01:18:19,736 --> 01:18:20,570
‫אף אחד.‬

572
01:18:48,098 --> 01:18:49,725
‫זו לא הפעם הראשונה שלך, מה?‬

573
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
‫מספיק. אתה כבר מקצוען.‬

574
01:20:22,400 --> 01:20:23,235
‫הלו?‬

575
01:20:38,917 --> 01:20:39,751
‫זה בסדר.‬

576
01:20:41,378 --> 01:20:42,504
‫הוא לא ייכנס.‬

577
01:20:50,470 --> 01:20:51,304
‫הוא נחלש.‬

578
01:20:58,144 --> 01:20:59,813
‫בקרוב כולם ימותו.‬

579
01:21:10,365 --> 01:21:11,658
‫ואז נוכל לחזור החוצה.‬

580
01:21:53,283 --> 01:21:54,242
‫אתה קודם.‬

581
01:21:54,826 --> 01:21:55,660
‫אתה קודם.‬

582
01:21:57,621 --> 01:21:59,581
‫אתה קודם. אתה…‬

583
01:22:12,260 --> 01:22:13,094
‫אתה…‬

584
01:22:13,720 --> 01:22:14,721
‫אתה…‬

585
01:22:15,472 --> 01:22:18,183
‫אתה קודם.‬

586
01:23:14,656 --> 01:23:16,741
‫אייריס!‬

587
01:23:21,371 --> 01:23:23,123
‫אייריס!‬

588
01:23:23,832 --> 01:23:25,542
‫פרנסיס, מה קרה?‬
‫-הוא תקף אותי.‬

589
01:23:27,210 --> 01:23:28,378
‫אבל הרגתי אותו.‬

590
01:23:29,963 --> 01:23:31,840
‫הוא זז מהר. ראיתי עוד אחד.‬

591
01:23:32,966 --> 01:23:35,552
‫נשארו עוד הרבה.‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

592
01:23:36,177 --> 01:23:37,429
‫זה היה הכרחי?‬

593
01:23:37,512 --> 01:23:39,347
‫הנה, זאת הבעיה שלנו!‬

594
01:23:40,390 --> 01:23:41,266
‫נשארו הרבה.‬

595
01:23:42,684 --> 01:23:43,935
‫הם בכל מקום.‬

596
01:23:45,186 --> 01:23:46,187
‫אסור לנו לצאת.‬

597
01:23:46,896 --> 01:23:49,858
‫אנחנו צריכים להישאר בפנים ולא לצאת. הבנת?‬

598
01:23:52,777 --> 01:23:53,695
‫הם מהירים נורא.‬

599
01:23:55,739 --> 01:23:58,116
‫מה את עושה? תיכנסי פנימה!‬

600
01:25:01,387 --> 01:25:02,222
‫מה?‬

601
01:25:04,140 --> 01:25:05,558
‫רק חיפשתי את לוקס.‬

602
01:25:50,311 --> 01:25:51,312
‫מוכנים?‬

603
01:25:52,105 --> 01:25:53,648
‫פרנסיס, מה כל זה?‬

604
01:25:55,817 --> 01:25:57,026
‫אירועים מיוחדים, נכון?‬

605
01:25:57,110 --> 01:25:58,403
‫מה זה, אבא?‬

606
01:25:59,863 --> 01:26:01,489
‫תספור עד שלוש ואגיד לך.‬

607
01:26:02,866 --> 01:26:04,033
‫אחת.‬

608
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
‫שתיים.‬

609
01:26:07,412 --> 01:26:09,914
‫שלוש!‬

610
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
‫חג המולד הגיע?‬

611
01:26:13,835 --> 01:26:15,879
‫פרנסיס, עכשיו רק ספטמבר.‬

612
01:26:18,047 --> 01:26:19,716
‫ספטמבר, דצמבר. זה אותו הדבר.‬

613
01:26:20,216 --> 01:26:22,218
‫נוכל לעשות חג מולד משלנו.‬

614
01:26:22,844 --> 01:26:23,845
‫בואו.‬

615
01:26:25,680 --> 01:26:27,640
‫שמעתם את אבא. זה חג המולד.‬

616
01:26:34,022 --> 01:26:35,231
‫אבא, מה זה?‬

617
01:26:36,900 --> 01:26:39,360
‫מצאתי את זה כאן. זה מאימא שלי.‬

618
01:26:39,986 --> 01:26:40,820
‫גבריאל.‬

619
01:26:51,706 --> 01:26:53,499
‫ברך אותנו, אלוהים, ואת מתנותיך‬

620
01:26:54,125 --> 01:26:55,251
‫שאנחנו עומדים לקבל‬

621
01:26:56,127 --> 01:26:57,462
‫מהשפע שלך‬

622
01:26:57,545 --> 01:26:58,796
‫דרך ישו אדוננו.‬

623
01:26:59,339 --> 01:27:00,173
‫אמן.‬

624
01:27:09,807 --> 01:27:13,144
‫אנחנו צריכים לעשות משהו‬
‫כדי להיכנס לאווירת חג המולד.‬

625
01:27:15,063 --> 01:27:15,897
‫מה דעתכם?‬

626
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
‫בואו נשחק במשחק.‬

627
01:27:21,027 --> 01:27:21,945
‫איזה משחק?‬

628
01:27:25,073 --> 01:27:28,493
‫בואו נספר זה לזה‬
‫מה אנחנו רוצים לקבל בחג המולד.‬

629
01:27:31,454 --> 01:27:32,789
‫אולי סנטה שומע.‬

630
01:27:34,707 --> 01:27:35,833
‫מי רוצה להתחיל?‬

631
01:27:36,751 --> 01:27:37,877
‫טוב, אני.‬

632
01:27:37,961 --> 01:27:39,712
‫אני רוצה אופניים חדשים.‬

633
01:27:41,714 --> 01:27:42,715
‫איפה תרכב עליהם?‬

634
01:27:43,299 --> 01:27:44,300
‫בסלון?‬

635
01:27:44,968 --> 01:27:46,386
‫בחוץ, כמובן.‬

636
01:27:46,886 --> 01:27:47,929
‫טוב, איך?‬

637
01:27:48,012 --> 01:27:51,057
‫ג'וש, אם אחיך רוצה אופניים חדשים, תניח לו.‬

638
01:27:54,435 --> 01:27:55,270
‫מה איתך?‬

639
01:27:56,771 --> 01:27:57,605
‫מה אתה רוצה?‬

640
01:27:59,440 --> 01:28:00,275
‫אני לא יודע.‬

641
01:28:00,984 --> 01:28:01,818
‫אולי מפה.‬

642
01:28:04,279 --> 01:28:05,321
‫ג'ושוע, איזו מפה?‬

643
01:28:07,991 --> 01:28:09,242
‫תשאלי את אבא.‬

644
01:28:13,788 --> 01:28:15,206
‫אין לי מושג למה הוא מתכוון.‬

645
01:28:15,290 --> 01:28:16,582
‫פרנסיס, איזו מפה?‬

646
01:28:17,917 --> 01:28:19,252
‫כן, ג'ושוע. איזו מפה?‬

647
01:28:21,587 --> 01:28:23,464
‫המפה שראיתי.‬

648
01:28:25,133 --> 01:28:25,967
‫איפה?‬

649
01:28:27,427 --> 01:28:28,261
‫בחדר שלך.‬

650
01:28:31,931 --> 01:28:33,558
‫אם הייתה מפה בחדר שלי‬

651
01:28:33,641 --> 01:28:35,101
‫אימך הייתה רואה אותה.‬

652
01:28:38,438 --> 01:28:39,272
‫אולי.‬

653
01:28:42,525 --> 01:28:43,359
‫אבל בסדר.‬

654
01:28:44,152 --> 01:28:47,905
‫אם אתה רוצה מפה,‬
‫אז בחג המולד הבא תקבל מפה.‬

655
01:28:49,615 --> 01:28:50,783
‫מה איתך, אבא?‬

656
01:28:50,867 --> 01:28:52,910
‫מה אתה רוצה לחג המולד?‬

657
01:28:54,579 --> 01:28:55,413
‫אני?‬

658
01:28:58,291 --> 01:28:59,500
‫הבקשה שלי פשוטה.‬

659
01:29:03,504 --> 01:29:04,881
‫אני רוצה עוד ילד.‬

660
01:29:08,634 --> 01:29:09,469
‫מה?‬

661
01:29:10,261 --> 01:29:12,805
‫את לא חושבת שהגיע הזמן להרחיב את המשפחה?‬

662
01:29:14,557 --> 01:29:16,309
‫אני חושב על זה כבר שבועות.‬

663
01:29:16,392 --> 01:29:17,810
‫לא אמרת, לוקי…‬

664
01:29:18,519 --> 01:29:21,022
‫שאתה רוצה אח קטן?‬
‫-כן.‬

665
01:29:21,773 --> 01:29:23,775
‫אבל…‬
‫-אני חושב שהגיע הזמן.‬

666
01:29:26,235 --> 01:29:27,236
‫מה זאת אומרת?‬

667
01:29:28,529 --> 01:29:30,239
‫פרנסיס, אל תתבדח על זה.‬

668
01:29:30,907 --> 01:29:31,949
‫אני רציני.‬

669
01:29:33,034 --> 01:29:36,829
‫החיים שלנו צריכים להיפסק,‬
‫רק בגלל שהעולם נעצר?‬

670
01:29:40,666 --> 01:29:42,460
‫אנחנו יכולים לחיות כרגיל.‬

671
01:29:42,543 --> 01:29:44,045
‫שום דבר לא רגיל.‬

672
01:29:44,128 --> 01:29:47,048
‫זו סיבה טובה להישאר ביחד.‬

673
01:29:48,758 --> 01:29:50,301
‫בואי נרחיב את המשפחה שלנו.‬

674
01:29:57,141 --> 01:29:57,975
‫לא.‬

675
01:30:00,895 --> 01:30:01,729
‫מה זאת אומרת?‬

676
01:30:05,108 --> 01:30:06,526
‫אני לא מוכנה לחיות ככה.‬

677
01:30:09,404 --> 01:30:10,530
‫זה לא נורמלי.‬

678
01:30:11,906 --> 01:30:12,740
‫זה לא בסדר.‬

679
01:30:16,744 --> 01:30:18,246
‫רוצה לדעת מה אני מבקשת?‬

680
01:30:23,084 --> 01:30:24,752
‫אני רוצה לעזוב.‬

681
01:30:27,004 --> 01:30:28,673
‫לא בעוד חודש.‬

682
01:30:29,257 --> 01:30:30,883
‫לא בשבוע הבא.‬

683
01:30:31,968 --> 01:30:33,469
‫אני רוצה לעזוב עכשיו.‬

684
01:30:34,637 --> 01:30:35,471
‫ברגע זה.‬

685
01:30:36,848 --> 01:30:38,307
‫כבר דיברנו על זה.‬

686
01:30:38,933 --> 01:30:41,060
‫פרנסיס, תראה את האוכל שלנו.‬

687
01:30:42,728 --> 01:30:44,897
‫כמה זמן זה יחזיק?‬

688
01:30:47,316 --> 01:30:50,945
‫לא משנה כמה נרות תדליק,‬
‫זה לעולם לא ייראה כמו ארוחת פאר.‬

689
01:30:54,282 --> 01:30:55,908
‫היצורים שאנחנו מפחדים מהם…‬

690
01:30:56,409 --> 01:30:57,869
‫הם גוססים.‬

691
01:30:59,454 --> 01:31:02,415
‫אולי לא כולם, אבל רובם כן.‬

692
01:31:02,999 --> 01:31:05,042
‫אני רצה יותר מהר מהם.‬

693
01:31:05,126 --> 01:31:06,127
‫נכון.‬

694
01:31:07,962 --> 01:31:09,672
‫נכון, אבל מה איתם?‬

695
01:31:12,675 --> 01:31:15,344
‫כן, נשארנו כאן כי הם לא יכלו לרוץ.‬

696
01:31:16,137 --> 01:31:18,890
‫לא אתווכח איתך, אני מבינה את זה.‬

697
01:31:19,390 --> 01:31:23,102
‫אבל תסתכל סביבך, אין לנו מה לאכול.‬

698
01:31:23,978 --> 01:31:26,731
‫אנחנו צריכים לעזוב כדי למצוא אוכל.‬

699
01:31:26,814 --> 01:31:28,107
‫ומי יעשה את זה?‬

700
01:31:29,525 --> 01:31:30,359
‫את?‬

701
01:31:32,361 --> 01:31:36,324
‫מיגנת את הקירות,‬
‫אבל לא עשית שום דבר בקשר לאוכל.‬

702
01:31:36,949 --> 01:31:38,826
‫אתה מציע רק קני סוכר!‬

703
01:31:38,910 --> 01:31:40,369
‫אתם שומעים את זה, בנים?‬

704
01:31:42,413 --> 01:31:43,748
‫אימא שלכם עוזבת אותנו.‬

705
01:31:45,208 --> 01:31:47,585
‫כדי למצוא אוכל!‬

706
01:31:47,668 --> 01:31:49,587
‫איך נוכל לדעת שתחזרי?‬

707
01:31:50,129 --> 01:31:51,923
‫כי הם הילדים שלי!‬

708
01:31:52,006 --> 01:31:53,174
‫לא.‬

709
01:31:53,799 --> 01:31:55,176
‫אני יודע שלא תחזרי.‬

710
01:31:57,386 --> 01:31:59,347
‫כי את אפילו לא מחבבת אותנו, נכון?‬

711
01:32:00,640 --> 01:32:02,683
‫לא רצית את זה מלכתחילה.‬

712
01:32:03,601 --> 01:32:07,188
‫לכן את רוצה לעזוב ולעבור למקום אחר.‬

713
01:32:11,317 --> 01:32:14,529
‫ידעתם שגם לפני המגפה‬
‫אימא שלכם רצתה לעזוב אותנו?‬

714
01:32:14,612 --> 01:32:16,447
‫פרנסיס, די. בבקשה.‬

715
01:32:16,531 --> 01:32:18,032
‫את עוזבת?‬

716
01:32:21,452 --> 01:32:22,286
‫אימא.‬

717
01:32:22,995 --> 01:32:25,540
‫על מה הוא מדבר? לאן את הולכת?‬

718
01:32:29,669 --> 01:32:32,463
‫"אני צריכה לתקן את עצמי."‬
‫זה מה שאמרת לי, נכון?‬

719
01:32:34,465 --> 01:32:36,467
‫מתי התכוונת לספר להם?‬

720
01:32:38,761 --> 01:32:40,012
‫שאת רוצה לעזוב אותנו.‬

721
01:32:41,931 --> 01:32:43,182
‫מתי התכוונת לספר להם?‬

722
01:32:45,017 --> 01:32:45,851
‫פשוט תגידי.‬

723
01:32:47,103 --> 01:32:48,604
‫אל תשקרי להם.‬

724
01:32:56,988 --> 01:32:58,656
‫רציתי לספר לכם.‬

725
01:33:01,367 --> 01:33:02,702
‫התכוונתי להיפרד.‬

726
01:33:03,619 --> 01:33:05,496
‫אבל למה את עוזבת?‬

727
01:33:08,291 --> 01:33:10,626
‫זו לא אשמתך. זו לא אשמתכם.‬

728
01:33:12,837 --> 01:33:14,880
‫זו לא אשמתכם.‬

729
01:33:18,009 --> 01:33:19,385
‫פשוט לא היה לי טוב.‬

730
01:33:23,889 --> 01:33:24,974
‫אני לא בסדר.‬

731
01:33:26,017 --> 01:33:27,101
‫אני עייפה.‬

732
01:33:34,942 --> 01:33:36,444
‫רק רציתי…‬

733
01:33:38,362 --> 01:33:39,196
‫לא יודעת.‬

734
01:33:40,448 --> 01:33:42,116
‫רציתי לפתוח דף חדש.‬

735
01:33:46,037 --> 01:33:47,371
‫רציתי להיות אדם טוב‬

736
01:33:48,247 --> 01:33:51,375
‫כדי שאוכל להיות אימא טובה יותר לשניכם.‬

737
01:33:58,758 --> 01:34:00,217
‫תגידי את האמת, אייריס.‬

738
01:34:03,429 --> 01:34:06,432
‫הסיבה האמיתית שבגללה רצית לעזוב.‬

739
01:34:15,107 --> 01:34:17,443
‫אתם יודעים, בנים, אימא שלכם משקרת.‬

740
01:34:18,611 --> 01:34:19,445
‫כבר הרבה זמן.‬

741
01:34:20,279 --> 01:34:22,907
‫אולי תשאלו אותה מה היא באמת עשתה?‬

742
01:34:24,158 --> 01:34:26,827
‫כל מה שקרה פעם‬

743
01:34:26,911 --> 01:34:29,121
‫לא קשור לבעיה הנוכחית שלנו.‬
‫-באמת?‬

744
01:34:30,831 --> 01:34:33,918
‫פרנסיס, אני רוצה להציל אותך‬
‫ואת ג'ושוע ואת לוקי.‬

745
01:34:34,001 --> 01:34:37,254
‫אני רוצה לצאת החוצה כדי להזעיק עזרה,‬
‫אתה לא מבין?‬

746
01:34:37,338 --> 01:34:39,340
‫מי יעזור לך?‬

747
01:34:41,425 --> 01:34:42,635
‫הוא מת!‬

748
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
‫הוא מת.‬

749
01:34:51,352 --> 01:34:54,772
‫היא רוצה לעזוב כדי לחפש מישהו. ומי זה?‬

750
01:34:55,648 --> 01:34:57,274
‫תגידי את זה, לעזאזל.‬

751
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
‫אל תדבר ככה לאימא!‬

752
01:34:58,859 --> 01:35:00,611
‫אל תתערב, ממזר מזדיין!‬

753
01:35:00,695 --> 01:35:02,029
‫די כבר!‬

754
01:35:04,031 --> 01:35:07,159
‫אני רוצה לעזוב אותך! אתה לא מבין?‬

755
01:35:08,869 --> 01:35:12,123
‫אני רוצה לעזוב, כי זה כבר לא עובד בינינו.‬

756
01:35:12,957 --> 01:35:13,791
‫הבנת?‬

757
01:35:14,750 --> 01:35:16,752
‫אפשר להפסיק להעמיד פנים?‬

758
01:35:18,587 --> 01:35:20,965
‫בבקשה. מספיק כבר.‬

759
01:35:23,134 --> 01:35:25,302
‫אל תאכזב את הילדים.‬

760
01:35:30,307 --> 01:35:32,184
‫תן לי את המפה.‬

761
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
‫פרנסיס.‬

762
01:36:05,843 --> 01:36:06,761
‫זאת?‬

763
01:36:15,478 --> 01:36:16,520
‫פרנסיס.‬

764
01:36:17,897 --> 01:36:18,731
‫פרנסיס.‬

765
01:36:20,149 --> 01:36:21,066
‫פרנסיס.‬

766
01:36:21,150 --> 01:36:23,194
‫פרנסיס, מה אתה עושה?‬

767
01:36:23,277 --> 01:36:25,905
‫תן לי את זה.‬

768
01:36:25,988 --> 01:36:27,865
‫פרנסיס, מה קרה לך?‬

769
01:36:27,948 --> 01:36:32,328
‫מה הבעיה שלך? תן לי את זה!‬

770
01:36:32,411 --> 01:36:33,704
‫לעזאזל, תעזוב את זה!‬

771
01:37:14,745 --> 01:37:15,579
‫תאכלו.‬

772
01:38:15,514 --> 01:38:18,267
‫"וכשההורים של הילד גילו‬

773
01:38:19,977 --> 01:38:20,811
‫"היו…‬

774
01:38:21,437 --> 01:38:23,397
‫"הם כעסו."‬

775
01:38:39,121 --> 01:38:40,289
‫לוקס.‬

776
01:38:42,666 --> 01:38:44,293
‫אתה מתאמן בקריאה?‬

777
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
‫כן.‬

778
01:38:49,715 --> 01:38:51,133
‫אז איך נגמר הסיפור?‬

779
01:38:55,012 --> 01:38:58,599
‫אני רק רוצה לדעת מה יקרה כאן.‬

780
01:39:01,518 --> 01:39:02,728
‫אפשר להצטרף אליך?‬

781
01:39:26,627 --> 01:39:27,461
‫אפשר?‬

782
01:39:30,756 --> 01:39:32,174
‫- הילד שצעק זאב -‬

783
01:39:32,257 --> 01:39:35,552
‫"כשההורים של הילד גילו מה הוא עשה‬

784
01:39:36,720 --> 01:39:38,889
‫"הם כעסו מאוד."‬

785
01:39:45,354 --> 01:39:48,315
‫אתה יודע למה ההורים שלו כעסו עליו?‬

786
01:39:50,943 --> 01:39:53,445
‫כי הם גילו שהוא שיקר.‬

787
01:39:55,781 --> 01:39:58,701
‫הוא משקר בנוגע לתקיפה של זאב‬

788
01:39:59,868 --> 01:40:02,705
‫כי הוא רוצה לקבל עזרה‬

789
01:40:03,497 --> 01:40:06,041
‫מההורים שלו ומאנשי הכפר.‬

790
01:40:07,042 --> 01:40:09,086
‫למה הוא עושה את זה?‬

791
01:40:13,674 --> 01:40:14,508
‫אולי…‬

792
01:40:15,718 --> 01:40:17,011
‫הוא רוצה תשומת לב.‬

793
01:40:21,015 --> 01:40:22,266
‫אולי הוא חושב ש…‬

794
01:40:23,642 --> 01:40:25,728
‫ההורים שלו לא אוהבים אותו יותר.‬

795
01:40:27,229 --> 01:40:28,689
‫לכן הוא עושה את זה.‬

796
01:40:30,274 --> 01:40:33,485
‫ואולי הוא פשוט ילד רע.‬

797
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
‫אתה יודע…‬

798
01:40:42,494 --> 01:40:44,663
‫אני מכירה ילד כזה.‬

799
01:40:50,210 --> 01:40:51,253
‫הוא דומה לך.‬

800
01:40:51,879 --> 01:40:52,963
‫אפילו החיוך שלך.‬

801
01:40:55,632 --> 01:40:56,467
‫בוא הנה.‬

802
01:40:59,803 --> 01:41:00,637
‫תראה.‬

803
01:42:18,257 --> 01:42:19,716
‫פרנסיס, מה אתה עושה?‬

804
01:42:21,218 --> 01:42:22,052
‫מה את חושבת?‬

805
01:42:25,722 --> 01:42:26,849
‫נשארו הרבה.‬

806
01:42:28,600 --> 01:42:29,685
‫הם מסביבנו.‬

807
01:42:31,770 --> 01:42:32,604
‫איפה?‬

808
01:42:33,397 --> 01:42:34,356
‫כבר חלפו שבועות.‬

809
01:42:35,899 --> 01:42:37,151
‫איך נצא החוצה?‬

810
01:42:40,154 --> 01:42:41,446
‫מה את מחפשת שם?‬

811
01:42:46,952 --> 01:42:48,370
‫הוא לעולם לא ייכנס לכאן.‬

812
01:42:49,121 --> 01:42:50,080
‫לעולם לא.‬

813
01:42:50,164 --> 01:42:51,248
‫זה בולשיט.‬

814
01:42:56,336 --> 01:42:57,171
‫מה אמרת?‬

815
01:42:59,965 --> 01:43:01,091
‫אמרתי שזה בולשיט.‬

816
01:43:01,175 --> 01:43:03,218
‫ג'ושוע, תפסיק.‬
‫-לא.‬

817
01:43:04,636 --> 01:43:05,470
‫תני לו.‬

818
01:43:08,724 --> 01:43:10,225
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬

819
01:43:11,310 --> 01:43:12,686
‫מה אתה מתכנן?‬

820
01:43:14,479 --> 01:43:16,315
‫שניתן להם להיכנס לכאן?‬

821
01:43:17,357 --> 01:43:18,567
‫על מי אתה מדבר?‬

822
01:43:19,067 --> 01:43:20,652
‫מזמן לא ראינו אותם.‬

823
01:43:21,153 --> 01:43:22,529
‫אתה לא רוצה שנצא החוצה.‬

824
01:43:23,447 --> 01:43:25,282
‫חתיכת בן זונה.‬

825
01:43:25,365 --> 01:43:28,702
‫בגלל זה לא החזרת את המכונית.‬
‫בגלל זה השמדת את המפה.‬

826
01:43:28,785 --> 01:43:32,080
‫אתה נועל את הבית כי לא אכפת לך מה יש בחוץ.‬

827
01:43:32,164 --> 01:43:33,290
‫תסתום את הפה!‬

828
01:43:34,208 --> 01:43:37,878
‫אתה רוצה לכלוא אותנו,‬
‫כמו שההורים שלך כלאו אותך!‬

829
01:43:37,961 --> 01:43:39,379
‫בן זונה!‬
‫-פרנסיס, לא!‬

830
01:43:39,463 --> 01:43:41,048
‫חתיכת חוצפן!‬

831
01:43:44,509 --> 01:43:45,427
‫לעזאזל…‬

832
01:43:45,510 --> 01:43:47,763
‫אתה צריך רק להקשיב ואתה לא מסוגל.‬

833
01:43:47,846 --> 01:43:48,680
‫חתיכת בן זונה.‬

834
01:43:52,851 --> 01:43:53,685
‫תקשיב…‬

835
01:43:57,314 --> 01:44:00,442
‫אני עושה את כל זה רק למענכם.‬

836
01:44:01,318 --> 01:44:03,237
‫אני רוצה שכולכם תהיו מוגנים.‬

837
01:44:04,529 --> 01:44:05,739
‫תישארו בפנים!‬

838
01:44:06,657 --> 01:44:07,699
‫תישארו בפנים!‬

839
01:44:11,954 --> 01:44:12,788
‫שלום.‬

840
01:44:14,248 --> 01:44:15,374
‫שלום?‬

841
01:44:15,457 --> 01:44:17,000
‫מי שם?‬
‫-ג'וש.‬

842
01:44:17,751 --> 01:44:18,794
‫אדוני, תעזור לי.‬

843
01:44:19,294 --> 01:44:21,505
‫אדוני, שמי קורקוארה. אני חייל, אדוני.‬

844
01:44:22,214 --> 01:44:23,548
‫אדוני, בבקשה תעזור לי.‬

845
01:44:24,049 --> 01:44:25,092
‫אין כאן עזרה!‬

846
01:44:25,175 --> 01:44:28,971
‫אדוני, בבקשה.‬
‫רק קצת מים או משהו לאכול, אדוני.‬

847
01:44:29,054 --> 01:44:30,055
‫אני מתחנן.‬

848
01:44:30,138 --> 01:44:31,682
‫תקשיב, יש לי אקדח!‬

849
01:44:32,349 --> 01:44:35,310
‫אדוני, בבקשה. אין לי לאן ללכת.‬

850
01:44:35,394 --> 01:44:36,395
‫אדוני.‬

851
01:44:37,854 --> 01:44:39,273
‫אני חייל. אני אנושי.‬

852
01:44:39,356 --> 01:44:40,607
‫לא אומר זאת שוב.‬

853
01:44:43,568 --> 01:44:44,403
‫אחת.‬

854
01:44:47,281 --> 01:44:48,865
‫שתיים.‬
‫-אדוני, בבקשה…‬

855
01:44:48,949 --> 01:44:50,367
‫ג'וש!‬

856
01:44:50,450 --> 01:44:51,451
‫מה אתה עושה?‬

857
01:44:52,661 --> 01:44:53,829
‫תתרחק!‬

858
01:44:53,912 --> 01:44:56,707
‫לא ננשכתי. זה רק פצע, אדוני.‬

859
01:44:57,207 --> 01:45:00,335
‫אני אנושי. לא נשכו אותי, אדוני.‬

860
01:45:00,836 --> 01:45:02,754
‫הדם מהפצע שלי…‬
‫-פרנסיס, לא.‬

861
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
‫אייריס.‬
‫-זה רק פצע.‬

862
01:45:04,423 --> 01:45:05,590
‫מתי זה קרה?‬

863
01:45:06,758 --> 01:45:07,592
‫אתמול.‬

864
01:45:09,428 --> 01:45:11,888
‫תישאר איתי, תדבר איתי. מאיפה באת?‬

865
01:45:13,056 --> 01:45:14,266
‫ממחנה דלתא.‬

866
01:45:15,350 --> 01:45:17,269
‫זהו זה. זה המחנה.‬

867
01:45:23,233 --> 01:45:24,067
‫טוב.‬

868
01:45:25,986 --> 01:45:26,820
‫איפה זה?‬

869
01:45:28,196 --> 01:45:30,907
‫זה במרחק של חצי יום נסיעה.‬

870
01:45:32,492 --> 01:45:36,747
‫היחידה שלי נסעה לעיר‬
‫כדי לחפש אספקה לדלתא.‬

871
01:45:39,166 --> 01:45:40,459
‫וכשחזרנו…‬

872
01:45:43,587 --> 01:45:45,464
‫הם התקיפו אותנו.‬

873
01:45:46,923 --> 01:45:48,550
‫כל חבריי למחלקה מתו.‬

874
01:45:49,468 --> 01:45:51,928
‫כולם מתים. אני היחידי שנשאר.‬

875
01:45:53,013 --> 01:45:53,847
‫אז צדקתי.‬

876
01:45:55,349 --> 01:45:56,183
‫הם רבים.‬

877
01:45:57,517 --> 01:46:00,729
‫לא, אדוני. תלוי לאן אתה הולך.‬

878
01:46:01,772 --> 01:46:04,274
‫מכאן ועד למחנה דלתא אין כמעט כלום, אדוני.‬

879
01:46:12,074 --> 01:46:14,701
‫הייתי מת, אם לא הייתי מקבל עזרה…‬

880
01:46:15,285 --> 01:46:16,411
‫מהאיש ההוא.‬

881
01:46:20,040 --> 01:46:21,166
‫איזה איש?‬

882
01:46:23,585 --> 01:46:25,212
‫אני לא מכיר אותו, גברתי.‬

883
01:46:25,796 --> 01:46:27,547
‫אני לא יודע את שמו, אבל…‬

884
01:46:29,049 --> 01:46:31,468
‫הוא אמר לי לרוץ לכאן.‬

885
01:46:32,594 --> 01:46:34,805
‫לרוץ בכיוון הזה, עד ש…‬

886
01:46:36,556 --> 01:46:38,475
‫עד שאראה את הבית שלכם.‬

887
01:46:41,853 --> 01:46:43,313
‫האיש הזה, מה קרה לו?‬

888
01:46:48,777 --> 01:46:50,404
‫אני לא יודע. כשהבטתי לאחור…‬

889
01:46:52,614 --> 01:46:54,157
‫הוא כבר הותקף.‬

890
01:46:57,327 --> 01:46:59,663
‫לא ראיתי הרבה. הכול מעורפל.‬

891
01:47:00,330 --> 01:47:01,540
‫אני מצטער, גברתי.‬

892
01:47:02,582 --> 01:47:03,417
‫אני מצטער.‬

893
01:47:06,420 --> 01:47:07,504
‫אתה שקרן.‬

894
01:47:09,506 --> 01:47:10,340
‫את שיקרת קודם.‬

895
01:47:13,468 --> 01:47:14,469
‫תניחי לו.‬

896
01:47:16,638 --> 01:47:17,639
‫לא נוכל לעזור לו.‬

897
01:47:18,473 --> 01:47:19,307
‫לא.‬

898
01:47:22,018 --> 01:47:22,853
‫אבא.‬

899
01:47:23,812 --> 01:47:25,272
‫בוא נעזור לו.‬

900
01:47:33,029 --> 01:47:33,864
‫בתנאי אחד.‬

901
01:47:40,912 --> 01:47:42,497
‫פרנסיס, הוא לא נגוע.‬

902
01:47:43,290 --> 01:47:44,583
‫נדע מחר.‬

903
01:48:10,901 --> 01:48:12,068
‫ג'וש, בני.‬

904
01:48:12,903 --> 01:48:13,737
‫מה קרה?‬

905
01:48:14,946 --> 01:48:15,864
‫אני עוזב.‬

906
01:48:18,325 --> 01:48:19,159
‫מה?‬

907
01:48:21,203 --> 01:48:23,497
‫ג'ושוע, לאן? אתה לא יכול.‬

908
01:48:25,332 --> 01:48:26,875
‫אני אחפש את דוד דייגו.‬

909
01:48:27,626 --> 01:48:29,336
‫אני יודע שהוא יעזור לנו.‬

910
01:48:29,920 --> 01:48:32,088
‫לא שמעת מה קורקוארה אמר?‬

911
01:48:34,090 --> 01:48:36,510
‫ייתכן שדוד דייגו לא שרד.‬

912
01:48:42,140 --> 01:48:43,808
‫אני רוצה לנסות.‬

913
01:48:51,983 --> 01:48:53,318
‫נמאס לי להיות כאן.‬

914
01:48:56,530 --> 01:48:57,822
‫נמאס לי מאבא.‬

915
01:49:04,955 --> 01:49:06,623
‫הוא כאילו לא רואה אותי יותר.‬

916
01:49:20,053 --> 01:49:20,887
‫זה בגלל ש…‬

917
01:49:34,234 --> 01:49:36,027
‫הוא לא האבא האמיתי שלי.‬

918
01:49:43,743 --> 01:49:44,578
‫אני יודע.‬

919
01:49:49,791 --> 01:49:51,126
‫אבל הוא עדיין אבא שלי.‬

920
01:49:52,252 --> 01:49:53,878
‫הלוואי שהוא היה מבין את זה.‬

921
01:49:57,424 --> 01:49:58,883
‫אבל גם הוא כבר לא בסדר.‬

922
01:50:01,177 --> 01:50:02,429
‫הוא זקוק לעזרה.‬

923
01:50:05,015 --> 01:50:06,433
‫אז בואי נתרחק מכאן.‬

924
01:50:12,897 --> 01:50:15,859
‫ג'וש, אני לא יכולה להשאיר כאן את אחיך.‬

925
01:50:27,787 --> 01:50:29,164
‫בבקשה תגידי ללוקס…‬

926
01:50:31,333 --> 01:50:32,584
‫שהוא צריך להיות אמיץ.‬

927
01:51:00,111 --> 01:51:02,072
‫פרנסיס!‬
‫-אבא!‬

928
01:51:14,501 --> 01:51:15,335
‫תודה.‬

929
01:51:41,736 --> 01:51:42,696
‫בוקר טוב, אדוני.‬

930
01:51:46,324 --> 01:51:47,158
‫אתה עדיין חי.‬

931
01:51:57,001 --> 01:51:57,836
‫איפה ג'ושוע?‬

932
01:52:03,717 --> 01:52:04,592
‫לוקי.‬

933
01:52:06,803 --> 01:52:08,096
‫אני לא יודע.‬

934
01:53:39,020 --> 01:53:40,063
‫אימא!‬

935
01:53:40,146 --> 01:53:41,189
‫ג'ושוע הלך.‬

936
01:53:41,815 --> 01:53:44,234
‫פרנסיס!‬
‫-לא אתן גם לך ללכת.‬

937
01:53:44,734 --> 01:53:45,568
‫פרנסיס!‬

938
01:53:46,069 --> 01:53:47,195
‫תפסיק!‬

939
01:53:48,321 --> 01:53:49,322
‫פרנסיס.‬

940
01:53:49,405 --> 01:53:50,698
‫לא.‬

941
01:53:50,782 --> 01:53:51,658
‫פרנסיס, לא…‬

942
01:53:53,409 --> 01:53:54,577
‫אל תעשה את זה.‬

943
01:53:54,661 --> 01:53:55,745
‫את נשארת.‬
‫-פרנסיס.‬

944
01:53:56,371 --> 01:53:57,413
‫פרנסיס!‬

945
01:54:40,540 --> 01:54:41,374
‫לוקס.‬

946
01:54:43,626 --> 01:54:45,879
‫לוקס.‬

947
01:54:52,927 --> 01:54:54,596
‫לוקס, אתה בסדר?‬

948
01:55:26,628 --> 01:55:27,462
‫פרנסיס?‬

949
01:55:28,463 --> 01:55:29,297
‫פרנסיס!‬

950
01:55:31,090 --> 01:55:32,300
‫פרנסיס!‬

951
01:57:06,060 --> 01:57:06,978
‫יום עצמאות שמח.‬

952
01:57:12,650 --> 01:57:13,484
‫בישלתי.‬

953
01:57:17,905 --> 01:57:18,740
‫בואו נאכל.‬

954
01:57:22,493 --> 01:57:24,454
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫-מבחוץ.‬

955
01:57:29,083 --> 01:57:30,334
‫קדימה, לוקי. תטעם.‬

956
01:57:33,713 --> 01:57:34,547
‫לא.‬

957
01:57:36,507 --> 01:57:39,093
‫אבל אני רעב.‬
‫-לוקס, לא.‬

958
01:57:40,803 --> 01:57:42,263
‫הילד רעב. למה לא?‬

959
01:57:45,058 --> 01:57:45,892
‫לא.‬

960
01:57:47,351 --> 01:57:48,561
‫זה טעים, רואה?‬

961
01:57:50,521 --> 01:57:51,689
‫טעים מאוד.‬

962
01:57:53,816 --> 01:57:54,650
‫טעים.‬

963
01:57:55,151 --> 01:57:55,985
‫לוקי.‬

964
01:57:57,987 --> 01:57:58,821
‫תטעם.‬

965
01:58:22,178 --> 01:58:23,513
‫אתה יודע, כשהייתי ילד…‬

966
01:58:31,813 --> 01:58:33,147
‫כשהייתי ילד‬

967
01:58:33,898 --> 01:58:35,399
‫אם לא סיימתי את האוכל שלי‬

968
01:58:36,234 --> 01:58:37,777
‫אבא שלי היה כועס עליי.‬

969
01:58:39,195 --> 01:58:40,154
‫נותנים לך את זה…‬

970
01:58:41,489 --> 01:58:42,365
‫ואתה מסרב?‬

971
01:58:43,157 --> 01:58:44,075
‫יש לך מזל.‬

972
01:58:46,410 --> 01:58:47,912
‫קשה למצוא אוכל עכשיו.‬

973
01:58:52,333 --> 01:58:53,334
‫מה?‬

974
01:58:57,713 --> 01:58:58,548
‫אתה צודק.‬

975
01:58:59,674 --> 01:59:00,508
‫אתה צודק.‬

976
01:59:02,677 --> 01:59:05,054
‫אין לי כלום בחוץ.‬

977
01:59:10,518 --> 01:59:11,686
‫טוב לי כאן עכשיו.‬

978
01:59:13,896 --> 01:59:15,356
‫פרנסיס, אני זקוקה לך.‬

979
01:59:20,361 --> 01:59:22,029
‫אני ממש זקוקה לך.‬

980
01:59:25,658 --> 01:59:26,784
‫גם אני זקוק לך.‬

981
01:59:46,012 --> 01:59:47,513
‫אבל אני לא יכול לבטוח בך.‬

982
01:59:48,806 --> 01:59:50,016
‫פרנסיס.‬

983
01:59:51,058 --> 01:59:51,976
‫פרנסיס!‬

984
01:59:53,394 --> 01:59:54,520
‫פרנסיס!‬

985
01:59:55,271 --> 01:59:56,772
‫חתיכת מזדיין!‬

986
02:00:06,282 --> 02:00:08,159
‫לך תזדיין!‬

987
02:01:21,399 --> 02:01:22,233
‫אימא.‬

988
02:01:39,875 --> 02:01:40,710
‫לוקס.‬

989
02:01:42,586 --> 02:01:44,505
‫אבא יהרוג אותנו?‬

990
02:01:51,637 --> 02:01:54,890
‫אולי אתנהג כמו הילד ההוא?‬

991
02:01:58,561 --> 02:01:59,395
‫איזה ילד?‬

992
02:02:14,076 --> 02:02:16,537
‫לוקי! מה קרה?‬

993
02:02:17,038 --> 02:02:18,331
‫סליחה…‬

994
02:02:18,831 --> 02:02:19,707
‫על מה?‬

995
02:02:20,666 --> 02:02:21,584
‫מה קרה?‬

996
02:02:25,171 --> 02:02:26,839
‫רוץ! מהר!‬

997
02:02:28,299 --> 02:02:29,550
‫לא.‬

998
02:02:33,679 --> 02:02:35,556
‫אייריס!‬
‫-רוץ!‬

999
02:02:35,639 --> 02:02:36,640
‫אייריס!‬

1000
02:02:39,435 --> 02:02:40,519
‫חתיכת בת זונה…‬

1001
02:02:45,107 --> 02:02:46,525
‫לא, אבא.‬

1002
02:02:49,278 --> 02:02:50,154
‫אבא.‬
‫-אבא!‬

1003
02:02:51,572 --> 02:02:52,531
‫בוא הנה!‬

1004
02:02:53,449 --> 02:02:54,742
‫אבא, אני לא…‬

1005
02:02:55,242 --> 02:02:56,327
‫פרנסיס!‬

1006
02:02:56,827 --> 02:02:57,953
‫פרנסיס!‬

1007
02:03:43,874 --> 02:03:45,668
‫אתה מוכן?‬
‫-אני אמיץ.‬

1008
02:03:46,252 --> 02:03:47,920
‫כן, אתה אמיץ.‬

1009
02:03:48,462 --> 02:03:50,005
‫נמצא את אחיך, בסדר?‬

1010
02:04:21,495 --> 02:04:22,329
‫לשם.‬

1011
02:04:29,128 --> 02:04:31,297
‫לרוץ…‬

1012
02:04:32,006 --> 02:04:32,840
‫לשם.‬

1013
02:04:37,720 --> 02:04:39,555
‫לרוץ!‬

1014
02:04:40,139 --> 02:04:42,349
‫תיכנס.‬
‫-לרוץ!‬

1015
02:04:42,433 --> 02:04:43,893
‫לוקס.‬

1016
02:04:46,270 --> 02:04:47,396
‫אימא!‬

1017
02:04:53,903 --> 02:04:54,904
‫לרוץ לשם!‬

1018
02:04:59,074 --> 02:04:59,909
‫רוץ!‬

1019
02:05:00,534 --> 02:05:01,869
‫אימא!‬

1020
02:05:03,579 --> 02:05:05,080
‫לרוץ לשם!‬

1021
02:05:08,292 --> 02:05:09,293
‫אייריס!‬

1022
02:05:14,256 --> 02:05:15,341
‫אימא!‬

1023
02:05:15,424 --> 02:05:16,634
‫לרוץ לשם!‬

1024
02:05:18,844 --> 02:05:20,387
‫לרוץ!‬

1025
02:05:29,021 --> 02:05:30,272
‫אימא!‬

1026
02:05:38,739 --> 02:05:40,157
‫אימא!‬
‫-לוקס!‬

1027
02:05:40,241 --> 02:05:41,992
‫אימא!‬

1028
02:05:42,076 --> 02:05:43,953
‫חתיכת בן זונה!‬
‫-אימא!‬

1029
02:05:44,036 --> 02:05:45,120
‫לרוץ!‬

1030
02:06:09,061 --> 02:06:09,895
‫לרוץ לשם!‬

1031
02:06:17,570 --> 02:06:18,487
‫אתה!‬

1032
02:06:36,297 --> 02:06:37,131
‫פרנסיס.‬

1033
02:06:37,798 --> 02:06:38,799
‫פרנסיס, תפסיק.‬

1034
02:07:00,404 --> 02:07:01,947
‫הכנסת את זה לבית שלנו?‬

1035
02:07:05,951 --> 02:07:06,994
‫לבית שלי?‬

1036
02:07:07,661 --> 02:07:09,121
‫לא.‬

1037
02:07:10,831 --> 02:07:12,625
‫איימת על המשפחה שלי.‬

1038
02:07:17,546 --> 02:07:18,464
‫זה לא יקרה שוב.‬

1039
02:07:28,724 --> 02:07:29,558
‫לא שוב.‬

1040
02:07:31,101 --> 02:07:32,519
‫פרנסיס, לא!‬
‫-אימא, אבא.‬

1041
02:07:46,909 --> 02:07:48,911
‫לוקי, אתה בסדר?‬

1042
02:07:50,204 --> 02:07:51,038
‫תראה לי.‬

1043
02:08:10,057 --> 02:08:12,893
‫זה בסדר.‬

1044
02:08:13,602 --> 02:08:15,646
‫לוקס, אתה כל כך אמיץ.‬

1045
02:08:25,739 --> 02:08:26,990
‫מה תעשי?‬

1046
02:08:27,491 --> 02:08:29,535
‫אתה יודע מה עומד לקרות.‬

1047
02:08:30,911 --> 02:08:32,579
‫פרנסיס, תעזור לנו.‬

1048
02:08:33,997 --> 02:08:34,832
‫פרנסיס.‬

1049
02:08:36,667 --> 02:08:37,668
‫פרנסיס!‬

1050
02:08:40,587 --> 02:08:42,005
‫פרנסיס, לעזאזל!‬

1051
02:09:06,989 --> 02:09:10,117
‫לוקס, אתה צריך לנשוך את זה, טוב?‬

1052
02:09:12,035 --> 02:09:13,328
‫אתה אמיץ, נכון?‬

1053
02:09:13,954 --> 02:09:17,583
‫אני יודעת שאתה הילד הכי אמיץ בעולם.‬

1054
02:09:34,600 --> 02:09:35,726
‫אייריס.‬

1055
02:09:40,230 --> 02:09:41,398
‫אייריס, לא!‬

1056
02:10:24,441 --> 02:10:26,193
‫לוקס, יהיה בסדר.‬

1057
02:10:32,658 --> 02:10:33,659
‫פרנסיס.‬

1058
02:10:34,493 --> 02:10:37,204
‫פרנסיס, אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים.‬

1059
02:10:37,287 --> 02:10:38,914
‫הוא צריך דם.‬

1060
02:10:41,625 --> 02:10:44,044
‫פרנסיס, אנחנו צריכים מכונית!‬

1061
02:10:49,049 --> 02:10:50,133
‫לוקס, תישאר איתנו.‬

1062
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
‫אבא.‬

1063
02:10:56,557 --> 02:10:57,599
‫פרנסיס.‬

1064
02:11:21,290 --> 02:11:22,124
‫אימא.‬

1065
02:11:27,170 --> 02:11:28,005
‫תנוח.‬

1066
02:11:30,257 --> 02:11:31,633
‫הצלחתי?‬

1067
02:11:34,970 --> 02:11:35,804
‫כן.‬

1068
02:11:37,139 --> 02:11:37,973
‫הצלחת.‬

1069
02:11:42,060 --> 02:11:44,062
‫התינוק שלי כל כך אמיץ.‬

1070
02:11:52,362 --> 02:11:53,196
‫לוקס.‬

1071
02:11:56,158 --> 02:11:57,200
‫אני מצטערת.‬

1072
02:12:01,121 --> 02:12:02,122
‫אני כל כך מצטערת.‬

1073
02:12:13,258 --> 02:12:14,801
‫אני כל כך מצטערת.‬

1074
02:12:16,178 --> 02:12:18,180
‫אני כל כך מצטערת, לוקס.‬

1075
02:12:21,350 --> 02:12:23,226
‫אני מבטיחה שלא אעזוב אותך.‬

1076
02:12:28,190 --> 02:12:29,691
‫אני מבטיחה להשתפר.‬

1077
02:12:33,946 --> 02:12:34,988
‫אני אשתפר.‬

1078
02:13:05,686 --> 02:13:06,520
‫ג'וש.‬

1079
02:13:08,063 --> 02:13:08,897
‫ג'וש.‬

1080
02:13:10,273 --> 02:13:12,025
‫ג'וש.‬

1081
02:13:15,529 --> 02:13:16,530
‫ג'וש.‬

1082
02:13:20,200 --> 02:13:21,243
‫ג'וש.‬

1083
02:13:23,912 --> 02:13:24,746
‫ג'ו…‬

1084
02:13:38,677 --> 02:13:40,220
‫אבא!‬

1085
02:13:40,303 --> 02:13:42,723
‫אבא, אני מצטער.‬

1086
02:13:42,806 --> 02:13:43,724
‫אבא.‬

1087
02:13:44,891 --> 02:13:45,726
‫אבא.‬

1088
02:13:46,893 --> 02:13:47,811
‫אבא, אני מצטער.‬

1089
02:13:48,478 --> 02:13:49,646
‫אבא.‬
‫-ג'ו…‬

1090
02:13:51,982 --> 02:13:53,108
‫אבא…‬

1091
02:14:00,490 --> 02:14:03,493
‫אבא, אני מצטער.‬
‫-ג'וש…‬

1092
02:14:04,077 --> 02:14:04,911
‫אבא.‬

1093
02:14:06,788 --> 02:14:07,622
‫בני.‬

1094
02:14:12,419 --> 02:14:13,253
‫אבא.‬

1095
02:14:15,547 --> 02:14:16,673
‫אבא.‬

1096
02:14:17,299 --> 02:14:18,133
‫אבא.‬

1097
02:14:22,804 --> 02:14:23,972
‫אבא.‬

1098
02:14:25,307 --> 02:14:26,141
‫אבא.‬

1099
02:14:29,728 --> 02:14:30,729
‫אבא.‬

1100
02:14:35,484 --> 02:14:36,443
‫אבא.‬

1101
02:16:44,362 --> 02:16:47,824
‫"רק זיכרון‬

1102
02:16:49,910 --> 02:16:54,789
‫"האם עדיין תאהב אותי?"‬

1103
02:20:51,276 --> 02:20:52,819
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬