1
00:00:00,100 --> 00:00:08,101
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:08,101 --> 00:00:13,101
‫« به امـیـد ایـران آزاد »

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
‫صحبتت با بچه‌های اف‌بی‌آی چطور پیش رفت؟

4
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
‫با بچه‌های تیم امور داخلی‌مون صحبت کردی؟

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,350
‫چندین بار، آره

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,291
‫و از نظرشون عذرت موجه بود؟

7
00:00:33,416 --> 00:00:36,916
‫« بـرگـرفـتـه‌ از رویـدادهـای واقـعـی »

8
00:00:51,041 --> 00:00:52,875
‫از همه طرف زیر نظریم

9
00:00:52,875 --> 00:00:54,541
‫می‌دونم. حسشون می‌کنم

10
00:00:54,541 --> 00:00:57,541
‫فقط اینو بدون که
‫من تنها پلیسیم که می‌تونی بهش اعتماد کنی

11
00:00:59,791 --> 00:01:01,958
‫حس می‌کنم کاملاً در معرض خطرم

12
00:01:01,958 --> 00:01:05,666
‫و حس می‌کنم تحت نظرم
‫بنظرم بهتر بود زنگ نمی‌زدم

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,083
‫خوبه که به من زنگ زدی
‫کار عاقلانه‌ای کردی

14
00:01:09,083 --> 00:01:12,000
‫حالا آدرست رو دارم. می‌دونم کجایی

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,375
‫از کجا بدونم این تماس رو ردیابی نمی‌کنن؟

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,125
‫گوشیم اعتباریه. خطری تهدیدت نمی‌کنه

17
00:01:16,125 --> 00:01:19,000
‫هیچکس نمی‌فهمه داری باهام
‫صحبت می‌کنی. چیزیت نمیشه

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,333
‫نه، نه، نه، حس می‌کنم می‌دونن

19
00:01:21,333 --> 00:01:22,458
‫نه نمی‌دونن

20
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
‫فقط کافیه تلفن رو جواب بدی
‫و هرکاری میگن انجام بدی. باشه؟

21
00:01:30,208 --> 00:01:31,250
‫می‌ترسم

22
00:01:31,250 --> 00:01:34,208
‫نمی‌دونم چیکار کنم و می‌خوام بزنم به چاک
‫می‌خوام از اینجا بزنم به چاک

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,791
‫خودمو بهت می‌رسونم

24
00:01:35,791 --> 00:01:38,791
‫ازت محافظت می‌کنم
‫و از اونجا درت میارم

25
00:01:38,791 --> 00:01:42,250
‫باشه؟ به هیچکس اعتماد نکن

26
00:01:42,250 --> 00:01:44,791
‫باشه. لطفاً زودتر بهم زنگ بزن

27
00:01:44,791 --> 00:01:46,391
‫خداحافظ

28
00:03:07,083 --> 00:03:10,208
‫« تـوقـیـف »

29
00:03:11,333 --> 00:03:13,291
‫لعنتیا جکی رو کشتن، طام

30
00:03:17,166 --> 00:03:18,766
‫داشت رد چی رو دنبال می‌کرد؟
‫تو می‌دونی؟

31
00:03:21,416 --> 00:03:23,125
‫رد پول

32
00:03:23,125 --> 00:03:25,250
‫فکر کنم. یه عالمه پول

33
00:03:25,250 --> 00:03:29,000
‫خیلی‌خب، بذار روراست باهات صحبت کنم، دین
‫چون بدجوری توی تنگنا قرار گرفتیم

34
00:03:29,000 --> 00:03:30,833
‫اداره داره از هم می‌پاشه

35
00:03:31,416 --> 00:03:33,583
‫اف‌بی‌ای می‌خواد
‫در تی‌ان‌تی رو تخته کنه

36
00:03:33,583 --> 00:03:36,500
‫و یه نگاهی بهمون بنداز
‫باعث شده بیفتیم به جون همدیگه

37
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
‫- لطفاً بفرما بشین، کارآگاه رو
‫- رو

38
00:03:39,833 --> 00:03:42,416
‫اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده
‫و می‌خوایم به تحقیقات‌مون ادامه بدیم

39
00:03:42,416 --> 00:03:44,916
‫پس اگر ایرادی نداره
‫چند تا سوال دیگه ازت داریم

40
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
‫رابطه‌ت با سروان "ولز" رو
‫چطوری توصیف می‌کنی؟

41
00:03:50,583 --> 00:03:52,183
‫دوستم بود

42
00:03:52,916 --> 00:03:54,516
‫و رفیق جون‌جونیم

43
00:03:54,791 --> 00:03:56,541
‫هوامو داشت

44
00:03:56,541 --> 00:03:58,141
‫مراقبم بود

45
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
‫- و آیا مرگش تاثیری...
‫- نه، نه، نگین "مرگش"...

46
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
‫بگین "قتلش"

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,416
‫به قتل رسیده. بیاین روراست باشیم
‫بازی درنیارین

48
00:04:09,833 --> 00:04:11,433
‫این باعث میشه چه حسی پیدا کنی؟

49
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
‫لامصب حالمو بد می‌کنه

50
00:04:15,833 --> 00:04:19,250
‫کارآگاه سالازار، داریم دوباره
‫از تمام تیم تی‌ان‌تی شما بازجویی می‌کنیم

51
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
‫نه، همون...

52
00:04:20,958 --> 00:04:22,558
‫همون تی‌ان‌تی خالی کافیه

53
00:04:22,791 --> 00:04:26,291
‫مخفف "تیم ضربت مواد مخدر"ـه
‫نه "تیم تیم ضربت مواد مخدر"

54
00:04:28,875 --> 00:04:32,666
‫خیلی‌خب، آخرین باری که صحبت کردیم
‫شغل‌تون رو اینطور توصیف کردی:

55
00:04:32,666 --> 00:04:34,583
‫"تی‌ان‌تی تو کار مواده"

56
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
‫"کارمون یورش و توقیف مواد
‫اسلحه و اکثراً پوله"

57
00:04:39,250 --> 00:04:40,850
‫درسته؟

58
00:04:41,166 --> 00:04:42,766
‫آره درسته

59
00:04:44,041 --> 00:04:45,641
‫اکثراً پوله

60
00:04:45,958 --> 00:04:47,558
‫این باعث کشمکش نمیشه؟

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,166
‫کشمکش؟ منظورتون... منظورتون چیه؟

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,333
‫یعنی خودمون پول‌ها رو می‌دزدیم؟ نه

63
00:04:53,333 --> 00:04:54,933
‫تابحال فکرش به ذهنت خطور نکرده؟

64
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
‫قضیه‌ی تیم‌های سرقت پلیس رو شنیدی؟

65
00:04:58,708 --> 00:05:01,541
‫آره یه شایعاتی شنیدم
‫پلیس‌هایی که دزدی می‌کنن، آره

66
00:05:01,541 --> 00:05:04,541
‫و با مامورهای فاسد
‫یگان‌های دیگه همکاری می‌کنن

67
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
‫آخرین باری که توی سالن کنفرانس
‫مچ یه پلیس‌کش رو گرفتین کی بود؟

68
00:05:17,458 --> 00:05:19,058
‫کنجکاو شدم

69
00:05:20,041 --> 00:05:23,191
‫هدفتون از کارای امروز چیه، بچه‌ها؟
‫جز اینکه به یه مشت پلیس انگ بچسبونین؟

70
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
‫احتمالاً الان توی شهر میامی
‫این آسون‌ترین کاریه که می‌تونی گیر بیاری

71
00:05:30,250 --> 00:05:32,875
‫یعنی واقعاً می‌خوای
‫تو روم نگاه کنی و بگی

72
00:05:32,875 --> 00:05:35,000
‫که فکر می‌کنین یکی از اعضای
‫تی‌ان‌تی جکی رو کشته؟

73
00:05:35,000 --> 00:05:37,208
‫من همچین حرفی نزدم
‫مگه همچین حرفی زدم؟

74
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
‫پس این کارا واسه چیه؟

75
00:05:38,666 --> 00:05:40,666
‫الکی دارین تیری در تاریکی می‌اندازین

76
00:05:40,666 --> 00:05:43,208
‫دارین سعی می‌کنین با تف و دعا
‫این پرونده رو جمع کنین بره

77
00:05:43,208 --> 00:05:44,166
‫این دیگه چه وضعشه؟

78
00:05:44,166 --> 00:05:46,500
‫کارگروه... کارگروه ویژه‌ی کوفتی کجاست؟

79
00:05:46,500 --> 00:05:48,708
‫- چرا دنیا از حرکت نایستاده؟
‫- دین...

80
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
‫نه، درک نمی‌کنم
‫اصلاً درک نمی‌کنم. اصلاً منطقی نیست

81
00:05:52,291 --> 00:05:53,891
‫طام، جسد یه...

82
00:05:54,791 --> 00:05:56,541
‫سروان پلیس میامی رو دستت مونده

83
00:05:56,541 --> 00:05:59,708
‫چون گند زدین
‫نتونستین یه پلیس‌کش رو گیر بندازین

84
00:06:00,541 --> 00:06:02,583
‫شاید دلیلش اینه که
‫قاتلش پلیس بوده

85
00:06:03,083 --> 00:06:04,683
‫ای خدا

86
00:06:07,083 --> 00:06:09,791
‫- میشه سیگار رو خاموش کنی؟
‫- نه، نمیشه

87
00:06:10,791 --> 00:06:12,391
‫- دیگه چی؟
‫- خیلی‌خب

88
00:06:14,291 --> 00:06:18,000
‫تا الان از باپتیست
‫سالازار و رو بازجویی کردیم

89
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
‫از فرمانده‌ی فعلیت بازجویی کردیم

90
00:06:20,833 --> 00:06:23,458
‫همون یارویی که ترفیعی که حق تو بود
‫گیرش اومد، دین دومارس

91
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
‫که مثل تمام افراد این اداره
‫لایق اون ترفیع بود

92
00:06:26,708 --> 00:06:30,083
‫می‌دونین چیا از سر گذرونده؟
‫ازدواجش؟ بچه‌ش؟

93
00:06:30,083 --> 00:06:31,500
‫با همدیگه صمیمی هستین؟

94
00:06:31,500 --> 00:06:34,166
‫خیلی. برای همین
‫نمی‌شینم آه و ناله کنم

95
00:06:34,166 --> 00:06:37,708
‫که چرا ترفیع گرفته
‫چون دین واسه کارش جون می‌کنه

96
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
‫- درست مثل من
‫- صحیح

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,750
‫درضمن، تقصیر رئیس‌های شما بود

98
00:06:40,750 --> 00:06:43,916
‫عقل‌کل‌های شما بودن
‫که در وی‌کت رو تخته کردن

99
00:06:43,916 --> 00:06:46,666
‫- وی‌کت؟ نمی‌دونم چی هست...
‫- تیم دستگیری مجرمان خشن

100
00:06:46,666 --> 00:06:48,250
‫و بخاطر این در یگان‌شون تخته شد

101
00:06:48,250 --> 00:06:51,291
‫چون تمام یگان‌شون
‫غرق در فساد مجرمانه بود

102
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
‫آدمای درست زیادی بین‌شون نبود

103
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
‫ولی لامصبا پلیس‌های جنایی بی‌نظیری بودن

104
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
‫و شماها اونجا رو با خاک یکسان کردین

105
00:06:59,083 --> 00:07:01,208
‫که بیش از پیش سنگ انداخته
‫جلوی پای تحقیقات قتل جکی

106
00:07:01,208 --> 00:07:03,291
‫چون حالا تمام بچه‌های وی‌کت

107
00:07:03,291 --> 00:07:06,708
‫نه فقط فاسدها، به فنا رفتن

108
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
‫درخواست اضافه‌کاری رو قبول می‌کنن؟

109
00:07:08,375 --> 00:07:10,875
‫نه، دین، نه اصلاً
‫نه با این کمبود بودجه‌ای که داریم

110
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
‫هیچکس حاضر نیست سر این قضیه
‫با بالادستی‌ها دربیفته

111
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
‫و منحل شدن یگان وی‌کت
‫واقعاً کارمون رو لنگ کرده

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,791
‫خیلی‌خب، پرونده رو بده دست ما

113
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
‫- نه
‫- تو وقت آزادمون روش کار می‌کنیم

114
00:07:26,333 --> 00:07:29,041
‫دین، اگر بفهمن تی‌ان‌تی داره

115
00:07:29,041 --> 00:07:31,583
‫بصورت مخفیانه در مورد قتل
‫سروان خودش تحقیق می‌کنه

116
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
‫ما رو به آتیش می‌کشن
‫و کباب‌مون رو میدن به اف‌بی‌آی

117
00:07:35,000 --> 00:07:37,166
‫با سروان ولز صمیمی بودی؟

118
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
‫با همدیگه رابطه داشتین؟

119
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

120
00:07:50,833 --> 00:07:52,433
‫حالا قراره اینطوری پیش بریم؟

121
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
‫گربه زبونتو خورده؟

122
00:07:55,500 --> 00:07:57,208
‫- مرتیکه‌ی بی‌شرف
‫- حرف بار همه می‌کنی، مگه نه؟

123
00:07:57,208 --> 00:07:59,791
‫- بهش گفتم بی‌شرف. بنویسش
‫- حالا دیگه حرفی نداری، جی‌دی؟

124
00:07:59,791 --> 00:08:02,250
‫خیلی بی‌شرفی

125
00:08:08,000 --> 00:08:12,291
‫شما لاشیا بخاطر این اومدین
‫چون فکر می‌کنین جکی فاسد بوده؟

126
00:08:13,791 --> 00:08:15,391
‫بوده؟

127
00:08:16,375 --> 00:08:17,975
‫حرف دهنتو بفهم، دل

128
00:08:18,208 --> 00:08:19,808
‫کون لقت

129
00:08:22,166 --> 00:08:23,083
‫بیا تظاهر نکنیم

130
00:08:23,083 --> 00:08:25,833
‫که این قضیه به‌شدت برات شخصی نیست
‫چون هست

131
00:08:25,833 --> 00:08:27,433
‫خب؟ می‌دونم که هست

132
00:08:28,791 --> 00:08:30,391
‫همه می‌دونن که هست

133
00:08:38,666 --> 00:08:39,833
‫در مورد اون

134
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
‫غلاف دوبنده برامون بگو
‫جناب آقای هفت‌تیرکش

135
00:08:44,916 --> 00:08:46,516
‫حالا واسه ما گاوچرون شدی لامصب؟

136
00:08:47,291 --> 00:08:49,791
‫یکی از اون اسلحه‌ها مال توئه، مگه نه؟
‫اون یکی مال کیه؟

137
00:09:01,250 --> 00:09:02,850
‫و می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

138
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
‫- کون لقت
‫- چه مرگته؟

139
00:09:04,375 --> 00:09:05,791
‫- هی! هی!
‫- آشغال کثافت!

140
00:09:05,791 --> 00:09:07,391
‫برو گم‌شو

141
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
‫بی‌شرف کثافت! کون لقت!

142
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

143
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
‫داره با داداشش دعوا می‌کنه

144
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
‫هی، هی، هی!

145
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
‫- بیخیال، بس کنین!
‫- ولم کن لعنتی!

146
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
‫مرتیکه رو ببر بیرون!

147
00:09:24,375 --> 00:09:26,500
‫چه گهی می‌خوری؟
‫خیلی زورگویی!

148
00:09:26,500 --> 00:09:28,100
‫آره، برادرش مامور اف‌بی‌آیه

149
00:09:29,375 --> 00:09:30,975
‫ای خدا

150
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
‫سلام، می‌بینم که برادرت رو دیدی
‫چطور پیش رفت؟

151
00:09:42,416 --> 00:09:44,016
‫خب، هنوزم عوضیه

152
00:09:44,708 --> 00:09:47,041
‫می‌دونی؟ لامصب مثل همیشه‌ست

153
00:09:47,041 --> 00:09:49,041
‫آخه مرتیکه، اگر می‌خوای باهام حرف بزنی

154
00:09:49,041 --> 00:09:50,500
‫مثل آدم بیا باهام حرف بزن

155
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
‫مرتیکه رفته مامور اف‌بی‌آی شده
‫تا بتونه تحقیرآمیز با بقیه حرف بزنه، مطمئنم

156
00:09:55,041 --> 00:09:57,250
‫مگه امیدوار بود اعتراف کنی؟

157
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
‫نه، نمی‌دونم الان
‫بقیه امیدوارن چه اتفاقی بیفته

158
00:10:01,125 --> 00:10:02,725
‫اوضاع خرابه، دین

159
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
‫اگر بعد از این همه مدت
‫اومدن اینجا و ما رو بردن زیر ذره‌بین

160
00:10:05,666 --> 00:10:08,083
‫یعنی روحشون هم خبر نداره کار کیه

161
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
‫- پیدا کردن قاتل جکی هدف دهم‌شونه
‫- حتی اونم نیست. آخه...

162
00:10:13,916 --> 00:10:15,516
‫فکر نکنم بتونن پرونده رو حل کنن

163
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
‫یه مراسم برات می‌گیرن
‫برای خانواده‌ت پرچم تا می‌زنن

164
00:10:18,791 --> 00:10:21,250
‫و برو به درک
‫ممنون بابت خدماتت

165
00:10:21,250 --> 00:10:22,916
‫یا فکر می‌کنن جکی فاسد بوده

166
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
‫یا فکر می‌کنن ما توی کشتنش دخیل بودیم

167
00:10:24,625 --> 00:10:26,916
‫آره، یا جفتش
‫یا هیچی نمی‌دونن

168
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
‫راحت‌ترین قربونی همینه
‫بندازش گردن یه پلیس فاسد

169
00:10:32,041 --> 00:10:35,541
‫طام با "ط" کوفتی چی گفت؟

170
00:10:37,000 --> 00:10:39,666
‫طرف دیگه یه جو جرات
‫تو وجودش نداره، پسر

171
00:10:39,666 --> 00:10:41,916
‫تسلیم شده
‫عمراً بهمون کمک نمی‌کنه

172
00:10:41,916 --> 00:10:44,458
‫همه یه بهونه‌ی کوفتی دارن
‫همه‌مون داریم جون می‌کنیم

173
00:10:44,458 --> 00:10:46,333
‫یه شغله دیگه
‫باید بری وظیفه‌تو انجام بدی

174
00:10:46,333 --> 00:10:48,291
‫اگر دست من باشه
‫یه طعمه می‌اندازم توی آب

175
00:10:48,291 --> 00:10:51,750
‫یه‌خرده تکونش میدم، نخ رو می‌کشم
‫تا ببینم چی پیدا میشه

176
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
‫- می‌گیری چی میگم؟
‫- دقیقاً. یه تکونی به اوضاع میدی

177
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
‫تا ببینی کی به حرف میاد
‫کی شروع می‌کنه به اشتباه کردن

178
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
‫- تحقیقات پلیسی انجام میدی
‫- اینا دیگه پایه‌ای‌ترین چیزاست بابا

179
00:11:06,416 --> 00:11:09,250
‫دیگه از اینجا متنفرم، پسر. متنفرم

180
00:11:12,541 --> 00:11:14,141
‫از پلیس بودن متنفرم

181
00:11:20,916 --> 00:11:22,516
‫هر شب...

182
00:11:23,250 --> 00:11:24,850
‫دارم از خواب می‌پرم...

183
00:11:25,250 --> 00:11:26,850
‫و...

184
00:11:27,625 --> 00:11:29,225
‫به زمان فکر می‌کنم

185
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
‫اینکه چقدر زمان گذشته
‫و چقدر از عمرم مونده

186
00:11:38,166 --> 00:11:40,275
‫که قراره چه غلطی
‫با این سال‌های باقیمونده‌م بکنم

187
00:11:42,958 --> 00:11:44,558
‫انصاف نیست

188
00:11:47,375 --> 00:11:48,975
‫چی بگم والا

189
00:11:50,291 --> 00:11:53,750
‫شاید اصلش همون حرفیه
‫که جکی همیشه می‌زد و مسخره‌ش می‌کردم

190
00:11:53,750 --> 00:11:56,083
‫"خب، تا فردا هم زنده بمون"

191
00:11:56,083 --> 00:11:59,583
‫شاید راه‌حل خوب زندگی کردن همینه
‫"تا فردا زنده بمون"

192
00:11:59,583 --> 00:12:02,833
‫جکی... به ساحره‌ها باور داشت، داداش

193
00:12:03,333 --> 00:12:07,625
‫مشکل فرهنگ حاکم بر ادارات پلیس
‫توی این دوره زمونه، امثال تو هستین

194
00:12:07,625 --> 00:12:11,708
‫اینطور قضاوت کردن‌هاتون
‫خیلیا به ساحره‌ها باور دارن و...

195
00:12:11,708 --> 00:12:13,666
‫جکی به حیوانات معنوی باور داشت

196
00:12:14,333 --> 00:12:17,708
‫آره، قدیما حیوون معنویت رو دوست داشتم
‫بزن بریم مست کنیم

197
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
‫- نظرت چیه؟
‫- الان میام، الان میام

198
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
‫همینطوری دونات بزنین بچه‌ها. ایول!

199
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
‫مگه لاستیک زاپاس دارن؟
‫بچه‌ها، آروم بگیرین بابا!

200
00:12:42,500 --> 00:12:44,166
‫ایول

201
00:12:46,375 --> 00:12:47,975
‫پهلوون اومد

202
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
‫پهلوون اومد

203
00:12:49,625 --> 00:12:52,750
‫میشه عین احمقا توی پارکینگ
‫از این حرکات مسخره نزنیم؟

204
00:12:52,750 --> 00:12:54,350
‫مگه بچه دبیرستانی هستیم؟

205
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
‫می‌خواستم روی برادرت شرط ببندم
‫ولی خیلی زود جداتون کردیم

206
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
‫زیاد از این شرط بندی‌های اشتباه می‌کنی

207
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
‫"خیلی زورگویی!"

208
00:13:05,291 --> 00:13:06,416
‫کدوم خری همچین حرفی می‌زنه؟

209
00:13:06,416 --> 00:13:09,375
‫نه ولی جدی، قضیه‌ی این پولا چیه؟

210
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
‫همه‌ش میگن پول پول پول

211
00:13:11,083 --> 00:13:14,166
‫ما پلیس مبارزه با مواد مخدریم
‫می‌خوام بفهمم چی به چیه

212
00:13:14,166 --> 00:13:17,166
‫به‌نظرتون قضیه اون مخفیگاه‌هاییه
‫که خبرش به گوشمون رسیده؟

213
00:13:17,166 --> 00:13:19,708
‫- چی هستن؟
‫- چرندیاته

214
00:13:19,708 --> 00:13:22,750
‫یه مشت خونه‌های انبار کارتله که میگن
‫مامورهای پلیس و اف‌بی‌ای خالی‌شون می‌کنن

215
00:13:22,750 --> 00:13:25,666
‫و پول‌هاشون ناپدید میشه...
‫تیم‌های سرقت همه‌ش داستانه

216
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
‫اگر یه مخفیگاه گنده پیدا کردی
‫خبرم کن. باشه؟

217
00:13:29,666 --> 00:13:32,666
‫« شماره‌ی ناشناس:
‫مخفیگاه توی هایالیا - کارتل، پول هنگفت
‫خیابون یازدهم، پلاک 23342 »

218
00:14:17,041 --> 00:14:18,641
‫خیلی‌خب، رفیق

219
00:14:20,833 --> 00:14:22,666
‫این مسخره‌بازی رو ببین

220
00:14:22,666 --> 00:14:24,166
‫مرتیکه با تانک ورداشته اومده

221
00:14:24,166 --> 00:14:26,208
‫آخرین باری که برای دستگیری کسی
‫تانک لازم داشتی کی بود؟

222
00:14:27,166 --> 00:14:30,333
‫دقیقاً از همینا خوشم میاد
‫تانک‌های گنده، با چرخ‌های گنده

223
00:14:30,333 --> 00:14:31,625
‫دوست داری؟

224
00:14:31,625 --> 00:14:33,083
‫ولی خودش چقدر فسقلیه

225
00:14:33,083 --> 00:14:34,958
‫ببین چطور می‌پره

226
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
‫باورم نمیشه، چقدر دم و دستگاه
‫و مسلسل بستن به خودشون. خیلی‌خب

227
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
‫- سلام
‫- کاپیتان آمریکا!

228
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
‫هنوز رد اسکول رو گیر ننداختی؟
‫(جمجمه‌سرخ، دشمن کاپیتان آمریکا)

229
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
‫داداش، اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫خودش منطقه‌ی عملیاتی نداره؟

230
00:14:52,333 --> 00:14:54,833
‫واسه چی ارتشتون رو
‫آوردین پارکینگ ما؟

231
00:14:54,833 --> 00:14:57,291
‫دارم اجازه میدم همکارهای پلیس سابقم
‫اضافه‌کاری کنن

232
00:14:57,291 --> 00:14:59,541
‫تا بتونن قسط وام مسکن کوفتیشون رو بدن

233
00:14:59,541 --> 00:15:00,541
‫آها، که اینطور

234
00:15:00,541 --> 00:15:03,625
‫شاید اون حرومی که داره
‫با گروهی مخفی از بهترین مامورهای میامی

235
00:15:03,625 --> 00:15:06,666
‫و مامورهای اف‌بی‌آی
‫از مخفیگاه‌ها دزدی می‌کنه اینه

236
00:15:06,666 --> 00:15:08,958
‫من مامور مبارزه با موادم، بِرن
‫یعنی خودم از بهترین مامورهای میامی هستم

237
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
‫اگر شک داری از پلیس‌های فاسدی
‫که باهاشون می‌چرخی بپرس

238
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
‫- همه‌تون فاسد به‌نظر میاین
‫- من که خوشگلم، همین و بس

239
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
‫- با تو نبودم
‫- دیو، چطوری رفیق؟

240
00:15:16,500 --> 00:15:18,791
‫چطورین؟ چه خبرا، لاشیا؟

241
00:15:18,791 --> 00:15:21,041
‫چه خبر؟ اوضاع بهتر شده؟

242
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
‫تا وقتی قاتل پلیس‌مون رو
‫پیدا نکردن، نه نمیشه

243
00:15:24,041 --> 00:15:26,833
‫می‌دونین چیه؟ واقعاً حس می‌کنم
‫دارن سعی می‌کنن اخراج‌مون کنن

244
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
‫بدجوری افتادن به جون‌مون
‫و اصلاً از این وضع خوشم نمیاد

245
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
‫اجازه نمیدن جسد یه پلیس رو زمین بمونه

246
00:15:30,916 --> 00:15:34,125
‫بخصوص یه سروان
‫که پرونده‌ی قتلش توی اخبار غوغا می‌کنه

247
00:15:34,125 --> 00:15:37,208
‫اگر در وی‌کت تخته نشده بود
‫تا الان یکی رو دستگیر می‌کردن

248
00:15:37,208 --> 00:15:39,875
‫عه، واقعاً؟ اداره‌ی مبارزه با مواد
‫داره برامون چیکار می‌کنه؟ کنجکاو شدم

249
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
‫- هیچی
‫- هیچی

250
00:15:41,250 --> 00:15:42,583
‫- بیخیال بابا
‫- هیچ غلطی نمی‌کنین

251
00:15:42,583 --> 00:15:44,541
‫جزو وظایف ما که نیست، هست؟

252
00:15:44,541 --> 00:15:46,666
‫- خودتون رسوایی‌تون رو حل کنین، سرکارها
‫- خیلی‌خب

253
00:15:46,666 --> 00:15:48,541
‫وقتی شما به گا رفتین
‫اینو یادم می‌مونه

254
00:15:48,541 --> 00:15:51,166
‫فقط اینو بگم، توی هر بخش
‫یه خبرچین هست

255
00:15:51,166 --> 00:15:53,791
‫حالا که حرفش شد
‫تو قیافه‌ت به خبرچین‌ها می‌خوره

256
00:16:05,625 --> 00:16:07,458
‫پشمام، ببین کی اومده. نگاش کن

257
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
‫فاسد‌ترین پلیس تمام دیل خراب‌شده

258
00:16:09,500 --> 00:16:10,708
‫- سلام متی
‫- دومین پلیس فاسد

259
00:16:10,708 --> 00:16:12,708
‫- چطوری پسر؟
‫- هیچی به یه ورمم نیست

260
00:16:12,708 --> 00:16:13,916
‫چطوری، ستوان؟

261
00:16:13,916 --> 00:16:18,083
‫خیلی‌خب، هی، مامورهای تیم ضربت
‫راه بیفتین. مگه پول نمی‌خواین؟

262
00:16:18,083 --> 00:16:20,625
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫نشستین دومینو بازی می‌کنین؟

263
00:16:20,625 --> 00:16:22,583
‫یه خبر ناشناس به دستمون رسیده

264
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
‫- همین الان؟
‫- آره

265
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
‫شیفت‌مون ربع ساعت پیش تموم شد

266
00:16:26,291 --> 00:16:28,000
‫یه مشت پول توی یه خونه
‫توی هایالیاست

267
00:16:28,000 --> 00:16:30,125
‫می‌خوام توقیفش کنم
‫نمی‌خوام این هفته رو دست‌خالی تموم کنیم

268
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
‫- اضافه‌کاریه؟
‫- نه، فقط به اسممون ثبت میشه

269
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
‫ویلبور رو هم لازم دارم

270
00:16:34,458 --> 00:16:38,166
‫- ستوان، بیخیال بابا، بدون اضافه‌کاری؟ چرا؟
‫- کمبود بودجه، نمی‌تونم

271
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
‫پس اونا می‌تونن
‫خرج زندگی‌شون رو دربیارن

272
00:16:40,083 --> 00:16:42,958
‫و ما نمی‌تونیم خرج‌مون رو دربیاریم؟
‫این کجاش منطقیه؟

273
00:16:42,958 --> 00:16:45,750
‫درهرحال من میرم، شما هرکاری می‌خواین بکنین
‫ولی ویلبور رو لازم دارم

274
00:16:45,750 --> 00:16:48,083
‫سگ پول‌یاب رو لازم داریم
‫با ماشین خودتون دنبالم بیاین

275
00:16:48,083 --> 00:16:51,375
‫- خیلی مسخره‌ست
‫- توی ماشین کوفتی من خوابه. گندش بزنن

276
00:16:52,208 --> 00:16:53,808
‫هی!

277
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
‫گفتن چقدر پول اونجاست؟

278
00:16:56,875 --> 00:16:58,833
‫نمی‌دونم. شاید 250 تا؟

279
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
‫خدایی؟ پشمام

280
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
‫خیلی‌خب حله
‫عین آب خوردن توقیفش می‌کنیم

281
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
‫- شب جمعه؟
‫- آره

282
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
‫ستوان، هی

283
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
‫گفتی هایالیاست
‫قراره به پلیس محلی هم خبر بدیم؟

284
00:17:11,583 --> 00:17:14,208
‫به هیچ عنوان
‫کل اداره‌شون رو هواست

285
00:17:14,208 --> 00:17:16,041
‫گفتن چقدر قراره توقیف کنیم؟

286
00:17:16,041 --> 00:17:17,583
‫- صد و پنجاه تا
‫- پول مواده؟

287
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
‫کارآگاه، حس نمی‌کنی با این سوالات

288
00:17:19,666 --> 00:17:21,458
‫داری رو اعصابم راه میری؟

289
00:17:21,458 --> 00:17:24,041
‫شرمنده، عادتم شده

290
00:17:30,833 --> 00:17:36,000
‫« به هایالیا، شهر پیشرفت خوش آمدید »

291
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
‫خیلی‌خب، چی بهشون بگیم؟

292
00:18:22,083 --> 00:18:23,683
‫دروغ میگیم

293
00:18:24,750 --> 00:18:26,958
‫به‌نظر میاد تمام خونه‌ها خالین

294
00:18:26,958 --> 00:18:30,166
‫راضی‌شون می‌کنیم جای پول
‫برای پیدا کردن مواد رضایت‌نامه امضا کنن

295
00:18:30,166 --> 00:18:33,666
‫آره، به قیافه‌مون می‌خوره
‫خودمون رو جای پلیس‌ها جا زدیم

296
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
‫این چه وضعشه؟ 
‫نباید الان شلوغ باشه؟

297
00:18:35,791 --> 00:18:38,083
‫اگر واقعاً انبار مواد باشه
‫و امضا نکنن چی؟

298
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
‫خب، اونوقت میشه جستجوی احتیاطی
‫و درهرحال خونه رو می‌گردیم

299
00:18:45,125 --> 00:18:46,791
‫ویلبور، بیا بریم عزیزم

300
00:18:51,541 --> 00:18:53,583
‫آفرین ویلبور، آفرین پسر خوب

301
00:18:53,583 --> 00:18:54,875
‫چی پیدا کرده؟

302
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
‫تابحال ندیدم اینقدر برآشفته بشه، رئیس
‫بدجوری قاطی کرده

303
00:18:58,833 --> 00:19:00,433
‫چقدر پول اینجا دارن؟

304
00:19:00,666 --> 00:19:01,666
‫هفتاد و پنج هزار دلار

305
00:19:01,666 --> 00:19:03,875
‫امکان نداره. داره روی
‫در و دیوار ادرار می‌کنه

306
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
‫قطعاً پول خیلی بیشتری داخله

307
00:19:10,166 --> 00:19:11,766
‫تق تق. پلیس میامی

308
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
‫- تق تق
‫- حالتون چطوره خانم؟

309
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
‫خب، پنج تا پلیس به‌صورت سحرآمیز
‫جلوی خونه‌م سبز شدن. تعریفی ندارم

310
00:19:22,875 --> 00:19:25,416
‫یه خبر ناشناس در مورد
‫این خونه به دستمون رسیده

311
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
‫- خبر چی‌چی؟ چی؟
‫- خبر ناشناس

312
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
‫گفته بود ممکنه توی این خونه مواد باشه

313
00:19:30,708 --> 00:19:34,083
‫اکثر اوقات قابل اطمینان هستن
‫برای همین باید بررسی کنیم

314
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
‫اسمتون چیه؟

315
00:19:36,583 --> 00:19:38,083
‫دزی

316
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
‫این اسم خفنته
‫اسم کامل توی شناسنامه‌ت چیه؟

317
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
‫دزیره لوپز مولینا

318
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
‫کارت شناسایی داری؟ یا گواهینامه؟

319
00:19:46,458 --> 00:19:47,500
‫داخله

320
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
‫- توی خونه حیوون دست‌آموز داری؟
‫- خودم تنهام

321
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟

322
00:19:51,166 --> 00:19:52,583
‫خودم تنهام

323
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
‫میشه بیایم داخل؟

324
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
‫- حکم تفتیش دارین؟
‫- رضایت‌نامه برای جستجو داریم

325
00:19:57,791 --> 00:19:59,041
‫فرقش چیه؟

326
00:19:59,041 --> 00:20:03,166
‫فرقش اینه که لازم نیست یه قاضی
‫رضایت‌نامه‌ی جستجو رو تایید کنه

327
00:20:03,166 --> 00:20:04,766
‫پس می‌تونم قبول نکنم

328
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
‫- آره، می‌تونین قبول نکنین
‫- و در جوابش چی میگین؟

329
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
‫خب، اول باید جواب رد بدین

330
00:20:13,666 --> 00:20:15,125
‫اینجا مواد ندارم، خب؟

331
00:20:15,125 --> 00:20:17,375
‫- شاید یکم علف داشته باشم
‫- لازم نیست نگران اون باشی

332
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
‫امضاش کن تا سریع بگردیم و بریم
‫ما هم می‌خوایم بریم خونه، می‌دونی چی میگم؟

333
00:20:23,875 --> 00:20:25,583
‫از اون وحشی‌گری‌های پلیسی درنیارین، باشه؟

334
00:20:25,583 --> 00:20:28,958
‫چی؟ بهم می‌خوره از اون پلیسای وحشی باشم؟
‫پلیس‌های وحشی اینان

335
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
‫از من بشنو، سربه‌سر اینا نذار

336
00:20:33,541 --> 00:20:35,141
‫آره، حله

337
00:20:35,666 --> 00:20:37,266
‫چه غلطی می‌کنین بابا؟

338
00:20:38,541 --> 00:20:40,458
‫بیا بریم، ویلبور

339
00:20:40,458 --> 00:20:43,583
‫وحشی‌گری پلیسی که می‌گفتم دقیقاً همین بود

340
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
‫یالا. یالا. بریم

341
00:20:47,625 --> 00:20:49,916
‫خیلی‌خب، نوما، تو مستقیم برو
‫مایک، تو برو سمت راست

342
00:20:53,375 --> 00:20:55,291
‫یالا

343
00:20:55,291 --> 00:20:56,891
‫کنارم بمون

344
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
‫دارم قلاده‌ش رو باز می‌کنم

345
00:21:03,750 --> 00:21:05,350
‫برو. برو

346
00:21:22,041 --> 00:21:24,166
‫دزی، کس دیگه‌ای توی این خونه هست؟

347
00:21:24,166 --> 00:21:25,125
‫خودم تنهام

348
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
‫اگر توی این وضعیت بهمون دروغ بگی
‫به ضرر خودت تموم میشه

349
00:21:28,250 --> 00:21:29,850
‫قول میدم، خودم تنهام

350
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
‫خیلی‌خب، ویلبور، بشین! هیس! ویلبور!

351
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
‫- لولو، بیا سگه رو بگیر
‫- امنه

352
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
‫چیزی نیست. بس کن

353
00:21:37,333 --> 00:21:39,250
‫هی، چی توی زیرشیروونیه، دزی؟
‫چی اون بالاست؟

354
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
‫- بیا، بیا
‫- نمی‌دونم، تابحال نرفتم توش

355
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
‫بهتون که گفتم، مواد ندارم

356
00:21:44,125 --> 00:21:46,041
‫سگ برای مواد پارس نمی‌کنه
‫برای پول پارس می‌کنه

357
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
‫فکر کنم بهتره برین با حکم بیاین

358
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
‫نه، سگ یه چیزی رو تشخیص داده

359
00:21:55,458 --> 00:21:57,625
‫حکم لازم نداریم
‫علت احتمالی داریم

360
00:21:57,625 --> 00:21:59,625
‫دزی، کسی توی زیرشیروونی هست؟

361
00:21:59,625 --> 00:22:00,666
‫نـه

362
00:22:00,666 --> 00:22:02,583
‫- خیلی‌خب، بازش کن
‫- آماده

363
00:22:41,291 --> 00:22:43,083
‫دزی؟

364
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
‫بله؟

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
‫چرا این زیرشیروونی اینقدر تمیزه؟

366
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
‫من که گفتم، نمی‌دونم
‫تابحال نرفتم اون بالا

367
00:22:51,791 --> 00:22:53,391
‫چه فرقی می‌کنه؟

368
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
‫خب، چون بقیه‌ی خونه‌ت
‫شبیه آشغال‌دونیه

369
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
‫و اینجا داره برق می‌زنه

370
00:22:57,125 --> 00:22:59,958
‫باید قبل از اینکه اینجا رو تمیز می‌کردم
‫می‌دیدین چه وضعی داشت

371
00:22:59,958 --> 00:23:02,541
‫مادربزرگم هیچی رو دور نمی‌انداخت

372
00:23:03,916 --> 00:23:05,516
‫هی، اینجا رو ببین

373
00:23:06,250 --> 00:23:08,666
‫سیم برقه، نباید این شکلی بیرون باشه

374
00:23:27,250 --> 00:23:28,850
‫این دیگه چه کوفتیه؟

375
00:23:40,833 --> 00:23:42,433
‫خیلی‌خب، برو پتک رو بیار

376
00:23:43,833 --> 00:23:46,625
‫خیلی‌خب، چند وقته داری
‫اینجا زندگی می‌کنی، دزی؟

377
00:23:46,625 --> 00:23:48,225
‫دو ماه

378
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
‫و حرف از مادربزرگت زدی، هنوزم زنده‌ست؟

379
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
‫تسلیت میگم

380
00:23:55,000 --> 00:23:56,791
‫ماه ژوئن فوت کرد

381
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
‫این چند سال اخیر مراقبش بودم

382
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
‫- خودت تنهایی؟
‫- آره

383
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
‫- شغلی داری؟
‫- نه، خونه درگیر  انحصار وراثته

384
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
‫بابتش با خواهرم درگیرم

385
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
‫سلیطه آب هم دست مادربزرگ‌مون نداد

386
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
‫حالا به وصیت‌نامه‌ش اعتراض کرده

387
00:24:08,916 --> 00:24:10,125
‫بقیه‌ی خونه خالیه

388
00:24:10,125 --> 00:24:12,916
‫خب، دزی، قبل از اینکه
‫اون دیوار بالا رو خراب کنیم

389
00:24:12,916 --> 00:24:15,500
‫نمی‌خوای چیزی بهمون بگی؟
‫تا دیر نشده

390
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
‫خدایی واقعاً نمی‌دونم چی اون بالاست

391
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
‫به تمام عزیزانم قسم می‌خورم

392
00:24:23,333 --> 00:24:24,708
‫دارم راستشو میگم

393
00:24:24,708 --> 00:24:27,208
‫دلم می‌خواد حرفتو باور کنم، دزی
‫ولی خیلی وقته مشغول این‌کارم

394
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
‫و وقتی گفتم سگه
‫وجود پول رو تشخیص میده

395
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
‫دیدم حالت چهره‌ت عوض شد
‫شوکه شدی

396
00:24:32,375 --> 00:24:34,166
‫فکر می‌کنی چی پشت اون دیواره؟

397
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
‫یه سگ با خودتون آوردین
‫که بوی پول رو تشخیص میده

398
00:24:39,875 --> 00:24:43,041
‫پس به احتمال زیاد
‫خیلی بیشتر از من می‌دونین، مگه نه؟

399
00:24:43,041 --> 00:24:44,708
‫بیخیال، دزی

400
00:24:44,708 --> 00:24:48,333
‫طبقه‌ی پایین بالای شومینه
‫پرچم کلمبیا آویزون کردی، و ما پلیسیم

401
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
‫پس عملاً مشخصه این پول
‫ممکنه مال کی باشه

402
00:24:51,541 --> 00:24:53,750
‫چقدر کوته‌فکرین

403
00:24:54,791 --> 00:24:56,875
‫تمام کلمبیایی‌ها عین هم نیستن، می‌دونین که؟

404
00:24:56,876 --> 00:24:57,750
‫آره می‌دونیم

405
00:24:57,791 --> 00:24:59,250
‫ولی کوکائین خیلی باکیفیتی دارن

406
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
‫درواقع تمام کوکائین آمریکا کلمبیاییه

407
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
‫- و غذاهای خیلی خوشمزه‌ای هم دارن، آره
‫- مطمئنم همینطوره

408
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
‫- آره
‫- ولی توی دیوار قایمشون نمی‌کنن

409
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
‫حالت نگاه و چهره‌ی
‫تمام شما پلیس‌ها همینطوریه

410
00:25:12,500 --> 00:25:15,041
‫که باعث میشه حس کنی
‫یه خطایی ازت سر زده

411
00:25:15,041 --> 00:25:17,250
‫- خطایی ازت سر زده؟
‫- نه نزده

412
00:25:17,250 --> 00:25:21,000
‫دریافت اموال مسروقه، چه آگاهانه
‫و چه ناآگاهانه، از جمله پول

413
00:25:21,000 --> 00:25:24,208
‫خطای خیلی بزرگی به‌حساب میاد

414
00:25:24,208 --> 00:25:27,916
‫دزی، شاهد یه جرم نبودن
‫باعث نمیشه در اون شریک نباشی

415
00:25:27,916 --> 00:25:30,875
‫- نه وقتی توی خونه‌ت باشه
‫- متوجه میشی چی میگیم؟

416
00:25:30,875 --> 00:25:32,916
‫آره، ولی اینجا خونه‌ی من نیست

417
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
‫خونه‌ی مادربزرگمه، یادتونه؟

418
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
‫- هنوز ترکه‌ش تقسیم نشده
‫- ایول

419
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
‫خیلی هوشمندانه بود، دزی

420
00:25:44,166 --> 00:25:45,766
‫کی این راه دررو رو بهت یاد داده؟

421
00:25:51,333 --> 00:25:52,933
‫بیخیال بابا

422
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
‫همه‌مون عاشق سخنرانی کردن
‫واسه دیگران و پند اخلاقی دادنیم، مگه نه؟

423
00:25:57,333 --> 00:25:58,933
‫تصمیمات بهتری بگیر

424
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
‫سالم‌تر زندگی کن

425
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
‫بسپارش دست خدا

426
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
‫ولی خدا که قسط وام خونه رو نمیده، میده؟

427
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
‫آخر ماه، باید بدهی‌هات رو بدی

428
00:26:12,583 --> 00:26:14,183
‫بدهی‌های پزشکی

429
00:26:14,708 --> 00:26:16,308
‫دستمزد وکیل

430
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
‫هزینه‌های مراسم ختم

431
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
‫پس شما بگین...

432
00:26:23,041 --> 00:26:24,875
‫میشه تمام این نصیحت‌ها...

433
00:26:25,500 --> 00:26:27,416
‫و دعا و قصد و نیت‌های خوب رو...

434
00:26:27,958 --> 00:26:29,558
‫با پول عوض کرد؟

435
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
‫نه، گمونم نمیشه دزی
‫گمونم نمیشه

436
00:26:37,958 --> 00:26:40,291
‫م.آ.خ

437
00:26:41,791 --> 00:26:43,391
‫یعنی چی؟

438
00:26:44,416 --> 00:26:46,016
‫ما آدم خوباییم؟

439
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
‫نیاز داری کسی تایید کنه
‫که آدم خوبایین؟

440
00:26:54,791 --> 00:26:56,391
‫خیلی‌خب، ببخشید

441
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
‫اون یکی چی؟ ه.و.ه.خ.ب؟

442
00:27:01,833 --> 00:27:03,433
‫هستیم و همیشه خواهیم بود

443
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
‫اینا یعنی چی؟

444
00:27:06,375 --> 00:27:08,041
‫ستوان، پیداش کردیم!

445
00:27:12,125 --> 00:27:15,041
‫- چی پیدا کردین؟
‫- نمی‌دونم، ولی خیلی زیاده

446
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
‫حواست بهش باشه
‫نذار جایی بره

447
00:27:24,083 --> 00:27:25,683
‫لامصب باورم نمیشه

448
00:27:26,750 --> 00:27:28,350
‫ببینین چی پیدا کردیم

449
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
‫یعنی چی؟
‫« صد و پنجاه هزار دلار »

450
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
‫پشمام
‫« صد و پنجاه هزار دلار »

451
00:27:48,746 --> 00:27:50,746
‫« سیصد و پنجاه هزار دلار »

452
00:27:50,748 --> 00:27:51,348
‫پشمام...
‫« سیصد و پنجاه هزار دلار »

453
00:27:51,350 --> 00:27:52,950
‫پشمام...
‫« چهارصد هزار دلار »

454
00:27:54,541 --> 00:27:55,458
‫یا خدا

455
00:27:55,458 --> 00:27:57,583
‫توی همین سطل 1.4 میلیون دلاره

456
00:27:57,583 --> 00:27:59,166
‫امکان نداره. پولای واقعیه؟

457
00:27:59,166 --> 00:28:01,666
‫- این صداها چیه؟ زیاده؟
‫- گندش بزنن. یا خدا

458
00:28:02,250 --> 00:28:04,833
‫حداقل 14 تای دیگه مثل همین می‌بینم

459
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
‫- یا خدا
‫- ولی این که میشه... اگر متوسط...

460
00:28:06,833 --> 00:28:08,041
‫اون بالا بیشتر هم هست

461
00:28:08,041 --> 00:28:09,641
‫میشه 20 میلیون دلار

462
00:28:10,291 --> 00:28:12,083
‫تابحال همچین چیزی دیده بودین؟
‫چه غلطی بکنیم؟

463
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
‫وایسا. یه لحظه وایسا لامصب

464
00:28:13,791 --> 00:28:15,391
‫بذار فکر...

465
00:28:18,166 --> 00:28:19,791
‫خیلی‌خب بچه‌ها، می‌دونین چیه؟
‫میشه...

466
00:28:19,791 --> 00:28:21,333
‫میشه یه لحظه برین طبقه‌ی پایین؟
‫فقط یه لحظه

467
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
‫- ها؟
‫- یه لحظه تنهامون بذارین، الان میایم

468
00:28:23,541 --> 00:28:25,375
‫بذارین... بذارین ستوان...

469
00:28:26,416 --> 00:28:28,541
‫تف توش پسر

470
00:28:28,541 --> 00:28:30,141
‫می‌دونی که این یعنی چی، مگه نه؟

471
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
‫یا خدا پسر

472
00:28:31,916 --> 00:28:33,516
‫هی، هی، گوشی‌هاتون

473
00:28:33,833 --> 00:28:35,583
‫- گوشی‌هاتون
‫- چی؟

474
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
‫یعنی چی گوشی‌هامون؟

475
00:28:36,750 --> 00:28:38,500
‫نمی‌خواستم کسی زنگ بزنه

476
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
‫گوشی‌هاتون رو بدین
‫بدین بیاد بالا

477
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
‫گوشیتو بده

478
00:28:40,750 --> 00:28:42,041
‫- دین، چیکار داری می‌کنی؟
‫- گوشیتو بده من

479
00:28:42,041 --> 00:28:43,166
‫بهمون اعتماد نداری، رئیس؟

480
00:28:43,166 --> 00:28:45,750
‫نه، ببین، بخاطر این نیست...
‫به این پولا اعتماد ندارم، خب؟

481
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
‫همچین پولی تاثیر ناجوری رو آدم می‌ذاره

482
00:28:47,500 --> 00:28:50,041
‫جیب‌هاتون رو خالی کنین
‫گوشی‌هاتون رو رد کنین بیاد

483
00:28:50,041 --> 00:28:52,000
‫مشکل این پولای لامصبه، نوما، نه تو

484
00:28:52,000 --> 00:28:54,166
‫- لولو، گوشیتو بده
‫- باشه

485
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
‫- بدش به من
‫- تو که پلیس فاسدی نیستی، مگه نه؟

486
00:28:57,666 --> 00:28:59,958
‫- هرچی دارین بدین، اعتباری، بی‌سیم
‫- من گوشی اعتباری ندارم

487
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
‫- خدایی؟
‫- دین، چیکار داری می‌کنی؟

488
00:29:01,083 --> 00:29:03,541
‫گوشی لولو رو بدین
‫گوشی دزی رو هم بدین

489
00:29:03,541 --> 00:29:06,208
‫- می‌خوام هویتش رو چک کنم
‫- گوشیتو بده

490
00:29:06,750 --> 00:29:08,416
‫- خدایی؟
‫- آره، گوشیتو بده من

491
00:29:08,416 --> 00:29:10,000
‫- جدی میگی؟
‫- گوشیتو بده

492
00:29:10,000 --> 00:29:11,083
‫ستوان، اینطوری...

493
00:29:11,083 --> 00:29:12,291
‫یکی دیگه، یکی دیگه

494
00:29:12,291 --> 00:29:14,708
‫هی، اینقدر اخم و تخم نکنین بچه‌ها
‫باشه؟

495
00:29:14,708 --> 00:29:16,083
‫تست معصومیت که نمی‌خوام بگیرم

496
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
‫درگیر همچین وضعیت ناجوریم
‫می‌خوام حلش کنم

497
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
‫گوشی منم می‌خوای، رفیق؟

498
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
‫نه، گوشی کوفتیت رو نمی‌خوام

499
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
‫می‌خوام کمکم کنی بفهمم قضیه‌ی کوفتی چیه

500
00:29:25,333 --> 00:29:26,541
‫اعتمادمون به تیم‌مون رو زیر سوال نبر...

501
00:29:26,541 --> 00:29:28,750
‫الان واسه من تعیین تکلیف نکن

502
00:29:28,750 --> 00:29:31,916
‫دارم به شرایط واکنش نشون میدم، خب؟
‫برام مهم نیست به تیم برمی‌خوره یا نه

503
00:29:31,916 --> 00:29:33,958
‫خیلی‌خب، باید هوشمدانه پیش بریم
‫مهم‌ترین چیز اعتماده

504
00:29:33,958 --> 00:29:38,208
‫- آره، آره
‫- داداش، داداش، خودمم و خودت، باشه؟

505
00:29:39,416 --> 00:29:41,791
‫توی خبر ناشناسی که فرستادن
‫نوشته بود چقدره؟

506
00:29:42,750 --> 00:29:44,350
‫نوشته بود 300 هزار دلاره

507
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
‫توی خبر ناشناسی که فرستادن
‫نوشته بود 300 هزار دلاره؟

508
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
‫سیصد، سیصد

509
00:29:49,333 --> 00:29:50,933
‫تف توش

510
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
‫- خیلی‌خب، توی دردسر افتادیم، جی‌دی
‫- آره

511
00:29:55,583 --> 00:29:57,183
‫بدجوری توی دردسر افتادیم

512
00:29:58,250 --> 00:30:00,541
‫خیلی‌خب، بقیه‌ی سطل‌ها رو
‫از پشت دیوار دربیارین

513
00:30:00,541 --> 00:30:01,791
‫باید فوراً بشماریم‌شون

514
00:30:01,791 --> 00:30:04,541
‫مایک، ازت می‌خوام با کمک نوما
‫ببرین‌شون توی گاراژ، باشه؟

515
00:30:04,541 --> 00:30:06,208
‫چون بالا همه‌ش دیوار خشک و گچه

516
00:30:06,208 --> 00:30:07,166
‫چه فرقی می‌کنه؟

517
00:30:07,166 --> 00:30:10,500
‫چون گلوله از بلوک سیمانی
‫سخت‌تر رد میشه. برای همین میگم

518
00:30:10,500 --> 00:30:11,416
‫- گندش بزنن
‫- لعنتی

519
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
‫- قضیه اینطوریاست؟
‫- آره دقیقاً اینطوریاست

520
00:30:13,083 --> 00:30:14,250
‫لطفاً کاری که گفتم بکنین

521
00:30:14,250 --> 00:30:16,000
‫هی، رفیق. هی، دین

522
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
‫باید پولا رو جابه‌جا کنیم، رفیق

523
00:30:18,291 --> 00:30:19,166
‫نه، نمی‌تونم

524
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
‫قانون میگه باید در محل توقیف
‫پول‌ها رو بشماری

525
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
‫- قانون همینه پسر
‫- میگه قوانین

526
00:30:23,666 --> 00:30:25,125
‫همچین قانونی شامل حال
‫خدا تومن پول نمیشه رفیق

527
00:30:25,125 --> 00:30:28,416
‫اگر شمارش پول‌مون یه دلار بالا پایین بشه
‫امور داخلی دهن‌مون رو سرویس می‌کنه

528
00:30:28,416 --> 00:30:30,750
‫اگر اشتباه کنیم جرواجرمون می‌کنن

529
00:30:30,750 --> 00:30:33,708
‫نه، توی این وضعیت حاضر نیستم
‫از قوانین پیروی نکنم، رفیق

530
00:30:33,708 --> 00:30:35,750
‫باید پول رو همین‌جا بشماریم

531
00:30:35,750 --> 00:30:37,350
‫خیلی‌خب، پس زنگ می‌زنیم سرگرد

532
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
‫- می‌خوای پای اونو وسط بکشی؟
‫- نه بابا، نمی‌خوام پاشو وسط بکشم

533
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
‫ولی داری حرف از قوانین می‌زنی
‫نمی‌تونیم دل‌بخواهی قانون انتخاب کنیم

534
00:30:45,125 --> 00:30:47,416
‫- تو به بالادستی‌هامون اعتماد داری؟
‫- نه چندان

535
00:30:47,416 --> 00:30:49,041
‫ولی این قضیه با همیشه فرق می‌کنه

536
00:30:49,041 --> 00:30:51,375
‫- تخلف از اونم به همون اندازه ناجوره
‫- خیلی‌خب، حاضر نیستم خطر کنم

537
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
‫ببین رفیق، هرچی بیشتر اینجا بمونیم
‫اوضاع خطری‌تر میشه

538
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
‫ببین، می‌دونم
‫خودم می‌دونم لامصب

539
00:30:56,333 --> 00:30:57,458
‫خیلی‌خب، بذار یه چیزی بهت بگم

540
00:30:57,458 --> 00:31:00,166
‫جکی بهم گفته بود از یه پول گنده
‫برای توقیف خبردار شده

541
00:31:00,166 --> 00:31:01,958
‫و فکر کنم منظورش همین بوده

542
00:31:02,666 --> 00:31:04,250
‫ببین، نمی‌دونم. نمی‌دونم

543
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
‫فقط اینو می‌دونم
‫که خیلی اهمیت داره

544
00:31:06,666 --> 00:31:08,708
‫که الان چیکار می‌کنیم
‫و با کی صحبت می‌کنیم

545
00:31:08,708 --> 00:31:10,083
‫باید بین خودمون بمونه

546
00:31:10,083 --> 00:31:12,375
‫- نباید حرفش بپیچه
‫- رئیس...

547
00:31:12,375 --> 00:31:15,625
‫فرصت دیدن دخترهام رو از دست دادم
‫میشه سریع با تماس تصویری بهشون شب بخیر بگم؟

548
00:31:15,625 --> 00:31:18,291
‫لولو، لطفاً درک کن
‫الان توی چه شرایطی هستیم

549
00:31:18,291 --> 00:31:21,083
‫نه، نه، می‌دونم، ولی شوهر سابقم
‫بابت همین چیزا دمار از روزگارم درمیاره

550
00:31:21,083 --> 00:31:23,958
‫- لطفاً، سریع تمومش می‌کنم
‫- نمی‌تونم بهت گوشی بدم. شرمنده

551
00:31:23,958 --> 00:31:26,541
‫زیاد طولش نمیدم. بخاطر دخترهام میگم
‫باید بهشون شب بخیر بگم

552
00:31:26,541 --> 00:31:29,625
‫نمیشه کاریش کرد
‫معذرت می‌خوام. جدی میگم. معذرت می‌خوام

553
00:31:29,625 --> 00:31:31,875
‫ولی لطفاً بذار یه فکری به حال این وضعیت بکنم

554
00:31:31,875 --> 00:31:34,250
‫- تف توش، خدا لعنتش کنه
‫- بذار زنگ بزنم به برادرم، دین

555
00:31:34,250 --> 00:31:37,625
‫نه. همون برادرت که مامور اف‌بی‌آیه
‫و همین امروز باهاش دست به یقه شدی؟

556
00:31:37,625 --> 00:31:40,375
‫- بیا زنگ بزنیم متی نیکس اداره‌ی مواد
‫- اف‌بی‌آی نه، نه، لامصب میگم نه

557
00:31:40,375 --> 00:31:42,083
‫اینجا صحنه‌ی جرم منه
‫بذار خودم مدیریتش کنم لطفاً

558
00:31:42,083 --> 00:31:44,208
‫خیلی‌خب، سلسله مراتب
‫تو مسئولی. متوجهم

559
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
‫- نه، شروع نکن پسر
‫- نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم

560
00:31:46,791 --> 00:31:47,916
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

561
00:31:47,916 --> 00:31:49,916
‫ولی داری عین عوضیا
‫باهام رفتار می‌کنی، خب ستوان؟

562
00:31:49,916 --> 00:31:52,791
‫باشه صحنه‌ی جرمت رو مدیریت کن
‫ولی نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی

563
00:31:52,791 --> 00:31:54,875
‫جفتتون دارین اشتباه بزرگی می‌کنین

564
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
‫بهتره هرچقدر پول می‌خواین بردارین
‫و راهتون رو بکشین و برین

565
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
‫قبل از اینکه همه‌مون بدبخت بشیم

566
00:32:04,458 --> 00:32:06,058
‫هی!

567
00:32:06,333 --> 00:32:07,933
‫هی!

568
00:32:09,416 --> 00:32:12,041
‫هی، یه ماشین گشتی
‫داره میاد این سمت

569
00:32:13,666 --> 00:32:15,708
‫بی‌سیم نزنین و پشت‌ بی‌سیم هیچی نگین

570
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
‫لولو، برو بهشون کمک کن
‫و بقیه‌ی سطل‌ها رو ببرین توی گاراژ

571
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
‫قضیه چیه رفقا؟

572
00:32:41,125 --> 00:32:43,208
‫این همه چلنجر آخر خیابون

573
00:32:43,208 --> 00:32:45,166
‫یعنی یا جمع خلافکارهاست، یا پلیس مخفی‌ها

574
00:32:46,083 --> 00:32:48,291
‫آره، مشغول کاریم
‫از یگان تی‌ان‌تی هستیم

575
00:32:52,166 --> 00:32:53,766
‫میشه چراغت رو خاموش کنی؟

576
00:33:10,708 --> 00:33:12,308
‫در مورد این قضیه خبری بهمون نداده بودین

577
00:33:13,375 --> 00:33:14,975
‫نه، ندادیم

578
00:33:16,041 --> 00:33:19,958
‫- دلیل خاصی داشته؟
‫- آره، فقط چون پلیس هایالیا هستین

579
00:33:22,125 --> 00:33:24,541
‫- منظورت چیه گروهبان؟
‫- سرکار

580
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
‫نشان طلایی دور گردنم رو می‌بینی؟

581
00:33:27,458 --> 00:33:30,541
‫یعنی پول کافی نداریم
‫که برای بستن دهن‌تون بدیم

582
00:33:33,166 --> 00:33:34,791
‫می‌دونم جفتتون مافوقم حساب میشین...

583
00:33:35,291 --> 00:33:36,666
‫ولی به درک

584
00:33:36,666 --> 00:33:38,166
‫و گور بابای جفتتون

585
00:33:38,166 --> 00:33:41,000
‫- زنگ می‌زنیم رئیسم و شکایت...
‫- وایسا. تو رو می‌شناسم

586
00:33:41,958 --> 00:33:43,558
‫صندلی شاگرد، از کجا می‌شناسمت؟

587
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
‫- منو نمی‌شناسی
‫- چرا، می‌شناسم

588
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
‫تابحال منو ندیدی

589
00:33:53,916 --> 00:33:55,516
‫شب خوبی داشته باشین

590
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
‫سرکارها

591
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
‫اون آشغالی که صندلی شاگرد نشسته
‫شناختمش، عضو وی‌کت بوده

592
00:34:05,125 --> 00:34:06,041
‫چی؟

593
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
‫آره، بارها توی کافه‌ی هفت دریا دیدمش
‫مطمئنم خودشه

594
00:34:09,750 --> 00:34:11,916
‫نه، اونا... نصف‌شون تعلیق شدن

595
00:34:11,916 --> 00:34:14,875
‫- و بقیه‌شون اخراج شدن
‫- آره، یا انتقالی گرفتن

596
00:34:14,875 --> 00:34:17,333
‫اگر کشیش‌های کاتولیک تونستن
‫اون همه کثافت‌کاری بکنن و انتقالی بگیرن

597
00:34:17,333 --> 00:34:19,500
‫- فکر می‌کنی پلیس‌ها نمی‌تونن؟
‫- سر قضیه‌ی وی‌کت امکان نداره، پسر

598
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
‫فاجعه راه افتاده بود
‫کی می‌تونسته بعدش شغلشو نگه داره؟

599
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
‫از اتحادیه‌های پلیس برمیاد، از من بشنو

600
00:34:24,458 --> 00:34:26,291
‫به‌نظرت از وجود اینجا باخبرن؟

601
00:34:26,291 --> 00:34:29,208
‫اگر اون عوضیا می‌دونستن چی اون داخله
‫تا الان دخلمون اومده بود

602
00:34:29,208 --> 00:34:30,808
‫آره

603
00:34:36,750 --> 00:34:38,350
‫فکر کنم قراره بهمون حمله کنن

604
00:34:39,208 --> 00:34:40,808
‫آره

605
00:34:41,875 --> 00:34:44,291
‫خیلی‌خب، بریم اسلحه‌ها رو برداریم
‫و جلیقه بپوشیم و یه جلیقه تن سگ کنیم

606
00:34:44,916 --> 00:34:46,541
‫تا فردا زنده بمونیم، داداش

607
00:34:46,541 --> 00:34:48,791
‫توی همچین شبی
‫توصیه‌ی خیلی حکیمانه‌ایه

608
00:35:15,291 --> 00:35:17,833
‫نمی‌فهمم چرا گوشی‌هامون رو ازمون گرفتن

609
00:35:17,833 --> 00:35:19,708
‫بهمون اعتماد ندارن؟

610
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
‫تو فقط نگران دوست‌پسر مخفیت هستی

611
00:35:24,416 --> 00:35:25,750
‫که فکر می‌کنی ازش خبر نداریم

612
00:35:25,750 --> 00:35:27,125
‫معشوق کوچولوت

613
00:35:27,125 --> 00:35:31,000
‫که احتمالاً الان داره بهت پیام میده و میگه
‫"دخترجون، دلم برات تنگ شده"

614
00:35:31,000 --> 00:35:32,416
‫می‌خواین همینطوری اینجا ولم کنین؟

615
00:35:32,416 --> 00:35:34,916
‫- اصلاً هم اینطور نیست!
‫- بهم بگین توی این خراب‌شده چه خبره!

616
00:35:34,916 --> 00:35:38,375
‫- جیگر... لامصب، کجایی؟
‫- تف تو این وضع!

617
00:35:38,375 --> 00:35:41,416
‫نه، فقط می‌خواستم بچه‌هامو ببینم
‫می‌خواستم باهاشون صحبت کنم

618
00:35:41,416 --> 00:35:44,208
‫درکت می‌کنم عزیزم
‫ببین، گوشیت رو پس می‌گیریم، باشه؟

619
00:35:45,458 --> 00:35:46,291
‫اینا چیه؟

620
00:35:46,291 --> 00:35:48,333
‫مامان‌بزرگش هرچی
‫دفترچه تلفن بوده جمع کرده

621
00:35:48,333 --> 00:35:53,833
‫با این اوضاع، اگر می‌خواین زنگ بزنین 1987
‫بیاین پیش خودم، کارتونو راه می‌اندازم

622
00:35:53,833 --> 00:35:56,291
‫مامان‌بزرگه چقدر مصمم بوده
‫همه‌شو داره

623
00:35:56,291 --> 00:35:58,541
‫هر شماره‌ای بخواین داره، هر سالی

624
00:35:58,541 --> 00:36:00,541
‫هر دهه‌ای، هر قرنی که بخواین

625
00:36:00,541 --> 00:36:02,500
‫پشمام بابا

626
00:36:02,500 --> 00:36:05,458
‫داییم یه استیشن واگن قدیمی
‫دقیقاً عین همین داشت

627
00:36:05,458 --> 00:36:07,541
‫دوست دارم بدونم
‫هنوزم روشن میشه یا نه

628
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
‫بعید می‌دونم. تمام چیزای اینجا قدیمین

629
00:36:09,416 --> 00:36:11,333
‫هی، ببینین، این کارا کیف میده...

630
00:36:13,833 --> 00:36:15,433
‫ولی چه غلطی داریم می‌کنیم؟

631
00:36:15,916 --> 00:36:17,791
‫- پول‌های توقیف شده رو در محل می‌شماریم
‫- آره

632
00:36:17,791 --> 00:36:19,958
‫آره می‌دونم پول‌های توقیف شده رو
‫در محل می‌شماریم، نوما

633
00:36:19,958 --> 00:36:21,916
‫منظورم اینه که چرا
‫با فرماندهی تماس نمی‌‌گیریم؟

634
00:36:21,916 --> 00:36:24,291
‫بی‌سیم نمی‌زنیم؟
‫به‌نظر مشکوک میاد

635
00:36:24,291 --> 00:36:25,833
‫خب تصمیمش با ستوانه، عزیزم

636
00:36:25,833 --> 00:36:28,208
‫چرا نگرانی؟ ما که
‫همیشه‌ی خدا کارمون همینه

637
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
‫نمی‌خوام تو دردسر بیفتم

638
00:36:30,416 --> 00:36:32,458
‫اگر جکی بود
‫قضیه رو اینطوری حل نمی‌کرد

639
00:36:32,458 --> 00:36:35,208
‫این که یورش به یه موادفروشی نیست
‫اینا پول خیلی زیادیه

640
00:36:35,208 --> 00:36:38,125
‫خب، تظاهر کن تجربه‌ی همچین وضعی رو داشتی
‫کارآگاه، و تظاهر کن برات عادیه

641
00:36:38,125 --> 00:36:41,750
‫آره حتماً. داری منو نصیحت می‌کنی؟
‫چه قشنگ. برو پی کارت بابا

642
00:36:41,750 --> 00:36:42,791
‫خب؟

643
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
‫- اوضاع‌مون خیلی خطریه
‫- مگه کسی گفت

644
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
‫خطری نیست؟

645
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
‫مهم اینه که چطوری
‫مشکل رو مدیریت می‌کنی

646
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
‫آروم بگیر. آروم باش. می‌خوای...؟

647
00:36:53,750 --> 00:36:55,350
‫- باشه
‫- چرت نزده اخلاقش سگه

648
00:36:55,916 --> 00:36:57,208
‫چیکار داری می‌کنی؟

649
00:36:57,208 --> 00:36:59,291
‫ببین، اون در فایبرگلاس مفت نمی‌ارزه

650
00:36:59,291 --> 00:37:01,708
‫بیاین این ماشین رو ببریم اونجا
‫تا بهتر بتونیم پشتش پناه بگیریم، باشه؟

651
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
‫خیلی‌خب، عالیه. می‌خوای کمک کنم؟

652
00:37:04,291 --> 00:37:06,208
‫آره، برو دم در عقب

653
00:37:06,208 --> 00:37:07,808
‫باشه، عالیه

654
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
‫خیلی‌خب، جلیقه‌هاتون رو بپوشین و آماده بشین

655
00:37:12,416 --> 00:37:15,125
‫اسلحه‌هاتون و خشاب‌های اضافی بردارین
‫خودتونو آماده کنین

656
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
‫حتماً اون پلیس‌های هایالیا
‫بدجوری ترسوندن‌تون

657
00:37:16,708 --> 00:37:18,250
‫احتیاط شرط عقله
‫چیکار داری می‌کنی؟

658
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
‫دارم سعی می‌کنم ماشین رو ببرم
‫دم در گاراژ تا پشتش پناه بگیریم

659
00:37:22,708 --> 00:37:24,308
‫آره، عاقلانه‌ست

660
00:37:24,916 --> 00:37:26,516
‫دختره کجاست؟

661
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
‫توی آشپزخونه بهش دستبند زدیم

662
00:37:28,708 --> 00:37:30,308
‫- گور باباتون!
‫- هی، لولو...

663
00:37:31,166 --> 00:37:33,708
‫ببین، می‌دونم بابت گوشی‌ها
‫و دخترهات دلخوری. درک می‌کنم

664
00:37:33,708 --> 00:37:35,125
‫- اشکال نداره
‫- ولی ببین...

665
00:37:35,125 --> 00:37:38,333
‫لطفاً درک کن، از روی وحشت
‫این‌کارو نکردم، محض احتیاطه

666
00:37:38,333 --> 00:37:40,208
‫اشکال نداره رئیس. می‌فهمم

667
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
‫- ممنون
‫- خواهش

668
00:37:41,541 --> 00:37:43,166
‫تمام سطل‌ها همیناست؟

669
00:37:43,166 --> 00:37:44,250
‫آره، همه‌شونه

670
00:37:44,250 --> 00:37:45,708
‫خیلی‌خب

671
00:37:45,708 --> 00:37:48,458
‫خیلی‌خب، مایک. تو برو بیرون
‫حواست به اطراف باشه

672
00:37:48,458 --> 00:37:50,875
‫- اگر چیز غیرعادی دیدی، خبر بده
‫- خودمون ماشین رو جابه‌جا می‌کنیم، مایک

673
00:37:51,708 --> 00:37:52,916
‫من هیچی در مورد سطل مطل نمی‌دونم

674
00:37:52,916 --> 00:37:54,875
‫بیاین یه سیستمی
‫برای شمردن پولا تعیین کنیم

675
00:37:55,666 --> 00:37:57,266
‫این دیگه چه کوفتیه؟

676
00:37:59,333 --> 00:38:00,933
‫"تک-9"ـه

677
00:38:01,541 --> 00:38:03,708
‫اینم یه اتهام نگهداری اسلحه برای دزی

678
00:38:03,708 --> 00:38:04,791
‫تف تو این وضع!

679
00:38:04,791 --> 00:38:06,391
‫خیلی‌خب

680
00:38:08,083 --> 00:38:10,666
‫خیلی‌خب، این‌کارو می‌کنیم

681
00:38:10,666 --> 00:38:13,458
‫اگر عددی روش نوشته
‫مثلاً 250، کاری بهش نداریم

682
00:38:13,458 --> 00:38:15,083
‫بهشون اعتماد می‌کنیم، باشه؟

683
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
‫بهشون دست نزنین، بازشون نکنین
‫باهاشون ور نرین

684
00:38:17,083 --> 00:38:19,458
‫ولی اگر مثل این درب و داغونه
‫و هیچ برچسبی روش نیست...

685
00:38:19,458 --> 00:38:21,166
‫- بشماریمش
‫- باید بشماریمش، باشه؟

686
00:38:21,166 --> 00:38:22,500
‫  وگرنه دو روز تمام اینجا گیر میفتیم

687
00:38:22,500 --> 00:38:25,458
‫پس هرکدوم برچسب نداره، می‌شماریم

688
00:38:25,458 --> 00:38:28,083
‫تف توش بابا، اگر پولا رو می‌دزدیدیم
‫خیلی کارمون راحت‌تر می‌شد

689
00:38:28,083 --> 00:38:30,083
‫به‌خدا

690
00:38:31,166 --> 00:38:33,531
‫خیلی‌خب. این شکلی
‫به دو گروه تقسیم‌شون می‌کنیم

691
00:38:33,532 --> 00:38:35,791
‫بین‌شون بگردین. مثلاً این یکی برچسب نداره

692
00:38:36,291 --> 00:38:37,891
‫این برچسب داره

693
00:38:48,667 --> 00:38:53,125
‫« پول هنگفت پیدا کردیم. به فرماندهی
‫خبر نمیدیم. ممکنه پول کثیف باشه »

694
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
‫بهم زنگ می‌زنن و میگن چند ساعتی
‫از خونه برم بیرون، منم میرم

695
00:39:01,833 --> 00:39:04,083
‫و نمیگه کیه؟ کسی که زنگ می‌زنه رو میگم
‫نمی‌دونی کیه؟

696
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
‫نه، نمیگه، منم نمی‌پرسم

697
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
‫پس، غریبه‌ها، کسایی که نمی‌شناسی...

698
00:39:12,041 --> 00:39:14,333
‫- میان توی خونه‌ت...
‫- چیزی نمی‌پرسم

699
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
‫- و تابحال ندیدیشون؟
‫- نه، اصلاً

700
00:39:24,416 --> 00:39:27,500
‫گفتی هرچی می‌خوایم برداریم و بریم، چرا؟

701
00:39:27,500 --> 00:39:29,208
‫بهم گفتن همینو بگم

702
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
‫اونا بهت گفتن؟ که اگر همچین اتفاقی
‫پیش اومد و پلیس اومد بگی؟

703
00:39:32,541 --> 00:39:35,083
‫فکر نکنم منظورشون این بوده باشه
‫که همه‌شو بردارین، ولی...

704
00:39:36,041 --> 00:39:39,666
‫می‌دونن درهرحال قراره ضرر کنن
‫پس هرچقدرم پول بردارین

705
00:39:39,666 --> 00:39:42,041
‫احتمالاً برای اونا پولی حساب نمیشه

706
00:39:54,375 --> 00:39:55,975
‫این کیه؟

707
00:39:59,833 --> 00:40:01,433
‫پسرمه

708
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
‫دزیره لوپز مولینا

709
00:40:07,708 --> 00:40:09,308
‫نوشته خبرچینی

710
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
‫ولی گزارش رو محرمانه کردن
‫برای همین مخفیه، چرا؟

711
00:40:14,833 --> 00:40:16,433
‫دوست‌پسر سابقم

712
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
‫مواد می‌فروخت و پول دزدیده بود

713
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
‫آدم ناجوریه، برای همین
‫با پلیس‌ها همکاری کردم

714
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
‫نه از اون اوضاع خوشم میومد نه از خودش

715
00:40:25,625 --> 00:40:26,916
‫آره، مشخصه

716
00:40:26,916 --> 00:40:29,791
‫طرف معتاد زندان رفتن بوده
‫یا معتاد دستگیر شدن؟

717
00:40:30,416 --> 00:40:32,016
‫تشخیصش سخته

718
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
‫هی، اینو ببین
‫محرمانه‌ست، ببین مامورش کیه

719
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
‫تو خبرچینی بچه‌جون؟ 
‫برای پلیس میامی‌دید؟

720
00:40:45,208 --> 00:40:48,833
‫چی شد؟ یکی اومد دم خونه‌ت
‫و کارتش رو گذاشت و رفت؟

721
00:40:48,833 --> 00:40:50,433
‫بهت گفت بهش زنگ بزنی؟

722
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
‫توی تبلت اینطور نوشته؟

723
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
‫مسخره‌بازی درنیار
‫دو راه بیشتر نداره

724
00:40:55,208 --> 00:40:58,125
‫یا می‌دونستی اوضاع اینجا چقدر ناجوره
‫و کمک لازم داشتی

725
00:40:58,125 --> 00:41:00,333
‫یا می‌خواستی اینجا رو لو بدی
‫و یکم پول به جیب بزنی

726
00:41:00,333 --> 00:41:02,976
‫دزی، توی ایالت فلوریدا
‫در موارد توقیف اموال نامشروع

727
00:41:02,977 --> 00:41:05,000
‫یه خبرچین می‌تونه
‫ تا 20 درصدش رو به جیب بزنه

728
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
‫قضیه...

729
00:41:07,041 --> 00:41:08,254
‫قضیه همینه؟ چون دختری مثل تو

730
00:41:08,255 --> 00:41:10,333
‫توی فلوریدای جنوبی
‫می‌تونه با خبرچینی پولدار بشه

731
00:41:11,083 --> 00:41:12,683
‫راحت پول به جیب می‌زنی

732
00:41:13,291 --> 00:41:15,500
‫هی، درکت می‌کنم
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونستی بکنی؟

733
00:41:15,500 --> 00:41:18,250
‫مادربزرگت فوت کرد، چند نفر
‫از کارتل اومدن سروقتت

734
00:41:18,250 --> 00:41:21,083
‫و گفتن میشه 20 میلیون
‫توی زیرشیروونی کوفتیت جاساز کنیم؟

735
00:41:21,083 --> 00:41:24,666
‫چه کاری ازت برمیومد؟
‫تنهایی جلوی کل کارتل دربیای؟

736
00:41:35,083 --> 00:41:36,683
‫برندار

737
00:41:42,208 --> 00:41:43,041
‫الو؟

738
00:41:43,041 --> 00:41:45,833
‫نیم ساعت وقت دارین
‫گورتون رو از اون خونه گم کنین

739
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
‫وظیفه‌تونو انجام بدین و پولی که قرار بوده
‫اونجا باشه رو ببرین

740
00:41:48,666 --> 00:41:51,166
‫لازم نیست کسی بابت 150 هزار دلار بمیره

741
00:41:57,416 --> 00:41:59,016
‫چی شد؟ چی گفتن؟

742
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
‫ظاهراً نیم ساعت وقت داریم
‫از خونه بزنیم به چاک

743
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
‫میشه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم؟

744
00:42:09,875 --> 00:42:13,666
‫نه لطفاً به حرفشون گوش کنین
‫میان اینجا و همه رو می‌کشن

745
00:42:18,000 --> 00:42:19,791
‫سیصد هزار تا بود، مگه نه؟

746
00:42:23,208 --> 00:42:24,808
‫چی؟

747
00:42:25,041 --> 00:42:27,916
‫طبقه‌ی بالا که ازت پرسیدم
‫خبرچین ناشناس گفته بود چقدره

748
00:42:27,916 --> 00:42:30,458
‫گفتی حدوداً 300 هزار دلار

749
00:42:31,000 --> 00:42:32,416
‫- آره
‫- نه، اشتباهه

750
00:42:32,416 --> 00:42:34,166
‫چون هرکی که الان زنگ زد گفت

751
00:42:34,166 --> 00:42:36,833
‫"لازم نیست کسی بابت 150 هزار دلار بمیره"

752
00:42:39,333 --> 00:42:40,750
‫طرف پشت تلفن گفت 150 هزار دلار؟

753
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
‫آره. پس چرا میگی دو برابرشه؟

754
00:42:43,708 --> 00:42:45,125
‫اولاً...

755
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
‫- بکش عقب لامصب
‫- نه بابا

756
00:42:46,291 --> 00:42:48,208
‫بهم نگو بکشم عقب لعنتی

757
00:42:48,208 --> 00:42:50,916
‫کون لقت. بهم بگو
‫توی این خراب‌شده چه خبره، دین

758
00:42:50,916 --> 00:42:53,291
‫بذار دوباره برات روشنش کنم، جی‌دی

759
00:42:53,291 --> 00:42:56,458
‫اینجا صحنه‌ی جرم منه
‫هرجور صلاح بدونم مدیریتش می‌کنم

760
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
‫اگر قصد داری
‫باقیمونده‌ی حرفه‌ی کوفتیم رو

761
00:42:58,833 --> 00:43:01,166
‫به آتیش بکشی
‫مدیریتت به درد خودت می‌خوره

762
00:43:01,166 --> 00:43:05,041
‫همه‌چی رو ول می‌کنم
‫و میرم خونه، فهمیدی؟

763
00:43:05,583 --> 00:43:07,541
‫خیال می‌کنی می‌خوام
‫این پولا رو بالا بکشم؟

764
00:43:10,916 --> 00:43:12,516
‫فکر می‌کنی می‌خوام
‫این پولا رو بالا بکشم؟

765
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
‫داداش، نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی رفیق

766
00:43:16,750 --> 00:43:20,291
‫از وقتی اومدیم اینجا
‫رفتارت عوض شده، خب؟

767
00:43:20,291 --> 00:43:22,333
‫بهت گفتم جکی چی بهم گفته

768
00:43:22,333 --> 00:43:24,791
‫و داری بهم دروغ میگی
‫و داری پنهان‌کاری می‌کنی

769
00:43:24,791 --> 00:43:28,083
‫و نگو خیالاتی شدم
‫چون خیلی وقته می‌شناسمت

770
00:43:28,083 --> 00:43:29,683
‫قضیه چیه؟

771
00:43:32,416 --> 00:43:34,041
‫می‌خوام خبر ناشناس رو ببینم

772
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
‫می‌خوام کاغذشو ببینم
‫بده ببینمش

773
00:43:35,833 --> 00:43:36,791
‫بدم دستت؟

774
00:43:36,791 --> 00:43:40,541
‫حرومی، این قضیه به هیچ عنوان خنده نداره!

775
00:43:40,541 --> 00:43:44,375
‫می‌فهمی چی میگم؟ الان بهت اعتماد ندارم
‫و این مشکل ناجوریه!

776
00:43:44,375 --> 00:43:47,458
‫گزارش خبرچین رو دربیار
‫و خبرو بهم نشون بده

777
00:43:47,458 --> 00:43:50,833
‫- چرا؟
‫- چرا که نه؟ چی رو داری مخفی می‌کنی؟

778
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
‫گزارش خبرچینه، اسرار دولتی که نیست

779
00:43:53,875 --> 00:43:54,708
‫همراهم نیست

780
00:43:54,708 --> 00:43:56,125
‫پسر، چرا داری اینطوری می‌کنی؟

781
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
‫- همراهم نیست
‫- کجاست؟

782
00:43:57,541 --> 00:43:59,625
‫- همراهم نیست
‫- توی ماشینت؟ خونه‌ت؟ کجاست؟

783
00:43:59,625 --> 00:44:01,541
‫توی جیب‌هاته؟ کجاست پسر؟

784
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
‫من بودم هیچوقت اینطوری بازیت نمی‌دادم

785
00:44:08,083 --> 00:44:10,666
‫حرومزاده. زنگ بزن سرگرد
‫وگرنه خودم زنگ می‌زنم

786
00:44:39,292 --> 00:44:41,208
‫« مخفیگاه توی هایالیا - کارتل، پول هنگفت
‫خیابون یازدهم، پلاک 23342 »

787
00:44:58,208 --> 00:45:00,791
‫به‌نظرت کارتل یه وام کوچولو بهم میده، نوما؟

788
00:45:00,791 --> 00:45:02,666
‫تا بتونم بدهی‌هام رو بدم؟

789
00:45:02,666 --> 00:45:05,500
‫پرسیدنش که ضرری نداره، می‌دونی؟

790
00:45:05,500 --> 00:45:08,291
‫شنیدم هیچ مشکلی با
‫پول قرض دادن به پلیس‌ها ندارن

791
00:45:12,541 --> 00:45:15,083
‫بعد از پرداخت مالیات
‫ سالی 80 هزار دلار دستمو می‌گیره

792
00:45:16,125 --> 00:45:17,725
‫و در ازای این پول...

793
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
‫گلوله و تف و مشت و لگد و فحش می‌خورم

794
00:45:21,708 --> 00:45:23,625
‫و مثل آشغال باهام رفتار می‌کنن

795
00:45:23,625 --> 00:45:27,458
‫چرا؟ چون خاکریز بین
‫هرج‌و‌مرج و جامعه‌ی متمدنم

796
00:45:28,666 --> 00:45:32,166
‫راستشو بخوای، به‌نظر میاد
‫خیلی به این قضایا فکر کردی، لولو

797
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
‫اگر این پولا رو داشتی
‫باهاش چیکار می‌کردی، نوما؟

798
00:45:46,916 --> 00:45:48,516
‫هرکاری که می‌خواستم

799
00:45:54,666 --> 00:45:56,266
‫فقط با همین

800
00:45:59,125 --> 00:46:00,725
‫این یه ذره پول...

801
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
‫زندگیم رو خیلی آسون‌تر می‌کنه

802
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
‫هی، دیو. این بی‌شرفا رو دستبند بزن
‫و راه بیفت بریم

803
00:46:21,708 --> 00:46:23,041
‫تازه داشتم باهاشون گرم می‌گرفتم

804
00:46:23,041 --> 00:46:26,666
‫نه، گور باباشون. بخصوص گور بابای تو یکی
‫ازت خوشم نمیاد، عوضی

805
00:46:29,583 --> 00:46:30,666
‫شب بخیر. شب خوبی داشته باشین

806
00:46:30,666 --> 00:46:33,083
‫- بعداً می‌بینیمت
‫- باشه، کون لقت

807
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
‫سلام برن‌خان، کجایی؟

808
00:46:35,333 --> 00:46:38,333
‫سلام رفیق، امشب توی بد مخمصه‌ای افتادیم
‫شاید به کمکت احتیاج داشته باشم

809
00:46:40,666 --> 00:46:42,083
‫چی شده؟

810
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
‫بعد از تموم شدن شیفت
‫یه خبر ناشناس به دستمون رسید

811
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
‫رفتیم بررسیش کنیم، حالا توی هایالیا
‫توی منجلاب گیر افتادم

812
00:46:48,750 --> 00:46:50,500
‫چجور منجلابی؟

813
00:46:50,500 --> 00:46:51,916
‫پول توقیف کردیم

814
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
‫اونقدر پول که حتی نمی‌تونی بشماریش

815
00:46:53,916 --> 00:46:55,500
‫تف توش

816
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
‫آره، و نگران دین هستم، پسر

817
00:46:57,666 --> 00:47:01,041
‫نمی‌دونم حواسش کجاست
‫کارها رو درست انجام نمیده

818
00:47:02,791 --> 00:47:04,391
‫یعنی چی؟

819
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
‫خب، هنوز گزارشش نکرده

820
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
‫توقیف رو؟ به فرماندهی؟

821
00:47:09,458 --> 00:47:11,058
‫آره

822
00:47:11,583 --> 00:47:13,183
‫این که خیلی ناجوره

823
00:47:13,708 --> 00:47:17,000
‫چیزی در موردش نشنیدی؟

824
00:47:17,000 --> 00:47:20,541
‫نه، فقط شنیدم عزمش رو جزم کرده
‫تا پرونده‌ی قتل جکی رو حل کنه

825
00:47:20,541 --> 00:47:22,958
‫آره... همه‌مون همینو می‌خوایم
‫با همدیگه صمیمی بودن

826
00:47:24,500 --> 00:47:26,100
‫چقدر صمیمی بودن، جی‌دی؟

827
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
‫منظورت چیه؟

828
00:47:28,083 --> 00:47:30,041
‫جی‌دی، تو عاشقش بودی

829
00:47:30,041 --> 00:47:33,708
‫تو و جکی با هم رابطه داشتین
‫تنها کسی که نمی‌دونست بابای من بود

830
00:47:34,833 --> 00:47:36,433
‫آره، داشتیم

831
00:47:36,833 --> 00:47:38,541
‫آره، و ترفیعت از دستت رفت

832
00:47:39,666 --> 00:47:41,266
‫و گیر دین اومد

833
00:47:42,500 --> 00:47:44,100
‫دلیل اون قضیه شخصی نبود

834
00:47:44,333 --> 00:47:45,166
‫کی گفته؟

835
00:47:45,166 --> 00:47:46,666
‫این کارا تو مرام جکی نبود

836
00:47:46,666 --> 00:47:48,583
‫- کی گفته؟
‫- من میگم

837
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
‫ببین، اگه جکی داشته
‫روی اون مخفیگاهی

838
00:47:50,958 --> 00:47:52,875
‫که امشب رفتین سراغش
‫کار می‌کرده چی؟

839
00:47:52,875 --> 00:47:55,291
‫و اگر دین خبردار شده باشه چی؟

840
00:47:56,666 --> 00:47:58,583
‫منطقیه؟ از نظرت امکان‌پذیره؟

841
00:48:01,416 --> 00:48:03,708
‫نمی... خب، آره امکان پذیره. منطقیه

842
00:48:04,625 --> 00:48:06,225
‫پس اینو از خودت بپرس

843
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
‫آروم

844
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
‫تا فردا زنده بمون

845
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
‫اون پول‌های توقیفی
‫به قیمت جون یه سروان پلیس میامی می‌ارزه؟

846
00:48:15,333 --> 00:48:18,375
‫نه، ای خدا
‫دین جکی رو نکشته لامصب

847
00:48:18,375 --> 00:48:20,250
‫فقط دارم میگم یارو آه در بساط نداره

848
00:48:20,250 --> 00:48:23,250
‫بدهی پزشکی داره، پسرش مُرده
‫ازدواجش متلاشی شده

849
00:48:23,250 --> 00:48:26,958
‫و جفتمون می‌دونیم چند وقتی هست
‫که از لحاظ روانی میزون نیست

850
00:48:26,958 --> 00:48:30,250
‫آره، توام اگر پسر ده ساله‌ت جلوی چشمات
‫ از سرطان می‌مرد، همینطوری نمی‌شدی؟

851
00:48:30,250 --> 00:48:33,416
‫آره، و فقط خودش می‌دونه
‫همچین اتفاقی چطور ذهنت رو به فنا میده

852
00:48:34,500 --> 00:48:36,958
‫ولی همه‌مون می‌دونیم
‫که هیچوقت مثل سابق نمیشه

853
00:48:36,958 --> 00:48:40,041
‫که یعنی هیچوقت نمی‌تونیم
‫کاملاً بهش اعتماد کنیم

854
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
‫جی‌دی، وقتی همه‌چی رو از دست بدی
‫دیگه چی برای از دست دادن داری؟

855
00:48:46,083 --> 00:48:48,541
‫تف توش! خیلی‌خب
‫باید با برادرم صحبت کنم

856
00:48:48,541 --> 00:48:52,666
‫عمراً، گور بابای اف‌بی‌آی، ولش کن
‫ببین، الان دیگه کارم تمومه

857
00:48:53,916 --> 00:48:57,458
‫خودمو بهت می‌رسونم. 10 دقیقه‌ی دیگه
‫بهت پیام میدم، مراقب خودت باش

858
00:48:57,458 --> 00:48:58,958
‫باشه

859
00:48:58,958 --> 00:49:00,500
‫تف توش

860
00:49:00,500 --> 00:49:02,166
‫دیو، بیا اینجا!

861
00:49:08,666 --> 00:49:10,583
‫برای کی مهمه؟

862
00:49:10,583 --> 00:49:13,916
‫کی متوجه نبودن 10، 20 یا 30 هزار دلار
‫از این همه پول میشه؟

863
00:49:15,000 --> 00:49:17,125
‫خدایی. پولا رو بشمار
‫و مطمئن شو همه‌شو شمردی

864
00:49:17,125 --> 00:49:19,333
‫نمی‌خوام تا فردا صبح اینجا بمونم

865
00:49:19,333 --> 00:49:20,460
‫هی، بچه‌ها، گوش کنین...

866
00:49:20,461 --> 00:49:22,666
‫می‌خوام یه چیزی رو
‫باهاتون درمیون بذارم، و...

867
00:49:23,916 --> 00:49:25,958
‫ببینین، اگر راضی نیستین، درک می‌کنم

868
00:49:25,958 --> 00:49:27,583
‫ولی بین خودمون بمونه...

869
00:49:29,000 --> 00:49:31,375
‫به‌نظرم می‌تونیم
‫یه حرکتی بزنیم، خب؟

870
00:49:31,375 --> 00:49:34,125
‫می‌دونم همه‌مون بهش فکر کردیم
‫پس بیاین واقع‌بین باشیم

871
00:49:34,125 --> 00:49:37,916
‫ولی می‌خوام سهم خودمو بردارم
‫و می‌دونم شما هم می‌خواین، خب؟

872
00:49:38,750 --> 00:49:40,350
‫می‌خوام یه پولی به جیب بزنم

873
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
‫مایک، چه خبر؟

874
00:50:12,625 --> 00:50:14,875
‫ای خدا... چه مرگته

875
00:50:14,875 --> 00:50:18,666
‫گروهبان، اینطوری یواشکی نیا
‫آدم زهره‌ترک میشه. ای بابا

876
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
‫خبر اینه که این چرا‌غ‌ها روشن شدن

877
00:50:22,583 --> 00:50:24,208
‫کدوم چراغ‌ها؟

878
00:50:24,208 --> 00:50:25,833
‫اون چراغ‌ها

879
00:50:25,833 --> 00:50:27,791
‫همه‌شون همزمان روشن شدن، انگار...

880
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
‫روی ساعت خاصی تنظیم شده بودن

881
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
‫- دو طرف خیابون؟
‫- آره

882
00:50:33,000 --> 00:50:34,600
‫مردم کجان؟

883
00:50:36,833 --> 00:50:38,433
‫یه نفر رو هم ندیدم

884
00:50:38,916 --> 00:50:40,516
‫ماشین‌ها کجان؟

885
00:50:43,041 --> 00:50:45,916
‫شنیدی میگن کارتل داره
‫خیابون‌ها رو کامل می‌خره؟

886
00:50:45,916 --> 00:50:48,041
‫این داستان‌های ترسناک رو بذار کنار، باشه؟

887
00:50:48,041 --> 00:50:50,041
‫فعلاً بقدر کافی مشکل داریم

888
00:50:52,708 --> 00:50:54,308
‫گروهبان

889
00:50:54,916 --> 00:50:56,516
‫اوضاع داخل ردیفه؟

890
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
‫آره. نگران نباش
‫همه‌چی مرتبه

891
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
‫- چیزی نیست
‫- باشه

892
00:51:04,666 --> 00:51:07,041
‫- گندش بزنن، اونو می‌بینی؟
‫- چی؟

893
00:51:07,041 --> 00:51:08,958
‫ببین، ببین. اونجا، اونجا

894
00:51:08,958 --> 00:51:11,125
‫اولش فکر کردم اتصال برقی چیزیه

895
00:51:11,125 --> 00:51:12,916
‫ولی فکر کنم یه الگوی خاصی داره

896
00:51:14,250 --> 00:51:15,850
‫خیالاتی شدم؟

897
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
‫نـه

898
00:51:18,875 --> 00:51:20,475
‫الگوی خاصی داره

899
00:51:21,500 --> 00:51:23,100
‫کد مورسه

900
00:51:24,166 --> 00:51:25,766
‫خ-و...

901
00:51:26,375 --> 00:51:27,975
‫ک...

902
00:51:28,458 --> 00:51:30,058
‫ه-ا
‫(خوک: پلیس)

903
00:51:30,583 --> 00:51:32,250
‫می‌دونن اینجاییم

904
00:51:32,250 --> 00:51:35,541
‫آره. برو به ستوان خبر بده
‫میرم یه نگاهی به اون خونه بندازم

905
00:51:36,541 --> 00:51:37,875
‫می‌خوای تنها بری؟

906
00:51:37,875 --> 00:51:39,475
‫آره

907
00:51:52,375 --> 00:51:56,042
‫« رئیس: وقتی ردیف شد وارد عمل میشیم
‫دارم تیم رو جمع می‌کنم »

908
00:52:05,416 --> 00:52:07,583
‫سلام لاتا، منم ستوان
‫با سرگرد کار دارم

909
00:52:10,500 --> 00:52:12,100
‫سرگرد، سلام...

910
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
‫آخروقتی یه خبر ناشناس به دستمون رسید
‫در مورد یه خونه توی هایالیا

911
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
‫ظاهراً 150 هزار دلار توقیف کردیم

912
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
‫نه، لازم نیست گروه ضربت بفرستی
‫نیازی نداریم... همه‌چی ردیفه

913
00:52:29,208 --> 00:52:31,791
‫آره، خودمون... خودمون میاریمش

914
00:52:31,791 --> 00:52:35,875
‫فقط بذار شمارش پول‌ها رو تموم کنیم
‫بعدش دوباره زنگ می‌زنم. باشه

915
00:52:41,541 --> 00:52:42,958
‫حالا چه غلطی بکنم؟

916
00:52:42,959 --> 00:52:44,375
‫حالا چه غلطی بکنم؟

917
00:52:44,375 --> 00:52:45,975
‫حالا چه غلطی بکنم؟

918
00:52:47,416 --> 00:52:49,016
‫حالا چه غلطی...؟

919
00:52:54,583 --> 00:52:56,183
‫رو، می‌خوان پول‌ها رو بدزدن

920
00:52:58,041 --> 00:53:00,083
‫چی؟ کی؟

921
00:53:00,083 --> 00:53:01,208
‫آره

922
00:53:01,208 --> 00:53:02,833
‫ستوانت یا هرچی
‫و اون دو نفر دیگه، خب؟

923
00:53:02,833 --> 00:53:04,250
‫شنیدم داشتن توی گاراژ صحبت می‌کردن

924
00:53:04,250 --> 00:53:05,750
‫وایسا ببینم، از زبون خودشون شنیدی؟

925
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
‫آره، خب؟

926
00:53:07,958 --> 00:53:11,541
‫به یکی زنگ زد، سرگردی چیزی
‫مافوقش بود

927
00:53:11,541 --> 00:53:14,708
‫و بهش گفت فقط 150 هزار دلار
‫توی این خراب‌شده هست

928
00:53:14,708 --> 00:53:17,291
‫- همین الان شنیدی...؟
‫- دقیقاً قبل از اینکه بیای داخل، خب؟

929
00:53:17,291 --> 00:53:19,583
‫شاید تو تنها آدم قابل اعتماد باشی، خب؟

930
00:53:19,583 --> 00:53:21,666
‫باید به یکی زنگ بزنی
‫حالا هرکی. فقط...

931
00:53:26,541 --> 00:53:28,416
‫چرا اومدی داخل، کارآگاه؟

932
00:53:28,416 --> 00:53:31,500
‫گروهبان منو فرستاد در مورد
‫یه خونه آخر خیابون بهت بگم

933
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
‫کدوم خونه‌ی آخر خیابون؟

934
00:53:39,541 --> 00:53:41,416
‫رفت یه نگاهی بهش بندازه. داشتن...

935
00:53:41,416 --> 00:53:44,333
‫ظاهراً داشتن با چراغ ایوون‌شون
‫برای یکی پیام می‌فرستادن

936
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
‫بیا با هم بریم، نشونم بده

937
00:54:14,000 --> 00:54:15,600
‫ازتون می‌خوام دستگیرم کنین!

938
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
‫منو ببرین بازداشتگاه!

939
00:54:19,916 --> 00:54:22,916
‫تو رو خدا، منو از این خراب‌شده ببرین!

940
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
‫دخل همه‌مونو میارن!

941
00:54:30,625 --> 00:54:33,166
‫دستمو باز کنین! محض رضای خدا
‫ولم کنین برم!

942
00:54:33,166 --> 00:54:34,750
‫- الو؟
‫- گوش کن چی میگم

943
00:54:34,750 --> 00:54:39,083
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه
‫دونه دونه دخلتون میاد. بزنین به چاک

944
00:55:04,000 --> 00:55:06,666
‫تو و دزی داشتین
‫در مورد چی حرف می‌زدین؟

945
00:55:08,541 --> 00:55:10,141
‫هیچی

946
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
‫نه، هیچی نبود
‫داشتین صحبت می‌کردین

947
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
‫ترسیده. مگه میشه سرزنشش کرد؟

948
00:55:19,083 --> 00:55:20,683
‫از چی ترسیده؟

949
00:55:21,416 --> 00:55:23,016
‫ما

950
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
‫به‌نظرم پلیس‌ها خیلیا رو نگران می‌کنن

951
00:55:26,708 --> 00:55:28,308
‫تو رو هم نگران می‌کنن؟

952
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
‫آره. بعضیاشون

953
00:55:33,916 --> 00:55:35,750
‫اوناهاش. اون خونه‌ست

954
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
‫چراغش مدام خاموش و روشن میشه
‫گروهبان گفت کد مورسه

955
00:55:40,041 --> 00:55:41,641
‫ظاهراً داشت می‌گفت "خوک‌ها"

956
00:55:47,875 --> 00:55:49,475
‫شنیدی چی گفتم، ستوان؟

957
00:55:50,625 --> 00:55:52,225
‫تو خبرچینی، مایک؟

958
00:55:57,333 --> 00:55:58,933
‫می‌خوای منو بترسونی؟

959
00:56:00,666 --> 00:56:02,266
‫نمی‌دونم

960
00:56:06,458 --> 00:56:08,058
‫جدی که نمیگی، ستوان

961
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
‫برگرد خونه و کمکشون کن
‫پول‌ها رو بشمارن

962
00:56:27,208 --> 00:56:28,808
‫گروهبان رو بسپار به خودم

963
00:56:37,583 --> 00:56:39,183
‫باشه

964
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
‫می‌خوان پول‌های توقیفی رو بدزدن
‫باید وارد عمل بشیم. فوراً!

965
00:57:40,541 --> 00:57:43,457
‫« متی‌ نیکس: هیچ خبر ناشناسی درکار نبوده
‫مسئول شواهد هیچ اطلاعی ازش نداره »

966
00:57:43,458 --> 00:57:44,708
‫« دیدی گفتم. مراقب خودت باش »

967
00:58:05,416 --> 00:58:07,291
‫لطفاً منو از اینجا ببر

968
00:58:07,291 --> 00:58:10,541
‫هی، دزی، آروم باش، باشه؟

969
00:58:10,541 --> 00:58:12,208
‫هیچ بلایی سرت نمیاد
‫همچین اجازه‌ای نمیدم

970
00:58:12,208 --> 00:58:13,808
‫به کسی زنگ زدی؟

971
00:58:14,041 --> 00:58:16,250
‫آره. دارن میان. آروم باش

972
00:58:22,291 --> 00:58:23,891
‫هی، منم رو

973
00:58:24,625 --> 00:58:26,225
‫این دیگه چه کوفتیه؟

974
00:58:33,083 --> 00:58:35,166
‫اینا بست... چرا درو با بست کمربندی بستین؟

975
00:58:35,166 --> 00:58:37,000
‫نمی‌خوایم کسی بیاد و بره

976
00:58:37,708 --> 00:58:39,308
‫کسی؟ فقط ما اینجاییم

977
00:58:45,958 --> 00:58:47,558
‫دارین چیکار می‌کنین؟

978
00:58:49,166 --> 00:58:50,766
‫پول می‌شماریم

979
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
‫فکر می‌کردم قراره توی خیابون باشی

980
00:58:52,500 --> 00:58:54,100
‫بودم

981
00:58:54,625 --> 00:58:56,416
‫گفتن بیام کمک کنم

982
00:58:56,416 --> 00:58:58,016
‫خودمون می‌تونیم
‫لو، خودمون می‌تونیم؟

983
00:58:58,666 --> 00:59:01,333
‫آره. سیستم خوبی ردیف کردیم. ممنون

984
00:59:03,166 --> 00:59:04,766
‫به 20 میلیون می‌رسه؟

985
00:59:05,958 --> 00:59:07,558
‫کمکم کن اینو بلند کنم

986
00:59:13,875 --> 00:59:14,916
‫اوضاع چطوره؟

987
00:59:14,916 --> 00:59:16,516
‫یکی تماس گرفت

988
00:59:17,000 --> 00:59:18,625
‫واقعاً؟ چی گفت؟

989
00:59:18,625 --> 00:59:20,875
‫گفت بعد از 10 دقیقه
‫دونه دونه می‌میریم

990
00:59:20,875 --> 00:59:22,958
‫که البته تماس 5 دقیقه پیش بود

991
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
‫شمارش پول‌ها به کجا رسید؟

992
00:59:24,250 --> 00:59:25,958
‫می‌دونم دارین چه غلطی می‌کنین

993
00:59:25,958 --> 00:59:27,583
‫نهایت 5 دقیقه‌ی دیگه مونده

994
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
‫خیلی‌خب، باید دست بجنبونیم
‫باید بریم

995
00:59:31,958 --> 00:59:33,791
‫تو داری چه غلطی می‌کنی پسر؟
‫نمی‌خوای کمک کنی؟

996
00:59:36,958 --> 00:59:38,558
‫گروهبان کجاست؟

997
00:59:40,250 --> 00:59:41,850
‫از هم جدا شدیم

998
00:59:43,291 --> 00:59:44,891
‫چیزی توی اون خونه پیدا نکردین؟

999
00:59:46,666 --> 00:59:48,266
‫نـه

1000
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
‫- بهش بی‌سیم بزنم؟
‫- اصلاً بی‌سیم نزن لامصب

1001
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
‫خیلی‌خب، چراغ‌قوه روشن کنین
‫ولی نورش رو بگیرین پایین

1002
01:00:26,166 --> 01:00:28,833
‫لعنتی! لعنتی! تیر خوردم

1003
01:00:28,833 --> 01:00:30,433
‫حرومی!

1004
01:00:31,500 --> 01:00:33,416
‫نوما، پیش لولو بمون! پیش لولو بمون!

1005
01:00:33,416 --> 01:00:36,166
‫مایک! مایک! همراهم بیا! همراهم بیا!

1006
01:00:36,166 --> 01:00:38,375
‫حرومیا! لعنتیا منو زدن!

1007
01:00:38,375 --> 01:00:40,541
‫دارمت. دارمت. دارمت

1008
01:00:40,541 --> 01:00:42,141
‫بیا

1009
01:00:43,541 --> 01:00:45,141
‫لعنتی

1010
01:00:46,708 --> 01:00:48,291
‫نمی‌تونیم برق رو دوباره وصل کنیم

1011
01:00:48,291 --> 01:00:50,333
‫کمکم کنین! منو از اینجا نجات بدین!

1012
01:00:50,333 --> 01:00:52,375
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم

1013
01:00:54,333 --> 01:00:55,916
‫تف توش. ماشین‌ها رو داغون کردن

1014
01:00:55,916 --> 01:00:58,208
‫رد خون ریخته. همراهم بیا، مایک

1015
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
‫- بیاین منو از این خراب‌شده ببرین!
‫- تیر خوردی؟

1016
01:01:00,833 --> 01:01:03,166
‫نـه! ولی تو رو خدا
‫منو از اینجا نجات بدین!

1017
01:01:03,166 --> 01:01:05,541
‫دزی، اوضاع‌مون خیلی خرابه، خب؟

1018
01:01:05,541 --> 01:01:08,791
‫پس اگر تیر نخوردی
‫لطفاً خفه‌خون بگیر!

1019
01:01:15,333 --> 01:01:16,933
‫حصار، حصار، حصار!

1020
01:01:17,958 --> 01:01:19,558
‫بیا، بیا!

1021
01:01:25,125 --> 01:01:26,750
‫یه مشت دیوونه‌این!

1022
01:01:26,750 --> 01:01:28,916
‫دزی! سگه حالش خوبه؟

1023
01:01:28,916 --> 01:01:29,916
‫سگ لامصب کجاست؟

1024
01:01:29,916 --> 01:01:32,333
‫صداشو می‌شنوم ولی نمی‌بینمش

1025
01:01:32,333 --> 01:01:33,933
‫ویلبور!

1026
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
‫ویلبور!

1027
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
‫یه مشت خل و چلین!

1028
01:01:43,708 --> 01:01:45,625
‫- ویلبور!
‫- منو از اینجا نجات بدین!

1029
01:01:45,625 --> 01:01:47,225
‫لطفاً خفه‌خون بگیر

1030
01:01:48,333 --> 01:01:49,933
‫پناه بگیر! پناه بگیر!

1031
01:02:00,750 --> 01:02:02,291
‫ببین، می‌خوام دستاتو باز کنم

1032
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
‫ولی بازی درنیار، باشه؟
‫برو شمع پیدا کن و روشن کن

1033
01:02:05,333 --> 01:02:07,041
‫می‌دونم دارین چه غلطی می‌کنین

1034
01:02:10,625 --> 01:02:12,791
‫- ازت جدا میشم!
‫- مایک، برو، سقف با من!

1035
01:02:49,583 --> 01:02:51,183
‫دارم میام بیرون!

1036
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
‫چند تا از این حرومیا اینجان؟

1037
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
‫من چه می‌دونم

1038
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
‫کمابیش مطمئنم یکیشون رو زدیم
‫سه نفر توی وانت بودن

1039
01:03:00,958 --> 01:03:02,558
‫خدا لعنتش کنه

1040
01:03:03,083 --> 01:03:04,750
‫هی، بخواب زمین! بخواب زمین!
‫بخواب زمین لعنتی!

1041
01:03:04,750 --> 01:03:06,083
‫بخواب زمین! بخواب زمین!

1042
01:03:06,083 --> 01:03:07,375
‫بخواب زمین! بخواب زمین!
‫بخواب زمین لعنتی!

1043
01:03:07,375 --> 01:03:09,000
‫بخواب زمین! بخواب زمین!
‫بخواب زمین لعنتی!

1044
01:03:09,000 --> 01:03:12,666
‫وایسین! وایسین! وایسین!
‫هی، هی! ردیفه

1045
01:03:12,666 --> 01:03:13,833
‫- یعنی چی ردیفه؟
‫- کار ما نبود

1046
01:03:13,833 --> 01:03:16,000
‫از اونا نیست. همونیه که روی ایوون بود
‫نگهبان‌شونه

1047
01:03:16,000 --> 01:03:17,125
‫منظورش چیه که کار ما نبود؟

1048
01:03:17,125 --> 01:03:19,250
‫همونیه که با چراغ علامت می‌داد
‫عضو کارتله

1049
01:03:19,250 --> 01:03:21,666
‫- اونایی که بهمون حمله کردن کارتل نبودن
‫- پس کدوم خری بودن؟

1050
01:03:21,666 --> 01:03:23,000
‫نمی‌دونم

1051
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
‫- الان زنگ می‌زنم رئیس
‫- خیلی‌خب، باشه

1052
01:03:24,541 --> 01:03:26,291
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ داره چیکار می‌کنه؟

1053
01:03:26,291 --> 01:03:28,291
‫داره زنگ می‌زنه به رئیسش. آروم باش

1054
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
‫یادت نره که من اینجام

1055
01:03:41,416 --> 01:03:43,541
‫و تو اونجایی

1056
01:03:43,541 --> 01:03:45,141
‫خفه‌شو بابا

1057
01:03:46,583 --> 01:03:48,183
‫گندش بزنن

1058
01:04:03,375 --> 01:04:06,333
‫از اونجایی که احتمالاً مکالمه‌مون داره
‫ضبط میشه، بذارین اینو بگم

1059
01:04:06,333 --> 01:04:08,291
‫که هیچکدوم از افرادمون

1060
01:04:08,291 --> 01:04:11,708
‫بین کسایی که امشب
‫وحشیانه بهتون حمله کردن نبودن

1061
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
‫هیچ علاقه‌ای به اون پولی

1062
01:04:14,583 --> 01:04:16,875
‫که ممکنه در اون خونه
‫پیدا شده باشه هم نداریم

1063
01:04:16,875 --> 01:04:19,791
‫می‌دونی چقدر پوله؟

1064
01:04:21,375 --> 01:04:22,791
‫هیچ اهمیتی نداره

1065
01:04:22,791 --> 01:04:25,333
‫این بازی که درگیرشیم
‫مثل شطرنج می‌مونه

1066
01:04:25,333 --> 01:04:27,583
‫و امشب شماها برنده‌ شدین

1067
01:04:27,583 --> 01:04:30,125
‫و نمی‌خوایم پلیس‌های بیشتری کشته بشن

1068
01:04:30,125 --> 01:04:34,541
‫اون سروانی که کشته شد
‫به‌قدر کافی به کسب‌و‌کارمون لطمه زده

1069
01:04:34,541 --> 01:04:38,625
‫کارتل ارتباطی با قتل
‫سروان ولز داشته؟

1070
01:04:44,333 --> 01:04:46,000
‫امیدوارم شانس باهاتون یار باشه، کارآگاه‌ها

1071
01:04:46,000 --> 01:04:48,083
‫امشب شانس زیادی لازم دارین

1072
01:04:54,166 --> 01:04:55,791
‫قضیه چیه؟

1073
01:04:55,791 --> 01:04:57,391
‫- بیا بریم
‫- گفت...

1074
01:04:58,416 --> 01:05:00,291
‫دارن بیخیال مخفیگاه میشن

1075
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
‫گفت اونا بهمون حمله نکردن

1076
01:05:03,500 --> 01:05:05,125
‫چیزای دیگه‌ای هم گفت

1077
01:05:05,125 --> 01:05:07,291
‫می‌خوان بیخیال 20 میلیون دلار بشن؟

1078
01:05:07,291 --> 01:05:09,208
‫کشتن پلیس براشون گرون تموم میشه

1079
01:05:09,208 --> 01:05:11,791
‫کشتن 5 نفر از ماها
‫حتی بهترین قاچاقچی‌ها رو هم ورشکسته می‌کنه

1080
01:05:11,791 --> 01:05:13,125
‫این آدما احمق نیستن

1081
01:05:13,125 --> 01:05:15,416
‫در نهایت، 20 میلیون
‫براشون یه خسارت ناچیزه

1082
01:05:24,333 --> 01:05:25,541
‫لولو، خوبی؟

1083
01:05:25,541 --> 01:05:27,791
‫آره رئیس، خوبم. ردیفم

1084
01:05:27,791 --> 01:05:29,666
‫بچه‌ها، کارتل بهمون حمله نکرده

1085
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
‫کار اونا نبود، و دارن بیخیال پولا میشن
‫دارن ول می‌کنن میرن

1086
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
‫پس اگر اونا پولا رو نمی‌خوان
‫هرکسی می‌تونه برش داره، مگه نه؟

1087
01:05:47,791 --> 01:05:49,391
‫یعنی چی؟

1088
01:05:50,666 --> 01:05:52,750
‫اون مقداری که توی
‫خبر ناشناس بود رو تحویل میدیم

1089
01:05:54,000 --> 01:05:55,600
‫بقیه‌ش چی؟

1090
01:05:56,166 --> 01:06:00,291
‫خب، می‌خوای دزد باشی، لولو؟
‫پس مرد باش و بگو

1091
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
‫تو می‌خوای پول نفقه‌ی بچه‌هامو بدی؟

1092
01:06:04,000 --> 01:06:05,708
‫می‌خوای اینطوری الگوی اونا باشی؟

1093
01:06:06,291 --> 01:06:09,625
‫چه فرقی می‌کنه...؟
‫بخاطر این پولا تیر خوردم

1094
01:06:10,791 --> 01:06:12,391
‫تو که زنگ زدی به سرگرد، مگه نه رئیس؟

1095
01:06:14,166 --> 01:06:15,666
‫آره

1096
01:06:15,666 --> 01:06:17,266
‫آره؟ کِی؟

1097
01:06:21,416 --> 01:06:23,016
‫یکم پیش

1098
01:06:25,375 --> 01:06:26,833
‫آره، قضیه‌ی پول‌های توقیف شده رو بهش گفتم

1099
01:06:26,833 --> 01:06:29,000
‫بهش گفتم پول‌ها رو می‌شماریم
‫و خودمون میاریمش

1100
01:06:29,000 --> 01:06:31,500
‫با چی؟ ماشین‌هامون داغون شدن

1101
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
‫زنگ بزن بگو گروه ضربت بفرستن

1102
01:06:35,125 --> 01:06:36,791
‫- داری فرماندهی رو دست می‌گیری، جی‌دی؟
‫- کاغذ گزارش کجاست؟

1103
01:06:36,791 --> 01:06:38,391
‫گور بابای گزارش

1104
01:06:41,541 --> 01:06:45,625
‫اصلاً خبر ناشناسی در کار نبوده
‫محض اطلاعتون، دروغ گفته

1105
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
‫ما رو آورده اینجا
‫که این پولای توقیفی رو بدزده

1106
01:06:50,750 --> 01:06:53,875
‫تو دست راست جکی بودی
‫اگر اون ازش خبر داشته، پس توام خبر داشتی

1107
01:06:53,875 --> 01:06:56,041
‫- تند نرو، حرومی
‫- کی داره بهمون حمله می‌کنه، دین؟

1108
01:06:56,041 --> 01:06:57,666
‫کی الان بهمون حمله کرد؟

1109
01:06:57,666 --> 01:07:00,291
‫عضو تیمی از پلیس‌های
‫بی‌شرف و فاسدی

1110
01:07:00,291 --> 01:07:03,291
‫- که همچین مخفیگاه‌هایی رو خالی می‌کنن؟
‫- هی. تو چی؟

1111
01:07:03,291 --> 01:07:04,625
‫- من چی؟
‫- ها؟

1112
01:07:04,625 --> 01:07:07,750
‫اون کارآگاه سابق وی‌کت که تو شناختیش

1113
01:07:07,750 --> 01:07:11,125
‫بعد از اومدن اون یارو، اوضاع عجیب‌غریب شد
‫از اون‌موقع هم همینطور مونده

1114
01:07:11,125 --> 01:07:13,125
‫فکر کردی با اون بی‌شرف همدستم؟

1115
01:07:13,125 --> 01:07:16,458
‫و بعد چی؟ 30 و خرده‌ای دقیقه غیبت زد

1116
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
‫و با یه نگهبان مسلح کارتلی پیدات شد؟

1117
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
‫تو گاراژ رو تیربارون کردی؟

1118
01:07:23,083 --> 01:07:24,000
‫اینقدر به در و دیوار نزن، دین

1119
01:07:24,000 --> 01:07:26,791
‫یا بگو با پلیس‌های فاسد همدستم
‫یا با کارتل

1120
01:07:26,791 --> 01:07:28,625
‫و برادر کوفتی خودت
‫یه مامور اف‌بی‌آی...

1121
01:07:28,625 --> 01:07:29,708
‫خب؟

1122
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
‫گیر سه‌پیچ داده به تو
‫و ازت بازجویی می‌کنه. از تو، پسر

1123
01:07:31,666 --> 01:07:33,666
‫- چرا؟
‫- این مسخره‌ترین بهونه‌ی ممکنه

1124
01:07:33,666 --> 01:07:36,541
‫پس بذارین همین الان
‫اثبات کنم داری چرند میگی

1125
01:07:36,541 --> 01:07:40,541
‫که وقتی همه‌مون تحت بازجویی بودیم
‫این لحظه‌ی کوفتی یادتون بیاد

1126
01:07:43,291 --> 01:07:46,708
‫جناب آقای کارتل پشت گوشی
‫در مورد جکی چی گفت؟

1127
01:07:52,791 --> 01:07:55,166
‫"افرادمون فکر می‌کنن توسط یکی از"

1128
01:07:55,166 --> 01:07:56,833
‫"اعضای تیم خودش کشته شده"

1129
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
‫- تو جکی رو کشتی، دین؟
‫- کون لقت بابا. زر نزن

1130
01:08:07,583 --> 01:08:10,833
‫می‌خوای این پولا رو بدزدی، دین
‫راحت باش و بگو

1131
01:08:14,500 --> 01:08:16,100
‫ستوان، بیخیال

1132
01:08:18,625 --> 01:08:21,000
‫الان فهمیدم چرا از پلیس بودن خوشت نمیاد

1133
01:08:21,000 --> 01:08:22,600
‫چون پلیس نیستی لعنتی

1134
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
‫یه پلیس‌کش کثیف آشغالی...

1135
01:08:27,916 --> 01:08:29,516
‫نه، بس کنین!

1136
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
‫بس کنین بچه‌ها. چیکار دارین...
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟

1137
01:08:40,666 --> 01:08:42,266
‫ای خدا، بس کنین!

1138
01:08:44,708 --> 01:08:46,791
‫بس کنین! بس کنین! ولش کن!

1139
01:08:49,166 --> 01:08:50,000
‫- بس کنین!
‫- بس کنین!

1140
01:08:50,000 --> 01:08:51,600
‫ولم کن لعنتی!

1141
01:08:58,000 --> 01:08:59,600
‫گور بابات!

1142
01:09:00,041 --> 01:09:01,641
‫- برو دیگه!
‫- گور بابای خودت!

1143
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
‫شمارش پول‌ها رو تموم کنین، فوراً

1144
01:09:13,125 --> 01:09:15,166
‫بعدش پول‌ها رو برمی‌داریم و می‌زنیم به چاک

1145
01:09:15,166 --> 01:09:18,041
‫هی، برو پیش اون دختره
‫و حواست باشه جایی نره

1146
01:09:18,708 --> 01:09:20,125
‫قراره دستگیرش کنیم؟

1147
01:09:20,125 --> 01:09:21,875
‫- الان چی بهت گفتم؟
‫- خیلی‌خب باشه!

1148
01:09:21,875 --> 01:09:24,541
‫- کی حرف از دستگیری زدم کارآگاه؟
‫- باشه!

1149
01:09:24,541 --> 01:09:26,141
‫یالا

1150
01:09:26,375 --> 01:09:28,583
‫دست بجنبون، دخترجون
‫بیا تمومش کنیم بره، باشه؟

1151
01:09:28,583 --> 01:09:31,041
‫شب سختی بوده. همه‌چی ردیفه

1152
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
‫تو برو مراقب دختره باش
‫و بیاین تمومش کنیم

1153
01:09:38,041 --> 01:09:40,625
‫- قراره ما رو بکشن، مگه نه؟
‫- همه‌چی درست میشه

1154
01:09:40,625 --> 01:09:42,791
‫باید کمک کنی
‫تنها پلیس سالم‌شون تویی!

1155
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
‫سلام، متی. دین می‌خواد پول‌ها رو بدزده

1156
01:10:17,750 --> 01:10:19,791
‫داره می‌زنه جاده خاکی، پسر
‫زود خودتو برسون

1157
01:10:19,791 --> 01:10:21,125
‫داریم میایم

1158
01:10:21,125 --> 01:10:22,875
‫همه همراهتن؟ کل تیم؟

1159
01:10:22,875 --> 01:10:25,791
‫نه، مجبور شدم تازه‌کارها رو بفرستم برن
‫پول اضافه‌کاری‌شون رو نداشتم

1160
01:10:25,791 --> 01:10:26,875
‫تف توش

1161
01:10:26,875 --> 01:10:28,833
‫ببین، دارم با لنکوی زرهی میام. ردیفه

1162
01:10:30,208 --> 01:10:32,055
‫می‌خوام پولا رو ببریم
‫ به اون اتاق شمارش ضدگلوله

1163
01:10:32,056 --> 01:10:33,541
‫که نزدیک بیمارستان جکسون دارین

1164
01:10:33,541 --> 01:10:35,416
‫جی‌دی، چقدر پول اونجاست؟

1165
01:10:35,916 --> 01:10:37,516
‫بیش از 20 میلیونه

1166
01:10:39,375 --> 01:10:40,975
‫شوخیت گرفته لامصب؟

1167
01:10:41,208 --> 01:10:42,041
‫نه، شوخی نمی‌کنم

1168
01:10:42,041 --> 01:10:44,958
‫پس تا کسی کشته نشده
‫زودتر خودتو برسون اینجا لامصب

1169
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
‫یکم طاقت بیارین، نزدیکیم. نزدیکیم

1170
01:11:01,791 --> 01:11:04,416
‫دزی. هی. هی

1171
01:11:04,416 --> 01:11:07,333
‫ببین، یه گوشی اعتباری داشتم
‫یه گوشی مخفی

1172
01:11:07,333 --> 01:11:09,625
‫فکر کنم وقتی داشتم جداشون می‌کردم
‫افتاده زمین

1173
01:11:09,625 --> 01:11:12,083
‫تو تلفنی نداری که باهاش
‫با کارتل تماس بگیری؟

1174
01:11:12,083 --> 01:11:14,041
‫نه، رئیست ازم گرفتش، یادت رفته؟

1175
01:11:14,708 --> 01:11:16,308
‫تف توش!

1176
01:11:22,291 --> 01:11:24,166
‫تموم شد. همه‌شو شمردیم

1177
01:11:24,875 --> 01:11:27,666
‫هر کیف 36 کیلوگرم، ضدگلوله

1178
01:11:38,375 --> 01:11:39,975
‫خیلی‌خب، نوما

1179
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
‫این رقمشه. بلند نگو

1180
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
‫- حله
‫- خیلی‌خب، لولو

1181
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
‫- وقتی حفظش کردی بگو
‫- خیلی‌خب

1182
01:11:51,750 --> 01:11:53,350
‫- حفظش کردم
‫- خیلی‌خب

1183
01:11:56,500 --> 01:11:58,100
‫جواب نده

1184
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
‫چطوری قراره این پولا رو
‫از اینجا ببریم، رئیس؟

1185
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
‫- تمام ماشین‌ها داغون شدن؟ درست بشو نیستن؟
‫- همه‌شون

1186
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
‫- برم ببینم دزی سوئیچ داره یا نه؟
‫- فکر می‌کنی روشن میشه؟

1187
01:12:09,625 --> 01:12:11,291
‫خب، آبکش شده، ولی...

1188
01:12:13,958 --> 01:12:15,750
‫گندش بزنن! آتیش!

1189
01:12:15,750 --> 01:12:17,350
‫کیف‌ها رو بردارین

1190
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
‫خیلی‌خب، بعداً برمی‌گردیم سراغ بقیه‌شون

1191
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
‫وای خدا! این دیگه چه وضعشه!

1192
01:12:37,375 --> 01:12:38,975
‫حالتون خوبه؟

1193
01:12:40,041 --> 01:12:42,833
‫وای خدا، خونه
‫خونه داره می‌سوزه

1194
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
‫خونه‌ی کوفتی داره می‌سوزه!
‫نمی‌خواین زنگ بزنین به کسی؟

1195
01:12:46,833 --> 01:12:48,433
‫فقط اومدیم کمک کنیم
‫چه کاری ازم برمیاد؟

1196
01:12:54,750 --> 01:12:58,583
‫خیلی‌خب، بیاین کیف‌های پول رو
‫بذاریم پشت لنکو

1197
01:12:58,583 --> 01:13:01,708
‫نوما، تو همین‌جا بمون
‫پیش دزی بمون

1198
01:13:01,708 --> 01:13:03,791
‫- منتظر آتش‌نشان‌ها بمون
‫- نه رئیس، ردیفم. بزن بریم

1199
01:13:03,791 --> 01:13:06,208
‫نه، دود زیادی تنفس کردیم

1200
01:13:06,208 --> 01:13:07,291
‫رئیس، گفتم ردیفم

1201
01:13:07,291 --> 01:13:09,958
‫سر این قضیه با من بحث نکن لامصب

1202
01:13:09,958 --> 01:13:12,083
‫- ازت می‌خوام همین‌جا بمونی، تموم شد رفت
‫- نه، نه، نه

1203
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
‫هیچ قبرستونی نمیری. دیگه تمومه

1204
01:13:14,916 --> 01:13:16,833
‫- هی، نه، تو همین‌جا می‌مونی
‫- خفه‌خون بگیر

1205
01:13:16,833 --> 01:13:19,333
‫هی، گوش کن چی میگم
‫تو با من و پول‌ها میای، فهمیدی؟

1206
01:13:19,333 --> 01:13:21,125
‫- تو زنگ زدی به نیکس، حرومی؟
‫- من از تو دستور نمی‌گیرم

1207
01:13:21,125 --> 01:13:23,250
‫- نه، نه. من مسئولم!
‫- نه، نه، کارت تمومه. فهمیدی؟

1208
01:13:23,250 --> 01:13:25,458
‫- برو گم‌شو!
‫- چه غلطی دارین می‌کنین؟

1209
01:13:25,458 --> 01:13:28,291
‫سوار شین دیگه
‫چه مرگتونه شماها؟

1210
01:13:28,916 --> 01:13:30,541
‫همین دیگه؟
‫می‌خوای بهمون نارو بزنی، رئیس؟

1211
01:13:30,541 --> 01:13:32,416
‫به همین راحتی؟
‫می‌خوای پولا رو ورداری و بری؟

1212
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
‫خونه‌ی مامان‌بزرگم چی؟ داره می‌سوزه

1213
01:14:26,041 --> 01:14:27,916
‫اگر کسی بهمون حمله کرد...

1214
01:14:29,458 --> 01:14:31,291
‫می‌خوام اسلحه‌مو آماده داشته باشم

1215
01:14:58,708 --> 01:15:00,308
‫داریم این پول‌ها رو کجا می‌بریم؟

1216
01:15:01,458 --> 01:15:04,133
‫شعبه‌ی ولز فارگوی مخصوص اداره‌ی
‫مبارزه با مواد، نزدیک بیمارستان

1217
01:15:12,166 --> 01:15:13,766
‫چیکار داری می‌کنی؟

1218
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
‫دارم زنگ می‌زنم به سرگرد
‫می‌خوام بگم اونم بیاد بانک

1219
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
‫ولی دین بهش خبر داده
‫مگه نه، دین؟

1220
01:15:24,208 --> 01:15:25,791
‫آره، خبر داره

1221
01:15:25,791 --> 01:15:27,391
‫نه، خبر نداره

1222
01:15:30,750 --> 01:15:32,791
‫قضیه‌ی پول‌های توقیف شده رو می‌دونه
‫ولی نمی‌دونه چقدره

1223
01:15:34,916 --> 01:15:36,516
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟

1224
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
‫می‌دونی چیه؟ جواب سوالمو ندادی

1225
01:15:45,291 --> 01:15:46,891
‫تو خبرچینی؟

1226
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
‫ستوان، برو درتو بذار، باشه؟
‫جوابم اینه

1227
01:15:50,291 --> 01:15:51,708
‫بچه‌ها، آروم باشین

1228
01:15:51,708 --> 01:15:53,458
‫همه خسته‌ایم
‫شب سختی داشتیم

1229
01:15:55,791 --> 01:15:57,333
‫قراره از اینم سخت‌تر بشه

1230
01:15:57,333 --> 01:15:59,666
‫دین، "رو" عضو امور داخلی نیست

1231
01:15:59,666 --> 01:16:01,266
‫ نگفتم عضو امور داخلیه

1232
01:16:02,625 --> 01:16:04,416
‫داره برای یکی دیگه خبرچینی می‌کنه

1233
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
‫کی قصد این پولو کرده؟

1234
01:16:06,791 --> 01:16:09,291
‫منظورت همین پولیه که تمام شب
‫می‌خواستی بدزدی؟

1235
01:16:10,208 --> 01:16:14,291
‫دختره دزی بهم گفت به سرگرد گفتی
‫پول‌های توقیف شده فقط 150 هزار دلاره

1236
01:16:14,291 --> 01:16:16,458
‫آره درسته. یه چیزی تو این مایه‌ها بود؟

1237
01:16:16,458 --> 01:16:18,750
‫"سلام سرگرد، منم دومارس"

1238
01:16:18,750 --> 01:16:20,791
‫"آره، آخروقت یه خبر ناشناس در مورد
‫یه خونه توی هایالیا به دستمون رسید"

1239
01:16:20,791 --> 01:16:22,916
‫"ظاهراً پول‌هایی که توقیف کردیم
‫حدوداً 150 هزار دلاره"

1240
01:16:22,916 --> 01:16:25,750
‫"نه، گروه ضربت نفرست
‫خودمون میاریمش"

1241
01:16:25,750 --> 01:16:27,625
‫"شمارش پول‌ها که تموم شد
‫بهت زنگ می‌زنم"

1242
01:16:27,625 --> 01:16:28,833
‫همینو شنید؟

1243
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
‫گفت نقشه ریختی که با نوما و لولو
‫اون پولا رو بدزدی

1244
01:16:31,541 --> 01:16:33,166
‫این چیزیه که به من گفت

1245
01:16:33,166 --> 01:16:35,750
‫کارآگاه، اون دختر دقیقاً همون حرفی رو شنید

1246
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
‫که من می‌خواستم بشنوه

1247
01:16:39,500 --> 01:16:41,100
‫هی بچه‌ها، گوش کنین

1248
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
‫می‌خوام یه چیزی رو
‫باهاتون درمیون بذارم، باشه؟

1249
01:16:46,291 --> 01:16:48,208
‫ببینین، اگر راضی نیستین، درک می‌کنم

1250
01:16:48,208 --> 01:16:51,791
‫بعدش این حرفام رو انکار می‌کنم
‫ولی بین خودمون بمونه...

1251
01:16:53,083 --> 01:16:54,625
‫به‌نظرم می‌تونیم
‫یه حرکتی بزنیم

1252
01:16:54,625 --> 01:16:56,708
‫خب؟ می‌خوام یه پولی به جیب بزنم

1253
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
‫- می‌خوام پول‌ها رو بدزدم
‫- باشه پایه‌م

1254
01:17:00,666 --> 01:17:02,500
‫خیلی‌خب، خوب گوش کنین

1255
01:17:02,500 --> 01:17:05,083
‫می‌دونستم قضیه‌ی من
‫و نوما و لولو رو بهت میگه

1256
01:17:05,083 --> 01:17:06,683
‫رو، می‌خوان پول‌ها رو بدزدن

1257
01:17:07,500 --> 01:17:09,100
‫چون به تو اعتماد داشت

1258
01:17:09,541 --> 01:17:11,141
‫بهت می‌خورد آدم سالمی باشی

1259
01:17:12,416 --> 01:17:16,666
‫اینم می‌دونستم که قضیه‌ی سرگرد
‫و تماس و 150 هزار دلار رو بهت میگه

1260
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
‫ولی اون اولین باری نبود
‫که اون رقم رو می‌شنیدی، مگه نه؟

1261
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
‫توی مقر وقتی در مورد پول‌ها
‫ازم پرسیدی، این رقم رو بهت گفتم

1262
01:17:26,708 --> 01:17:29,541
‫- آره. گفتی. خب...؟
‫- خب...

1263
01:17:30,375 --> 01:17:33,291
‫به من گفته بود 300 هزار دلاره

1264
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
‫به نوما گفتم 250 هزار تاست

1265
01:17:38,125 --> 01:17:40,041
‫به لولو گفتم 75 هزار تاست

1266
01:17:40,916 --> 01:17:44,875
‫تنها کسی که رقم 150 هزار دلار رو
‫ شنیده بود، تو بودی

1267
01:17:45,583 --> 01:17:47,183
‫و کسی که زنگ زد به خونه

1268
01:17:48,541 --> 01:17:50,141
‫منظورت چیه؟

1269
01:17:50,791 --> 01:17:56,041
‫طرف پشت تلفن گفت
‫"اون 150 هزار دلار رو بردارین و برین"

1270
01:17:56,041 --> 01:17:57,791
‫لازم نیست کسی بابت 150 هزار دلار بمیره

1271
01:17:57,791 --> 01:17:59,583
‫گفتن چقدر قراره توقیف کنیم؟

1272
01:17:59,583 --> 01:18:00,583
‫صد و پنجاه هزار دلار

1273
01:18:00,583 --> 01:18:04,708
‫- دقیقاً 150 هزار دلار
‫- این رقم رو از کجا شنیده بود؟

1274
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
‫یعنی من زنگ زدم؟ چجوری؟

1275
01:18:08,083 --> 01:18:09,791
‫من که همون‌جا بودم
‫گوشیم رو ازم گرفتی

1276
01:18:09,791 --> 01:18:11,208
‫تمام شب داشتی
‫از یه گوشی اعتباری استفاده می‌کردی

1277
01:18:11,208 --> 01:18:13,916
‫گوشی اعتباریم کجا بوده بابا
‫بی‌سیم هم ندارم

1278
01:18:13,916 --> 01:18:15,516
‫این چیه، مایک؟

1279
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
‫- نمی‌دونم. مال من نیست
‫- تابحال ندیدیش؟ باشه

1280
01:18:26,250 --> 01:18:28,583
‫خب، عجیبه، چون وقتی
‫توی گاراژ گلاویز شده بودیم

1281
01:18:28,583 --> 01:18:31,208
‫- این گوشی رو از تو برداشت
‫- آره. همون‌جا گیرش آوردم

1282
01:18:31,208 --> 01:18:32,808
‫ولم کن لعنتی!

1283
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
‫ولی نگران نباش
‫خیلی راحت میشه حلش کرد

1284
01:18:35,875 --> 01:18:38,625
‫می‌بینیم صورتت گوشی کوفتی رو
‫باز می‌کنه یا نه. بیا امتحانش کنیم

1285
01:18:38,625 --> 01:18:41,833
‫- بچه‌ها، دارین چیکار می‌کنین؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟

1286
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
‫- تو به اون پلیس‌های هایالیا زنگ زدی
‫- چی؟

1287
01:18:43,791 --> 01:18:46,666
‫- مخفیگاه رو آتیش زدی
‫- چرندیاتشون رو می‌شنوی؟

1288
01:18:46,666 --> 01:18:49,333
‫تمام شب داشتی سعی می‌کردی
‫این پولا رو بدزدی

1289
01:18:50,583 --> 01:18:51,916
‫مشکل دروغ گفتن همینه، کارآگاه

1290
01:18:51,916 --> 01:18:54,125
‫یادآوری زمان اتفاقات خیلی سخت میشه

1291
01:18:54,125 --> 01:18:57,541
‫کی چیکار کرد؟ کی چه زمانی چیکار کرد؟
‫حقیقت خیلی ساده‌تره

1292
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
‫- خیلی‌خب
‫- مگر اینکه...

1293
01:19:00,500 --> 01:19:01,875
‫توام داری مثل من دروغ میگی

1294
01:19:01,875 --> 01:19:03,833
‫همونطور که تمام شب داشتم
‫به تو دروغ می‌گفتم

1295
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
‫چون اگر اینطور باشه
‫واقعاً هنرنمایی محضه

1296
01:19:10,333 --> 01:19:13,791
‫غصه نخور. تمام شب داشتم
‫سر همه شیره می‌مالیدم. حتی اون

1297
01:19:14,500 --> 01:19:16,083
‫تا همین یکم پیش

1298
01:19:16,083 --> 01:19:17,683
‫تا همین یکم پیش

1299
01:19:30,250 --> 01:19:31,850
‫حرفی داری بزنی؟

1300
01:19:32,500 --> 01:19:35,416
‫- اصلاً خبر ناشناسی در کار نبود
‫- اینو که خودمم می‌دونم

1301
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
‫شبی که کشته شد
‫این پیام از یه گوشی اعتباری بهم رسید

1302
01:19:44,625 --> 01:19:46,225
‫جکی اینو فرستاده؟

1303
01:19:47,791 --> 01:19:49,666
‫ عمداً این قضایا رو راه انداختی؟

1304
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
‫خودت فکرشو تو سرم انداختی

1305
01:19:51,875 --> 01:19:53,916
‫طعمه بریز توی آب
‫و ببین سروکله‌ی چی پیدا میشه

1306
01:19:53,916 --> 01:19:56,000
‫خب چرا به من نگفتی لامصب؟

1307
01:19:56,000 --> 01:19:58,916
‫فقط در صورتی بقیه باور می‌کردن
‫واقعاً حاضرم پول‌ها رو بدزدم

1308
01:19:58,916 --> 01:19:59,916
‫که تو باورت می‌شد

1309
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
‫پول کوفتی...

1310
01:20:00,833 --> 01:20:03,958
‫الکی گفتم خبر ناشناس اومده
‫تا همه رو بیارم به این آدرسی که فرستاد

1311
01:20:03,958 --> 01:20:05,625
‫تا خودمون ببینیم

1312
01:20:05,625 --> 01:20:08,666
‫و شاید کسی که کشتش
‫یه حرکتی بزنه

1313
01:20:08,666 --> 01:20:10,916
‫ولی جی‌دی، تیم سرقت...

1314
01:20:11,416 --> 01:20:14,458
‫- فکر کنم داشته بهشون نزدیک می‌شده
‫- می‌خواسته این پول‌ها رو طعمه کنه

1315
01:20:14,458 --> 01:20:16,750
‫ولی قبل از اینکه انجامش بده کشتنش

1316
01:20:16,750 --> 01:20:18,458
‫کی؟

1317
01:20:18,458 --> 01:20:20,058
‫همین امشب می‌فهمیم

1318
01:20:22,208 --> 01:20:23,808
‫ولی مایک رو باهاشون همدسته

1319
01:20:24,166 --> 01:20:26,833
‫به محض اینکه شنیدم 150 هزار دلار
‫دستت برام رو شد

1320
01:20:28,375 --> 01:20:30,416
‫فقط باید می‌فهمیدم
‫داری با کی همکاری می‌کنی

1321
01:20:32,208 --> 01:20:33,808
‫بی‌سیم‌ها کجان، متی؟

1322
01:20:34,458 --> 01:20:36,058
‫- چی؟
‫- بی‌سیم‌ها

1323
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
‫چرا هیچ صدایی نشنیدیم؟
‫مرکز بی‌سیم نزده؟ کسی چیزی نگفته؟

1324
01:20:43,666 --> 01:20:48,291
‫داریم 20 میلیون دلار رو از شمال میامی
‫رد می‌کنیم. کی حواسش به ما هست؟

1325
01:20:48,291 --> 01:20:51,208
‫فقط خودمونیم، پنهانی
‫و بدون خبردار شدن کسی

1326
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
‫چرا نتونستی با برکت‌ها بیای، متی؟
‫(خودروی زرهی)

1327
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
‫قبول نکردن

1328
01:20:55,750 --> 01:20:57,333
‫همم

1329
01:20:57,333 --> 01:21:00,041
‫صحیح، بچه‌های تیم
‫همیشگیت کجان؟ تیم ضربتت؟

1330
01:21:00,041 --> 01:21:01,291
‫اونا کجان؟ دیو کجاست؟

1331
01:21:01,291 --> 01:21:02,625
‫فرستادمشون برن خونه

1332
01:21:02,625 --> 01:21:05,541
‫بازم میگم، اضافه‌کاری کسی رو تایید نکردن
‫مگه خودتون نمی‌دونین؟

1333
01:21:05,541 --> 01:21:07,250
‫بهت گفتم چقدر پول توقیف کردیم

1334
01:21:07,250 --> 01:21:10,958
‫اینم گفتی که احتمالاً دین فاسده
‫و می‌خواد پول‌ها رو بدزده

1335
01:21:10,958 --> 01:21:12,416
‫یا تظاهر می‌کردم می‌خوام این‌کارو بکنم

1336
01:21:12,416 --> 01:21:14,833
‫تا ببینم کی واقعاً برای دزدیدنش میاد

1337
01:21:17,833 --> 01:21:19,666
‫احتمالش چقدره که
‫یکی یا جفت

1338
01:21:19,666 --> 01:21:22,916
‫پلیس‌های هایالیایی که باهاشون دهن به دهن
‫ شدیم، توی تاهوی پشتی سرمون نشستن؟

1339
01:21:22,916 --> 01:21:26,041
‫راننده‌ کیه، پسر؟ می‌شناسیمش؟

1340
01:21:27,750 --> 01:21:30,541
‫- تو بودی که زنگ زدی به خونه
‫- و تیربارونش کردی

1341
01:21:33,250 --> 01:21:34,850
‫چی دارین میگین واسه خودتون؟

1342
01:21:35,250 --> 01:21:36,166
‫چی دارین میگین واسه خودتون؟

1343
01:21:36,166 --> 01:21:39,208
‫دارین واسه من دو دو تا چهار تا می‌کنین
‫و بهم انگ می‌زنین؟ گور بابای جفتتون

1344
01:21:40,500 --> 01:21:42,100
‫مایک

1345
01:21:42,500 --> 01:21:44,541
‫آخرین فرصتته، پسر. ازش استفاده کن

1346
01:21:45,166 --> 01:21:46,958
‫دیگه کی دنبال پول‌هاست؟

1347
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
‫فکر می‌کنین من فاسدم؟

1348
01:21:58,916 --> 01:22:00,516
‫خیلی‌خب

1349
01:22:02,250 --> 01:22:04,166
‫میشه گوشی اعتباری رو بهم بدی، گروهبان؟

1350
01:22:21,833 --> 01:22:23,433
‫تماس مجدد بگیر

1351
01:22:49,625 --> 01:22:51,225
‫نـه!

1352
01:22:55,291 --> 01:22:56,891
‫بخواب، بخواب! بخواب زمین!

1353
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
‫بلند نشین لعنتیا!

1354
01:23:11,541 --> 01:23:13,833
‫خیلی‌خب، لو رفتیم

1355
01:23:14,583 --> 01:23:16,750
‫لو رفتیم، دیگه همه فهمیدن

1356
01:23:16,750 --> 01:23:18,350
‫پس بیاین یه فکری به حالش بکنیم

1357
01:23:19,666 --> 01:23:21,166
‫ردیفیم!

1358
01:23:21,166 --> 01:23:23,916
‫داریم سعی می‌کنیم
‫یه مسئله‌ای رو حل کنیم

1359
01:23:23,916 --> 01:23:26,208
‫دیو رو از صندلی راننده دربیار!

1360
01:23:35,125 --> 01:23:36,725
‫کار احمقانه‌ای نکن، کارآگاه

1361
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
‫نیکس، باید کدوم گوری برم؟

1362
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
‫اونقدر پول هست
‫که هرچقدرم خرج کنیم تموم نمیشه

1363
01:23:54,708 --> 01:23:56,916
‫اگر جمع‌و‌جور کنیم
‫و تا یه ساعت دیگه گم و گور بشیم...

1364
01:23:56,916 --> 01:23:59,583
‫می‌تونیم تا آخر عمرمون
‫در رفاه کامل زندگی کنیم

1365
01:24:00,333 --> 01:24:01,933
‫بجز این احمق نفهم!

1366
01:24:02,500 --> 01:24:04,666
‫قراره همه‌چی بیفته گردن تو، احمق نفهم!

1367
01:24:04,666 --> 01:24:07,041
‫دستت به اون اسلحه بخوره
‫دخلتو میارم، جی‌دی

1368
01:24:07,041 --> 01:24:10,375
‫یه گلوله می‌کارم وسط پیشونیت

1369
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
‫نیکس، نمی‌دونم باید کدوم گوری برم!

1370
01:24:13,500 --> 01:24:14,583
‫جکی چی؟

1371
01:24:14,583 --> 01:24:16,291
‫تو کشتیش، متی؟

1372
01:24:17,625 --> 01:24:18,666
‫رو کشتش!

1373
01:24:18,666 --> 01:24:22,000
‫زر نزن! زر نزن!

1374
01:24:22,000 --> 01:24:23,083
‫خفه‌خون بگیر!

1375
01:24:23,083 --> 01:24:26,541
‫تو بهش شلیک کردی، حرومی!
‫تو تیر خلاص رو بهش زدی!

1376
01:24:41,208 --> 01:24:44,750
‫تو تیر خلاص رو بهش زدی، حرومی!
‫تو تیر خلاص رو بهش زدی!

1377
01:24:44,750 --> 01:24:47,958
‫- خیلی‌خب، بیاین تمرکز کنیم
‫- باید یه جا بزنم کنار!

1378
01:24:47,958 --> 01:24:50,583
‫می‌تونم این وضع رو درست کنم

1379
01:24:53,791 --> 01:24:56,458
‫- این دیگه صدای چه کوفتیه؟
‫- بهتره جواب بدم

1380
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
‫بگو. صدات روی بلندگوئه

1381
01:25:10,250 --> 01:25:11,916
‫مستقر شدیم

1382
01:25:11,916 --> 01:25:14,166
‫شمایین دارین توی خیابون میاین؟

1383
01:25:14,166 --> 01:25:16,208
‫لنکو، با یه تاهو پشت سرتون؟

1384
01:25:19,833 --> 01:25:22,042
‫« راه افتادن، آماده باشین »

1385
01:25:24,833 --> 01:25:28,541
‫- آره، خودمونیم. شما کجایین؟
‫- ما هم اینجاییم

1386
01:25:41,000 --> 01:25:43,583
‫- لعنتی... این دیگه کدوم خریه؟
‫- داداشمه

1387
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
‫نیکس، حالا چه خاکی تو سرمون کنیم؟

1388
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
‫مامور مخصوص دل برن هستم
‫از اداره‌ی تحقیقات فدرال

1389
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
‫همه دستاتون رو ببرین بالا
‫و از ماشین خارج بشین

1390
01:25:53,833 --> 01:25:55,433
‫دیگه تموم شد

1391
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
‫- اسلحه رو بذار زمین
‫- نیکس، من دیگه نیستم

1392
01:25:58,833 --> 01:26:01,666
‫کارمون تمومه. اف‌بی‌آی ریخته اینجا
‫مامورهای اف‌بی‌آی ریختن اینجا

1393
01:26:01,666 --> 01:26:03,266
‫اینو بهشون میگیم

1394
01:26:04,541 --> 01:26:08,091
‫با همدیگه روی پرونده کار کردیم. با همکاری
‫اداره‌ی مبارزه با مواد و پلیس دید، باشه؟

1395
01:26:08,291 --> 01:26:10,958
‫تیم سرقت رو کشتیم، از جمله رو

1396
01:26:12,166 --> 01:26:15,500
‫اون حرومیای هایالیایی، این وی‌کت سابق

1397
01:26:16,583 --> 01:26:18,166
‫قشنگ همه‌چی جمع‌وجور میشه، بچه‌ها

1398
01:26:18,166 --> 01:26:23,375
‫تکرار می‌کنم. دستاتون رو بیارین بالا
‫و از ماشین پیاده شین

1399
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
‫جواب نمیده، نیکس

1400
01:26:24,791 --> 01:26:27,291
‫مامورهای فدرال کوفتی اون بیرونن
‫همه‌جا رو گرفتن

1401
01:26:27,291 --> 01:26:31,208
‫حقیقت اینه که هیچکس یه رسوایی دیگه
‫و اخبار رسواکننده نمی‌خواد. به‌جاش...

1402
01:26:32,291 --> 01:26:34,041
‫عین قهرمان‌ها به‌نظر میایم

1403
01:26:34,791 --> 01:26:37,083
‫بیست میلیون دلار از کارتل گرفتیم

1404
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
‫و قراره دودستی تقدیمش کنیم
‫به پلیس میامی؟

1405
01:26:41,041 --> 01:26:42,641
‫عجولانه تصمیم نگیرین

1406
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
‫اینطوری اوضاع زندگی‌مون ردیف میشه

1407
01:26:47,458 --> 01:26:49,058
‫متی، دارن صدات رو می‌شنون

1408
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
‫گفتم "صدات روی بلندگوئه"

1409
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
‫سرکار نیکس، می‌خوای این قضیه چطور پیش بره؟

1410
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
‫- لعنتی!
‫- رو، بس کن!

1411
01:26:57,625 --> 01:27:00,333
‫بخواب زمین، بخواب زمین!
‫گندش بزنن! نه!

1412
01:27:00,333 --> 01:27:02,291
‫زود باش بخواب روی زمین!

1413
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
‫- نه، مایک، نه!
‫- رو!

1414
01:27:10,875 --> 01:27:12,475
‫گندش بزنن!

1415
01:27:22,666 --> 01:27:24,266
‫جلوی اون ماشین رو بگیرین!

1416
01:27:46,166 --> 01:27:47,875
‫- دستا بالا، دستا بالا!
‫- کجاست؟ کجا رفت؟

1417
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
‫هی! هی، جی‌دی!

1418
01:27:56,125 --> 01:27:59,166
‫جی‌دی! اون ماشین کوفتی منه بابا!

1419
01:28:24,333 --> 01:28:25,933
‫تف توش

1420
01:29:19,666 --> 01:29:21,266
‫کون لقت!

1421
01:29:53,875 --> 01:29:55,475
‫لعنتی!

1422
01:31:34,583 --> 01:31:36,183
‫بس کن

1423
01:31:37,875 --> 01:31:39,475
‫مایک!

1424
01:31:43,500 --> 01:31:45,100
‫بس کن

1425
01:32:06,750 --> 01:32:08,350
‫لعنتی

1426
01:32:14,500 --> 01:32:16,100
‫لعنتی! لعنتی!

1427
01:32:28,166 --> 01:32:29,766
‫خدا لعنتت کنه، مایک

1428
01:32:32,875 --> 01:32:34,916
‫فکر می‌کنی آدم آشغالیم؟

1429
01:32:36,666 --> 01:32:38,266
‫چقدر پول می‌خوای؟

1430
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
‫چقدر پول می‌خوای؟
‫با هم شریک میشیم، باشه؟

1431
01:32:41,208 --> 01:32:42,666
‫باهام راه بیا دیگه، بیخیال

1432
01:32:42,666 --> 01:32:44,266
‫چقدر داری؟

1433
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
‫به قیمت جون یه سروان پلیس میامی هست؟

1434
01:33:55,416 --> 01:33:57,016
‫حالا فهمیدی؟

1435
01:34:06,875 --> 01:34:08,541
‫می‌خوای منو بکشی؟

1436
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
‫عمر سریع می‌گذره، رفیق

1437
01:34:20,833 --> 01:34:22,433
‫یه روز چشم باز می‌کنی...

1438
01:34:23,750 --> 01:34:25,350
‫و می‌بینی پیر شدی

1439
01:34:37,750 --> 01:34:39,791
‫بلند شو بریم

1440
01:35:23,542 --> 01:35:28,833
‫« دفترچه تلفن »

1441
01:36:23,541 --> 01:36:25,333
‫- خیلی‌خب، اینو امضا کن
‫- باشه

1442
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
‫فکر کنم... حداقل...

1443
01:36:31,166 --> 01:36:33,333
‫هی، بدجوری بهم گیر دادن
‫زودتر رقمش رو بگین

1444
01:36:33,333 --> 01:36:34,933
‫باشه

1445
01:36:37,000 --> 01:36:38,791
‫- کارآگاه سالازار؟
‫- بله؟

1446
01:36:38,791 --> 01:36:41,166
‫می‌تونین تایید کنین که طبق شمارشتون
‫پول‌ها چقدر بود؟

1447
01:36:41,166 --> 01:36:42,766
‫بله

1448
01:36:43,458 --> 01:36:45,000
‫بله

1449
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
‫بیست میلیون و 650 هزار و 480

1450
01:36:53,875 --> 01:36:55,625
‫کارآگاه باتیست

1451
01:36:55,625 --> 01:36:57,125
‫رقمش رو بهم میگین؟

1452
01:36:57,125 --> 01:36:59,541
‫بیست میلیون و 650 هزار و 480

1453
01:37:03,625 --> 01:37:05,375
‫ستوان دومارس

1454
01:37:05,375 --> 01:37:06,750
‫رقم پول‌ها رو یادداشت کردین؟

1455
01:37:06,750 --> 01:37:08,350
‫آره، اینجاست

1456
01:37:32,208 --> 01:37:33,808
‫سلام، شبتون بخیر

1457
01:37:34,541 --> 01:37:36,141
‫یا بهتره بگم صبح بخیر

1458
01:37:36,958 --> 01:37:38,558
‫از دیدن این خوشحال میشی

1459
01:37:52,125 --> 01:37:53,725
‫عجب

1460
01:37:54,791 --> 01:37:56,391
‫تا دلار آخرش هست

1461
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
‫آفرین، کارآگاه‌ها. آفرین

1462
01:38:05,166 --> 01:38:06,766
‫عجب توقیف خوبی

1463
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
‫همه‌چی رو جمع کنین، وقت رفتنه

1464
01:38:09,625 --> 01:38:11,225
‫چشم

1465
01:38:11,666 --> 01:38:14,375
‫الان گفت "عجب توقیف خوبی"؟

1466
01:38:29,125 --> 01:38:30,375
‫- یا خدا
‫- وای پسر

1467
01:38:30,375 --> 01:38:32,083
‫قراره بخشی از پول توقیفی گیرش بیاد

1468
01:38:32,083 --> 01:38:33,083
‫وای خدا

1469
01:38:33,083 --> 01:38:34,683
‫- عجب
‫- خوش به حالش

1470
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
‫خونه‌ی مامان‌بزرگش خاکستر شد. حقشه

1471
01:38:38,166 --> 01:38:40,791
‫خب، جیگرا، ما تونستیم
‫موفق شدیم

1472
01:38:40,791 --> 01:38:42,666
‫- آره، موفق شدیم
‫- آره، چجورم موفق شدیم

1473
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
‫کارتون عالی بود. کارتون واقعاً عالی بود

1474
01:38:47,041 --> 01:38:48,000
‫اگر جکی بود بهتون افتخار می‌کرد

1475
01:38:48,000 --> 01:38:50,583
‫واقعاً حس می‌کنم
‫از اون دنیا اتفاقات رو اینطوری رقم زد

1476
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
‫تو کار سحر و جادو بود

1477
01:38:53,458 --> 01:38:55,058
‫خیلی‌خب

1478
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
‫- آره
‫- من دیگه میرم

1479
01:38:57,125 --> 01:38:59,833
‫یه دوش گرم و یه تخت گنده

1480
01:38:59,833 --> 01:39:02,458
‫منتظرن خانم خانما بره خونه
‫دیگه باید برم

1481
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
‫همم!

1482
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
‫- آخ پام...
‫- خیلی‌خب، برو استراحت کن

1483
01:39:09,833 --> 01:39:11,208
‫می‌بینمتون

1484
01:39:11,208 --> 01:39:13,208
‫- برو دیدن دخترهات
‫- با چی میرین خونه؟

1485
01:39:13,208 --> 01:39:14,125
‫- خداحافظ
‫- مراقب خودت باش

1486
01:39:14,125 --> 01:39:16,333
‫مگه نشنیدی؟ 
‫اداره‌ی مبارزه با مواد برامون اسنپ گرفته

1487
01:39:16,333 --> 01:39:19,375
‫اونم اسنپ ویژه
‫از اون ماشینای باکلاس، می‌دونی؟

1488
01:39:19,375 --> 01:39:20,975
‫خداحافظ رئیس

1489
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
‫- سلاممو به دخترهات برسون
‫- خیلی خسته‌م

1490
01:39:22,333 --> 01:39:23,933
‫باشه حتماً

1491
01:39:24,625 --> 01:39:26,225
‫بزن بریم، داداش

1492
01:39:26,583 --> 01:39:29,541
‫بیست درصد پول‌های توقیفی گیرش اومد
‫میشه 4 میلیون دلار

1493
01:39:30,166 --> 01:39:31,333
‫آره ظاهراً

1494
01:39:31,333 --> 01:39:33,583
‫البته نصفش گیر اداره‌ی مالیات میاد، درسته؟

1495
01:39:33,583 --> 01:39:36,458
‫ولی آره، پول خوبی گیرش میاد
‫برای یه شب بدک نیست

1496
01:39:36,458 --> 01:39:38,708
‫آره، اگر یه کوفتی گیرت بیاد

1497
01:39:38,708 --> 01:39:40,750
‫آره

1498
01:39:40,750 --> 01:39:43,875
‫تبریک میگم، دِل. وظیفه‌تو انجام دادی

1499
01:39:43,875 --> 01:39:47,791
‫آره، انجام دادم. وظیفه‌ی توام 
‫انجام دادم حرومی. می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی

1500
01:39:48,291 --> 01:39:50,958
‫هی، بابت دیروز معذرت می‌خوام

1501
01:39:50,958 --> 01:39:52,375
‫معذرت می‌خوام. بیا، معذرت خواهی کردم

1502
01:39:52,375 --> 01:39:54,625
‫- چیکار...؟ بغل می‌خوای؟
‫- آره، بغل می‌خوام

1503
01:39:54,625 --> 01:39:56,416
‫- نه، بغلت نمی‌کنم
‫- یه بغل به داداش بزرگه‌ت بده

1504
01:39:56,416 --> 01:39:58,541
‫- بغلت نمی‌کنم، جی‌دی
‫- برادر بزرگه‌ت که دوستت داره رو بغل کن

1505
01:39:58,541 --> 01:40:00,333
‫بکش عقب. صد سال سیاه. برو درتو بذار

1506
01:40:00,333 --> 01:40:04,041
‫یالا دیگه. جلوی تمام مامورهای فدرال
‫برادر بزرگه‌ت که دوستت داره رو بغل کن

1507
01:40:04,041 --> 01:40:06,291
‫بیا بغلم. درسته که زورگوئه، ولی دوستت داره

1508
01:40:06,291 --> 01:40:08,208
‫خیلی بی‌شعوری، می‌دونی که؟

1509
01:40:08,208 --> 01:40:10,125
‫- توام بی‌شعوری، ولی دوستت دارم
‫- واقعاً؟

1510
01:40:10,791 --> 01:40:12,500
‫- خیلی‌خب، ممنون داداش
‫- ولی ردیفی؟

1511
01:40:12,500 --> 01:40:14,100
‫- آره
‫- مطمئنی؟

1512
01:40:15,375 --> 01:40:16,975
‫- آره
‫- خیلی‌خب

1513
01:40:18,083 --> 01:40:21,041
‫راستی، یکم دیگه میرم خونه‌ی مامان
‫یه لیوان قهوه بخورم

1514
01:40:21,041 --> 01:40:24,708
‫و محض اطلاعت، می‌خوام همه‌چی رو
‫به اسم خودم تموم کنم

1515
01:40:24,708 --> 01:40:25,875
‫- آره خودم می‌دونم
‫- همه‌چی

1516
01:40:25,875 --> 01:40:27,375
‫- همیشه همینطوری، آره
‫- آره

1517
01:40:27,375 --> 01:40:28,708
‫و یه ماشین نو هم بهم بدهکاری

1518
01:40:28,708 --> 01:40:30,308
‫باشه

1519
01:40:30,708 --> 01:40:33,000
‫تبریک میگم، بچه‌جون
‫همه‌شو یه جا خرج نکنیا

1520
01:40:33,000 --> 01:40:34,500
‫ممنون

1521
01:40:34,500 --> 01:40:37,416
‫مسخره‌بازی درنیارین. می‌دونیم
‫آبجویی چیزی این اطراف قایم کردین

1522
01:40:42,958 --> 01:40:44,558
‫ممنون

1523
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
‫می‌دونستی همه‌چی رو 
‫به "رو" میگم، مگه نه؟

1524
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
‫آره، آره. می‌دونستم
‫کار درست رو انجام میدی

1525
01:40:52,875 --> 01:40:54,475
‫حتی اگر باعث بشه
‫جونت به‌خطر بیفته

1526
01:40:58,125 --> 01:40:59,725
‫اون...

1527
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
‫اون سروانه، اون خانم پلیسه
‫که به قتل رسید

1528
01:41:04,666 --> 01:41:06,333
‫همونی که باهاش حرف زدم...

1529
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
‫- جکی
‫- آره، جکی

1530
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
‫نمی‌دونم والا. با وجود تمام
‫این اتفاقات، ما رو به تو رسوند

1531
01:41:13,833 --> 01:41:16,666
‫- این برات عجیبه؟
‫- نه، نه

1532
01:41:16,666 --> 01:41:18,791
‫و اگر جکی رو می‌شناختی...

1533
01:41:20,708 --> 01:41:22,333
‫مطمئنم...

1534
01:41:22,333 --> 01:41:24,291
‫مطمئنم می‌گفت قسمت بوده اینطوری پیش بره

1535
01:41:26,708 --> 01:41:28,308
‫پس شاید واقعاً قسمت بوده

1536
01:41:28,916 --> 01:41:30,516
‫آره

1537
01:41:36,500 --> 01:41:38,100
‫می‌خوای بدونی معنیشون چیه

1538
01:41:41,458 --> 01:41:43,058
‫"ما آدم خوباییم؟"

1539
01:41:49,125 --> 01:41:51,166
‫آخرین حرفی که... پسرم بهم زد

1540
01:41:56,333 --> 01:41:57,933
‫"هستیم و همیشه خواهیم بود"

1541
01:42:03,041 --> 01:42:04,791
‫آخرین حرفی که به پسرم زدم

1542
01:42:09,625 --> 01:42:11,225
‫چطوری؟

1543
01:42:13,458 --> 01:42:15,058
‫سرطان...

1544
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
‫ده سالش بود. اسمش جیک بود

1545
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
‫خیلی‌خب، دزیره لوپز مولینا
‫خودتو تو دردسر نندازیا

1546
01:43:07,916 --> 01:43:09,625
‫امروز کارت عالی بود، رفیق

1547
01:43:11,250 --> 01:43:12,850
‫توام همینطور

1548
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
‫طلوع آفتاب رو ببین!

1549
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
‫خیلی قشنگه!

1550
01:43:51,500 --> 01:43:53,250
‫تصور کن بابت طلوع آفتاب
‫اینقدر ذوق کنی

1551
01:43:53,250 --> 01:43:55,666
‫عالیه. عالیه

1552
01:44:04,250 --> 01:44:05,850
‫جکی!

1553
01:44:12,166 --> 01:44:14,208
‫جکی، کجایی عزیزم؟

1554
01:44:15,000 --> 01:44:16,600
‫اینجام!

1555
01:44:39,401 --> 01:44:47,401
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1556
01:44:47,402 --> 01:44:52,402
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1557
01:44:52,403 --> 01:44:57,403
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1558
01:44:57,404 --> 01:45:02,404
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1559
01:45:02,405 --> 01:45:07,405
‫« به امـیـد ایـران آزاد »