1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Zer moduz joan da FBIrekin?
4
00:00:23,000 --> 00:00:24,625
BAkoekin hitz egin duzu?
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Askotan, bai.
6
00:00:28,625 --> 00:00:30,291
Eta koartada egokia iruditu zaie?
7
00:00:33,416 --> 00:00:36,916
BENETAKO GERTAKARIETAN INSPIRATUTA
8
00:00:51,041 --> 00:00:52,874
Begiak daude leku guztietan.
9
00:00:52,875 --> 00:00:54,540
Badakit. Sentitu ditzaket.
10
00:00:54,541 --> 00:00:57,541
Neu naiz fida zaitezkeen polizia bakarra.
11
00:00:59,791 --> 00:01:01,957
Ez dut uste babestuta nagoenik.
12
00:01:01,958 --> 00:01:05,665
Ez nago babestuta,
ez nukeen deitu beharko.
13
00:01:05,666 --> 00:01:09,082
Zuzen jokatu duzu niri deituz.
Argia izan zara.
14
00:01:09,083 --> 00:01:11,999
Orain helbidea daukat, badakit non zauden.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,374
Ez dute deia atzemango?
16
00:01:14,375 --> 00:01:16,124
Aurreordainketako mugikorra da.
17
00:01:16,125 --> 00:01:18,999
Inork ez daki
nirekin hitz egiten ari zarela.
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
Ez, ziur badakitela.
19
00:01:21,333 --> 00:01:22,457
Ez dakite.
20
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Segi telefonoari erantzuten
eta diotena egiten, bale?
21
00:01:30,208 --> 00:01:31,249
Beldur naiz.
22
00:01:31,250 --> 00:01:34,207
Ez dakit zer egin, eta hau utzi nahi dut.
23
00:01:34,208 --> 00:01:35,790
Lagunduko dizut.
24
00:01:35,791 --> 00:01:38,790
Babestuko zaitut
eta hortik aterako zaitut.
25
00:01:38,791 --> 00:01:42,249
Bale? Ez inorekin fidatu.
26
00:01:42,250 --> 00:01:44,790
Bale. Deitu laster, mesedez.
27
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
Agur.
28
00:03:11,333 --> 00:03:13,291
Arraioa, Thom, Jackie hil dute.
29
00:03:17,166 --> 00:03:18,708
Zer bilatzen ari zen?
30
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
Dirua.
31
00:03:23,125 --> 00:03:25,249
Uste dut. Diru mordoa.
32
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
Egia esango dizut, Dane, estu gabiltza.
33
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
Dibisioa hausten ari da.
34
00:03:31,416 --> 00:03:33,582
FBIk DAT desegin nahi du.
35
00:03:33,583 --> 00:03:36,500
Eta elkarren aurka ipintzen gaituzte.
36
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
- Eseri, Ro inspektorea.
- Ro.
37
00:03:39,833 --> 00:03:42,415
Aurrerapenak daude eta jarraitu nahi dugu,
38
00:03:42,416 --> 00:03:44,916
beraz, galdera gehiago ditugu.
39
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Nola deskribatuko zenuke
Velez kapitainarekin zenuen harremana?
40
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Nire laguna zen.
41
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Lagun mina.
42
00:03:54,791 --> 00:03:55,958
Babesten ninduen.
43
00:03:56,541 --> 00:03:58,000
Zaintzen ninduen.
44
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
- Eta bere heriotzak...?
- Ez esan "bere heriotza".
45
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Esan "bere hilketa".
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,416
Hil zuten. Izan gaitezen argiak.
47
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
Nola sentiarazten zaitu?
48
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Izugarri nazkatuta.
49
00:04:15,833 --> 00:04:19,249
Inspektore, DAT
elkarrizketatzen ari gara berriro.
50
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
Ez,
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
DAT bakarrik da.
52
00:04:22,791 --> 00:04:26,291
Drogen Aurkako Taldea,
ez "Drogen Aurkako Taldea taldea".
53
00:04:28,875 --> 00:04:32,665
Bale, azkenekoan
horrela deskribatu zenuen lana:
54
00:04:32,666 --> 00:04:34,582
"DATk drogen aurka jarduten du.
55
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
Ezkutalekuak, konfiskazioak,
drogak, armak, dirua batez ere".
56
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Zuzena al da?
57
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
Bai.
58
00:04:44,041 --> 00:04:47,041
Dirua gehienetan. Gatazkak eragiten ditu?
59
00:04:49,125 --> 00:04:51,165
Nola gatazkak?
60
00:04:51,166 --> 00:04:53,332
Dirua lapurtzen ote dugun? Ez.
61
00:04:53,333 --> 00:04:54,916
Ez zaizu inoiz bururatu?
62
00:04:56,125 --> 00:04:57,958
Atrako barne-taldeak ezagutzen?
63
00:04:58,625 --> 00:05:01,540
Gutxi gorabehera.
Lapurrena egiten duten poliziak.
64
00:05:01,541 --> 00:05:04,666
Eta beste segurtasun-indar ustelekin
lan egiten.
65
00:05:13,458 --> 00:05:17,457
Noiz harrapatu zenuten azkenekoz
polizia-hiltzaile bat bulego batean?
66
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Jakin-mina dut.
67
00:05:20,041 --> 00:05:22,791
Zer asmo duzue?
Polizia batzuen izena zikintzeaz gain.
68
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
Ziurrenik Miamin gaur egun
egin daitekeen lan errazena da.
69
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
Aurpegira esango didazu
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
Jackie DATk hil zuela uste duzula?
71
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
Ez dut hori esan. Esan al dut?
72
00:05:37,208 --> 00:05:38,665
Orduan zer da hau?
73
00:05:38,666 --> 00:05:40,665
Ergelkeria itzela, arraioa.
74
00:05:40,666 --> 00:05:43,207
Makilak eta harriak dituzue honetarako.
75
00:05:43,208 --> 00:05:46,499
Ze demontre da hau?
Non dago unitate berezia?
76
00:05:46,500 --> 00:05:48,707
- Zergatik ez da mundua gelditu?
- Dane...
77
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Ez dut ulertzen. Ez du zentzurik.
78
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
Thom, hil dute
79
00:05:54,791 --> 00:05:56,540
Miamiko polizia-kapitain bat.
80
00:05:56,541 --> 00:05:59,708
Zuek hanka sartu eta ez zenutelako
polizia-hiltzaile bat harrapatu.
81
00:06:00,541 --> 00:06:02,583
Agian hiltzailea polizia delako.
82
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
Jainko maitea.
83
00:06:07,083 --> 00:06:09,791
- Zigarreta itzaliko duzu?
- Ez.
84
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- Zer gehiago?
- Bale.
85
00:06:14,291 --> 00:06:18,000
Oraingoz elkarrizketatu ditugu
Baptiste, Salazar eta Ro.
86
00:06:18,583 --> 00:06:20,832
Baita oraingo komandantea ere.
87
00:06:20,833 --> 00:06:23,457
Zure igoera hartu duena, Dane Dumars.
88
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
Saileko beste edonork adina merezi zuen.
89
00:06:26,708 --> 00:06:30,082
Badakizu zer jasan duen tipoak?
Emaztearekin, semearekin.
90
00:06:30,083 --> 00:06:31,499
Hurbilak zarete?
91
00:06:31,500 --> 00:06:34,165
Asko, horregatik ez naiz kexatzen
92
00:06:34,166 --> 00:06:37,708
bera mailaz igo izanaz,
Danek lan bikaina egiten duelako.
93
00:06:38,208 --> 00:06:39,040
Nik bezala.
94
00:06:39,041 --> 00:06:40,749
Zuen nagusiak izan ziren
95
00:06:40,750 --> 00:06:43,915
DBAT hausten lagundu zuten jenioak.
96
00:06:43,916 --> 00:06:46,665
- DBAT?
- Delitugile Bortitzak Atxilotzeko Taldea.
97
00:06:46,666 --> 00:06:48,249
Eta itxi zuten
98
00:06:48,250 --> 00:06:51,290
ustelkeria ikaragarri zabalagatik.
99
00:06:51,291 --> 00:06:55,750
Ez zegoen ikasle argi askorik.
Baina polizia bikainak ziren.
100
00:06:56,708 --> 00:06:59,082
Eta su eman zenioten taldeari.
101
00:06:59,083 --> 00:07:03,290
Eta Jackieren ikerketa
are gehiago eteten du, DBATko guztiak,
102
00:07:03,291 --> 00:07:06,707
ez soilik ustelak,
bizirik hobiratu dituztelako.
103
00:07:06,708 --> 00:07:08,374
Ordu estrak onartuko dituzte?
104
00:07:08,375 --> 00:07:12,374
Inola ere ez, ez murriztapenekin.
Inork ez du postua arriskatuko.
105
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
Eta DBAT eteteak kalte handia eragin digu.
106
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Ba utzi guri.
107
00:07:24,791 --> 00:07:26,332
- Ez.
- Lanetik kanpo.
108
00:07:26,333 --> 00:07:31,582
Entzungo balute DAT kapitainaren hilketa
ikertzen ari dela isilean,
109
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
suan erreko gintuzkete FBIren barbakoan.
110
00:07:35,000 --> 00:07:37,750
Velez kapitaina eta zu hurbilak zineten?
111
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Harremana bazenuten?
112
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Erantzungo duzu?
113
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Horrela ibiliko gara?
114
00:07:54,500 --> 00:07:55,499
Mihia jan dizu katuak?
115
00:07:55,500 --> 00:07:57,207
- Ergela.
- Isilduko zara?
116
00:07:57,208 --> 00:07:59,790
- Idatzi ergela deitu diodala.
- Ez duzu ezer esango?
117
00:07:59,791 --> 00:08:01,250
Ergel hutsa zara.
118
00:08:08,000 --> 00:08:12,291
Arraioa, hemen zaudete
Jackie ustela zela uste duzuelako?
119
00:08:13,791 --> 00:08:14,708
Ustela al zen?
120
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Kontuz ibili, Del.
121
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Izorra zaitez.
122
00:08:22,166 --> 00:08:23,082
Ez dugu egingo
123
00:08:23,083 --> 00:08:25,832
interes pertsonalik ez bazenu bezala.
124
00:08:25,833 --> 00:08:27,166
Bale? Badakit baietz.
125
00:08:28,791 --> 00:08:30,333
Guztiek dakite baietz.
126
00:08:38,666 --> 00:08:39,832
Beraz, esan
127
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
zer den daramazun
pistola-zorro bikoitz hori.
128
00:08:44,916 --> 00:08:46,250
Orain cowboya zara?
129
00:08:47,291 --> 00:08:49,791
Pistola horietako bat zurea da.
Eta bestea?
130
00:09:01,250 --> 00:09:02,625
Zertarako duzu?
131
00:09:03,125 --> 00:09:04,374
Izorra zaitez!
132
00:09:04,375 --> 00:09:05,790
- E!
- Astakirtena!
133
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
Zoaz popatik hartzera!
134
00:09:10,333 --> 00:09:12,750
Astakirten hori! Izorra zaitez!
135
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Ze ostia dabil?
136
00:09:17,208 --> 00:09:18,832
Anaiarekin borrokatzen.
137
00:09:18,833 --> 00:09:19,832
E!
138
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
- Geldi!
- Askatu, arraioa!
139
00:09:23,333 --> 00:09:24,374
Atera ezazue!
140
00:09:24,375 --> 00:09:26,499
Ze ostia? Zapaltzaile madarikatua!
141
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Bai, anaia FBIn dago.
142
00:09:29,375 --> 00:09:30,416
Jainko maitea.
143
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
Anaia ikusi duzu. Zer moduz joan da?
144
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
Ba babo hutsa da oraindik.
145
00:09:44,708 --> 00:09:47,040
Beti berdin, demontre.
146
00:09:47,041 --> 00:09:49,040
Nirekin hitz egin nahi baduzu,
147
00:09:49,041 --> 00:09:50,499
hitz egin nirekin.
148
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
Ziur FBIn sartu zela jendea isilarazteko.
149
00:09:55,041 --> 00:09:57,249
Aitormenik espero ote zuen?
150
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Ez dakit zer espero duen inork.
151
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Hau larria da.
152
00:10:02,958 --> 00:10:05,665
Oraindik hemen badaude,
guri buruzko susmoekin,
153
00:10:05,666 --> 00:10:08,082
ez dute inolako ideiarik.
154
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
- Jackie azken uneko burutapena da.
- Ez da ezta hori ere.
155
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Ziur ez dutela argituko.
156
00:10:15,875 --> 00:10:18,790
Hileta egin,
familiarentzat bandera tolestu
157
00:10:18,791 --> 00:10:21,249
eta agur, milesker zerbitzuagatik.
158
00:10:21,250 --> 00:10:24,624
Edo uste dute Jackie ustela zela
edo guk zerikusia dugula.
159
00:10:24,625 --> 00:10:26,915
Edo biak, edo ez dakite ezer ere ez.
160
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
Errazena da,
polizia ustel bati leporatzea.
161
00:10:32,041 --> 00:10:35,541
Zer ostia esan du Thomek Hrekin?
162
00:10:37,000 --> 00:10:39,665
Guztiz izorratu dute, erabat.
163
00:10:39,666 --> 00:10:41,915
Bereak egin du. Ez digu lagunduko.
164
00:10:41,916 --> 00:10:44,457
Denek dute aitzakia. Denak saiatzen gara.
165
00:10:44,458 --> 00:10:46,332
Lana da, egin ezazu, ostia.
166
00:10:46,333 --> 00:10:48,290
Nik amua botako nuke.
167
00:10:48,291 --> 00:10:51,749
Astindu, haritik tiratu,
ea zer ateratzen den.
168
00:10:51,750 --> 00:10:54,624
- Ulertzen didazu?
- Bai, gauzak mugiarazi.
169
00:10:54,625 --> 00:10:57,582
Ea nork hitz egiten duen,
nork hanka sartzen.
170
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
- Polizia-lana.
- Oinarrizkoa da, arraioa.
171
00:11:06,416 --> 00:11:09,250
Gorroto dut hau, demontre.
172
00:11:12,541 --> 00:11:14,166
Gorroto dut polizia izatea.
173
00:11:20,916 --> 00:11:22,041
Gauero
174
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
esnatzen naiz
175
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
denboraz...
176
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
pentsatzen.
177
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Zenbat igaro den
eta zenbat geratzen zaidan.
178
00:11:38,166 --> 00:11:39,875
Zer ostiatan erabiliko dut.
179
00:11:42,958 --> 00:11:44,166
Ez da bidezkoa.
180
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Ez dakit zer esan.
181
00:11:50,625 --> 00:11:53,749
Agian Jackiek zioenagatik.
Beti trufatzen nintzen.
182
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
"Bizi beste egunsenti bat ikusteko".
183
00:11:56,083 --> 00:11:59,582
Agian hori da gakoa.
"Bizi beste egunsenti bat ikusteko".
184
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
Jackiek sorginetan sinesten zuen.
185
00:12:04,791 --> 00:12:07,624
Polizia-kulturaren arazoaren parte zara.
186
00:12:07,625 --> 00:12:11,624
Aurreiritzi horiek.
Askok sinesten dute sorginetan.
187
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
Animalia-espirituetan sinesten zuen.
188
00:12:14,375 --> 00:12:17,707
Nik zure espiritua gogoko nuen.
Goazen mozkortzera.
189
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
- Zer diozu?
- Banoa.
190
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Segi gurpilak erretzen, aupa!
191
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Aparteko gurpilak ditugu? Lasai, mutilak.
192
00:12:43,333 --> 00:12:44,166
Arraioa.
193
00:12:46,375 --> 00:12:47,583
Txapelduna heldu da.
194
00:12:48,750 --> 00:12:49,624
Heldu da.
195
00:12:49,625 --> 00:12:52,749
Utziko diogu
aparkalekuan tentelkeriak egiteari?
196
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
Ez gaude institutuan.
197
00:12:55,458 --> 00:12:59,208
Zure anaiaren alde egingo nuen apustu,
baina bizkorregi banatu zaituztegu.
198
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Ez litzateke zure lehen apustu txarra.
199
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
"Zapaltzaile hori!".
200
00:13:05,291 --> 00:13:06,415
Nork dio hori?
201
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Baina egia da,
zer gertatzen da diruarekin?
202
00:13:09,375 --> 00:13:11,082
Dirua baino ez da aipatzen.
203
00:13:11,083 --> 00:13:14,165
Polizia bikainak gara,
ulertzen saiatzen ari naiz.
204
00:13:14,166 --> 00:13:17,000
Uste duzu biltegi-etxe horiengatik dela?
205
00:13:17,541 --> 00:13:19,707
- Zer da hori?
- Tontakeria bat.
206
00:13:19,708 --> 00:13:22,749
Poliziak eta FBIk
ustez atzematen dituzten kartel-etxeak,
207
00:13:22,750 --> 00:13:25,665
dirua desagertzen da...
Atrako-taldeak mito bat dira.
208
00:13:25,666 --> 00:13:28,749
Diruz betetako etxe bat
aurkitzen baduzu, abisatu.
209
00:13:28,750 --> 00:13:32,666
ETXEA HIALEAHN. KARTELA, DIRUTZA.
11. KALEKO 23342
210
00:14:17,041 --> 00:14:18,000
Bale.
211
00:14:21,291 --> 00:14:22,665
Begira honi.
212
00:14:22,666 --> 00:14:26,208
Tankean ibiltzea ere.
Beharrezkoa da norbait atxilotzeko?
213
00:14:27,125 --> 00:14:30,332
Honelakoak gogoko ditut.
Tanke handiak, gurpil handiak.
214
00:14:30,333 --> 00:14:31,624
Gogoko dituzula?
215
00:14:31,625 --> 00:14:33,958
Eta tipo txikia, begira ze salto.
216
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
Sinesgaitza,
artilleria eta metrailadoreak eta guzti.
217
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
- E!
- Amerika kapitaina!
218
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
Garezur Gorri harrapatu duzu?
219
00:14:50,250 --> 00:14:52,332
DEAk ez du aparkaleku propiorik?
220
00:14:52,333 --> 00:14:54,832
Beti erabiltzen duzue gurea
zuen armadarentzat.
221
00:14:54,833 --> 00:14:57,290
Ordu estrak eskaintzen dizkiet
nire kide ohiei
222
00:14:57,291 --> 00:14:59,540
hipoteka ordaindu ahal izan dezaten.
223
00:14:59,541 --> 00:15:00,540
Ulertzen dut.
224
00:15:00,541 --> 00:15:03,624
Agian babo hau da etxeak atzematen dituena
225
00:15:03,625 --> 00:15:06,665
Miamiko Polizia eta FBIko onenekin.
226
00:15:06,666 --> 00:15:08,957
DEAkoa naiz, beraz, Miamiko onena.
227
00:15:08,958 --> 00:15:11,540
Galdetu tratatzen dituzun polizia ustelei.
228
00:15:11,541 --> 00:15:13,790
- Itxura baduzue.
- Nik itxura bikaina dut.
229
00:15:13,791 --> 00:15:16,499
- Zuk ez.
- Dayo. Zer moduz, ergela?
230
00:15:16,500 --> 00:15:18,791
- Zelan?
- Dena ondo kalean?
231
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
Hiltzailea harrapatu arte, ez.
232
00:15:24,125 --> 00:15:26,832
Benetan uste dut kaleratu nahi gaituztela.
233
00:15:26,833 --> 00:15:28,915
Ez dut batere gogoko.
234
00:15:28,916 --> 00:15:30,915
Ez dute gorpua hozten utziko,
235
00:15:30,916 --> 00:15:34,124
batez ere
iskanbila sortuko duen kapitain batena.
236
00:15:34,125 --> 00:15:37,207
DBAT eten izan ez balute,
atxiloketak egongo ziratekeen jada.
237
00:15:37,208 --> 00:15:39,874
A, bai? Zer egiten du DEAk gugatik?
238
00:15:39,875 --> 00:15:41,249
- Ezer ez.
- Ezer ez.
239
00:15:41,250 --> 00:15:42,582
- Aizu.
- Ezer ere ez.
240
00:15:42,583 --> 00:15:44,540
Ez dagokigu guri, ezta?
241
00:15:44,541 --> 00:15:46,665
- Arduratu zaitezte zuek.
- Bale.
242
00:15:46,666 --> 00:15:48,540
Gogoratuko dut izorratzen zaituztenean.
243
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
Entzun, salatiak daude sail guztietan.
244
00:15:51,166 --> 00:15:53,791
Bide batez, zuk salati-itxura daukazu.
245
00:16:05,625 --> 00:16:07,457
Kaka, hor dago. Begira.
246
00:16:07,458 --> 00:16:09,499
Dade osoko polizia ustelena.
247
00:16:09,500 --> 00:16:10,707
- Kaixo.
- Ordezko!
248
00:16:10,708 --> 00:16:12,707
- Zelan?
- Arduratzen saiatzen.
249
00:16:12,708 --> 00:16:13,915
Zelan, teniente?
250
00:16:13,916 --> 00:16:18,082
Goazen, agenteak.
Dirua irabazi nahi duzue edo ez?
251
00:16:18,083 --> 00:16:20,624
Zer zabiltzate? Arraioa, dominoan?
252
00:16:20,625 --> 00:16:22,582
Salakeria bat heldu da.
253
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
- Orain?
- Bai.
254
00:16:25,083 --> 00:16:26,290
Amaitu dugu jada.
255
00:16:26,291 --> 00:16:30,124
Dirua dago Hialeahko etxe batean.
Ez dut astea esku hutsik amaitu nahi.
256
00:16:30,125 --> 00:16:32,874
- Ordu estrekin?
- Ez, musu-truk.
257
00:16:32,875 --> 00:16:34,457
Ekarri Wilbur ere bai.
258
00:16:34,458 --> 00:16:38,165
- Zergatik ordu estrarik ez?
- Murrizketekin ezin dut.
259
00:16:38,166 --> 00:16:42,957
Haiek fakturak ordaindu ditzakete
eta guk ezin dugu? Zergatik?
260
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
Ni banoa. Zuek egin nahi duzuena,
baina Wilbur beharko dut.
261
00:16:45,750 --> 00:16:48,082
Txakurra behar dut. Hartu zuen autoak.
262
00:16:48,083 --> 00:16:51,375
- Ezta inola ere.
- Kaka, lotan dago nire autoan.
263
00:16:52,208 --> 00:16:53,166
Aizu!
264
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Zenbat dagoela esan dute?
265
00:16:56,875 --> 00:16:58,832
Auskalo. 250 000 agian?
266
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Zer? Arraioa.
267
00:17:01,458 --> 00:17:03,499
Bale, konfiskazio erraza, beraz.
268
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
- Ostiral gauean?
- Bai.
269
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Teniente, barka.
270
00:17:09,083 --> 00:17:11,582
Hialeahko poliziari abisatu nahi diogu?
271
00:17:11,583 --> 00:17:14,207
Ezta pentsatu ere, saila hankaz gora dute.
272
00:17:14,208 --> 00:17:16,040
Zenbatekoa omen da?
273
00:17:16,041 --> 00:17:17,582
- 150 000koa.
- Drogak?
274
00:17:17,583 --> 00:17:21,457
Ohartzen zara galdera horiek
pazientzia galarazten didatela?
275
00:17:21,458 --> 00:17:24,041
Barka, ohitura da.
276
00:17:30,833 --> 00:17:36,000
HIALEAH
AURRERAPENEZKO HIRIA
277
00:17:43,791 --> 00:17:46,500
G.O.A.G.
278
00:17:48,083 --> 00:17:50,458
B.E.B.I.G.
279
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Eta zer esango diegu?
280
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Gezurra.
281
00:18:24,750 --> 00:18:26,957
Guztiak hutsik daudela dirudi.
282
00:18:26,958 --> 00:18:30,165
Dirua baino,
sinarazi droga bilatzeko baimena.
283
00:18:30,166 --> 00:18:33,665
Halloweenerako
polizia mozorrotuak dirudigu.
284
00:18:33,666 --> 00:18:35,790
Ez zen eroetxea izan beharko?
285
00:18:35,791 --> 00:18:38,082
Eta ez badute sinatzen droga badagoelako?
286
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
Orduan babes-bilaketa izango da.
Dena den miatuko dugu.
287
00:18:45,125 --> 00:18:47,250
Goazen, Wilbur, maitea.
288
00:18:51,541 --> 00:18:53,582
Primeran, Wilbur. Primeran.
289
00:18:53,583 --> 00:18:54,874
Zer daukagu?
290
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
Ez dut inoiz
horrela alertatzen ikusi, erotu da.
291
00:18:58,833 --> 00:19:00,166
Zenbat dago?
292
00:19:00,666 --> 00:19:01,665
75 000.
293
00:19:01,666 --> 00:19:03,874
Ezinezkoa da,
etxe osoan zehar egin du pixa.
294
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
Askoz diru gehiago egon behar da.
295
00:19:10,166 --> 00:19:11,666
Kax-kax, Miamiko Polizia.
296
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Kax-kax.
- Zer moduz, andereño?
297
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Bost polizia agertu zaizkit ezustean.
Hobeto egon naiz.
298
00:19:22,875 --> 00:19:25,415
Salakeria jaso dugu
helbide honekin lotuta.
299
00:19:25,416 --> 00:19:28,540
- Zer?
- Salakeria jaso dugula.
300
00:19:28,541 --> 00:19:30,707
Drogak egon litezkeela esanez.
301
00:19:30,708 --> 00:19:34,082
Normalean fidagarriak dira
eta jaramon egin behar diegu.
302
00:19:34,083 --> 00:19:35,416
Nola duzu izena?
303
00:19:36,666 --> 00:19:37,499
Desi.
304
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Hori izen artistikoa da, eta legezkoa?
305
00:19:43,041 --> 00:19:46,457
- Desiree Lopez Molina.
- Nortasun-agiririk? Gida-baimenik?
306
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
Barruan.
307
00:19:47,500 --> 00:19:49,540
- Animaliarik?
- Ni bakarrik.
308
00:19:49,541 --> 00:19:50,625
Bakarrik zaude?
309
00:19:51,166 --> 00:19:52,000
Ni bakarrik.
310
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Sar gintezke?
311
00:19:55,250 --> 00:19:57,790
- Agindurik baduzue?
- Bilatzeko baimena.
312
00:19:57,791 --> 00:19:59,040
Ze desberdintasun dago?
313
00:19:59,041 --> 00:20:03,165
Epaile batek ez duela onartu behar
bilatzeko baimena.
314
00:20:03,166 --> 00:20:04,541
Beraz, ukatu dezaket.
315
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
- Noski.
- Eta zer esango zenukete?
316
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
Aurretik ukatu behar duzu.
317
00:20:13,666 --> 00:20:15,124
Ez dut drogarik hemen.
318
00:20:15,125 --> 00:20:17,374
- Marihuana askoz jota.
- Ez horregatik kezkatu.
319
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
Berehala amaituko dugu.
Guk ere etxera joan nahi dugu.
320
00:20:23,625 --> 00:20:25,582
Ez egin polizia agintzailearena.
321
00:20:25,583 --> 00:20:28,957
Agintzailetzat hartzen nauzu?
Haiek dira agintzaileak.
322
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
Benetan, ez dituzu izorratu nahi.
323
00:20:33,541 --> 00:20:34,500
Bale, listo.
324
00:20:35,666 --> 00:20:36,958
Ze arraio?
325
00:20:39,541 --> 00:20:40,457
Goazen, Wilbur.
326
00:20:40,458 --> 00:20:43,582
Jarrera agintzaile horretaz ari nintzen.
327
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Bilatu. Horrela.
328
00:20:47,625 --> 00:20:49,916
Bale, Numa, aurrera. Mike, eskuinera.
329
00:20:53,375 --> 00:20:54,208
Bilatu.
330
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Nire ondoan.
331
00:21:01,333 --> 00:21:02,916
Askatuko dut.
332
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Zoaz.
333
00:21:22,041 --> 00:21:24,165
Ba al dago beste inor, Desi?
334
00:21:24,166 --> 00:21:25,124
Ez.
335
00:21:25,125 --> 00:21:28,249
Ez iezaguzu gezurra esan.
336
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Agintzen dizuet.
337
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Bale, Wilbur, isildu. Wilbur.
338
00:21:33,958 --> 00:21:35,666
- Lolo, hel iezaiozu.
- Garbi.
339
00:21:36,250 --> 00:21:37,332
Lasai.
340
00:21:37,333 --> 00:21:39,249
Zer dago goitegi honetan, Desi?
341
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
- Hona.
- Auskalo, ez naiz inoiz igo.
342
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
Esan dizuet, ez dago drogarik.
343
00:21:44,125 --> 00:21:46,041
Ez du droga bilatzen, dirua baizik.
344
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
Uste dut agindua beharko dudala.
345
00:21:54,125 --> 00:21:57,624
Ez, zerbait alertatu du.
Ez dugu behar, susmoa dago.
346
00:21:57,625 --> 00:21:59,624
Ba al dago inor goitegian?
347
00:21:59,625 --> 00:22:00,665
Ez.
348
00:22:00,666 --> 00:22:02,583
- Aurrera.
- Garbi.
349
00:22:41,291 --> 00:22:42,416
Desi?
350
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Bai?
351
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
Zergatik dago hain garbi?
352
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Ez dakidala esan dizuet,
ez naiz inoiz igo.
353
00:22:51,791 --> 00:22:53,125
Zergatik axola dio?
354
00:22:53,750 --> 00:22:57,124
Gainerakoan zabortegia delako,
eta hau orbangabe dago.
355
00:22:57,125 --> 00:22:59,957
Ikusi beharko zenukeen
garbitzen hasi aurretik.
356
00:22:59,958 --> 00:23:02,541
Nire amonak ez zuen inoiz ezer botatzen.
357
00:23:03,916 --> 00:23:05,291
Begira honi.
358
00:23:06,250 --> 00:23:08,666
Kablea ez litzateke horrela atera behar.
359
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Ze arraio da hori?
360
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
Ekarri gabikoa.
361
00:23:43,833 --> 00:23:46,624
Esan, Desi,
zenbat daramazu hemen bizitzen?
362
00:23:46,625 --> 00:23:47,791
Bi hilabete.
363
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
Eta zure amona aipatu duzu. Bizirik dago?
364
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
Sentitzen dut.
365
00:23:55,000 --> 00:23:56,790
Ekainean hil zen.
366
00:23:56,791 --> 00:23:58,874
Azkenaldian nik zaindu dut.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
- Zuk bakarrik?
- Bai.
368
00:24:01,333 --> 00:24:03,957
- Lana duzu?
- Etxea egiaztatzen ari dira.
369
00:24:03,958 --> 00:24:05,915
Ahizparekin liskarretan nabil.
370
00:24:05,916 --> 00:24:08,915
Ez zuen hatzik mugitu,
eta orain kobratu nahi du.
371
00:24:08,916 --> 00:24:10,124
Gainerakoa garbi dago.
372
00:24:10,125 --> 00:24:12,832
Desi, hor goiko horma ireki aurretik,
373
00:24:12,833 --> 00:24:15,500
aurrea hartu eta ezer kontatu nahi diguzu?
374
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
Benetan, ez dakit zer dagoen hor goian.
375
00:24:21,416 --> 00:24:22,833
Zin egiten dizuet.
376
00:24:23,416 --> 00:24:24,707
Egia diotsuet.
377
00:24:24,708 --> 00:24:27,207
Sinetsi nahiko nizuke,
baina eskarmentua dut,
378
00:24:27,208 --> 00:24:31,583
eta, diruaz alertatzen duela esatean,
aurpegi izutua ikusi dizut.
379
00:24:32,375 --> 00:24:34,166
Zure ustez, zer dago horman?
380
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
Dirua usaintzen duen txakurra duzue.
381
00:24:39,875 --> 00:24:43,040
Ziurrenik nik baino askoz gehiago dakizue.
382
00:24:43,041 --> 00:24:44,208
Tira, Desi.
383
00:24:44,708 --> 00:24:48,332
Bandera kolonbiar bat daukazu behean
eta poliziak gara,
384
00:24:48,333 --> 00:24:51,540
nahiko argi dago
norena izan daitekeen dirua.
385
00:24:51,541 --> 00:24:53,750
Hori aurrejuzgu itzela da.
386
00:24:54,791 --> 00:24:57,707
- Kolonbiar guztiak ez dira berdinak.
- Badakigu.
387
00:24:57,708 --> 00:24:59,249
Baina koka aparta dute.
388
00:24:59,250 --> 00:25:00,749
EEBBko guztia hangoa da.
389
00:25:00,750 --> 00:25:02,957
- Eta janari aparta ere bai.
- Noski.
390
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
- Jakina.
- Baina ez dute horman ezkutatzen.
391
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Polizia guztiek aurpegi bera duzue.
392
00:25:12,500 --> 00:25:15,040
Zerbait txarra egin duzula sentiaraztekoa.
393
00:25:15,041 --> 00:25:17,249
- Ezer txarrik egin duzu?
- Ez.
394
00:25:17,250 --> 00:25:20,999
Lapurtutako gaiak gordetzeak,
jakinda edo jakin gabe, dirua barne,
395
00:25:21,000 --> 00:25:24,207
oso gauza txarra egin izana adierazten du.
396
00:25:24,208 --> 00:25:27,915
Desi, delitu bat ez ikusteak
ez zaitu errugabetzen.
397
00:25:27,916 --> 00:25:30,875
- Ez zure etxean bada.
- Ulertzen?
398
00:25:31,416 --> 00:25:32,916
Baina ez da nire etxea.
399
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Nire amonarena da, gogoratzen?
400
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
- Ondarea egiaztatzen ari dira.
- A, bai.
401
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
A ze azkarra.
402
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
Nork eman zizun ihesbidea?
403
00:25:51,333 --> 00:25:52,500
Tira.
404
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Denok gogoko dugu sermoia botatzea, ezta?
405
00:25:57,333 --> 00:25:58,708
Erabaki hobeak hartzea.
406
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Bizitza zintzoagoa izatea.
407
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
{\an8}Jainkoaren eskuetan uztea.
408
00:26:05,625 --> 00:26:08,375
Baina Jainkoak
ez du hipoteka ordainduko, ezta?
409
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
Fakturak ordaindu behar dira.
410
00:26:12,583 --> 00:26:13,916
Faktura medikoak.
411
00:26:14,708 --> 00:26:16,083
Abokatuen ordainsariak.
412
00:26:16,875 --> 00:26:18,041
Hileta-kostuak.
413
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Beraz, esan.
414
00:26:23,041 --> 00:26:24,708
Aholku horiek guztiak,
415
00:26:25,500 --> 00:26:27,416
otoitzak eta asmo onak
416
00:26:27,958 --> 00:26:29,166
saleros ditzakezue?
417
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Ez, ez dut uste.
418
00:26:37,958 --> 00:26:40,291
G-O-A-G.
419
00:26:41,791 --> 00:26:43,250
Zer esan nahi du?
420
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
"Gu onak al gara?".
421
00:26:47,291 --> 00:26:49,083
Horren baieztapena behar duzu?
422
00:26:54,791 --> 00:26:55,958
Bale, barka.
423
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
Eta bestea? B-E-B-I-G.
424
00:27:01,833 --> 00:27:03,833
"Bai, eta beti izango gara".
425
00:27:05,375 --> 00:27:06,374
Zer dira?
426
00:27:06,375 --> 00:27:08,041
Bingo, teniente!
427
00:27:12,125 --> 00:27:15,041
- Zer daukazu?
- Ez dakit, baina itzela dirudi.
428
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Ez ezazu bistatik galdu.
429
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Hau erokeria da.
430
00:27:26,750 --> 00:27:28,291
Izugarria.
431
00:27:38,875 --> 00:27:40,082
Ze ostia?
432
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
Kaka zaharra.
433
00:27:50,750 --> 00:27:51,582
Kaka.
434
00:27:51,583 --> 00:27:52,541
400 000
435
00:27:54,541 --> 00:27:55,457
Arraioa.
436
00:27:55,458 --> 00:27:57,582
Kubo honetan 1 400 000 daude.
437
00:27:57,583 --> 00:27:59,165
Ez da posible, benetan?
438
00:27:59,166 --> 00:28:01,666
- Zer da zarata hori? Asko dago?
- Kaka.
439
00:28:02,250 --> 00:28:04,832
Gutxienez beste 14 egongo dira.
440
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
- Ama maitea.
- Gutxi gorabehera...
441
00:28:06,833 --> 00:28:08,040
Hemen are gehiago.
442
00:28:08,041 --> 00:28:09,541
Hogei milioi gutxienez.
443
00:28:10,291 --> 00:28:12,082
Ze ostia egingo dugu honekin?
444
00:28:12,083 --> 00:28:13,790
Itxaron pixka bat, arraioa.
445
00:28:13,791 --> 00:28:15,041
Utzi...
446
00:28:18,166 --> 00:28:19,790
Bale, begira, egin...
447
00:28:19,791 --> 00:28:21,333
Jaitsi, faborez.
448
00:28:21,833 --> 00:28:23,540
Gu berehala jaitsiko gara.
449
00:28:23,541 --> 00:28:25,375
Utzi tenienteari...
450
00:28:26,416 --> 00:28:27,375
Arraioa.
451
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
Badakizu zer esan nahi duen.
452
00:28:30,916 --> 00:28:31,915
Jainko maitea.
453
00:28:31,916 --> 00:28:33,333
E, mugikorrak.
454
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
- Mugikorrak.
- Zer?
455
00:28:35,583 --> 00:28:36,749
Nola mugikorrak?
456
00:28:36,750 --> 00:28:38,499
Ez dut orain deirik nahi.
457
00:28:38,500 --> 00:28:39,832
Eman mugikorrak.
458
00:28:39,833 --> 00:28:40,749
Eman.
459
00:28:40,750 --> 00:28:42,040
- Zer?
- Emateko.
460
00:28:42,041 --> 00:28:43,165
Ez zara fidatzen?
461
00:28:43,166 --> 00:28:47,499
Ez da... Ez naiz diruaz fidatzen, bale?
Horrelako dirutzak izorratzen du.
462
00:28:47,500 --> 00:28:50,040
Eman buelta poltsikoei,
mugikorrak nahi ditut.
463
00:28:50,041 --> 00:28:51,999
Diruagatik da, ez zugatik.
464
00:28:52,000 --> 00:28:54,166
- Lolo, zure mugikorra.
- Bale.
465
00:28:54,791 --> 00:28:57,665
- Eman.
- Zu ez zara polizia ustela, ezta?
466
00:28:57,666 --> 00:28:59,957
- Mugikorrak, irratiak.
- Ez daukat.
467
00:28:59,958 --> 00:29:01,082
- Benetan?
- Zer?
468
00:29:01,083 --> 00:29:03,540
Loloren mugikorra, eta Desirena ere bai.
469
00:29:03,541 --> 00:29:06,208
- Miatu nahi dut.
- Eman mugikorra.
470
00:29:06,750 --> 00:29:08,415
- Benetan?
- Bai, eman.
471
00:29:08,416 --> 00:29:09,999
- Benetan?
- Emateko.
472
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
Teniente.
473
00:29:11,083 --> 00:29:12,290
Beste bat.
474
00:29:12,291 --> 00:29:14,707
Kendu kopeta ilunak, bale?
475
00:29:14,708 --> 00:29:16,082
Ez da garbitasun-proba.
476
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
Zaila da,
egoeraz arduratzen saiatzen ari naiz.
477
00:29:20,833 --> 00:29:21,832
Nirea ere bai?
478
00:29:21,833 --> 00:29:23,249
Ez, ez dut zurea nahi.
479
00:29:23,250 --> 00:29:25,332
Honekin lagundu behar didazu.
480
00:29:25,333 --> 00:29:26,540
Ez konfiantza ahuldu...
481
00:29:26,541 --> 00:29:28,749
Ez esan zer egin dezakedan.
482
00:29:28,750 --> 00:29:31,915
Erreakzionatzen ari naiz,
ez zait iraintzea axola.
483
00:29:31,916 --> 00:29:33,957
Azkarrak izan behar gara,
elkarrekin fidatu.
484
00:29:33,958 --> 00:29:38,208
- Bai.
- Aizu, orain bakarrik gaude, bale?
485
00:29:39,416 --> 00:29:41,791
Zenbat zioen salakeriak?
486
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Hirurehun mila.
487
00:29:44,750 --> 00:29:46,707
Salakeriak 300 000 zioen?
488
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
Bai, 300 000.
489
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Arraioa.
490
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
- Ederra egin dugu.
- Bai.
491
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
Izugarri.
492
00:29:58,250 --> 00:30:00,540
Edukiontzi guztiak atera nahi ditut.
493
00:30:00,541 --> 00:30:01,790
Zenbatu behar dugu.
494
00:30:01,791 --> 00:30:06,207
Mike, lagundu Numari garajera eramaten.
Pladurra eta igeltsua da dena.
495
00:30:06,208 --> 00:30:07,165
Zergatik axola dio?
496
00:30:07,166 --> 00:30:10,499
Zailagoa delako
balek hormigoia zeharkatzea.
497
00:30:10,500 --> 00:30:11,415
- Kaka.
- Arraioa.
498
00:30:11,416 --> 00:30:14,249
- Hain larria da?
- Bai. Egin ezazue, faborez.
499
00:30:14,250 --> 00:30:15,999
E, Dane. Entzun.
500
00:30:16,000 --> 00:30:17,708
Dirua mugitu behar duzu.
501
00:30:18,291 --> 00:30:19,165
Ezin dut.
502
00:30:19,166 --> 00:30:21,999
Arauen arabera,
lekuan bertan zenbatu behar da.
503
00:30:22,000 --> 00:30:25,124
- Hori dio legeak.
- Bost axola dirutza honekin.
504
00:30:25,125 --> 00:30:28,415
Dolar bakar batean okertzen bagara,
gureak egin du.
505
00:30:28,416 --> 00:30:30,749
Erbesteratu beharko gara
hanka sartzen badugu.
506
00:30:30,750 --> 00:30:33,707
Ez, ez ditut arauak hautsiko, motel.
507
00:30:33,708 --> 00:30:35,749
Hemen zenbatu behar dugu dirua.
508
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
Deitu maiorrari.
509
00:30:42,041 --> 00:30:45,124
- Sartu nahi duzu?
- Ez! Protokoloari jarraitu nahi diozu.
510
00:30:45,125 --> 00:30:47,415
- Aginte-kateaz fidatzen zara?
- Ez bereziki.
511
00:30:47,416 --> 00:30:49,040
Baina aparteko egoera da.
512
00:30:49,041 --> 00:30:51,374
- Hori hausteak...
- Ez naiz arriskatuko.
513
00:30:51,375 --> 00:30:54,582
Zenbat eta gehiago eman geldirik,
orduan eta okerrago.
514
00:30:54,583 --> 00:30:56,332
Badakit, ohartzen naiz.
515
00:30:56,333 --> 00:31:00,165
Bale, entzun. Jackiek esan zidan
dirutza aurkitzear zegoela,
516
00:31:00,166 --> 00:31:01,958
eta uste dut hau zela.
517
00:31:02,666 --> 00:31:04,249
Entzun, ez dakit.
518
00:31:04,250 --> 00:31:06,665
Dakidan bakarra da garrantzitsua dela
519
00:31:06,666 --> 00:31:08,707
zer egin eta norekin hitz egin.
520
00:31:08,708 --> 00:31:10,082
Bizkortu behar gara.
521
00:31:10,083 --> 00:31:12,374
- Bat egin behar dugu.
- Nagusi...
522
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
Ez ditut alabak ikusi,
deitu diezaieket gabon esateko?
523
00:31:15,625 --> 00:31:18,290
Lolo, egoera ulertu behar duzu.
524
00:31:18,291 --> 00:31:21,082
Nire ohiak
gauza hauengatik izorratzen nau.
525
00:31:21,083 --> 00:31:23,957
- Dei bizkorra.
- Ezin dut, sentitzen dut.
526
00:31:23,958 --> 00:31:26,540
Alabei bizkor deitzea da, gabon esateko.
527
00:31:26,541 --> 00:31:29,624
Ez da posible. Sentitzen dut, benetan.
528
00:31:29,625 --> 00:31:31,874
Hau guztia ulertu behar dut.
529
00:31:31,875 --> 00:31:34,249
- Arraioa.
- Utzi nire anaiari deitzen.
530
00:31:34,250 --> 00:31:37,624
Ez. Zure FBIko anaiari,
zeinekin gaur borrokatu zaren?
531
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
- Deitu Matty Nixi.
- Ez dut FBIko inor nahi.
532
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
Niri dagokit, utzi niri.
533
00:31:42,083 --> 00:31:44,207
Zuk agintzen duzu, ulertzen dut.
534
00:31:44,208 --> 00:31:46,790
- Ez hori egin.
- Ez zaitut zapaldu nahi.
535
00:31:46,791 --> 00:31:49,915
Lagundu nahi dizut
eta zuk tenteltzat hartzen nauzu.
536
00:31:49,916 --> 00:31:52,790
Arduratu zaitez,
baina ez dakit ze ostia zabiltzan.
537
00:31:52,791 --> 00:31:54,875
Ederra egiten ari zarete.
538
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Nahi adina diru hartu
eta ihes egin beharko zenukete.
539
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Hau guztia okertu aurretik.
540
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
Entzun!
541
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Entzun!
542
00:32:09,416 --> 00:32:12,041
Polizia-auto bat dator.
543
00:32:13,666 --> 00:32:15,707
Ez erantzun irratiari.
544
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Lolo, atera edukiontzi guztiak.
545
00:32:39,833 --> 00:32:41,124
Zelan, lagunok?
546
00:32:41,125 --> 00:32:43,207
Honenbeste auto kale amaieran.
547
00:32:43,208 --> 00:32:45,166
Edo kriminalak edo ezkutukoak.
548
00:32:46,083 --> 00:32:48,291
Bai, lanean gaude. DAT.
549
00:32:52,166 --> 00:32:53,625
Argiak itzal ditzakezue?
550
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Ez digute abisatu.
551
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Ez, egia da.
552
00:33:16,041 --> 00:33:19,958
- Zergatik?
- Hialeahko Polizia zaretelako.
553
00:33:22,125 --> 00:33:24,541
- Zer esan nahi duzu, sarjentu?
- Agente.
554
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
Nire lepoko plaka ikusten duzu?
555
00:33:27,458 --> 00:33:30,541
Esan nahi du ezin dugula ordaindu
isiltzeko kobratzen duzuena.
556
00:33:33,166 --> 00:33:35,207
Badakit maila altuagoa duzuela,
557
00:33:35,208 --> 00:33:36,665
baina pikutara maila.
558
00:33:36,666 --> 00:33:38,165
Eta pikutara zuek.
559
00:33:38,166 --> 00:33:41,000
- Nagusiari deituko diot.
- Itxaron, ezagutzen zaitut.
560
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Zertaz ezagutzen zaitut?
561
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
- Ez nauzu ezagutzen.
- Baietz.
562
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Ez nauzu inoiz ikusi.
563
00:33:53,916 --> 00:33:55,375
{\an8}Jainkoak bedeinka zaitzatela...0
564
00:33:57,000 --> 00:33:57,916
{\an8}agenteak.
565
00:34:01,833 --> 00:34:05,124
Pilotukide baboa ezagutu dut,
DBATko polizia zen.
566
00:34:05,125 --> 00:34:06,040
Zer?
567
00:34:06,041 --> 00:34:09,749
Bai, askotan ikusi nuen,
ziur nago bera dela.
568
00:34:09,750 --> 00:34:11,915
Agenteen erdia aldi baterako bota zuten.
569
00:34:11,916 --> 00:34:14,832
- Beste erdia, behin betiko.
- Edo lekuz aldatu.
570
00:34:14,833 --> 00:34:18,040
Apaizak zigortzeko
lekuz aldatzen badituzte, poliziak...
571
00:34:18,041 --> 00:34:21,749
Ez DBATkoekin.
Hondamena izan zen. Nork gorde zuen lana?
572
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
Sindikatutakoek, ziur.
573
00:34:24,458 --> 00:34:26,290
Zuk uste badakitela?
574
00:34:26,291 --> 00:34:29,207
Babo horiek balekite,
izorratuta egongo ginateke.
575
00:34:29,208 --> 00:34:30,125
Bai.
576
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Eraso egingo digute.
577
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Bai.
578
00:34:41,791 --> 00:34:44,291
Hartu armak eta ipini txalekoa txakurrari.
579
00:34:44,916 --> 00:34:49,041
- Bizi beste egunsenti bat ikusteko.
- Gaur bada, bai, aholku bikaina.
580
00:34:53,708 --> 00:34:55,708
POLIZIA
581
00:35:15,291 --> 00:35:19,708
{\an8}Zergatik kenduko zizkiguten mugikorrak?
Ez dira fidatzen ala?
582
00:35:22,416 --> 00:35:25,749
Zu kezkatuta zaude
ustez ezagutzen ez dugun kontuaz.
583
00:35:25,750 --> 00:35:27,124
Zure laguntxoaz.
584
00:35:27,125 --> 00:35:30,999
Ziur idatzi dizula
"Zure mira dut" edo antzeko zerbait.
585
00:35:31,000 --> 00:35:33,165
- Hemen utziko nauzue?
- Ez da egia!
586
00:35:33,166 --> 00:35:34,915
Ze ostia gertatzen ari da?
587
00:35:34,916 --> 00:35:38,374
- Mami, arraioa, zer zabiltza?
- Arraioa!
588
00:35:38,375 --> 00:35:41,415
Ez, alabak ikusi nahi nituen,
haiekin hitz egin.
589
00:35:41,416 --> 00:35:44,208
Ulertzen dizut.
Mugikorra berreskuratuko dugu.
590
00:35:45,458 --> 00:35:46,290
Zer da hau?
591
00:35:46,291 --> 00:35:48,332
Orrialde horiak gordetzen zituen.
592
00:35:48,333 --> 00:35:53,832
1987ra deitu nahi baduzu, lagunduko dizut.
593
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
Ez zen tontakeria, denetarik zegoen.
594
00:35:56,291 --> 00:35:58,540
Urteroko denetarik zegoen.
595
00:35:58,541 --> 00:36:00,540
Hamarkada, mende guztietakoa.
596
00:36:00,541 --> 00:36:02,499
Jainko maitea.
597
00:36:02,500 --> 00:36:05,457
Nire osabak antzeko auto familiarra zuen.
598
00:36:05,458 --> 00:36:07,540
Arraioa. Oraindik ote dabil?
599
00:36:07,541 --> 00:36:09,415
Ez dut uste, zaharra da dena.
600
00:36:09,416 --> 00:36:11,333
Entzun, oso dibertigarria da,
601
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
baina ze arraio gabiltza?
602
00:36:15,916 --> 00:36:17,790
- Bertan zenbatu behar.
- Bai.
603
00:36:17,791 --> 00:36:19,957
Badakit bertan zenbatzen dela.
604
00:36:19,958 --> 00:36:21,915
Ez abisatzeagatik diot.
605
00:36:21,916 --> 00:36:24,290
Ez kontaktatzea bitxia da.
606
00:36:24,291 --> 00:36:25,832
Tenienteak erabaki du.
607
00:36:25,833 --> 00:36:28,207
Etengabe egiten ditugu horrelakoak.
608
00:36:28,208 --> 00:36:32,415
Ez dut oztopatzea nahi.
Jackiek ez zukeen horrela jardungo.
609
00:36:32,416 --> 00:36:35,207
Hau ez da zulo kaskarra,
konfiskazio itzela da.
610
00:36:35,208 --> 00:36:38,124
Ez egin hona bueltatu bazina bezala.
611
00:36:38,125 --> 00:36:41,749
Hori aholkatzen didazu?
Milesker. Ez dut zure aholkurik nahi.
612
00:36:41,750 --> 00:36:42,790
- Lasai.
- Bale?
613
00:36:42,791 --> 00:36:46,500
- Galtzeko aukera guztiak ditugu.
- Nork esan du kontrakoa?
614
00:36:47,416 --> 00:36:49,124
Egoeraz arduratzeko modua da.
615
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
Lasaitu behar zara.
616
00:36:53,750 --> 00:36:55,333
- Bai.
- Atsedena behar du.
617
00:36:55,916 --> 00:36:57,207
Eta zu zer zabiltza?
618
00:36:57,208 --> 00:36:59,290
Beira-zuntz kaskarrezko atea da.
619
00:36:59,291 --> 00:37:01,707
Autoa mugituko dut hobeto babesteko.
620
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
Bale. Lagunduko dizut?
621
00:37:04,291 --> 00:37:06,207
Bai, arduratu atzeko ateaz.
622
00:37:06,208 --> 00:37:07,666
Bale.
623
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Bale, ipini txalekoak.
624
00:37:12,416 --> 00:37:15,124
Hartu errifleak, munizioa.
Presta gaitezen.
625
00:37:15,125 --> 00:37:16,707
{\an8}Poliziek izutu zaituzte?
626
00:37:16,708 --> 00:37:18,249
Badaezpada. Zer zabiltzate?
627
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
Autoa aterantz mugitzen hobeto babesteko.
628
00:37:22,708 --> 00:37:23,791
Oso azkarra.
629
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Non dago neska?
630
00:37:27,000 --> 00:37:28,707
Sukaldean bilurtuta.
631
00:37:28,708 --> 00:37:30,291
- Izorra zaitezte!
- Lolo.
632
00:37:31,166 --> 00:37:33,665
Badakit haserre zaudela ezin deitzeagatik.
633
00:37:33,666 --> 00:37:35,124
- Lasai.
- Baina entzun.
634
00:37:35,125 --> 00:37:38,332
Ulertu ez dela izua, arreta baizik.
635
00:37:38,333 --> 00:37:40,207
Lasai, nagusi, ulertzen dut.
636
00:37:40,208 --> 00:37:41,540
- Milesker.
- Bale.
637
00:37:41,541 --> 00:37:43,165
Edukiontzi guztiak dira?
638
00:37:43,166 --> 00:37:44,249
Guzti-guztiak.
639
00:37:44,250 --> 00:37:45,208
Bale.
640
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
Mike, atera zaitez zelatatzera.
641
00:37:48,458 --> 00:37:51,041
- Ezer ikusiz gero, abisatu.
- Guk mugituko dugu.
642
00:37:51,708 --> 00:37:52,915
Ez dakit ezer!
643
00:37:52,916 --> 00:37:54,875
Zenbatzeko sistema behar dugu.
644
00:37:55,666 --> 00:37:56,833
Ze demontre?
645
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
Erdiautomatikoa.
646
00:38:01,541 --> 00:38:03,707
Armak edukitzeaz akusatuko dute.
647
00:38:03,708 --> 00:38:04,790
Zoazte pikutara!
648
00:38:04,791 --> 00:38:05,915
Bale.
649
00:38:05,916 --> 00:38:07,166
250 000
650
00:38:09,000 --> 00:38:10,665
Zera egingo dugu.
651
00:38:10,666 --> 00:38:13,457
Etiketa badu, bere horretan utziko dugu.
652
00:38:13,458 --> 00:38:15,082
Sinetsiko dugu, bale?
653
00:38:15,083 --> 00:38:17,082
Ez ukitu, ez ireki, ez izorratu.
654
00:38:17,083 --> 00:38:19,457
Zikin badago, etiketarik gabe...
655
00:38:19,458 --> 00:38:22,499
- Zenbatu.
- Zenbatuko dugu ez luzatzeko.
656
00:38:22,500 --> 00:38:25,457
Etiketarik gabekoa zenbatuko dugu.
657
00:38:25,458 --> 00:38:28,083
Askoz errazagoa litzateke dirua lapurtzea.
658
00:38:28,666 --> 00:38:30,083
Jainko maitea.
659
00:38:31,166 --> 00:38:35,791
Bale, bi multzo egingo ditugu bilatzeko.
Horrek ez du markarik.
660
00:38:36,291 --> 00:38:37,125
Markatuta.
661
00:38:48,666 --> 00:38:53,125
DIRU MORDOA.
EZ DU ABISATU. USTELA IZAN LITEKE.
662
00:38:58,458 --> 00:39:01,166
Ateratzeko deitzen didate
eta ateratzen naiz.
663
00:39:01,833 --> 00:39:04,082
Eta ez dakizu nork deitzen dizun?
664
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
Ez, eta ez dut galdetzen.
665
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Beraz, arrotzak, ezagutzen ez dituzunak,
666
00:39:12,041 --> 00:39:14,333
- etxean sartzen zaizkizu...
- Ez dut galdetzen.
667
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
- Eta ez dituzu inoiz ikusi?
- Inoiz ez.
668
00:39:24,416 --> 00:39:27,499
Nahi duguna hartu eta ihes egiteko
esan diguzu. Zergatik?
669
00:39:27,500 --> 00:39:29,207
Horixe esanarazi zidaten.
670
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
Esanarazi zizuten?
Poliziak agertzen baziren?
671
00:39:32,541 --> 00:39:35,083
Ez dut uste guztia hartzeaz
ari zirenik, baina...
672
00:39:36,041 --> 00:39:39,665
badakite galerak izango dituztela.
Beraz, asko hartuta ere,
673
00:39:39,666 --> 00:39:42,041
ez litzateke asko izango haientzat.
674
00:39:54,375 --> 00:39:55,541
Nor da?
675
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
Nire semea.
676
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.
677
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
Salatari-txostena.
678
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Marratu dute eta ezkutatuta dago.
Zergatik?
679
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Mutil-lagun ohia.
680
00:40:16,833 --> 00:40:19,208
Drogak saltzen eta dirua lapurtzen zuen.
681
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
Gaiztoa da,
beraz, poliziarekin lan egin nuen.
682
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Ez nuen gogoko ez hori ez bera.
683
00:40:25,625 --> 00:40:26,915
Bai, argi dago.
684
00:40:26,916 --> 00:40:29,791
Espetxea gogoko du edo soilik atxilotzea?
685
00:40:30,416 --> 00:40:31,500
Ez dakit.
686
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Entzun, marratua dago. Begira izenburuari.
687
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Salataria zara Miami-Daden?
688
00:40:45,208 --> 00:40:50,000
Zer gertatu zen? Etxera etorri,
txartela utzi, eta deitzeko esan zizuten?
689
00:40:51,708 --> 00:40:52,874
Hori dio tabletak?
690
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
Ez txantxetan hasi. Bi aukera daude.
691
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
Badakizu zenbat dagoen
eta laguntza nahi zenuen
692
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
edo salatu nahi zenuen dirua eskuratzeko.
693
00:41:00,333 --> 00:41:04,999
Floridako estatuan
salatiek % 20ra arte eskatu dezakete.
694
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Hori...?
695
00:41:07,041 --> 00:41:10,333
Hori al da?
Hego Floridan salati bat aberastu liteke.
696
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Diru erraza.
697
00:41:13,291 --> 00:41:15,499
Ulertzen dut. Zer egingo duzu?
698
00:41:15,500 --> 00:41:18,249
Amona hil da,
karteletako batzuk agertu dira,
699
00:41:18,250 --> 00:41:21,082
ez zaizu axola
goitegian 20 milioi gordetzea.
700
00:41:21,083 --> 00:41:25,000
Zer egingo duzu zuk kartel osoaren aurka?
701
00:41:35,083 --> 00:41:36,291
Ez erantzun.
702
00:41:42,208 --> 00:41:43,040
Bai?
703
00:41:43,041 --> 00:41:45,832
Ordu erdi daukazue
etxe hartatik ateratzeko.
704
00:41:45,833 --> 00:41:48,665
Egin zuen lana
eta hartu uste zenuten kopurua.
705
00:41:48,666 --> 00:41:50,875
Ez da inor hil behar
150 000 dolarrengatik.
706
00:41:57,416 --> 00:41:58,875
Zer da? Zer esan du?
707
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Dirudienez, 30 minutu ditugu ateratzeko.
708
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Pribatuan hitz egin dezakegu?
709
00:42:09,875 --> 00:42:13,666
Egin kasu, mesedez.
Hona etorri eta guztiak hilko gaituzte.
710
00:42:18,000 --> 00:42:19,791
Hirurehun mila?
711
00:42:23,208 --> 00:42:24,041
Zer?
712
00:42:25,041 --> 00:42:27,915
Salakeriak emandako kopuruaz
galdetu dizudanean,
713
00:42:27,916 --> 00:42:30,458
hirurehun mila inguru esan duzu.
714
00:42:31,000 --> 00:42:32,415
- Egia da.
- Ez.
715
00:42:32,416 --> 00:42:34,165
Deitu duenak esan duelako:
716
00:42:34,166 --> 00:42:36,875
"Ez da inor hil behar
150 000 dolarrengatik".
717
00:42:39,333 --> 00:42:40,749
150 000 esan du?
718
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
Bai. Zergatik esan didazu bikoitza?
719
00:42:43,708 --> 00:42:46,290
- Hasteko, lasai.
- Ez.
720
00:42:46,291 --> 00:42:48,207
Ez esan lasaitzeko.
721
00:42:48,208 --> 00:42:50,915
Zoaz pikutara, esan zer gertatzen ari den.
722
00:42:50,916 --> 00:42:53,290
Berriz ere, argi gera dadin, J.D.,
723
00:42:53,291 --> 00:42:56,457
neure ardura da,
uste dudan moduan jardungo dut.
724
00:42:56,458 --> 00:42:58,832
Ez zara ezertaz arduratuko zure asmoa
725
00:42:58,833 --> 00:43:01,165
nire lanetik geratzen den urria
suntsitzea bada.
726
00:43:01,166 --> 00:43:05,041
Bizkarra eman eta etxera joango naiz.
Ulertzen duzu?
727
00:43:05,583 --> 00:43:07,541
Lapurtu nahi dudala uste duzu?
728
00:43:10,916 --> 00:43:13,000
Lapurtu nahi dudala uste duzu?
729
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Ez dakit zer zabiltzan.
730
00:43:17,166 --> 00:43:20,290
Arraro zabiltza heldu garenetik, bale?
731
00:43:20,291 --> 00:43:22,249
Jackiek esan zidana esan dizut.
732
00:43:22,250 --> 00:43:24,790
Eta zu gezurra esaten ari zara,
eta zerbait ezkutatzen.
733
00:43:24,791 --> 00:43:28,082
Eta ez esan nire irudipenak direla,
aspalditik ezagutzen zaitut eta.
734
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
Zer gertatzen da?
735
00:43:32,416 --> 00:43:34,040
Salakeria ikusi nahi dut.
736
00:43:34,041 --> 00:43:36,790
- Papera ikusi nahi dut.
- Zigarroa biltzeko?
737
00:43:36,791 --> 00:43:40,540
Arraioa, ez diot grazia ikusten!
738
00:43:40,541 --> 00:43:44,374
Ulertzen? Ez naiz zurekin fidatzen,
eta hori larria da!
739
00:43:44,375 --> 00:43:47,457
Erakuts iezadazu salakeria.
740
00:43:47,458 --> 00:43:50,832
- Zergatik?
- Zergatik ez? Zer ezkutatu behar duzu?
741
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
Salakeria da, ez estatu-sekretua.
742
00:43:53,875 --> 00:43:54,707
Ez daukat.
743
00:43:54,708 --> 00:43:56,124
Zer zabiltza?
744
00:43:56,125 --> 00:43:57,540
- Ez daukat.
- Non dago?
745
00:43:57,541 --> 00:43:59,624
- Ez daukat.
- Autoan? Etxean? Non?
746
00:43:59,625 --> 00:44:01,541
Gainean daramazu? Non daukazu?
747
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
Nik ez zintuzkedan horrela izorratuko.
748
00:44:08,083 --> 00:44:11,083
Arraioa. Deitu maiorrari
edo neuk deituko diot.
749
00:44:39,291 --> 00:44:41,208
ETXEA HIALEAHN. KARTELA, DIRUTZA.
750
00:44:58,208 --> 00:45:00,790
Kartelak mailegutxo bat egin liezadake?
751
00:45:00,791 --> 00:45:02,375
Tira, babesteko.
752
00:45:03,375 --> 00:45:05,499
Ez duzu ezer galtzen galdetzeagatik.
753
00:45:05,500 --> 00:45:08,291
Ez omen zaie axola
poliziei dirua mailegatzea.
754
00:45:12,541 --> 00:45:15,083
Laurogei mila garbi
irabazten ditut urtero.
755
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Trukean jasotzen ditut
756
00:45:18,625 --> 00:45:21,707
tiroak, karkaxak,
ukabilkadak, kolpeak, irainak,
757
00:45:21,708 --> 00:45:23,624
zerria naizela sentiarazten didate
758
00:45:23,625 --> 00:45:27,458
kaosaren eta gizarte zibilizatuaren
arteko muga izateagatik.
759
00:45:28,666 --> 00:45:32,166
Buelta asko eman omen dizkiozu gaiari.
760
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Zer egingo zenuke honekin?
761
00:45:46,916 --> 00:45:48,083
Dena.
762
00:45:54,666 --> 00:45:55,750
Honek bakarrik.
763
00:45:59,125 --> 00:46:00,666
Diru gutxi honek...
764
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
izugarri erraztuko lidake bizitza.
765
00:46:19,208 --> 00:46:21,707
E, Dayo, hartu babo hauek. Goazen.
766
00:46:21,708 --> 00:46:23,040
Hasi berri naiz eta.
767
00:46:23,041 --> 00:46:26,666
Ez, pikutara. Pikutara zu bereziki.
Ez zaitut gogoko.
768
00:46:29,583 --> 00:46:30,665
Gabon.
769
00:46:30,666 --> 00:46:33,082
- Gero arte.
- Bai, zoaz pikutara.
770
00:46:33,083 --> 00:46:35,249
E, Byrne, non zaude?
771
00:46:35,250 --> 00:46:38,333
Egoera larria dugu.
Agian zure laguntza beharko dut.
772
00:46:40,666 --> 00:46:41,500
Zer da?
773
00:46:42,083 --> 00:46:44,499
Salakeria bat heldu zaigu lan ostean.
774
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
Joan gara eta Hialeahn nago,
saltsaren erdian.
775
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
Nola saltsaren erdian?
776
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Dirutza dago.
777
00:46:51,916 --> 00:46:53,915
Dirutza zenbatezina.
778
00:46:53,916 --> 00:46:54,875
Arraioa.
779
00:46:55,500 --> 00:46:57,665
Bai, eta Danek kezkatzen nau.
780
00:46:57,666 --> 00:47:01,041
Ez dakit zer dabilen,
baina ez du ezer ongi egin.
781
00:47:02,791 --> 00:47:04,208
Zer esan nahi duzu?
782
00:47:05,333 --> 00:47:07,082
Oraindik ez du deitu.
783
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
Maiorrari? Diruaz abisatzeko?
784
00:47:09,458 --> 00:47:10,291
Bai.
785
00:47:11,583 --> 00:47:12,916
Hori ez da batere ona.
786
00:47:13,708 --> 00:47:16,999
Ezer entzun duzu berari buruz?
787
00:47:17,000 --> 00:47:20,540
Ez, Jackieren hilketa argitzearekin
tematu dela bakarrik.
788
00:47:20,541 --> 00:47:22,958
Bai, guztiok bezala. Hurbilak ziren.
789
00:47:24,500 --> 00:47:25,875
Hurbilak noraino, J.D.?
790
00:47:26,583 --> 00:47:28,082
Zertaz ari zara?
791
00:47:28,083 --> 00:47:30,040
J.D., maiteminduta zeundeten.
792
00:47:30,041 --> 00:47:33,708
Harremana zenuten,
munduko sekretu argiena zen.
793
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Bai, egia da.
794
00:47:36,833 --> 00:47:38,666
Eta ez zintuzten zu mailaz igo,
795
00:47:39,666 --> 00:47:40,916
Dane baizik.
796
00:47:42,416 --> 00:47:43,833
Ez zen pertsonala izan.
797
00:47:44,333 --> 00:47:45,165
Noren ustez?
798
00:47:45,166 --> 00:47:46,749
Jackie ez zen horrelakoa.
799
00:47:46,750 --> 00:47:48,582
- Noren ustez?
- Nire ustez.
800
00:47:48,583 --> 00:47:50,957
Eta Jackie diru horren bila bazebilen?
801
00:47:50,958 --> 00:47:52,874
Gaur atzeman duzuena.
802
00:47:52,875 --> 00:47:55,291
Eta Danek jakin izan balu?
803
00:47:56,666 --> 00:47:58,583
Gerta liteke? Zentzua dauka?
804
00:48:01,416 --> 00:48:03,708
Tira, agian. Zentzua dauka.
805
00:48:04,625 --> 00:48:06,166
Galdetu zeure buruari.
806
00:48:07,083 --> 00:48:08,290
Astiro.
807
00:48:08,291 --> 00:48:10,499
Bizi beste egunsenti bat ikusteko.
808
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
Miamiko polizia-kapitain
bilakatzeko adina dago?
809
00:48:15,333 --> 00:48:18,374
Jainko maitea, ez.
Danek ez zuen Jackie hil.
810
00:48:18,375 --> 00:48:20,249
Tipoa lur jota dago.
811
00:48:20,250 --> 00:48:23,249
Zor medikoak ditu,
semea hil zaio, ezkontza hautsi zaio,
812
00:48:23,250 --> 00:48:26,957
eta badakigu aspalditik
ez dagoela burutik sano.
813
00:48:26,958 --> 00:48:30,249
Zu egongo zinateke hamar urteko semea
minbiziak jota hilko balitzaizu?
814
00:48:30,250 --> 00:48:33,416
Egia da, eta berak bakarrik daki
zenbat izorratu zaitzakeen.
815
00:48:34,500 --> 00:48:36,957
Baina denok dakigu ez dela guztiz osatuko
816
00:48:36,958 --> 00:48:40,041
eta, beraz,
ezingo garela berarekin guztiz fidatu.
817
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., zer gal dezakezu dena galdu ondoren?
818
00:48:46,083 --> 00:48:48,540
Arraioa! Anaiarekin hitz egin behar dut.
819
00:48:48,541 --> 00:48:52,666
Ezta pentsatu ere. Ez abisatu FBIri.
Entzun, ni amaitzear nago.
820
00:48:53,916 --> 00:48:57,457
Utzi niri.
Hamar minututan idatziko dizut. Adi ibili.
821
00:48:57,458 --> 00:48:58,375
Bale.
822
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
Kaka.
823
00:49:00,500 --> 00:49:02,166
Dayo, zatoz hona.
824
00:49:08,666 --> 00:49:10,582
Nor arduratuko da?
825
00:49:10,583 --> 00:49:13,916
Nor ohartuko da
10, 20 edo 30 000 dolar falta direla?
826
00:49:14,916 --> 00:49:17,124
Zenbatu dirua, dena dagoela ziurtatu.
827
00:49:17,125 --> 00:49:19,332
Ez dut hemen gau osoa eman nahi.
828
00:49:19,333 --> 00:49:22,666
Entzun, galdera bat egin behar dizuet.
829
00:49:23,916 --> 00:49:25,957
Ez bazatozte bat, ulertuko dut.
830
00:49:25,958 --> 00:49:27,583
Baina, gure artean,
831
00:49:29,000 --> 00:49:31,374
uste dut zeozer atera dezakegula.
832
00:49:31,375 --> 00:49:34,124
Denok uste dugu,
izan gaitezen errealistak.
833
00:49:34,125 --> 00:49:37,916
Baina nik nire zatia nahi dut,
eta zuek, zuena, bale?
834
00:49:38,750 --> 00:49:39,916
Kobratu nahi dut.
835
00:50:11,166 --> 00:50:12,624
Zer da, Mike?
836
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
Arraioa. Ze demontre?
837
00:50:14,875 --> 00:50:18,666
Sarjentu, ez izutu jendea horrela.
838
00:50:20,583 --> 00:50:22,582
Argi horiek dira.
839
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
Ze argi?
840
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Argi horiek.
841
00:50:25,833 --> 00:50:27,790
Aldi berean piztu dira,
842
00:50:27,791 --> 00:50:29,749
tenporizadorea balute bezala.
843
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
- Kaleko bi aldeetan?
- Bai.
844
00:50:32,916 --> 00:50:33,875
Non dago jendea?
845
00:50:36,833 --> 00:50:38,166
Ez dut inor ere ikusi.
846
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Non daude autoak?
847
00:50:42,958 --> 00:50:45,915
Entzun duzu kartelek
etxeak erostearen zurrumurrua?
848
00:50:45,916 --> 00:50:48,040
Ez mamu-istoriorik sinetsi.
849
00:50:48,041 --> 00:50:50,041
Nahikoa arazo ditugu.
850
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
Sarjentu.
851
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Dena ondo doa?
852
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Bai, lasai, dena ondo.
853
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
- Ondo.
- Ondo.
854
00:51:04,666 --> 00:51:07,040
- Kaka. Ikusi duzu?
- Zer?
855
00:51:07,041 --> 00:51:08,957
Begira, hortxe.
856
00:51:08,958 --> 00:51:11,124
Hasieran etenaldia iruditu zait,
857
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
baina uste dut eredu bat dela.
858
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Imajinatzen ari naiz?
859
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
Ez.
860
00:51:18,875 --> 00:51:20,041
Eredua da, bai.
861
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
Morse kodea da.
862
00:51:24,166 --> 00:51:25,541
Z-E-R...
863
00:51:26,375 --> 00:51:27,291
R-I...
864
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
A-K.
865
00:51:30,416 --> 00:51:32,165
Badakite hemen gaudela.
866
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
Bai. Abisatu tenienteari,
ni etxe hori miatzera noa.
867
00:51:36,541 --> 00:51:37,874
Bakarrik joango zara?
868
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Bai.
869
00:51:52,375 --> 00:51:56,041
NAGUSIA: UNE EGOKIAN JOANGO GARA,
TALDEA BILTZEN.
870
00:52:05,416 --> 00:52:07,833
Lotta, tenientea naiz. Abisatu maiorrari.
871
00:52:10,500 --> 00:52:11,666
Kaixo, maior.
872
00:52:12,458 --> 00:52:15,707
Salakeria bat heldu da berandu,
etxe bat Hialeahn.
873
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
Gutxi gorabehera 150 000.
874
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Ez bidali SWATa, ez dugu beharko.
Bizkor ibiliko gara.
875
00:52:29,208 --> 00:52:31,790
Bai, geuk eramango dugu.
876
00:52:31,791 --> 00:52:35,875
Zenbatzen amaitu ondoren
berriro deituko dut.
877
00:52:41,541 --> 00:52:45,875
Ze demontre egingo dut?
878
00:52:47,416 --> 00:52:48,625
Ze demontre?
879
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, dirua lapurtuko dute.
880
00:52:58,041 --> 00:53:00,083
Zer? Nortzuk?
881
00:53:01,291 --> 00:53:02,832
Zure tenienteak eta beste biek.
882
00:53:02,833 --> 00:53:04,249
Garajean entzun diet.
883
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Entzun diezula?
884
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
Bai, bale?
885
00:53:07,958 --> 00:53:11,540
Norbaiti deitu dio, maiorrari
edo maila altuagoko norbaiti,
886
00:53:11,541 --> 00:53:14,707
eta esan dio
150 000 bakarrik zeudela etxean.
887
00:53:14,708 --> 00:53:17,290
- Orain entzun...
- Zu sartu aurretik, bale?
888
00:53:17,291 --> 00:53:19,582
Agian zurekin bakarrik fida naiteke.
889
00:53:19,583 --> 00:53:21,666
Norbaiti deitu behar diozu.
890
00:53:26,458 --> 00:53:28,415
Zer zabiltza barruan, inspektore?
891
00:53:28,416 --> 00:53:31,500
Sarjentuak bidali nau
etxe batez abisatzeko.
892
00:53:38,208 --> 00:53:39,540
Zer etxe?
893
00:53:39,541 --> 00:53:41,415
Miatzera joan da. Argiak...
894
00:53:41,416 --> 00:53:44,500
Argiak erabiltzen omen dituzte
norbaiti abisatzeko.
895
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
Goazen, erakutsiko didazu.
896
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Atxilotu nazazue!
897
00:54:18,916 --> 00:54:22,000
Eraman nazazue espetxera,
baina atera hemendik!
898
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Akabatuko gaituzte!
899
00:54:30,625 --> 00:54:33,165
Askatu! Arraioa, askatu, mesedez!
900
00:54:33,166 --> 00:54:34,749
- Bai?
- Entzun.
901
00:54:34,750 --> 00:54:39,083
Jendea hiltzen hasiko da hamar minututan.
Atera zaitezte.
902
00:55:04,000 --> 00:55:06,666
Zertaz hitz egiten ari zinen Desirekin?
903
00:55:08,541 --> 00:55:09,625
Ezertaz ere ez.
904
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Bai zera. Hori elkarrizketa zen.
905
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Beldur da, zer espero duzu?
906
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Zeren beldur?
907
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Gure beldur.
908
00:55:23,500 --> 00:55:25,750
Poliziek jende asko urduritzen dute.
909
00:55:26,708 --> 00:55:28,083
Zu urduritzen zaituzte?
910
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Noski. Batzuek bai.
911
00:55:33,916 --> 00:55:35,750
Horko etxe hori da.
912
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
Argia pizten eta itzaltzen da.
Sarjentuak dio morse kodea dela.
913
00:55:40,041 --> 00:55:41,416
"Zerriak" dio.
914
00:55:47,875 --> 00:55:49,291
Entzun didazu, teniente?
915
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Mike, salataria zara?
916
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Urduritu nahi nauzu?
917
00:56:00,666 --> 00:56:01,750
Ez dakit.
918
00:56:06,458 --> 00:56:08,125
Ez diozu benetan, teniente.
919
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Bueltatu etxera eta lagundu zenbatzen.
920
00:56:27,208 --> 00:56:28,541
Ni sarjentuarekin noa.
921
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
Bale.
922
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
Dirua lapurtuko dute.
Orain ekin behar diogu!
923
00:57:40,666 --> 00:57:43,457
EZ DA SALAKERIARIK HELDU,
SARJENTUAK EZ DAKI EZER.
924
00:57:43,458 --> 00:57:44,708
ESAN DIZUT. ADI IBILI.
925
00:58:05,416 --> 00:58:07,290
Askatu, mesedez.
926
00:58:07,291 --> 00:58:10,499
Desi, lasai, bale?
927
00:58:10,500 --> 00:58:13,291
- Ez zaizu ezer gertatuko.
- Inori deitu diozu?
928
00:58:14,041 --> 00:58:16,250
Bai, bidean dago. Egon lasai.
929
00:58:22,291 --> 00:58:23,708
E, Ro naiz.
930
00:58:24,541 --> 00:58:25,541
Ze arraio da hau?
931
00:58:33,083 --> 00:58:35,165
Zergatik lotu duzue atea bridaz?
932
00:58:35,166 --> 00:58:37,000
Inor sar edo atera ez dadin.
933
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Nor? Gu baino ez gaude.
934
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
Zer zabiltzate?
935
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Zenbatzen.
936
00:58:51,125 --> 00:58:52,499
Zu ez zeunden kalean?
937
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
Bai.
938
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Laguntzera bidali naute.
939
00:58:56,416 --> 00:58:57,958
Moldatzen gara, ezta?
940
00:58:58,666 --> 00:59:01,583
Bai, sistema bat daukagu. Milesker.
941
00:59:03,166 --> 00:59:04,458
Hogei milioi dira?
942
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Lagundu honekin.
943
00:59:13,875 --> 00:59:14,915
Zer moduz?
944
00:59:14,916 --> 00:59:16,208
Deitu digute.
945
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
Zer esan dute?
946
00:59:18,625 --> 00:59:20,874
Hamar minutu genituela
hiltzen hasi aurretik,
947
00:59:20,875 --> 00:59:22,541
eta duela bost minutu izan da.
948
00:59:23,041 --> 00:59:24,249
Zenbat falta zaigu?
949
00:59:24,250 --> 00:59:25,957
Badakit zer asmo duzuen.
950
00:59:25,958 --> 00:59:29,416
- Bost minutu inguru.
- Bale, jaso dena. Joan behar gara.
951
00:59:31,875 --> 00:59:33,791
Zer zabiltza zu? Lagunduko duzu?
952
00:59:36,958 --> 00:59:38,375
Non dago sarjentua?
953
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Banatu gara.
954
00:59:43,291 --> 00:59:44,541
Ezer aurkitu duzu?
955
00:59:46,666 --> 00:59:47,500
Ez.
956
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
- Irratiz kontaktatuko dut?
- Ez, arraioa.
957
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
Bale, ipini linternak beherantz.
958
01:00:26,166 --> 01:00:28,832
Arraioa! Tiro egin didate!
959
01:00:28,833 --> 01:00:29,958
Kaka zaharra!
960
01:00:31,500 --> 01:00:33,415
Numa, geratu Lolorekin!
961
01:00:33,416 --> 01:00:36,165
Mike! Nirekin!
962
01:00:36,166 --> 01:00:38,374
Arraioa, jo naute!
963
01:00:38,375 --> 01:00:39,583
Lagunduko dizut.
964
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Lasai.
965
01:00:43,541 --> 01:00:44,500
Arraioa.
966
01:00:46,666 --> 01:00:48,290
Ez dugu argia berrezarriko.
967
01:00:48,291 --> 01:00:50,332
Lagundu! Askatu!
968
01:00:50,333 --> 01:00:51,833
Odol-jarioa gelditu behar.
969
01:00:54,333 --> 01:00:55,915
Kaka. Autoak.
970
01:00:55,916 --> 01:00:58,207
Odol-arrastoa. Nirekin, Mike.
971
01:00:58,208 --> 01:01:00,832
- Atera hemendik, ostia!
- Jo zaituzte?
972
01:01:00,833 --> 01:01:03,165
Ez, baina atera hemendik, faborez!
973
01:01:03,166 --> 01:01:05,540
Larri gabiltza hemen, bale?
974
01:01:05,541 --> 01:01:08,791
Gorputzean balarik ez baduzu,
isildu behingoz!
975
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
Hesian!
976
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Mugi!
977
01:01:25,125 --> 01:01:26,749
Erotuta zaudete!
978
01:01:26,750 --> 01:01:28,915
{\an8}Desi! Txakurra ondo al dago?
979
01:01:28,916 --> 01:01:32,332
{\an8}- Non dago txakurra?
- Ez dakit, baina entzuten diot.
980
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Wilbur!
981
01:01:41,125 --> 01:01:41,957
Wilbur!
982
01:01:41,958 --> 01:01:43,707
Burutik jota zaudete!
983
01:01:43,708 --> 01:01:45,624
- Wilbur!
- Atera hemendik!
984
01:01:45,625 --> 01:01:47,083
Isildu zaitez.
985
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
Babestu!
986
01:02:00,750 --> 01:02:02,290
Entzun, askatuko zaitut.
987
01:02:02,291 --> 01:02:05,332
Ez izorratu, bale? Piztu kandela batzuk.
988
01:02:05,333 --> 01:02:07,041
Badakit zer asmo duzuen.
989
01:02:10,625 --> 01:02:12,791
- Bakarrik noa!
- Ni teilatuaz arduratuko naiz.
990
01:02:49,583 --> 01:02:50,416
Banoa!
991
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Arraioa, zenbat dira?
992
01:02:54,250 --> 01:02:56,249
Ez dakit.
993
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
Ziur bat jo dugula,
furgonetan hiru zeuden.
994
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Arraiopola.
995
01:03:03,083 --> 01:03:04,749
Lurrera! Arraioa, lurrera!
996
01:03:04,750 --> 01:03:08,999
Lurrera, demontre!
997
01:03:09,000 --> 01:03:12,665
- Geldi!
- Lasai, ez da bera izan.
998
01:03:12,666 --> 01:03:13,832
Nola ez dela izan?
999
01:03:13,833 --> 01:03:15,999
Bera portxean zegoen zelatan.
1000
01:03:16,000 --> 01:03:17,124
Nola ezetz?
1001
01:03:17,125 --> 01:03:19,249
Argiez arduratzen zen, kartelkidea da.
1002
01:03:19,250 --> 01:03:21,665
- Ez digute haiek eraso.
- Nortzuk, ba?
1003
01:03:21,666 --> 01:03:22,999
Ez dakit.
1004
01:03:23,000 --> 01:03:23,957
Bale.
1005
01:03:23,958 --> 01:03:26,290
- Nagusiarekin hitz egingo dut.
- Zer dabil?
1006
01:03:26,291 --> 01:03:28,291
Bere nagusiari deitzen. Lasai.
1007
01:03:29,875 --> 01:03:32,499
- Pasatu nagusiarekin.
- Zer duzu?
1008
01:03:32,500 --> 01:03:34,707
Pasatu, Miamiko Poliziarekin nago.
1009
01:03:34,708 --> 01:03:37,457
Bost axola! Poliziarekin nago.
1010
01:03:37,458 --> 01:03:40,165
Ipin dadila telefonoan, babo hori.
1011
01:03:40,166 --> 01:03:43,540
- Gogoratu ni goian nagoela eta zu behean.
- Poliziarekin nago.
1012
01:03:43,541 --> 01:03:46,083
- Isildu zaitez.
- Ikusiko duzu!
1013
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
Arraioa.
1014
01:03:51,583 --> 01:03:54,375
Haiekin hitz egin nahi dut.
1015
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
Hor zaudete?
1016
01:03:59,333 --> 01:04:00,291
Aizu.
1017
01:04:02,666 --> 01:04:06,332
{\an8}- Begira horra.
- Ziurrenik grabatzen ari zaretenez,
1018
01:04:06,333 --> 01:04:08,290
{\an8}jakin ezazue gure kideek
1019
01:04:08,291 --> 01:04:11,708
{\an8}ez dutela zerikusirik izan
eraso oldarkor horrekin.
1020
01:04:12,583 --> 01:04:16,874
Etxean aurkitu duzuen diruan ere
ez dugu inolako interesik.
1021
01:04:16,875 --> 01:04:19,791
Diru-kopuruaren jakitun zara?
1022
01:04:21,375 --> 01:04:25,332
Horrek ez dio axola.
Jokatzen ari garen xake-jokoaren parte da.
1023
01:04:25,333 --> 01:04:27,582
Gaur zuek irabazi duzue.
1024
01:04:27,583 --> 01:04:30,124
Ez dugu polizia hil gehiagorik nahi.
1025
01:04:30,125 --> 01:04:34,540
{\an8}Hil zuten kapitainak
nahikoa kaltetu du gure negozioa.
1026
01:04:34,541 --> 01:04:38,625
{\an8}Beraz, kartelak ez du zerikusirik
Velez kapitainaren hilketarekin?
1027
01:04:44,333 --> 01:04:45,999
Zorte on, inspektoreak.
1028
01:04:46,000 --> 01:04:48,083
Asko beharko duzue.
1029
01:04:50,333 --> 01:04:53,166
- Gabon, mutilok.
- Plazera izan da.
1030
01:04:54,166 --> 01:04:55,125
Zer da?
1031
01:04:55,791 --> 01:04:57,083
- Goazen.
- Esan du...
1032
01:04:58,416 --> 01:05:00,290
etxea utziko dutela.
1033
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
Ez digutela haiek eraso.
1034
01:05:03,500 --> 01:05:05,124
Ez du hori bakarrik esan.
1035
01:05:05,125 --> 01:05:07,290
Hogei milioi utziko dituzte?
1036
01:05:07,291 --> 01:05:09,124
Poliziak hiltzea garestia da.
1037
01:05:09,125 --> 01:05:11,874
Bost hiltzeak
sare onena ere hondoratuko luke.
1038
01:05:11,875 --> 01:05:13,124
Ez dira tentelak.
1039
01:05:13,125 --> 01:05:15,416
Haientzat, 20 milioi kenkaria dira.
1040
01:05:24,333 --> 01:05:25,540
Lolo, zer moduz?
1041
01:05:25,541 --> 01:05:27,790
Ondo, nagusi.
1042
01:05:27,791 --> 01:05:29,665
Aizue, ez da kartela izan.
1043
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
Ez dira haiek izan,
eta uko egin diote diruari.
1044
01:05:41,458 --> 01:05:43,875
Haiek ez badute nahi, edonork har dezake?
1045
01:05:47,791 --> 01:05:48,833
Zer esan nahi duzu?
1046
01:05:50,666 --> 01:05:52,750
Eman salatutakoa.
1047
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Eta gainerakoa?
1048
01:05:56,166 --> 01:06:00,291
Lapurra izan nahi duzu, Lolo?
Onartu ezazu, esan.
1049
01:06:02,208 --> 01:06:03,999
{\an8}Mantenua ordainduko diezu nire alabei?
1050
01:06:04,000 --> 01:06:05,708
{\an8}Hau da eman nahi diezun etsenplua?
1051
01:06:06,291 --> 01:06:09,625
{\an8}Zer axola dio?
Diru honengatik tiro egin didate.
1052
01:06:10,791 --> 01:06:12,291
Maiorrari deitu diozu?
1053
01:06:14,166 --> 01:06:15,000
Bai.
1054
01:06:15,666 --> 01:06:16,500
Noiz?
1055
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Lehen.
1056
01:06:25,375 --> 01:06:28,999
Diruarena kontatu diot,
zenbatzen amaitu eta eramango genuela.
1057
01:06:29,000 --> 01:06:31,499
Nola? Autoak hondatu dizkigute.
1058
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
Eskatu errefortzuak.
1059
01:06:35,125 --> 01:06:36,790
- Agindu nahian?
- Non dago agiria?
1060
01:06:36,791 --> 01:06:38,208
Pikutara.
1061
01:06:41,541 --> 01:06:45,624
Ez zegoen salakeriarik.
Jakin ezazue asmatu duela.
1062
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
Dirua lapurtzeko ekarrarazi gaitu.
1063
01:06:50,750 --> 01:06:53,874
Jackieren ondorengoa zinen.
Biok bazenekiten.
1064
01:06:53,875 --> 01:06:56,040
- Lasai.
- Nortzuk dira kanpokoak?
1065
01:06:56,041 --> 01:06:57,665
Nork eraso digu?
1066
01:06:57,666 --> 01:07:00,290
Polizia-talde ustel baten parte zara
1067
01:07:00,291 --> 01:07:03,290
- dirua lapurtzeko?
- Eta zu?
1068
01:07:03,291 --> 01:07:04,624
Ni zer?
1069
01:07:04,625 --> 01:07:07,749
Ezagutu zenuen
DBATko kide ohi hura, arraioa.
1070
01:07:07,750 --> 01:07:11,124
Gauzak okertu dira tipoa agertu eta gero.
Larri gabiltza ordutik.
1071
01:07:11,125 --> 01:07:13,124
Uste duzu babo horrekin nagoela?
1072
01:07:13,125 --> 01:07:16,457
Eta gero ordu erdi desagertu zara,
1073
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
eta kartelkide armatu batekin bueltatu?
1074
01:07:21,416 --> 01:07:23,082
Zeuk egin duzu tiro garajean?
1075
01:07:23,083 --> 01:07:23,999
Aukeratu bat.
1076
01:07:24,000 --> 01:07:26,790
Edo polizia ustelekin nago
edo kartelarekin.
1077
01:07:26,791 --> 01:07:28,625
Eta FBIko zure anaiak
1078
01:07:29,791 --> 01:07:31,665
zu galdekatzen zaitu.
1079
01:07:31,666 --> 01:07:33,665
- Zergatik?
- Aitzakia kaskarra.
1080
01:07:33,666 --> 01:07:36,540
Argi hitz egin dezagun oraintxe bertan.
1081
01:07:36,541 --> 01:07:40,541
Lanetik botatzen gaituztenean,
gogoratu une hau, demontre.
1082
01:07:43,291 --> 01:07:46,708
Zer esan du Kartel jaunak telefonoz
Jackieri buruz?
1083
01:07:52,791 --> 01:07:56,833
"Gureek uste dute
bere taldeko kide batek hil zuela".
1084
01:08:04,583 --> 01:08:07,582
- Jackie hil zenuen, Dane?
- Zoaz pikutara.
1085
01:08:07,583 --> 01:08:10,833
Dirua lapurtu nahi baduzu,
Dane, esan argi eta garbi.
1086
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
Tira, teniente.
1087
01:08:18,625 --> 01:08:22,458
Badakit zergatik ez duzun gogoko
polizia izatea: ez zarelako.
1088
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Polizia-hiltzaile madarikatua...
1089
01:08:27,916 --> 01:08:28,833
Geldi!
1090
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Geldi zaitezte! Ze demontre zabiltzate?
1091
01:08:40,666 --> 01:08:42,125
Geldi, faborez!
1092
01:08:44,708 --> 01:08:46,791
Geldi! Askatzeko!
1093
01:08:49,166 --> 01:08:49,999
- Urrundu!
- Geldi!
1094
01:08:50,000 --> 01:08:51,416
Utz nazazu!
1095
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Zoaz pikutara!
1096
01:08:59,541 --> 01:09:01,208
- Zoaz pikutara.
- Ospa!
1097
01:09:11,083 --> 01:09:13,124
Amaitu zenbatzen. Orain.
1098
01:09:13,125 --> 01:09:15,165
Dirua hartu eta ospa egingo dugu.
1099
01:09:15,166 --> 01:09:18,041
Eseri berarekin, ez dadila mugitu.
1100
01:09:18,708 --> 01:09:20,124
Atxilotuko dugu?
1101
01:09:20,125 --> 01:09:21,874
- Zer esan dizut?
- Lasai.
1102
01:09:21,875 --> 01:09:24,540
- Noiz esan dut atxilotzeko?
- Lasaitzeko!
1103
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
Tira.
1104
01:09:26,375 --> 01:09:28,582
Goazen, hau bildu behar dugu.
1105
01:09:28,583 --> 01:09:31,041
Gau luzea izan dugu, moldatuko gara.
1106
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Zelatatu eta amaitu dezagun.
1107
01:09:37,916 --> 01:09:40,624
- Hilko gaituzte, ezta?
- Ez da ezer gertatuko.
1108
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Lagundu behar duzu, zeu zara on bakarra!
1109
01:10:15,833 --> 01:10:17,749
Matty, Danek dirua lapurtuko du.
1110
01:10:17,750 --> 01:10:19,790
Erotu da, zatoz lehenbailehen.
1111
01:10:19,791 --> 01:10:21,124
Bidean gaude.
1112
01:10:21,125 --> 01:10:22,874
Talde osoa dakarzu?
1113
01:10:22,875 --> 01:10:25,790
Ez, ezin ditut
ordu estra guztiak ordaindu.
1114
01:10:25,791 --> 01:10:28,833
- Arraioa.
- Lasai, tanketan goaz. Konponduko gara.
1115
01:10:30,208 --> 01:10:33,540
Jackson Memorial ondoko
gela blindatura joan nahi dut.
1116
01:10:33,541 --> 01:10:35,416
J.D., zenbat diruz ari gara?
1117
01:10:35,916 --> 01:10:37,583
Hogei milioi baino gehiago.
1118
01:10:39,375 --> 01:10:40,583
Txantxetan ari zara?
1119
01:10:41,208 --> 01:10:42,040
Batere ez.
1120
01:10:42,041 --> 01:10:44,958
Zatoz lehenbailehen, norbait hil aurretik.
1121
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Itxaron, ia-ia heldu gara.
1122
01:11:01,791 --> 01:11:04,415
Desi. E.
1123
01:11:04,416 --> 01:11:09,624
Aurreordainketako mugikorra ezkutatu nuen.
Uste dut borroka gelditzean galdu dudala.
1124
01:11:09,625 --> 01:11:12,082
Ez duzu mugikorrik
kartela kontaktatzeko, ezta?
1125
01:11:12,083 --> 01:11:14,041
Ez, zure nagusiak kendu dit.
1126
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Kaka!
1127
01:11:22,291 --> 01:11:24,166
Listo, guztiak daude.
1128
01:11:24,875 --> 01:11:27,666
Hogeita hamaseina kilo, balen aurkakoak.
1129
01:11:38,375 --> 01:11:39,666
Bale, Numa.
1130
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Hauxe da zenbakia. Ez esan ozen.
1131
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
- Ados.
- Zure txanda, Lolo.
1132
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
- Esan daukazunean.
- Ados.
1133
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
- Ados.
- Bale.
1134
01:11:56,500 --> 01:11:58,041
Ez erantzun.
1135
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
Nola aterako dugu dirua, nagusi?
1136
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
- Hondatuta daude auto guztiak?
- Guzti-guztiak.
1137
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
- Desik giltzak ditu?
- Zuk uste badabilela?
1138
01:12:09,625 --> 01:12:11,291
Iragazki bat dirudi, baina...
1139
01:12:13,958 --> 01:12:15,749
Kaka, sutan gaude!
1140
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Hartu poltsak.
1141
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
Gero hartuko dugu gainerakoa.
1142
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
Jainkoarren, ze ostia?
1143
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
Ondo zaudete?
1144
01:12:40,041 --> 01:12:42,833
Ama maitea, etxea sutan dago.
1145
01:12:43,500 --> 01:12:46,665
Arraioa, sutan dago! Inori deitu diozue?
1146
01:12:46,666 --> 01:12:48,833
Laguntzera gatoz. Zer egin dezaket?
1147
01:12:54,750 --> 01:12:58,582
Sar ditzagun diru-poltsak atzealdean.
1148
01:12:58,583 --> 01:13:01,707
Numa, zu geratu hemen Desirekin.
1149
01:13:01,708 --> 01:13:03,790
- Suhiltzaileak etorri arte.
- Ez, goazen.
1150
01:13:03,791 --> 01:13:06,207
Ez, ke asko arnastu dugu.
1151
01:13:06,208 --> 01:13:07,290
Ondo nago.
1152
01:13:07,291 --> 01:13:09,957
Ez dut eztabaidatuko.
1153
01:13:09,958 --> 01:13:12,082
- Geratu hemen.
- Ez.
1154
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
Kokoteraino nago, ez zoaz inora.
1155
01:13:14,916 --> 01:13:16,832
- Hemen geratuko zara.
- Isildu.
1156
01:13:16,833 --> 01:13:19,332
Nirekin eta diruarekin geratuko zara.
1157
01:13:19,333 --> 01:13:21,124
- Nixi deitu diozu?
- Ez agindu.
1158
01:13:21,125 --> 01:13:23,249
- Nagusia neu naiz.
- Akabatuta zaude!
1159
01:13:23,250 --> 01:13:25,457
- Izorra zaitez!
- Zer zabiltzate?
1160
01:13:25,458 --> 01:13:28,291
Igo zaitezte. Ze ostia gertatzen zaizue?
1161
01:13:28,916 --> 01:13:32,416
Salduko gaituzu, nagusi?
Dirua hartuko duzu besterik gabe?
1162
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
Eta nire amonaren etxea? Sutan dago.
1163
01:14:26,041 --> 01:14:27,916
Ezer gertatzen bada,
1164
01:14:29,458 --> 01:14:31,875
ez dut kezkatu nahi arma kargatzeaz.
1165
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Nora daramagu dirua?
1166
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
DEAren banku batera, ospitaletik gertu.
1167
01:15:12,166 --> 01:15:13,250
Zer zabiltza?
1168
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Maiorrari deitzen,
bankuan biltzeko abisatzeko.
1169
01:15:19,250 --> 01:15:20,958
Danek abisatu dio jada, ezta?
1170
01:15:24,208 --> 01:15:25,375
Bai, badaki.
1171
01:15:26,083 --> 01:15:27,375
Ez, ba.
1172
01:15:30,750 --> 01:15:32,791
Diruaz badaki, baina ez kopuruaz.
1173
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Nola dakizu zuk hori?
1174
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Bada, lehen ez didazu galderari erantzun.
1175
01:15:45,291 --> 01:15:46,291
Salataria zara?
1176
01:15:47,750 --> 01:15:50,290
Zoaz pikutara. Hori da nire erantzuna.
1177
01:15:50,291 --> 01:15:54,041
Lasai guztiak.
Nekatuta zaudete, gau luzea izan duzue.
1178
01:15:55,791 --> 01:15:57,332
Askoz gehiago luzatuko da.
1179
01:15:57,333 --> 01:15:59,665
Dane, Ro ez dago Barne Arazoetan.
1180
01:15:59,666 --> 01:16:00,916
Ez dut hori esan.
1181
01:16:02,625 --> 01:16:04,416
Beste norbaiten salataria da.
1182
01:16:05,625 --> 01:16:06,790
Nor arduratuko da diruaz?
1183
01:16:06,791 --> 01:16:09,291
Gau osoan lapurtzen saiatu zaren diruaz?
1184
01:16:10,208 --> 01:16:14,290
Desik esan dit maiorrari esan diozula
150 000 bakarrik zeudela.
1185
01:16:14,291 --> 01:16:16,457
Bai, honen antzeko zerbait?
1186
01:16:16,458 --> 01:16:18,749
"Kaixo, maior. Hemen Dumars.
1187
01:16:18,750 --> 01:16:20,790
Salakeria bat heldu da, Hialeahn.
1188
01:16:20,791 --> 01:16:22,915
Gutxi gorabehera 150 000.
1189
01:16:22,916 --> 01:16:25,749
Ez, ez bidali errefortzuak,
geuk eramango dugu.
1190
01:16:25,750 --> 01:16:27,624
Zenbatu ondoren deituko dut".
1191
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
Hori entzun zuen?
1192
01:16:28,833 --> 01:16:33,165
Esan dit Numa eta Lolorekin
partekatuko zenuela. Hori esan dit.
1193
01:16:33,166 --> 01:16:35,749
Inspektore, neskak entzun dit
1194
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
entzunarazi nahi nion horixe bera.
1195
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Entzun,
1196
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
galdera bat egin behar dizuet.
1197
01:16:46,291 --> 01:16:48,207
Ez bazatozte bat, ulertuko dut.
1198
01:16:48,208 --> 01:16:51,791
Ukatuko dut esan dudala,
baina, gure artean...
1199
01:16:53,083 --> 01:16:54,624
uste dut zeozer atera dezakegula.
1200
01:16:54,625 --> 01:16:56,708
Bale? Kobratu nahi dut.
1201
01:16:58,291 --> 01:17:00,665
- Lapurtu nahi dut.
- Ados.
1202
01:17:00,666 --> 01:17:02,499
Bale, entzun.
1203
01:17:02,500 --> 01:17:05,082
Banekien hirurona kontatuko zizula.
1204
01:17:05,083 --> 01:17:06,666
Ro, dirua lapurtuko dute.
1205
01:17:07,500 --> 01:17:10,583
Zurekin fidatzen zelako.
Itxura fidagarria zenuelako.
1206
01:17:12,416 --> 01:17:16,666
Banekien kontatuko zizula maiorrarena,
deiarena eta 150 000 dolarrena.
1207
01:17:17,375 --> 01:17:19,875
Baina entzun zenuen jada
kopuru hori, ezta?
1208
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
Polizia-etxean eman nizun kopurua zen,
galdetu zenidanean.
1209
01:17:26,708 --> 01:17:29,541
- Bai, eta?
- Bada...
1210
01:17:30,375 --> 01:17:33,291
Niri 300 000 esan zidala.
1211
01:17:35,541 --> 01:17:37,458
Numari 250 000 zirela esan nion.
1212
01:17:38,125 --> 01:17:40,041
Lolori, 75 000.
1213
01:17:40,916 --> 01:17:44,875
Zeu zara 150 000 entzun duzun bakarra.
1214
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
Eta etxera deitu zuena.
1215
01:17:48,541 --> 01:17:49,666
Zer diozue?
1216
01:17:50,791 --> 01:17:56,040
Deitu zuenak esan zuen:
"Hartu 150 000 eta ospa".
1217
01:17:56,041 --> 01:17:57,790
...150 000 dolarrengatik.
1218
01:17:57,791 --> 01:17:59,582
Zenbatekoa omen da?
1219
01:17:59,583 --> 01:18:00,582
150 000koa.
1220
01:18:00,583 --> 01:18:04,708
- 150 000 zehazki.
- Nondik atera zuen zenbakia?
1221
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Neuk deitu nuen etxera? Nola?
1222
01:18:08,083 --> 01:18:09,790
Han nengoen, mugikorrik gabe.
1223
01:18:09,791 --> 01:18:11,207
Aurreordainketakoa zeneraman.
1224
01:18:11,208 --> 01:18:13,915
Ez daukat ez horrelakorik ez irratirik.
1225
01:18:13,916 --> 01:18:15,250
Zer da hau, Mike?
1226
01:18:23,708 --> 01:18:26,249
- Ez da nirea.
- Ez duzu inoiz ikusi?
1227
01:18:26,250 --> 01:18:28,582
A ze bitxia, garajean borrokatzean
1228
01:18:28,583 --> 01:18:31,207
- kendu dizulako.
- Bai, hortik atera dut.
1229
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Utz nazazu!
1230
01:18:33,875 --> 01:18:35,874
Baina lasai, argitzen erraza da.
1231
01:18:35,875 --> 01:18:38,624
Ikus dezagun zure aurpegiarekin
desblokeatzen den.
1232
01:18:38,625 --> 01:18:41,832
- Zer gabiltza?
- Zer zabiltza zu?
1233
01:18:41,833 --> 01:18:43,790
- Zuk deitu zenien agenteei.
- Zer?
1234
01:18:43,791 --> 01:18:46,665
- Eta su eman zenion etxeari.
- Txorakeriak.
1235
01:18:46,666 --> 01:18:49,333
Gau osoa daramazu
dirua lapurtzen saiatzen.
1236
01:18:50,583 --> 01:18:51,915
Gezurren kontua da
1237
01:18:51,916 --> 01:18:54,124
zaila dela guztiez gogoratzea.
1238
01:18:54,125 --> 01:18:57,540
Nork egin zuen zer? Noiz?
Egia askoz zuzenagoa da.
1239
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
- Bale.
- Non eta...
1240
01:19:00,291 --> 01:19:03,832
zuk ere gezurra ez diozun,
nik gezurra esan dizudan moduan,
1241
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
eta, egia esan, ikaragarria zinateke.
1242
01:19:10,333 --> 01:19:13,791
Ez gaizki hartu.
Gezurra esan diet guztiei, berari barne.
1243
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Duela gutxira arte.
1244
01:19:16,083 --> 01:19:17,291
Oso gutxira arte.
1245
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Zerbait esan nahi didazu?
1246
01:19:32,500 --> 01:19:35,415
- Ez zen salakeriarik egon.
- Ez da izango.
1247
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
Hau jaso nuen hil zuten gauean.
1248
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
ETXEA HIALEAHN. KARTELA, DIRUTZA.
1249
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Jackiek bidali zizun?
1250
01:19:47,750 --> 01:19:49,665
Nahita antolatu duzu hau guztia?
1251
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
Zeuk eman zenidan ideia.
1252
01:19:51,875 --> 01:19:53,915
Amua bota, ea zer agertzen den.
1253
01:19:53,916 --> 01:19:55,999
Zergatik ez zenidan esan?
1254
01:19:56,000 --> 01:19:58,915
Dirua lapurtuko nuela
sinetsarazteko modu bakarra
1255
01:19:58,916 --> 01:19:59,915
zeuk sinestea zen.
1256
01:19:59,916 --> 01:20:00,832
...dirua...
1257
01:20:00,833 --> 01:20:03,957
Salakeria asmatu nuen
bidali zuen helbidera joan,
1258
01:20:03,958 --> 01:20:05,624
eta guk geuk ikusteko.
1259
01:20:05,625 --> 01:20:08,665
Eta agian hil zuena agertuko zen.
1260
01:20:08,666 --> 01:20:10,916
Baina, J.D., atrako-taldeak...
1261
01:20:11,416 --> 01:20:14,457
- Uste dut gertu zegoela.
- Amu gisa erabiliko zuen.
1262
01:20:14,458 --> 01:20:16,749
Baina hil zuten frogatu aurretik.
1263
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
Nork?
1264
01:20:18,458 --> 01:20:19,916
Gaur jakingo dugu.
1265
01:20:22,208 --> 01:20:24,082
Baina Mike Ro haiekin dago.
1266
01:20:24,083 --> 01:20:26,833
Harrapatu zintudan
150 000 entzun nuenetik.
1267
01:20:28,375 --> 01:20:30,458
Norekin ari zinen jakin behar nuen.
1268
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
Non daude irratiak, Matty?
1269
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
- Zer?
- Irratiak.
1270
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Zergatik ez dugu irratirik entzun,
ez abisurik ez ezer.
1271
01:20:43,666 --> 01:20:48,290
Hogei milioi daramatzagu ipar Miamitik.
Nor dabil segimendua egiten?
1272
01:20:48,291 --> 01:20:51,208
Gu baino ez gaude, ez nabarmentzeko.
1273
01:20:52,458 --> 01:20:54,624
Zergatik ezin zenuen tanketa ekarri?
1274
01:20:54,625 --> 01:20:56,333
Ez dut baimena jaso.
1275
01:20:57,333 --> 01:21:00,040
Eta non dago zure ohiko taldea?
1276
01:21:00,041 --> 01:21:01,290
Non? Non dago Dayo?
1277
01:21:01,291 --> 01:21:02,624
Etxera bidali dut.
1278
01:21:02,625 --> 01:21:05,540
Baimenik gabe eta ezin ordaindurik.
Misterioa al da?
1279
01:21:05,541 --> 01:21:07,249
Esan nizun zenbat diru zegoen.
1280
01:21:07,250 --> 01:21:10,957
Eta Dane ustela zela
eta lapurtu nahi zezakeela.
1281
01:21:10,958 --> 01:21:14,833
Edo horren itxura nuela
lapurtu nahian nor agertzen zen ikusteko.
1282
01:21:17,833 --> 01:21:22,915
Zenbat aukera daude atzeko autoan
lehengo Hialeahko poliziak izateko?
1283
01:21:22,916 --> 01:21:26,041
Nor gidatzen ari da? Ezagutzen dugun inor?
1284
01:21:27,750 --> 01:21:30,541
- Zeuk deitu duzu etxera.
- Eta tiratu duzu.
1285
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Ze demontre da hau?
1286
01:21:35,250 --> 01:21:36,165
Ze demontre?
1287
01:21:36,166 --> 01:21:39,208
Estutu nahi nauzue? Zoazte pikutara.
1288
01:21:40,500 --> 01:21:41,416
Mike.
1289
01:21:42,500 --> 01:21:44,541
Azken aukera, aprobetxatu ezazu.
1290
01:21:45,166 --> 01:21:46,958
Nor gehiago dago?
1291
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Usteltzat hartzen nauzue?
1292
01:21:58,916 --> 01:21:59,875
Bale.
1293
01:22:02,250 --> 01:22:04,166
Mugikorra utziko, sarjentu?
1294
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Deitu berriro.
1295
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Ez!
1296
01:22:55,291 --> 01:22:56,583
Makurtu! Behera!
1297
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
Geratu behean!
1298
01:23:11,541 --> 01:23:13,833
Bale, argitu da guztia.
1299
01:23:14,583 --> 01:23:16,749
Orain begi-bistan dago guztia,
1300
01:23:16,750 --> 01:23:18,333
egin dezagun zerbait.
1301
01:23:20,291 --> 01:23:23,915
Ondo gaude! Arazo bat daukagu,
baina konpontzen ari gara.
1302
01:23:23,916 --> 01:23:25,708
Atera Dayo aurreko eserlekutik!
1303
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Ez egin tentelkeriarik.
1304
01:23:50,083 --> 01:23:51,374
Nix, nora arraio noa?
1305
01:23:51,375 --> 01:23:54,707
Gastatu genezakeen
baino askoz diru gehiago da.
1306
01:23:54,708 --> 01:23:56,915
Ordu batean desagertu gaitezke,
1307
01:23:56,916 --> 01:23:59,375
eta erregeen gisa bizi betiko.
1308
01:24:00,333 --> 01:24:01,916
Ergel hau izan ezik!
1309
01:24:02,500 --> 01:24:04,665
Zu guztiongatik sakrifikatuko zara!
1310
01:24:04,666 --> 01:24:07,040
Arma ukitzen baduzu, akabatuko zaitut.
1311
01:24:07,041 --> 01:24:10,374
Zuloa ipiniko dizut begitartean.
1312
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
Nix, arraioa, ez dakit nora noan!
1313
01:24:13,500 --> 01:24:14,582
Eta Jackie?
1314
01:24:14,583 --> 01:24:16,291
Zeuk hil zenuen, Matty?
1315
01:24:17,625 --> 01:24:18,665
Rok hil zuen!
1316
01:24:18,666 --> 01:24:21,999
Inola ere ez!
1317
01:24:22,000 --> 01:24:23,082
Lotu ezpainak!
1318
01:24:23,083 --> 01:24:26,541
Zeuk sakatu zenuen katua, arraioa!
Zeuk hil zenuen!
1319
01:24:41,208 --> 01:24:44,749
Zeuk hil zenuen, zerria! Zeuk hil zenuen!
1320
01:24:44,750 --> 01:24:47,957
- Zentratu gaitezen.
- Errepidetik atera behar dut!
1321
01:24:47,958 --> 01:24:49,250
Konpondu dezaket.
1322
01:24:53,791 --> 01:24:56,458
- Ze ostia da hori?
- Erantzutea nahi duzu.
1323
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Esan, bozgorailuan zaude.
1324
01:25:10,250 --> 01:25:14,165
Prest gaude.
Zuek zarere kalean gora datozenak?
1325
01:25:14,166 --> 01:25:16,208
Tanketan, eta auto bat atzetik?
1326
01:25:19,833 --> 01:25:22,041
MUGITZEN ARI DIRA. PREST EGON
1327
01:25:24,833 --> 01:25:28,541
- Bai, geu gara. Non zaudete?
- Hementxe.
1328
01:25:41,000 --> 01:25:43,582
- Arraioa. Nor demontre da?
- Nire anaia.
1329
01:25:43,583 --> 01:25:44,749
Ze ostia egingo dugu?
1330
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
FBIko Del Byrne agente berezia naiz.
1331
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Atera zaitezte guztiak atzealdetik
eskuak gora.
1332
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Amaitu da.
1333
01:25:56,458 --> 01:25:58,832
- Jaitsi arma.
- Agur, Nix.
1334
01:25:58,833 --> 01:26:01,665
Akabo, hor kanpoan FBIkoak daude.
1335
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
Zera egingo dugu.
1336
01:26:04,041 --> 01:26:07,541
Elkarrekin egin dugu lan
DEAk eta Dadeko Poliziak, bale?
1337
01:26:08,291 --> 01:26:10,958
Atrako-taldea garbitu genuen, Ro,
1338
01:26:12,166 --> 01:26:15,500
Hialeahko baboak, DBAT ohi madarikatua.
1339
01:26:16,583 --> 01:26:18,165
Berez idazten da.
1340
01:26:18,166 --> 01:26:23,374
Berriro. Atera atzealdetik eskuak gora.
1341
01:26:23,375 --> 01:26:24,790
Ez du funtzionatuko!
1342
01:26:24,791 --> 01:26:27,290
FBIkoak dira, leku guztietan daude!
1343
01:26:27,291 --> 01:26:31,208
Inork ez du ez eskandalurik nahi,
ez izenbururik behar. Aitzitik,
1344
01:26:32,291 --> 01:26:34,041
heroiak izango gara.
1345
01:26:34,791 --> 01:26:37,082
Kartelari 20 milioi atzeman
1346
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
eta Miamiko hiriari oparituko dizkiogu.
1347
01:26:41,041 --> 01:26:42,583
Pentsa.
1348
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Ederra izan liteke.
1349
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, entzuten dizute.
1350
01:26:49,750 --> 01:26:51,583
Esan dut bozgorailuan zaudela.
1351
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
Nix agentea, zer egin nahi duzu?
1352
01:26:56,291 --> 01:26:57,624
- Arraioa!
- Geldi, Ro!
1353
01:26:57,625 --> 01:27:00,332
Makurtu! Kaka!
1354
01:27:00,333 --> 01:27:02,291
Etzan lurrean orain!
1355
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
- Mike, ez!
- Ro!
1356
01:27:10,875 --> 01:27:11,916
Kaka!
1357
01:27:22,666 --> 01:27:23,875
Arduratu tanketaz!
1358
01:27:46,166 --> 01:27:47,875
- Eskuak!
- Nora joan da?
1359
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
E! E, J.D.!
1360
01:27:56,125 --> 01:27:59,166
J.D.! Nire autoa da hori!
1361
01:28:24,333 --> 01:28:25,166
Kaka.
1362
01:29:19,666 --> 01:29:20,625
Izorra zaitezte!
1363
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Arraioa!
1364
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Geldi.
1365
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mike!
1366
01:31:43,500 --> 01:31:44,666
Geldi.
1367
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Kaka zaharra.
1368
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Arraioa!
1369
01:32:28,166 --> 01:32:29,291
Arraioa, Mike.
1370
01:32:32,875 --> 01:32:34,916
Zerria naizela uste duzu?
1371
01:32:36,666 --> 01:32:38,000
Zenbat?
1372
01:32:38,583 --> 01:32:41,124
Zenbat? Emango dizut.
1373
01:32:41,125 --> 01:32:42,665
Tira, konpon gaitezen.
1374
01:32:42,666 --> 01:32:44,041
Zenbat jaso duzu?
1375
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Miamiko kapitain baten truke?
1376
01:33:55,416 --> 01:33:56,625
Orain ulertzen duzu?
1377
01:34:06,875 --> 01:34:08,541
Exekutatuko nauzu?
1378
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Denbora bizkor doa.
1379
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Egun batean, esnatzean,
1380
01:34:23,750 --> 01:34:25,125
zaharra izango zara.
1381
01:34:38,791 --> 01:34:39,791
Goazen.
1382
01:35:23,541 --> 01:35:28,833
ORRIALDE ZURIAK ETA HORIAK
1383
01:36:23,541 --> 01:36:25,333
- Bale, sinatu hemen.
- Ados.
1384
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
Gutxienez izango dira...
1385
01:36:31,166 --> 01:36:33,332
Tematiak dira, kopurua behar dut.
1386
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
Ados.
1387
01:36:37,000 --> 01:36:38,790
- Salazar inspektorea?
- Bai.
1388
01:36:38,791 --> 01:36:41,165
Kopuruaren ahozko baieztapena duzu?
1389
01:36:41,166 --> 01:36:42,375
Bai.
1390
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Bai.
1391
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20 650 480.
1392
01:36:53,833 --> 01:36:55,083
Baptiste inspektorea.
1393
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Kopurua?
1394
01:36:57,125 --> 01:36:59,541
20 650 480.
1395
01:37:03,625 --> 01:37:06,749
Dumars tenientea.
Idatzizko baieztapena duzu?
1396
01:37:06,750 --> 01:37:07,916
Bai, badaukat.
1397
01:37:32,208 --> 01:37:33,416
Gabon.
1398
01:37:34,541 --> 01:37:35,666
Edo egun on.
1399
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Pozik egongo zara.
1400
01:37:48,375 --> 01:37:52,040
{\an8}20 560 480 DOLAR GUZTIRA
1401
01:37:52,041 --> 01:37:53,166
{\an8}Hara.
1402
01:37:54,791 --> 01:37:56,166
Zehatz-mehatz.
1403
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Primeran, inspektoreak. Primeran.
1404
01:38:05,166 --> 01:38:06,541
Konfiskazio bikaina.
1405
01:38:07,583 --> 01:38:09,624
Garbitu ezazue lekua.
1406
01:38:09,625 --> 01:38:10,875
Ados.
1407
01:38:11,666 --> 01:38:13,625
"Bikaina" esan du?
1408
01:38:29,125 --> 01:38:30,374
- Demontre.
- Ene.
1409
01:38:30,375 --> 01:38:32,082
Zati bat jasoko du.
1410
01:38:32,083 --> 01:38:33,082
Ama maitea.
1411
01:38:33,083 --> 01:38:34,416
- Hara.
- Pozten naiz.
1412
01:38:35,708 --> 01:38:38,165
Bere amonaren etxea erre da. Jaso dezala.
1413
01:38:38,166 --> 01:38:40,790
Joder, lagunok, lortu dugu.
1414
01:38:40,791 --> 01:38:42,666
- Bai horixe.
- Bai.
1415
01:38:43,583 --> 01:38:47,999
Primeran egin duzue. Primeran.
Jackie harro legoke.
1416
01:38:48,000 --> 01:38:50,582
Sentitzen dut zerutik eginarazi duela.
1417
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
Sorgin modukoa zen.
1418
01:38:53,458 --> 01:38:54,666
Bale.
1419
01:38:55,375 --> 01:38:57,124
Ea, amaitu da festa niretzat.
1420
01:38:57,125 --> 01:38:59,832
Dutxa bero-beroa eta ohe itzela
1421
01:38:59,833 --> 01:39:02,458
ditut zain etxean. Joan behar naiz.
1422
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
- Hanka...
- Agur.
1423
01:39:09,833 --> 01:39:11,207
Gero arte.
1424
01:39:11,208 --> 01:39:13,207
- Zoaz neskak ikustera.
- Nola zoaz etxera?
1425
01:39:13,208 --> 01:39:14,124
Ondo ibili.
1426
01:39:14,125 --> 01:39:16,332
Ez duzu entzun? Uberra ipini digute.
1427
01:39:16,333 --> 01:39:19,374
Uber Black zehazki. Dotore-dotore.
1428
01:39:19,375 --> 01:39:20,291
Agur, nagusi.
1429
01:39:21,458 --> 01:39:22,332
Agurtu neskak.
1430
01:39:22,333 --> 01:39:23,291
Noski.
1431
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
Goazen, eder hori.
1432
01:39:26,583 --> 01:39:29,541
Diruaren % 20 jasoko du, lau milioi dolar.
1433
01:39:30,166 --> 01:39:31,332
Bai, hala dirudi.
1434
01:39:31,333 --> 01:39:33,499
Ogasunak erdia kenduko dio, ezta?
1435
01:39:33,500 --> 01:39:36,540
Baina ondo ibiliko da.
Ez dago gaizki gau baterako.
1436
01:39:36,541 --> 01:39:38,708
Bai, eskuratzen baduzu.
1437
01:39:39,916 --> 01:39:40,749
Bai.
1438
01:39:40,750 --> 01:39:43,874
Zorionak, Del. Zure lana egin duzu.
1439
01:39:43,875 --> 01:39:47,791
Baita zuk ere, tentel hori.
Eskertu beranduago.
1440
01:39:48,291 --> 01:39:50,957
Aizu, barka atzokoagatik.
1441
01:39:50,958 --> 01:39:52,374
Sentitzen dut.
1442
01:39:52,375 --> 01:39:54,624
- Besarkada nahi duzu?
- Bai.
1443
01:39:54,625 --> 01:39:56,415
- Ez dizut emango.
- Emadazu.
1444
01:39:56,416 --> 01:39:58,540
- Ezetz.
- Eman besarkada anaiari.
1445
01:39:58,541 --> 01:40:00,332
Ezta pentsatu ere.
1446
01:40:00,333 --> 01:40:04,040
Tira, besarkatu maite zaituen anaia
FBIko guztien aurrean.
1447
01:40:04,041 --> 01:40:06,290
Zapaltzailea da, baina maite zaitu.
1448
01:40:06,291 --> 01:40:08,207
Babo hutsa zara, badakizu?
1449
01:40:08,208 --> 01:40:10,125
- Zu ere bai, baina maite zaitut.
- Bai?
1450
01:40:10,791 --> 01:40:12,499
- Milesker.
- Ondo zaude?
1451
01:40:12,500 --> 01:40:14,041
- Bai.
- Ziur?
1452
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
- Bai.
- Ados.
1453
01:40:18,083 --> 01:40:21,040
Gero amaren etxera noa kafea hartzera,
1454
01:40:21,041 --> 01:40:24,707
eta jakin ezazu
meritu guztia hartuko dudala.
1455
01:40:24,708 --> 01:40:25,915
- Badakit.
- Guztia.
1456
01:40:25,916 --> 01:40:28,707
- Beti bezala.
- Bai. Eta auto berria zor didazu.
1457
01:40:28,708 --> 01:40:29,958
Noski.
1458
01:40:30,708 --> 01:40:32,999
Zorionak, ez gastatu behingoan.
1459
01:40:33,000 --> 01:40:33,916
Eskerrik asko.
1460
01:40:34,500 --> 01:40:37,416
Utzi tontakeriak,
badakit garagardoa daukazuela.
1461
01:40:42,958 --> 01:40:43,791
Eskerrik asko.
1462
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Bazenekien Rori kontatuko niola, ezta?
1463
01:40:50,000 --> 01:40:54,125
Bai, banekien zuzen jokatuko zenuela,
nik zu arriskuan jarri arren.
1464
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
Kapitain...
1465
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Kapitain hori, hil zuten polizia...
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,249
Harekin hitz egin nuen.
1467
01:41:06,250 --> 01:41:08,333
- Jackie.
- Hori, Jackie.
1468
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Ez dakit, hala eta guztiz ere,
zugana eraman gintuen.
1469
01:41:13,833 --> 01:41:16,665
- Arraroa egiten zaizu?
- Ez.
1470
01:41:16,666 --> 01:41:18,791
Eta, Jackie ezagutuko bazenu,
1471
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
esango...
1472
01:41:22,333 --> 01:41:24,291
Esango luke gertatzekoa zela.
1473
01:41:26,708 --> 01:41:27,958
Orduan agian egia da.
1474
01:41:28,916 --> 01:41:29,750
Bai.
1475
01:41:33,458 --> 01:41:35,125
B.E.B.I.G.
1476
01:41:36,500 --> 01:41:37,874
Zer diren jakin nahi duzu.
1477
01:41:37,875 --> 01:41:38,916
G.O.A.G.
1478
01:41:41,375 --> 01:41:42,541
"Gu onak al gara?".
1479
01:41:49,125 --> 01:41:51,166
Nire semeak esan zidan azkena.
1480
01:41:56,333 --> 01:41:58,250
"Bai, eta beti izango gara".
1481
01:42:03,041 --> 01:42:04,833
Nire semeari esan nion azkena.
1482
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Nola?
1483
01:42:13,958 --> 01:42:14,958
Minbizia.
1484
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Hamar urte zituen. Jake.
1485
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Agur, Desiree Lopez Molina,
ez arazoetan sartu.
1486
01:43:07,916 --> 01:43:09,625
Bikain jardun duzu gaur.
1487
01:43:11,250 --> 01:43:12,416
Baita zuk ere.
1488
01:43:18,250 --> 01:43:21,625
TENIENTEA
DADEKO POLIZIA METROPOLITANOA
1489
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
Begira egunsentia!
1490
01:43:50,208 --> 01:43:51,499
A ze polita!
1491
01:43:51,500 --> 01:43:55,666
- Imajinatu horrela zirraratzea.
- Itzela da. Itzela.
1492
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
Jackie!
1493
01:44:12,166 --> 01:44:14,208
Jackie, laztana, non zaude?
1494
01:44:15,000 --> 01:44:16,166
Hementxe!
1495
01:44:42,625 --> 01:44:46,458
JAKE WILLIAM CASIANOREN OMENEZ
1496
01:52:36,208 --> 01:52:41,208
Azpitituluak: Naiara Bitorika