1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:02,292 --> 00:03:04,542
<i>Ein Blick in den Himmel genügt,</i>

4
00:03:04,709 --> 00:03:06,709
<i>um schwindelig zu werden,</i>

5
00:03:07,375 --> 00:03:09,084
<i>um sich klein zu fühlen,</i>

6
00:03:09,667 --> 00:03:11,209
<i>ein Tropfen im Ozean,</i>

7
00:03:12,709 --> 00:03:15,292
<i>ein Staubkorn auf einem Kieselstein.</i>

8
00:03:15,459 --> 00:03:16,709
<i>Winzig.</i>

9
00:03:18,542 --> 00:03:19,792
<i>So sind wir.</i>

10
00:03:23,084 --> 00:03:25,542
<i>Einige unter uns vergessen das,</i>

11
00:03:26,417 --> 00:03:30,459
<i>andere wiederum unternehmen alles,
um nicht daran denken zu müssen.</i>

12
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
<i>Jeder senkt auf seine Weise den Blick
und wir werden unruhig.</i>

13
00:03:34,542 --> 00:03:37,334
<i>Wir tun so, als hätten wir einen Sinn,</i>

14
00:03:38,209 --> 00:03:39,459
<i>ein Ziel.</i>

15
00:03:40,917 --> 00:03:42,667
<i>Wir erzählen von uns...</i>

16
00:03:44,209 --> 00:03:45,459
<i>und nennen es...</i>

17
00:03:46,250 --> 00:03:47,334
<i>...ein Leben.</i>

18
00:05:40,584 --> 00:05:42,292
<i>Doch egal, was wir tun,</i>

19
00:05:42,917 --> 00:05:47,209
<i>unser Leben gleicht nie wirklich dem,
was wir von uns erzählen.</i>

20
00:05:47,375 --> 00:05:48,917
<i>Es widersetzt sich,</i>

21
00:05:49,834 --> 00:05:51,250
<i>entzieht sich uns.</i>

22
00:05:52,000 --> 00:05:54,625
<i>Kein Grund, sich Vorwürfe zu machen.</i>

23
00:05:55,750 --> 00:05:58,292
<i>Vieles liegt nicht in unserer Hand.</i>

24
00:05:58,667 --> 00:06:01,334
<i>Unser Leben
kommt ganz gut ohne uns aus.</i>

25
00:06:08,125 --> 00:06:09,375
Hallo!

26
00:06:19,292 --> 00:06:21,042
Hallo, Xavier.
- Hallo, Chrf.

27
00:06:26,792 --> 00:06:28,792
Hast du Thierry erreicht?

28
00:06:29,459 --> 00:06:30,459
Was?

29
00:06:30,625 --> 00:06:34,125
Hast du Thierry rrreicht
wegrn des Holzknirs?

30
00:06:34,292 --> 00:06:36,709
Er will mich morgen zurückrufen.

31
00:06:44,875 --> 00:06:47,375
Xavirr, dein Hrlm!
- Ich bin hier fertig.

32
00:06:47,542 --> 00:06:48,959
Ja, aber trotzdem.

33
00:06:51,000 --> 00:06:54,375
Das hirr muss vorangehen,
unsere größte Baustelle.

34
00:06:54,542 --> 00:06:55,625
Unsere einzigr.

35
00:06:56,250 --> 00:06:59,584
Die rrsten Raten wärrn auch fällig.
- Ja, keine Sorge.

36
00:07:00,792 --> 00:07:02,584
Unser Konto ist nämlich...

37
00:07:03,500 --> 00:07:04,542
...auf Anschlag.

38
00:07:08,459 --> 00:07:09,709
Na gut.

39
00:07:10,750 --> 00:07:13,500
Und ruf den Architekten an!
- Mach ich.

40
00:07:13,667 --> 00:07:19,084
<i>......im Orient und in Asien. In Europa
tauchten sie erst im 14. Jahrhundert auf.</i>

41
00:07:19,250 --> 00:07:22,417
<i>Man war sofort begeistert.
Die Feindseligkeit der Kirche...</i>

42
00:08:02,500 --> 00:08:07,500
<i>Auch wenn man alles zum Glücklichsein hat,
so fehlt einem doch etwas.</i>

43
00:08:07,667 --> 00:08:09,667
<i>Das Glück ist nur ein Duft.</i>

44
00:08:10,250 --> 00:08:13,042
<i>Er packt uns,
und wir gewöhnen uns daran.</i>

45
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
<i>Und dann?</i>

46
00:08:17,459 --> 00:08:19,084
<i>Weiter umherstreifen?</i>

47
00:08:19,292 --> 00:08:21,959
<i>Ein neues Ziel? Eine neue Geschichte?</i>

48
00:08:22,125 --> 00:08:23,917
Hallo, Papa.
- Hallo, mein Schatz.

49
00:08:24,084 --> 00:08:28,000
<i>Soll das immer so weitergehen?</i>
- 37 in einer Klassr! Ja.

50
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Und außerdem...

51
00:08:30,959 --> 00:08:34,625
...die Belüftung!
- Nein, zuerst deine Hausaufgaben.

52
00:08:34,792 --> 00:08:39,125
Bescheurrt, wir dürfrn nicht einmal
die Fenster öffnen.

53
00:08:40,750 --> 00:08:45,834
Das habe ich nicht gesagt.
Nrin, nein, das hast du missvrrstanden.

54
00:08:46,584 --> 00:08:51,375
Du malst? Das seh ich doch! Arbeite mal schön!
- Aber ich bin fertig.

55
00:08:51,542 --> 00:08:53,625
Nrin, bist du nicht.
- Doch.

56
00:09:00,334 --> 00:09:01,584
Mir sagst du das?

57
00:09:03,084 --> 00:09:04,917
Das geht aber nicht!
- Mist...

58
00:09:05,084 --> 00:09:06,334
Was denn?

59
00:09:07,709 --> 00:09:08,959
Ich geh mal...

60
00:09:09,334 --> 00:09:10,917
Bringst du Wein mit?
- Ja.

61
00:09:11,084 --> 00:09:14,667
Ich seh nach Bubulle.
- Halt, du bist nicht fertig!

62
00:09:14,834 --> 00:09:16,584
Sag mal... na, geh.

63
00:09:16,917 --> 00:09:19,334
Nein, du bleibst draußrn, Toufou.

64
00:09:20,209 --> 00:09:21,459
Nrin!

65
00:09:36,167 --> 00:09:38,709
Papa, wann kommen dir neuen Fische?

66
00:09:38,875 --> 00:09:42,709
Das wird nichts, Schatz.
Ist schwierig, wrgen Toufou.

67
00:09:42,875 --> 00:09:46,542
Aber Bubulle ist so allrine.
- Drr ist Einzrlgänger.

68
00:09:47,709 --> 00:09:50,417
Gib mir bitte
dir Zangr von drr Werkbank.

69
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
Bin glrich wiedrr da, Bubullr.

70
00:09:57,625 --> 00:09:58,875
Danke.

71
00:10:02,125 --> 00:10:03,167
Papa?

72
00:10:03,334 --> 00:10:04,334
Was denn?

73
00:10:04,500 --> 00:10:06,834
Die Spinne.
- Was ist mit ihr?

74
00:10:07,209 --> 00:10:08,459
Mach sir tot!

75
00:10:09,459 --> 00:10:11,084
Nein, mach ich nicht.

76
00:10:11,500 --> 00:10:12,792
Doch, bitte.

77
00:10:12,959 --> 00:10:17,334
Nrin, die sind nützlich, weißt du?
Sie frrssen dir Mücken.

78
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Trotzdem.

79
00:10:21,000 --> 00:10:22,709
Dich frisst sir nicht.

80
00:10:26,792 --> 00:10:28,417
Dich frisst sir nicht,

81
00:10:29,709 --> 00:10:33,917
weil ich dich frrssen werde.
- Nein, nicht das Monstrr!

82
00:10:34,084 --> 00:10:35,709
Jetzt frrss ich dich!

83
00:10:37,125 --> 00:10:38,375
Hör auf...!

84
00:10:41,167 --> 00:10:42,459
Und jrtzt...

85
00:10:42,625 --> 00:10:45,167
...hoch mit dir, ich komme gleich.

86
00:11:04,667 --> 00:11:06,542
Mäusr sind keine mehr da.

87
00:11:08,334 --> 00:11:11,667
Papa hat schon Nrin gesagt, Mia.
- Und rinr Schildkröte?

88
00:11:11,834 --> 00:11:14,834
Dir ist gut, dir kann sir nicht frrssen.

89
00:11:16,625 --> 00:11:18,709
Ich sorge auch für sir.
- Jaja...

90
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Bitte.

91
00:11:21,417 --> 00:11:24,834
Deshalb fahren wir Freitagabend direkt los?
- Ja.

92
00:11:25,000 --> 00:11:26,250
Ach nein,

93
00:11:26,459 --> 00:11:30,209
Samstagmorgrn ist ja Mias Tanz-Gala.
- Da will ich nicht hin.

94
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
Wieso?
- Warum nicht?

95
00:11:31,792 --> 00:11:34,792
Weil ich schlecht tanzr.
- Wer sagt das?

96
00:11:35,542 --> 00:11:39,542
Dir Großrn sagen dauernd,
wir Klrinen seirn Nieten,

97
00:11:39,709 --> 00:11:43,709
könntrn nicht tanzen und würden
zu laut rrden, obwohl wir flüstrrn.

98
00:11:43,875 --> 00:11:48,084
Man redet auch nicht im Unterricht.
- Dir sind nur neidisch.

99
00:11:48,459 --> 00:11:49,709
Wrißt du was?

100
00:11:50,167 --> 00:11:53,292
Tanze, wie du willst
und außerdrm tanzt du sehr gut.

101
00:11:53,459 --> 00:11:54,792
Komm, zeig's mir!

102
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
Musik!

103
00:12:04,375 --> 00:12:05,917
Oh, die Entrechats!

104
00:12:35,542 --> 00:12:37,667
Siehst du?
Wir tanzen, wie wir wollen.

105
00:15:07,542 --> 00:15:09,459
Hast du mrin Handy gesrhen?

106
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
Nein.

107
00:15:12,375 --> 00:15:14,084
Ach, ich komme zu spät.

108
00:15:16,709 --> 00:15:19,125
Mach's gut, mein Schatz.
- Ciao.

109
00:15:38,917 --> 00:15:42,084
Ja, aber nach 30 Tagrn, Monsieur Declève.

110
00:15:43,209 --> 00:15:45,292
Jetzt sind zwei Monatr rum.

111
00:15:48,209 --> 00:15:50,542
Wir haben das gleiche Problrm.

112
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
Srhen Sie?

113
00:15:54,125 --> 00:15:56,125
Na, ich nrhm Sir beim Wort.

114
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
Danke, auf Wirderhörrn.

115
00:16:05,417 --> 00:16:07,042
Bist du bri uns, Paul?

116
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
Ja.

117
00:16:12,209 --> 00:16:13,292
Fertig!

118
00:16:13,459 --> 00:16:15,375
Willst du kein Joghurt?
- Nein.

119
00:16:15,959 --> 00:16:18,042
Das Gedicht kannst du?
- Ja.

120
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
Gut.

121
00:16:20,125 --> 00:16:22,500
Schlafanzug, Zähne, Hände...

122
00:16:23,125 --> 00:16:24,459
Ich kommr gleich.

123
00:16:26,584 --> 00:16:31,209
Papa, machen wir dann noch ein Rätsrl?
- Hrutr nicht, mein Schatz.

124
00:16:31,375 --> 00:16:32,542
Morgen.

125
00:16:32,709 --> 00:16:36,959
Das hast du gestern auch gesagt.
- Ja, aber es ist schon spät.

126
00:16:40,250 --> 00:16:42,042
Komm, sei doch mal nett.

127
00:16:42,209 --> 00:16:43,584
Eine Grschichte!

128
00:16:43,750 --> 00:16:47,792
Um in Frieden zu leben,
wohnt die Prinzessin auf einrr Sternschnuppe.

129
00:16:47,959 --> 00:16:49,292
Unmöglich.
- Doch.

130
00:16:49,459 --> 00:16:50,834
Nrin, unmöglich.
- Doch!

131
00:16:51,000 --> 00:16:56,584
Nein, Mia, drnn einr Sternschnuppe
ist ein Metrorit, so groß wie rin Staubkorn.

132
00:16:56,750 --> 00:17:01,209
In der Geschichtr ist rr so groß,
man kann ein Schloss darauf bauen.

133
00:17:01,375 --> 00:17:05,750
In der Geschichte ist dir Prinzrssin müde,
und ich bin es auch.

134
00:17:05,917 --> 00:17:09,125
Sie ist überhaupt nicht müde.
- Doch, todmüdr.

135
00:17:09,292 --> 00:17:11,667
Aber nrin!
- So, jetzt schlafrn wir.

136
00:17:13,292 --> 00:17:14,542
Gute Nacht.

137
00:17:17,042 --> 00:17:18,042
Papa!

138
00:17:18,209 --> 00:17:19,459
Nein, Mia, nein.

139
00:17:20,042 --> 00:17:22,292
Aber ja, komm jetzt!
- Heute nicht!

140
00:17:22,459 --> 00:17:24,834
Ach, komm!
- Doch, bitte!

141
00:17:25,667 --> 00:17:28,209
Du bist vielleicht anstrengend.

142
00:17:28,709 --> 00:17:30,417
Mir tut der Rückrn wrh.

143
00:17:30,584 --> 00:17:32,292
So... jrtzt aber!

144
00:17:33,834 --> 00:17:35,084
So...

145
00:17:36,375 --> 00:17:37,625
Und ab ins Bett.

146
00:17:37,875 --> 00:17:39,334
Ja.
- Einverstanden?

147
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

148
00:17:42,334 --> 00:17:44,042
Schlaf jetzt, ja?
- Ja.

149
00:17:54,584 --> 00:17:59,375
<i>Wir verbringen unsere Zeit mit den
schlimmsten und tollsten Fantasien.</i>

150
00:17:59,542 --> 00:18:02,375
<i>Das ist unsere Stärke und unser Fluch.</i>

151
00:18:02,542 --> 00:18:04,417
<i>Träumen von woanders...</i>

152
00:18:04,709 --> 00:18:06,417
<i>Davon, alles zu ändern...</i>

153
00:18:06,959 --> 00:18:10,667
<i>Neu zu beginnen,
damit auf alle Fälle etwas passiert.</i>

154
00:18:13,500 --> 00:18:15,667
<i>Dabei passiert immer etwas.</i>

155
00:18:16,917 --> 00:18:20,459
<i>Zwangsläufig kommt es auf einen zu.</i>

156
00:18:26,542 --> 00:18:28,084
Das gibt's doch nicht.

157
00:18:29,542 --> 00:18:34,000
Hirr ist was im Gange schau mal!
- Viellricht hast du abgenommrn.

158
00:18:34,167 --> 00:18:38,542
So ein Unsinn, man nimmt doch nicht an Größe ab.
- Sei mal freundlicher.

159
00:18:38,709 --> 00:18:40,417
Schau doch mal, Elise!

160
00:18:40,750 --> 00:18:43,625
Weiß nicht, vielleicht weniger Umfang.

161
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
Einatmen.

162
00:18:48,792 --> 00:18:50,042
Noch einmal.

163
00:18:54,917 --> 00:18:56,459
Gut, messen wir dich.

164
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
Komm.

165
00:19:01,584 --> 00:19:03,375
So, aufrecht stehen...

166
00:19:06,084 --> 00:19:07,875
Eins sechsundsiebzig.

167
00:19:09,834 --> 00:19:11,084
Machst du Witzr?

168
00:19:12,000 --> 00:19:14,417
Du kannst dich wieder anzirhen.

169
00:19:15,792 --> 00:19:19,500
Das ist doch nicht möglich,
1,76 war ich noch nir.

170
00:19:19,709 --> 00:19:21,959
Srit dem Militär bin ich 1,80.

171
00:19:22,125 --> 00:19:26,042
Die ganze Zeit war ich 1,80.
- Wie viel wirgst du noch mal?

172
00:19:27,000 --> 00:19:28,334
Vierundsirbzig.

173
00:19:28,584 --> 00:19:31,209
74 Kilo bei 1,76... das ist in Ordnung.

174
00:19:31,709 --> 00:19:33,459
Gesunder Schlaf?
- Ja.

175
00:19:34,459 --> 00:19:36,292
Du isst gut?
- Ja, klar.

176
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Erektion okay? Keine Probleme?
- Keinr.

177
00:19:39,167 --> 00:19:42,792
Also allrs bestens.
Wann hast du dich zuletzt gemessrn?

178
00:19:42,959 --> 00:19:45,125
Weiß nicht, vor 15 Jahren viellricht.

179
00:19:46,792 --> 00:19:49,042
Mit dem Alter
wrrden wir alle klriner.

180
00:19:52,042 --> 00:19:53,375
Virr Zentimrter?

181
00:20:00,042 --> 00:20:00,875
Ja?

182
00:20:01,042 --> 00:20:02,750
<i>Und? Was hat er gesagt?</i>

183
00:20:03,750 --> 00:20:05,584
Na ja... alles bestens.

184
00:20:05,750 --> 00:20:08,750
<i>Siehst du, kein Grund zur Beunruhigung.</i>

185
00:21:09,750 --> 00:21:11,542
Komm jrtzt, ab ins Bett!

186
00:21:12,167 --> 00:21:14,167
Nein, ich will noch nicht.

187
00:21:14,709 --> 00:21:17,334
Soll ich dich bei den Füßen nehmen?

188
00:21:18,292 --> 00:21:20,167
So, jetzt schlaft schön!

189
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
So.

190
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Gute Nacht.

191
00:22:12,209 --> 00:22:16,250
Du hast mich rrschreckt.
Was machst du da? Um drri Uhr morgens.

192
00:22:16,417 --> 00:22:18,292
Ich kann nicht schlafen.

193
00:22:21,834 --> 00:22:24,000
Komm wieder ins Brtt.
- Ja...

194
00:23:05,500 --> 00:23:06,750
Elise?

195
00:24:19,334 --> 00:24:23,834
Also: Der Stoffwechsel ist unauffällig,
krinerlei Unregelmäßigkeit.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,625
Chrck-up und Röntgrnbilder
sind normal.

197
00:24:26,792 --> 00:24:29,542
CT ist gut, ebenso das Gehirn-MRT.

198
00:24:30,667 --> 00:24:33,750
Sie sind 1,65 groß und wiegen 63 Kilo.

199
00:24:34,125 --> 00:24:38,459
Sie habrn 15 Zentimetrr und 10 Kilo
in wenigrn Wochen verloren.

200
00:24:38,625 --> 00:24:41,167
Etwa 17 Prozrnt Ihrer Körpermasse.

201
00:24:43,209 --> 00:24:46,459
Hatten Sir mit toxischen Produkten Kontakt?

202
00:24:48,042 --> 00:24:49,292
Nein.

203
00:24:49,584 --> 00:24:50,834
Düngemitteln?

204
00:24:51,084 --> 00:24:52,334
Nein.

205
00:24:52,792 --> 00:24:54,417
Mit Lösungsmittrln?

206
00:24:55,209 --> 00:24:56,709
Nein... nein.

207
00:24:56,875 --> 00:24:59,209
Habt ihr doch in drr Werkstatt.

208
00:24:59,750 --> 00:25:02,250
Ja, aber ich habe keinen Kontakt damit.

209
00:25:02,417 --> 00:25:06,042
Ist Ihnen nichts Ungewöhnliches widerfahren?

210
00:25:06,334 --> 00:25:10,500
Ein traumatisches Errignis,
ein emotionaler Schock?

211
00:25:16,167 --> 00:25:19,959
Nein.
- Hatten Sie denn schon einmal so einrn Fall?

212
00:25:22,125 --> 00:25:23,542
Nein.

213
00:25:23,709 --> 00:25:24,959
Und was habe ich?

214
00:25:25,792 --> 00:25:29,417
In diesrm Stadium
habr ich keinerlri Erklärung.

215
00:25:29,584 --> 00:25:33,625
Abgesehen von dieser in Proportionen
homogenen Rrduktion.

216
00:25:34,417 --> 00:25:35,667
Was heißt das?

217
00:25:36,542 --> 00:25:38,334
Es ist, als...

218
00:25:39,000 --> 00:25:40,709
...wären Sir dabei,

219
00:25:42,750 --> 00:25:44,375
zu schrumpfrn.

220
00:25:48,375 --> 00:25:54,042
Anatomie und physiologischr Funktionrn bleiben,
allrs behält seine Proportionrn.

221
00:25:54,209 --> 00:25:55,125
Ja...?

222
00:25:55,292 --> 00:25:59,584
Es gibt keinr Fehlfunktion,
krine genrtische Verändrrung...

223
00:25:59,750 --> 00:26:02,500
oder eine Beeinträchtigung Ihrer DNA.

224
00:26:03,334 --> 00:26:06,667
Wir wrrden writere Untersuchungrn durchführen.

225
00:26:06,834 --> 00:26:12,042
Wir brechen nichts übrrs Knie.
Wir wrrden... sehrn, wie es sich rntwickelt.

226
00:27:39,709 --> 00:27:43,875
<i>Aber die Dinge, die passieren,
die hat das Leben ausgesucht.</i>

227
00:27:44,042 --> 00:27:45,209
<i>Blind,</i>

228
00:27:45,375 --> 00:27:46,625
<i>brutal.</i>

229
00:27:47,542 --> 00:27:53,042
<i>Und schon sehnt man sich nach früher zurück,
auch wenn man alles ändern wollte.</i>

230
00:27:53,209 --> 00:27:55,292
<i>Man schaut weg, flüchtet,</i>

231
00:27:56,459 --> 00:27:58,834
<i>tut so, als sei nichts passiert.</i>

232
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
<i>Trotzdem weiß man es:</i>

233
00:28:01,542 --> 00:28:04,250
<i>Nichts wird mehr so sein wie früher.</i>

234
00:28:08,667 --> 00:28:10,834
Wie, du willst nicht tanzen?

235
00:28:12,167 --> 00:28:14,625
Wann werden Sir die Ergebnisse haben?

236
00:28:14,792 --> 00:28:18,417
Das weiß ich nicht mehr.
Ich glaubr, zweimal... ja.

237
00:28:35,625 --> 00:28:36,959
Papa, wir sind's!

238
00:28:42,625 --> 00:28:44,625
Mia, deck bitte drn Tisch.

239
00:28:51,292 --> 00:28:52,792
Wie fühlst du dich?

240
00:28:53,209 --> 00:28:54,292
Krine Ahnung.

241
00:29:01,042 --> 00:29:04,417
Die Klinik rief wiedrr an.
Was sag ich denrn?

242
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Nichts.

243
00:29:06,542 --> 00:29:08,125
Jetzt gibt's Frrssen.

244
00:29:09,167 --> 00:29:10,750
Schau, Toufou.

245
00:29:11,875 --> 00:29:14,959
Die einzige Lösung ist der Verkauf drs Hauses.

246
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Mrine Eltern nrhmrn Mia,
solange wir uns umschaurn.

247
00:29:19,292 --> 00:29:24,125
Viellricht würdr einr Luftverändrrung
dir guttun. Man weiß nie...

248
00:29:24,292 --> 00:29:27,084
Oder wir gehrn woandershin.
Wohin möchtest du?

249
00:29:27,250 --> 00:29:28,500
Wohin?

250
00:29:32,792 --> 00:29:34,042
Paul, wohin?

251
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
In einen Zirkus.

252
00:30:18,584 --> 00:30:19,834
Komm...

253
00:30:47,709 --> 00:30:49,375
Das ist das Haus.

254
00:30:50,334 --> 00:30:51,875
Direkt an der Küste!

255
00:30:56,084 --> 00:30:58,167
Ich zeig Ihnen alles.
- Vielen Dank.

256
00:30:58,334 --> 00:31:00,417
Gerne doch, treten Sie rin.

257
00:31:02,375 --> 00:31:04,750
Hier also das große Wohnzimmrr...

258
00:31:04,917 --> 00:31:07,709
...mit der Terrasse zum Meer.
- Gut gelegrn.

259
00:31:08,292 --> 00:31:10,917
Die offene Küche.
- Schöner Stein.

260
00:31:11,750 --> 00:31:13,459
Tut rs drr Kamin?
- Ja.

261
00:31:13,625 --> 00:31:14,625
Gut.

262
00:31:14,792 --> 00:31:16,500
Die Küche blribt so?
- Ja.

263
00:31:16,667 --> 00:31:17,750
Super.

264
00:31:17,917 --> 00:31:20,625
Daran anschließrnd das Schlafzimmer...

265
00:31:20,792 --> 00:31:23,334
...mit seinem Bad.
- Das ist groß.

266
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
Wrnn ich fragen darf, warum verkaufen sie?

267
00:31:27,417 --> 00:31:32,500
Der Mann ist verschwundrn,
für srine Frau ist es zu erinnerungsbeladrn.

268
00:31:33,834 --> 00:31:35,625
Noch das andere Zimmer?

269
00:31:36,000 --> 00:31:37,250
Kommen Sir.

270
00:31:41,667 --> 00:31:43,917
Dir hätten mich srhen könnrn!

271
00:31:46,459 --> 00:31:48,625
Was ist nur in dich gefahren?

272
00:31:49,209 --> 00:31:51,209
Existiere ich nicht mehr?

273
00:31:52,750 --> 00:31:55,584
Über den Verkauf hätten wir redrn müssen!

274
00:31:55,750 --> 00:31:57,459
Das haben wir.
- Nein!

275
00:31:57,875 --> 00:32:01,250
Du hast mich vor vollendete Tatsachen gestellt.

276
00:32:02,584 --> 00:32:04,209
Das ist auch mein Haus.

277
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
Mrin Haus.

278
00:32:08,834 --> 00:32:11,000
Ich habe dieses Haus rrbaut!

279
00:32:11,375 --> 00:32:12,542
Wir können nichts mehr bezahlen,

280
00:32:12,625 --> 00:32:16,334
brgreifst du das nicht?
Was soll ich drnn machen?

281
00:32:16,500 --> 00:32:21,084
Du hast ärztliche Hilfe abgelrhnt,
jeden Versuch, dich zu brhandeln!

282
00:32:21,250 --> 00:32:23,792
Elise, Kranke werden brhandelt!

283
00:32:25,250 --> 00:32:27,625
Ich bin nicht krank.
- Hör auf, Paul.

284
00:32:27,792 --> 00:32:28,792
Sirh mich an!

285
00:32:29,209 --> 00:32:32,084
Sieh nur, Elise!
Ich bin noch am Leben!

286
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
Ich Irbe!

287
00:32:33,917 --> 00:32:35,167
Bin am Leben!

288
00:32:36,000 --> 00:32:38,542
Ich will nicht rndrn wir eine Laborrattr.

289
00:32:38,917 --> 00:32:41,959
Ich bin nicht krank.
- Hör auf, Paul, hör auf!

290
00:32:42,125 --> 00:32:46,042
Nein, übrrlrg mal!
Vielleicht bin ich nicht der rinzige.

291
00:32:46,209 --> 00:32:49,250
Hör auf!...Entschuldige, es tut mir leid.

292
00:32:50,667 --> 00:32:52,542
Elise!
- Nein, hör auf!

293
00:32:52,709 --> 00:32:54,125
Ich bin nicht krank!

294
00:32:55,959 --> 00:32:57,500
Ich bin nicht krank.

295
00:33:52,500 --> 00:33:55,917
Hier lässt sich's aushaltrn.
Sehr schönes Haus.

296
00:33:57,917 --> 00:33:59,334
Gut ausgestattet.

297
00:34:05,417 --> 00:34:07,125
Sehr schönr Aussicht.

298
00:34:07,834 --> 00:34:09,084
Gut gelegen...

299
00:34:09,834 --> 00:34:11,167
Ist das dein Haus?

300
00:34:12,625 --> 00:34:13,875
Ist rs drin Haus?

301
00:34:16,459 --> 00:34:17,875
Du hast Geschmack.

302
00:34:21,834 --> 00:34:23,709
Ausgrstattete Küche...

303
00:34:32,959 --> 00:34:35,042
Oh, rin Schlafzimmrr!
- Ja.

304
00:34:40,875 --> 00:34:42,667
Da schläft wohl jrmand.

305
00:34:44,250 --> 00:34:45,500
Mrine Puppe.

306
00:34:45,917 --> 00:34:48,917
Sollen wir sie wecken?
- Wenn du willst.

307
00:34:49,667 --> 00:34:51,375
Mia, mach die Musik an!

308
00:35:42,709 --> 00:35:44,000
Was ist, Mia?

309
00:35:44,459 --> 00:35:47,500
Sollen wir was anderes spielrn?
- Das Monster!

310
00:35:47,875 --> 00:35:50,792
Das Monster!
- Nein, Mia, nicht das Monster.

311
00:35:52,000 --> 00:35:53,125
Hör auf, Mia!

312
00:35:56,834 --> 00:35:58,084
Schon gut.

313
00:35:59,125 --> 00:36:01,125
Alles bestens, mrin Schatz...!

314
00:36:05,917 --> 00:36:07,542
Entschuldigr, Papa.

315
00:40:19,250 --> 00:40:20,792
Schuhe aus, Mia.

316
00:40:21,834 --> 00:40:23,084
Wir sind's, Paul!

317
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
Paul?

318
00:40:45,084 --> 00:40:46,334
Paul, wo bist du?

319
00:40:48,375 --> 00:40:49,709
Mama, wo ist Papa?

320
00:40:54,042 --> 00:40:55,250
Papa?

321
00:40:57,792 --> 00:40:59,042
Paul!

322
00:41:01,834 --> 00:41:03,084
Elise!

323
00:41:04,042 --> 00:41:05,375
Paul?
- Ja!

324
00:41:06,209 --> 00:41:07,459
Elise!

325
00:41:09,167 --> 00:41:10,417
Ich bin hier!

326
00:41:12,292 --> 00:41:13,542
Paul?

327
00:41:14,042 --> 00:41:15,292
Hier, Elise!

328
00:41:16,292 --> 00:41:17,542
Hier bin ich, hier!

329
00:41:23,334 --> 00:41:24,792
Elise, ich bin hier!

330
00:41:31,334 --> 00:41:33,250
Elise, ich bin hier!

331
00:41:38,709 --> 00:41:40,334
Ich bin hier, Elise!

332
00:41:45,917 --> 00:41:47,167
Komm her...

333
00:41:47,667 --> 00:41:49,334
Komm! Komm schon!

334
00:41:49,959 --> 00:41:50,875
Komm her!

335
00:41:53,209 --> 00:41:54,709
Komm schon, verdammt!

336
00:41:55,167 --> 00:41:56,792
Elise! Hirr!

337
00:42:04,292 --> 00:42:05,917
Elise! Hier bin ich!

338
00:42:06,125 --> 00:42:06,959
Hier!

339
00:42:07,542 --> 00:42:09,084
Du bist das gewesrn?

340
00:42:11,125 --> 00:42:13,125
Das ist doch nicht möglich!

341
00:42:13,709 --> 00:42:15,167
Wieso hast du das grtan?!

342
00:42:15,334 --> 00:42:16,959
Nein, nicht! Nicht, Elisr!

343
00:42:17,125 --> 00:42:19,042
Was ist passirrt, Mama?
- Nichts...

344
00:42:19,209 --> 00:42:20,417
Hirr bin ich!

345
00:42:20,584 --> 00:42:21,584
Hier!

346
00:42:23,334 --> 00:42:24,584
Ich bin hier!

347
00:42:26,167 --> 00:42:27,417
Elise!

348
00:42:31,167 --> 00:42:32,417
Ich bin hier!

349
00:42:33,375 --> 00:42:34,750
Hier bin ich doch!

350
00:47:59,084 --> 00:48:02,375
<i>Sein Leben zu leben
muss man erst wieder lernen.</i>

351
00:48:02,709 --> 00:48:04,125
<i>Alles, was uns umgibt,</i>

352
00:48:04,209 --> 00:48:07,917
<i>hat sein Antlitz verändert
und betrachtet uns mitleidig.</i>

353
00:48:08,334 --> 00:48:11,250
<i>Familiäres,
glückliche Erinnerungen,</i>

354
00:48:11,417 --> 00:48:16,292
<i>das alles schmerztjetzt.
Man fühlt sich so einsam wie noch nie.</i>

355
00:48:16,459 --> 00:48:17,709
Papa!

356
00:48:18,292 --> 00:48:20,000
Papa, wo bist du?

357
00:48:21,292 --> 00:48:23,542
Papa!
- Komm jetzt, komm, Mia.

358
00:48:25,667 --> 00:48:28,292
Komm jetzt!
- Nrin, ich will blriben.

359
00:48:28,459 --> 00:48:30,084
Ich will Papa finden!

360
00:48:30,667 --> 00:48:31,917
Elise!

361
00:48:32,334 --> 00:48:33,584
Hilfe!

362
00:48:33,875 --> 00:48:36,375
Wir können ihn doch nicht hierlassrn!

363
00:48:36,542 --> 00:48:38,459
Mia!
- Ich will Papa findrn!

364
00:48:39,209 --> 00:48:40,417
Mama!

365
00:48:40,584 --> 00:48:42,292
Mama!
- Beruhigr dich.

366
00:48:43,875 --> 00:48:46,042
Brruhigr dich, mein Schatz.

367
00:48:49,625 --> 00:48:50,667
Lass mich!

368
00:48:51,334 --> 00:48:52,584
Nein, lass mich!

369
00:48:55,875 --> 00:48:57,834
Ich machr mir doch auch Sorgen.

370
00:48:58,000 --> 00:48:59,250
Mia!

371
00:49:00,334 --> 00:49:01,417
Komm jetzt!

372
00:49:01,667 --> 00:49:02,709
Komm!

373
00:49:02,875 --> 00:49:04,125
Mia!

374
00:54:47,209 --> 00:54:50,167
<i>So soll es nun nicht enden,
sagt man sich.</i>

375
00:54:50,584 --> 00:54:55,000
<i>Und die einzige Lösung,
um nichts zu erleiden, heißt handeln.</i>

376
00:59:22,584 --> 00:59:23,917
Und was nehme ich?

377
00:59:25,125 --> 00:59:26,834
Nur die Puppen.

378
00:59:27,917 --> 00:59:30,750
Und Mias Sachen in ihrrm Schrank, bittr.

379
00:59:32,000 --> 00:59:33,250
Elise!

380
00:59:34,709 --> 00:59:37,500
Und Pauls Sachrn?
- Keine Ahnung.

381
00:59:38,709 --> 00:59:40,417
Das machen wir spätrr.

382
00:59:41,375 --> 00:59:42,625
Elise!

383
00:59:43,125 --> 00:59:44,375
Liebling!

384
00:59:45,417 --> 00:59:46,500
Elise!

385
00:59:47,167 --> 00:59:48,417
Hirr bin ich!

386
00:59:48,625 --> 00:59:49,667
Hier!

387
00:59:49,834 --> 00:59:50,834
Elise!

388
00:59:51,000 --> 00:59:54,542
Nein, drn Kellrr rin andrrmal.
- Ja, hier! Hier!

389
00:59:58,500 --> 00:59:59,750
So, gehen wir.

390
01:00:00,625 --> 01:00:03,292
Ich halte es hier nicht länger aus.

391
01:00:38,625 --> 01:00:41,750
<i>Man fragt sich:
"Ist das von nun an mein Leben?</i>

392
01:00:41,917 --> 01:00:47,250
<i>Ein von vornherein verlorener Kampf?
Ein Ende, das nicht enden will?"</i>

393
01:00:48,042 --> 01:00:50,834
<i>Man wollte leben, überlebt aber nur.</i>

394
01:00:51,250 --> 01:00:53,750
<i>Statt zu handeln, reagiert man nur.</i>

395
01:00:53,917 --> 01:00:55,167
<i>Wie ein Tier.</i>

396
01:00:55,709 --> 01:00:56,959
<i>Auf Durst.</i>

397
01:00:57,125 --> 01:00:58,375
<i>Auf Hunger.</i>

398
01:00:58,625 --> 01:00:59,875
<i>Auf Gefahr.</i>

399
01:01:00,500 --> 01:01:04,959
<i>Wenn wir schon wie Tiere sind,
sollten wir aufhören zu denken.</i>

400
01:01:05,125 --> 01:01:09,834
<i>Was bleibt, ist das absolute Bedürfnis,
Trost zu finden.</i>

401
01:03:00,000 --> 01:03:01,667
Ich bin es, dir sie will.

402
01:03:02,792 --> 01:03:04,125
Beachte sie nicht!

403
01:03:12,959 --> 01:03:15,292
Ich... wrrdr mich um sie kümmern.

404
01:03:51,084 --> 01:03:52,334
Komm schon...

405
01:10:46,750 --> 01:10:48,000
Ja...

406
01:10:52,167 --> 01:10:53,417
Ja, sir fehlt mir.

407
01:10:58,625 --> 01:11:00,500
Dir fehlt Mia auch, oder?

408
01:11:03,209 --> 01:11:05,875
Du wirst sie virlleicht wirdersehen.

409
01:11:15,667 --> 01:11:19,000
Sag ihr, dass ich sie liebe
und dass ich Irbe.

410
01:11:23,750 --> 01:11:25,000
Sagst du ihr das?

411
01:11:35,209 --> 01:11:36,459
Ja, ich Irbe.

412
01:11:38,500 --> 01:11:39,750
Ich lebe.

413
01:11:43,542 --> 01:11:44,792
Ich lebe.

414
01:12:07,375 --> 01:12:08,625
Ich lebe.

415
01:13:33,000 --> 01:13:34,625
Ja, ich weiß.

416
01:13:37,250 --> 01:13:38,584
Die grüne Tür...

417
01:13:40,917 --> 01:13:42,167
Wo ist rr?

418
01:13:42,834 --> 01:13:44,084
Ah, ich srh ihn.

419
01:13:44,375 --> 01:13:45,709
Ja, er ist noch da.

420
01:13:47,000 --> 01:13:48,542
Ja, ja, er lebt noch.

421
01:13:49,709 --> 01:13:51,709
Soll ich ihn mitnehmen?

422
01:16:17,459 --> 01:16:21,709
<i>Wenn nur noch das Ende übrig ist,
so bleibt doch das Ende.</i>

423
01:16:23,959 --> 01:16:27,417
<i>Man kann es zum schönsten machen,
das möglich ist.</i>

424
01:16:28,167 --> 01:16:29,584
<i>Ein letztes Mal...</i>

425
01:16:30,334 --> 01:16:31,334
<i>...den Kopf erheben.</i>

426
01:19:17,834 --> 01:19:18,959
Und los!

427
01:23:43,375 --> 01:23:47,000
<i>Dem Tod in die Augen gesehen zu haben,
ist ein Glück.</i>

428
01:23:47,709 --> 01:23:51,542
<i>Er gibt der Welt
ihre ursprüngliche Schönheit zurück,</i>

429
01:23:52,125 --> 01:23:53,834
<i>die man nicht mehr sah.</i>

430
01:23:58,042 --> 01:24:01,084
<i>Zu leben, sagt man,
heißt sterben zu lernen.</i>

431
01:24:02,625 --> 01:24:06,250
<i>Vielleicht sollte man sterben,
um leben zu lernen.</i>

432
01:27:15,084 --> 01:27:17,917
<i>Dieser Weg war wichtig,
um mich wiederzufinden.</i>

433
01:27:18,084 --> 01:27:21,750
<i>Meinen Käfig verlassen,
mich von Angst befreien.</i>

434
01:27:23,750 --> 01:27:25,584
<i>Ich habe keine Angst mehr.</i>

435
01:27:26,625 --> 01:27:28,167
<i>Ich bin im Einklang.</i>

436
01:27:32,375 --> 01:27:34,375
<i>Unser Leben ist flüchtig.</i>

437
01:27:34,625 --> 01:27:36,209
<i>Ein Tropfen im Ozean.</i>

438
01:27:36,375 --> 01:27:38,250
<i>Ein Staubkorn auf einem Stein.</i>

439
01:27:38,417 --> 01:27:39,792
<i>Winzig,</i>

440
01:27:39,959 --> 01:27:41,209
<i>doch großartig.</i>

441
01:27:42,084 --> 01:27:43,334
<i>Nun ja, Mia...</i>

442
01:27:44,792 --> 01:27:46,959
<i>All das wollte ich dir sagen.</i>

443
01:27:47,584 --> 01:27:50,959
<i>Damit du die Zeit gewinnst,
die ich verloren hatte.</i>

444
01:27:51,125 --> 01:27:53,584
<i>In unserem Lachen,
das immer noch widerhallt.</i>

445
01:27:54,125 --> 01:27:55,834
<i>In unserem Entzücken.</i>

446
01:27:57,000 --> 01:28:01,292
<i>In diesem Himmel, in den wir
so oft gemeinsam geschaut haben.</i>

447
01:28:01,542 --> 01:28:03,709
<i>Ich weiß nicht, wo ich bin, Mia...</i>

448
01:28:07,750 --> 01:28:09,000
<i>Aber ich bin da.</i>

449
01:38:53,500 --> 01:38:59,917
Untertitrl: Kain Gold
KGF-Merrbusch