1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
CITY OF BLOOD'DA DAHA ÖNCE

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
-Merhaba Bea.
-Başından beri biliyordun.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
-O bir canavar.
-Sana yardım edebilir.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Onlardan biri mi olmalıyım?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
O parayla ona daha iyi bir hayat
verebilirim sandım.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
Onlar insan değil.
Kanımızı içen yaratıklar.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
-Ne yapmalıyım?
-Klein'ın ofisinden aradılar.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Sana Berlin'i benimle
birlikte yönetme fırsatı veriyorum.

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Ablan nerede?

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Johan Moderson'la birlikte.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
-Kubbe'de onunlaydı.
-Neredeler, biliyor musun?

12
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Çıkar.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Işığa olan hayranlığınız
hepinizi kör etti.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Sonra da daireme bomba koyarsan
Johan'ın gözden düşeceğini

16
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
ve hak ettiğin ilgiyi
tekrar göreceğini düşündün.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Kes şunu.

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Gitmen…

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Özür dilerim.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Klimanın çalıştığı tek yer orası.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
İnanılmaz ne kampanya ama.
Kimin aklına gelirdi?

22
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
Berlin Uyanıyor'un önde gelen adayı
Oliver Lawal

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
o kan emicilerle iş birliği yapıyor.

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Yani o kazanırsa
vampirler yakında siyasete karışacak.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Kahretsin, o şeyi yine kendin mi damıttın?

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Yine mi?

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
B14'e bakıp güvenli olduğunu teyit et.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Muhtemelen uyuz bir kedi dahadır.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Anlaşıldı mı?

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Evet. Anlaşıldı.

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
B17'ye bakıp güvenli olduğunu teyit edin.

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
O lanet hayvanı görürsem
en yakın ağaca çivileyeceğim.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
-Anlaşıldı mı?
-Evet dostum. Anlaşıldı.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
B14 tekrar tetiklendi.
Bakıp güvenli olduğunu teyit et.

35
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
-Canınız cehenneme.
-B14'ü ben tetikledim. B17'ye gidiyoruz.

36
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Anlaşıldı.

37
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
28 SAAT ÖNCE

38
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
Sözde "kader seçimi"ne
sadece dört hafta kala

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
Berlin'deki durum tırmanmaya devam ediyor.

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Editör ekibimizin edindiği bilgilere göre

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
hükûmet şu anda vampir destekçileri
ve sert muhalifler arasında

42
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
patlak veren şiddetli çatışma yüzünden
sokağa çıkma yasağını tartışıyor.

43
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Vampirlere karşı hangi yasal önlemlerin
alındığı hâlâ belirsiz.

44
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Ziyaretçin var.

45
00:03:47,800 --> 00:03:52,240
…beklenti somut herhangi bir kararın
bu seçimden sonra alınması yönünde.

46
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
Resmî açıklamanın tarihiyse…

47
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Selam.

48
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Selam.

49
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Gerçekten düşündüm ki…

50
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Şey, ben… İstedim ki…

51
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Önemli değil.

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Haklıydın.

53
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Onlar canavar.

54
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Özür dilerim.

55
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Gelmene sevindim.

56
00:05:26,240 --> 00:05:30,160
Bugün vampir destekçileriyle
muhalifleri arasında

57
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
yine kanlı çatışmalar yaşandı.

58
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
Bu sabah Wedding'de birçok kişi
yağmalamadan dolayı tutuklandı.

59
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
Öğleden sonra vampirlere muhalif bir grup…

60
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
Defol git sürtük!

61
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Üç kişi ağır yaralandı.

62
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Şiddet arttıktan sonra…

63
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Lanet olsun!

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Hemen geliyorum Bea.

65
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Evet, ben de onu merak ediyordum.

66
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Burada tam bir kaos var.
Arabamı bir yere park etmeliyim.

67
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Seni görmeyi iple çekiyorum.
Birazdan görüşürüz.

68
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Çekil önümden.

69
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Dikkat et. Delirdin mi sen?

70
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Hep tepedekiler, sana söylüyorum.

71
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Hep tepedekiler.

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
-Aşağılık herif!
-Şimdi ne olacak?

73
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Yozlaşmış elitler
şehrimizi yıkıma sürüklüyor.

74
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
"DEFOL GİT!"

75
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Hepimiz batacağız
ama onlar düşmanımız değil.

76
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Hey, bize kazık atan
yozlaşmış sürtük bakan bu!

77
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Carl Hoffmann'ın posta kutusu. Ben…

78
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Gelmiş olmalıydı.

79
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Eminim birazdan gelir.

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Hemen dönerim, tamam mı?

81
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Durumu kritik.
Şu anda onunla konuşamazsınız.

82
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
-Ama mecburuz. Başka yolu yok.
-Lütfen…

83
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Acil durum! Oda 7!

84
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Kalbi durdu.

85
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
Son 72 saattir,

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Berlin eşi benzeri görülmemiş bir durumda.

87
00:09:10,080 --> 00:09:14,240
Durumun daha da kötüleşmesini

88
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
ve daha da büyümesini önlemek

89
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
artık bize, Berlin vatandaşlarına kaldı.

90
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Eski yoldaşım ve arkadaşım Laura Hoffmann
dün gece

91
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
öfkeli bir kalabalık tarafından
dövülerek öldürüldü.

92
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Ölümü…

93
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
…beni çok üzüyor.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Kızına en içten taziyelerimi iletiyorum.

95
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
Laura Hoffmann siyasi hatalar yaptı

96
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
ama karşılığı buysa

97
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
bu, demokrasinin
ve insanlığın sonu demektir.

98
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
O zaman Berlin kaybetti.

99
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Kendi aramızda savaşamayız.
Sorun biz olamayız

100
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
çünkü ortak bir sorunumuz var.
Tehdit altındayız.

101
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Şehrimizde bu yaratıkları hoş göremeyiz.

102
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Kubbe'yi ve insanlık dışı teknolojisini
yok etmeliyiz.

103
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Bu yüzden tüm vatandaşların

104
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
gelecek seçimde
seslerini duyurmalarını istiyorum.

105
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
"HÜKÛMETTEKİ AİB, VAMPİRLERE TAVIR ALIYOR"

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
Çünkü güvenliğinizi
ancak böyle sağlayabiliriz.

107
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Birbirinizi kollayın.

108
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Birbirinizi koruyun ve saygı duyun.

109
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Onlarca yıl boyunca Berlin
birçok derde ve sıkıntıya göğüs gerdi

110
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
ama tüm bu zorlukların ortak noktası…

111
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Bea Hoffmann'ı bana getirin.

112
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
…Berlinlilerin halk olarak
bir arada durmasıydı.

113
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Tek şansımız bu.

114
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Durumunu olabildiğince kolaylaştırıyoruz.

115
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Dr. Spanel, patolojiye.

116
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
-O neydi?
-Kahretsin, eğil.

117
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Hey!

118
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Hey, pis ellerini çek…

119
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
DOSTLUĞA VE İLHAM PERİLERİNE

120
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Binlerce yıldır var olan bir yasa var,

121
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
hem kendimizi hem insanlığı korumak için

122
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
varlığımız sır olarak kalmaya
devam etmeli.

123
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Sen ve Johan,

124
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
ikiniz o hassas dengeyi bozdunuz.

125
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Şimdi birbirimizi yok etmemenin
bir yolunu bulmalıyız.

126
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Annenin ölmesi gerekmiyordu.

127
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Yaptıklarının sorumluluğunu alman için

128
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
sana bir şans veriyorum.

129
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Ölüyorum.

130
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Şart değil.

131
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Hayır.

132
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Bizden biri olduğunu görünce
insanlar bizden daha az korkacak.

133
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Asla.

134
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPİRLER HOŞ GELDİNİZ

135
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Ne oldu?

136
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Ben sana haber verene kadar
gitmek istemedi.

137
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Beni öylece yakabileceğini mi sandın?

138
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Ne istiyorsun?

139
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Bea ellerinde.

140
00:15:39,680 --> 00:15:43,520
Vampirler, dostum. Bea ellerinde.
Onu kaçıran adamları tanıyorum.

141
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
O piçler ondan ne istiyor?

142
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
İntikam? Bilmiyorum dostum.
Bana yardım etmelisin. Lütfen…

143
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Peki, nasıl? Nasıl olacak?

144
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Bir fikrim var.

145
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Riskli ama…

146
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Kardeşimi
o piçlerin elinde bırakmayacağım.

147
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Seni sıçan! Ne cüretle buraya gelirsin?

148
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
-Seni aptal pislik.
-Kevin, onu rahat bırak.

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Kapa çeneni ve defol git!
Seni aptal küçük sıçan, seni öldüreceğim.

150
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Onu rahat bırak, benim fikrimdi.

151
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
-Hadi, kalk.
-Hey! Onu rahat bırak.

152
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
-Hadi.
-Hey! Ne oluyor? Hey?

153
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Ne yaptığını biliyor musun?
Dışarı çıkacaksın!

154
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
O pislikler istediklerini yapıyor.
Bizi öldürecekler.

155
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
-Phoebe! Bu nasıl saçmalık?
-Kevin, kardeşim ellerinde.

156
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
Kardeşin! Bu sorunu yaşamamızın sebebi o.

157
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
Dostum, sorun onlar, biz değiliz!

158
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Er ya da geç bir kavga olacak.
O zaman nerede durmak istersin?

159
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Sence Pit'e yaptıkları doğru mu?

160
00:16:41,080 --> 00:16:43,320
Senin neyin var dostum? Korktun mu yoksa?

161
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
-Ne dedin sen?
-Korktun mu yoksa?

162
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
-Evet, korkuyorum. Hiçbir fikrin yok!
-Bırak…

163
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Lanet çeneni kapa! Sana söylüyorum.

164
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Kapa çeneni. Seni öldürürüm. Anladın mı?

165
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Kahretsin!

166
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Bir orduları var.

167
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Kahretsin!

168
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Bunu bu gece yapacağım.
Benimle olsan da olmasan da.

169
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Bea Hoffmann'la planın ne?

170
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Savaş olacak.

171
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Ne bekliyordun?

172
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Bunu söylemeye mi geldin?

173
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Veda etmeye geldim.

174
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Herkes sonsuza dek yaşamaz.

175
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Onu dışarıdaki kafese götürün.
Birazdan gün doğacak.

176
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
O lanet hayvanı görürsem
en yakın ağaca çivileyeceğim.

177
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
B14 tekrar tetiklendi.
Bakıp güvenli olduğunu teyit et.

178
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
-Canınız cehenneme.
-B14'ü ben tetikledim. B17'ye gidiyoruz.

179
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Anlaşıldı.

180
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Şafağa 30 dakika.

181
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Herkes içeri girsin.

182
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Bina beş dakika içinde tecrit edilecek.

183
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Güneş doğmak üzere.

184
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
İşte.

185
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Ya gelmezlerse?

186
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
O zaman sorun yaşarız.

187
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Burada kimse yok.

188
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Başka nerede olabilir?

189
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
O zaman yukarıda.

190
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Hadi, plana sadık kalacağız.

191
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Sigorta kutusu.

192
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
O şey binanın tesisatları için.

193
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
Kullanıcı yönetimi…
Bu, perdeleri kontrol ediyor.

194
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Tamam.

195
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Güneş yarım saate doğacak.
Sonra perdeleri kapatabilirsin.

196
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
Herkes yukarı çıkınca elektriği kes

197
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
ama konuştuğumuz gibi
sadece perdelerinkini.

198
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Yassin, geldiğimiz yoldan çıkmalısın.

199
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Yoksa kucaklarına düşersin. Tamam mı?

200
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
-Tamam.
-Yukarı çıkıyorum.

201
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

202
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Gümüşten yapılmışlar.

203
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Tamam.

204
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Hey.

205
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Birazdan görüşürüz.

206
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Şafağa 25 dakika.

207
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Bina kilitleniyor.

208
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Onun suçu.
O gittiğinden beri her şey değişti.

209
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
Yüksek sesle söyleme.
Onu ne zamandır tanıyorsun?

210
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
1879, Bangkok.

211
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Benim için 1793, Paris'ti.
Çılgın zamanlardı.

212
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Bunu istemiyorum.

213
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Korkmana gerek yok.

214
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
Sistem arızası.

215
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Lütfen hemen sığınağa gidin.

216
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Şafağa on dakika.

217
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
ELEKTRİK

218
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Kahretsin.

219
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Sistem çöktü, erişim kontrolü yok!

220
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
-Sola!
-Sağa.

221
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Pozisyonunuzu koruyun.

222
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Durum?

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
…insan kanıyla çalışan bu türle

224
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
nasıl başa çıkacağımız konusunda
anlaşmazlıklar var.

225
00:28:18,520 --> 00:28:21,120
Berlin Uyanıyor partisinden Oliver Lawal

226
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
vampirlerle iş birliği yapıyor…

227
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Kahretsin.

228
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
…uzmanlara göre
yaklaşan seçimin sonucu tamamen belirsiz.

229
00:28:51,160 --> 00:28:53,760
Daha bu akşam, binlerce vampir destekçisi

230
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
tartışmalı İklim Kubbesi'nin önünde

231
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
büyük bir gösteri için
bir kez daha toplandı.

232
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Protestocular tesisin
acilen yeniden açılmasını talep ediyor.

233
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Üç araç hızla yaklaşıyor!
Ateşe hazır olun!

234
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
-Herkes yerini alsın!
-Gidelim! Herkes dışarı!

235
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Kahretsin!

236
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Hadi!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe…

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Selam.

239
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Acı yok.

241
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Seni bir daha asla yalnız bırakmayacağım.

242
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Git buradan!

243
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Güneş yakında doğacak.
Burada kalamazsın.

244
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Seni de götürüyorum.

245
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Git.

246
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Git yoksa…

247
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Git.

248
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Bir yolunu bulacağız, söz veriyorum.

249
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Git artık!

250
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
-İki kişilik ekip Delta pozisyonunda.
-Sağdan koruyun!

251
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Hey, ne istiyorsun?

252
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
-Bırak!
-Aptal mısın? Arabanın arkasına geç.

253
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, eğil!

254
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Hayır!

255
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

256
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Koru onu!

257
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Dikkat et!

258
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
-Geri çekilin!
-Geri çekilin!

259
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
Herkes içeri!

260
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Bubi tuzaklarını kurun.

261
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
İşte buradasın.

262
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
İyi hissetmiyor musun?

263
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Anlıyorum.

264
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Sana açıklamanın bir anlamı yok.
Zaten anlamazsın.

265
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Neden denemiyorsun?

266
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Belki o bana açıklar.

267
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Onu rahat bırak.

268
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
İnsanların bize olan korkusunu
yenmesine yardım edebilir.

269
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Haklısın. Gerçekten anlamıyorum.

270
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Sonuçta korku onları kontrol etmenin
en iyi yolu.

271
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Kendi hayatlarını kurtarmak,
kendi güvenlikleri için

272
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
insanlar kontrolü isteyerek bırakır.

273
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Sadece öngörüden yoksunsun.

274
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Şimdi beni aşağı indir.

275
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
Herkes sonsuza dek yaşamayacak.

276
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Ne yapıyorsun?

277
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Veda ediyorum.

278
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Işığı hep çok önemserdin.

279
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
Tüm pencereleri açın
ve birbirinize göz kulak olun!

280
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
Kan emicilere de dikkat edin!

281
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Buralarda bir yerdeler.
Gözlerinizi açık tutun. Buradalar.

282
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Burada kimse yok.

283
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Tamam, bir şey görmüyorum.

284
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Hepsi nereye gitti?

285
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Hadi, gidin buradan.

286
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Tüm evi arayın!

287
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
-Tamam Kevin.
-Her yeri.

288
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
Yüzde 82 gibi rekor bir katılımla

289
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
Berlin Cumhuriyeti bugün seçimini yaptı.

290
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Oy verme yerleri kapandı…

291
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
Birkaç dakika içinde Oliver Lawal'ın

292
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
vampirlerin desteğiyle
son aylardaki galibiyet serisine

293
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
devam edip edemeyeceğini öğreneceğiz.

294
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Son anketlere göre
vampirler giderek popülerleşiyor.

295
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Özellikle de
bir zamanlar vampirlerin en büyük düşmanı…

296
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
"KORKMA
BEA HOFFMAN"

297
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
…Bea Hoffmann'ın da
vampir olduğu öğrenildiğinden beri.

298
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Şimdi seçim stüdyosuna canlı bağlanıp

299
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
ilk tahminleri yapan
Markus Fortner'la konuşacağız.

300
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
BERLİN OY VERİYOR

301
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Eskiden yüzme havuzu olan
bu yerde duruyorum.

302
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Burası artık Berlin Uyanıyor
kampanya ofisine ev sahipliği yapıyor.

303
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
Sayısız destekçi bugün,
bu tarihi seçim gecesinde burada toplandı.

304
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
AİB ilk tahminlere göre %41,2 gibi

305
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
az bir farkla çoğunluk sağlamış olsa da

306
00:43:15,760 --> 00:43:19,840
%39,5 ile Oliver Lawal bu seçimin

307
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
gerçek galibi.

308
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Anlaşıldı.

309
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Lütfen Fabian Gerlach'ı arayın,
bir görüşme ayarlamanıza yardım edecek.

310
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Sağ olun.

311
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Ve?

312
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Seninle bir an önce görüşmek istiyor.

313
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Bu iş geri tepecek mi sence?

314
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Orada neler olduğunu biliyorsun.

315
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Hepsi vampirlere oy verdi. Hepsi.

316
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Sevgili dostlar, sevgili yoldaşlar,
bugün buradayız…

317
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
Halk seni seçti.

318
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
Hükûmette seni görmek istiyorlar,
bir vampir değil.

319
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Bu gece bırak, seni kutlasınlar.

320
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
Değişim konusuna gelince, suçu
zorlu koalisyon görüşmelerine atacağız.

321
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
Ve her şeyi bir adama borçluyuz.

322
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
Cesur, güçlü, azimli ve korkusuz bir adam…

323
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
Şüphen mi var?

324
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
…bizi geleceğe götürüyor.

325
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Hem de hiç.

326
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Berlin'in geleceğini temsil eden bir adam.

327
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
Şimdi parti başkanımız
Oliver Lawal için büyük bir alkış.

328
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
Oliver!

329
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
-Oliver, seni seviyoruz!
-Bravo!

330
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
-Bravo.
-Tebrikler.

331
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Bu daha başlangıç.

332
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Sağ olun. Çok sağ olun.

333
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
Herkese teşekkür ederim.
Biz sadece ikinci en güçlü partiyiz

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
ama biz olmadan hükûmet kurmak imkânsız.

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Bu seçimin gerçek kazananları biziz.

336
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Evet!

337
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Doğru!

338
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Beni Berlin'i yeniden insanların
kendini güvende hissedebileceği,

339
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
can ve mal güvenliğini savunmanın

340
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
yeniden mümkün olduğu
ve düzenin sağlandığı

341
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
bir şehir yapmam için seçtiniz.

342
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Bir şeyi bilmenizi istiyorum.

343
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
Benim için her şey hep Berlin'le ilgiliydi
ve hâlâ da öyle.

344
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
Her birinizle ilgili.
Seninle, seninle, seninle ve seninle

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
çünkü diğerleri Berlin'e geliyor

346
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
ama biz Berlin'deniz!

347
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Değişim istediğiniz için bana oy verdiniz.

348
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Değişim!

349
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Ama

350
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
ödün verilerek

351
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
değişim gerçekleşmez.

352
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
Hilda Klein beni, sizi ve hepimizi
bir koalisyona zorlamak istiyor.

353
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Peki, neden?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
Çünkü çaresizce güce tutunuyor. Evet.

355
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Klein gitmeli!

356
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Ama o zaman da söyledim,
bugün de söyleyeceğim.

357
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
Taviz vermeyeceğim.
İktidarı belirleyen ben değilim

358
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
çünkü bu sonuca tek bir cevap verilebilir
ve verilmeli…

359
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Yeni seçimler!

360
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Kesinlikle! Yeni seçimler! Evet!

361
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Yeni seçimler!

362
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Tamam.

363
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
İşte.

364
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Kazanacak.

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Daha çok lazım.

366
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal!

367
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Evet.

368
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Yapamam sandın, değil mi?

369
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Ben de öyle

370
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
ama şimdi tek ihtiyacımız olan
mutlak çoğunluk ve Berlin bizim.

371
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Onu nasıl yaparsın?
Evet. Aslında çok basit.

372
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Moderson'ın sözünü tutacağız.

373
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Kubbe'yi herkes için finanse edersin

374
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
ve birlikte

375
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
tüm Berlin'i tek çatı altında toplarız.

376
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Herkes için kubbe mi?

377
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Evet.

378
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
İktidara geldiğinde
kan vergisi de eklersin.

379
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
O da herkes için.

380
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Herkes düzenli olarak kan bağışlamalı.

381
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Zengin ya da fakir fark etmez.

382
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Herkesin uymasını sağlayacaksın.

383
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Sonra kubbelerinizi alacaksınız.

384
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Kan vergisi mi?

385
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
İnsanları mutlu olmaya
zorlamak gerek, değil mi?

386
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Berlin'in geleceğine.

387
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Boş versene.

388
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Geleceğe.

389
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan