1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
ANTERIORMENTE…

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
- Olá, Bea.
- Sempre soubeste.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
- Ele é um monstro.
- Ele pode ajudar-te.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Queres que me torne um deles?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Pensei dar-lhe uma vida melhor
com aquele dinheiro.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
Não são pessoas.
São criaturas que bebem o nosso sangue.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
- Faço o quê?
- Ligaram do gabinete da Klein.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Estou a dar-lhe a oportunidade
de governar Berlim comigo.

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Onde está a tua irmã?

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Com o Johan Moderson.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
- Estava com ele na Cúpula.
- Sabes onde eles estão?

12
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Tira… Tira-a.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
O vosso fascínio pela luz
cegou-vos a todos.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
E depois achaste
que, se pusesses uma bomba na minha casa,

16
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
o Johan cairia em desgraça e tu voltarias
a ter a atenção que mereces.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Para.

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Tens de…

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Desculpa.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
É o único
com o ar condicionado a funcionar.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
Inacreditável, malta, que campanha.
Quem diria?

22
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
O principal candidato,
Oliver Lawal, do Aufbruch Berlin,

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
está de conluio com aqueles vampiros.

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Ou seja, se ele ganhar, eles não tardarão
a envolver-se na política.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Porra, voltaste a destilar isso?

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Outra vez, não.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
Verifiquem o B14
e confirmem se está seguro.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Deve ser só mais um gato sarnento.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Entendido?

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Sim, sim. Entendido.

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Verifiquem o B17,
vejam se está seguro e confirmem.

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Se eu vir esse maldito animal,
prego-o à árvore mais próxima.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
- Entendido?
- Sim, meu. Entendido.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
O B14 disparou de novo.
Verifiquem se está seguro e confirmem.

35
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
- Vão-se foder.
- Acionei o B14. Vou em direção ao B17.

36
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Entendido.

37
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
CIDADE EM SANGUE

38
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
28 HORAS ANTES

39
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
A menos de quatro semanas
das chamadas "eleições fatídicas",

40
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
a situação em Berlim
continua a agravar-se.

41
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Segundo informações obtidas
pela nossa redação,

42
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
o governo está a discutir
um recolher obrigatório

43
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
após novos confrontos violentos
entre apoiantes e opositores dos vampiros.

44
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Não se sabe bem que medidas legais
existem contra vampiros.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Tens uma visita.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
… espera que qualquer ação concreta
seja decidida

47
00:03:50,280 --> 00:03:52,240
durante o resto deste mandato eleitoral.

48
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
Quanto a declarações oficiais…

49
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Olá.

50
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Olá.

51
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Pensei mesmo que…

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Bem, eu… Eu queria…

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Não importa.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Tinhas razão.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Eles são monstros.

56
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Desculpa.

57
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Estou feliz por estares aqui.

58
00:05:26,240 --> 00:05:30,160
Mais uma vez, houve confrontos sangrentos
entre apoiantes

59
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
e opositores dos vampiros.

60
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
Em Wedding, várias pessoas
foram detidas por pilhagem.

61
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
Ao final da tarde,
um grupo que se opõe aos vampiros…

62
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
Vai-te foder, sua puta!

63
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Três pessoas ficaram gravemente feridas.

64
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Após o escalar da violência…

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Merda!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Estou a chegar, Bea.

67
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Sim, era só para saber.

68
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Isto está um caos.
Só preciso de estacionar algures.

69
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Estou ansiosa por te ver. Até já.

70
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Sai da frente.

71
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Cuidado. Estás doida ou quê?

72
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
São sempre os de cima.

73
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Sempre os de cima.

74
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
- Escumalha de merda!
- E agora?

75
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
As elites corruptas
estão a arruinar a nossa cidade.

76
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
"VAI-TE FODER!"

77
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Vamos todos ao fundo.
Mas eles não são nossos inimigos.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
É a secretária corrupta que nos fodeu!

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Ligou para Carl Hoffmann. Não estou…

80
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Ela já devia estar aqui.

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Deve estar a chegar.

82
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Volto já, está bem?

83
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Ela está em estado crítico.
Não podem falar com ela agora.

84
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
- Tem de ser. Não há outra forma.
- Por favor…

85
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Emergência! Sala 7!

86
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Paragem cardíaca.

87
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
Nas últimas 72 horas,

88
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Berlim tem atravessado
uma situação sem precedentes.

89
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Cabe-nos agora a nós,

90
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
cidadãos de Berlim,

91
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
impedir que a situação piore

92
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
e garantir que não se descontrola.

93
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
A minha companheira e amiga de longa data,
Laura Hoffmann…

94
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
… foi espancada até à morte ontem à noite
por uma multidão enfurecida.

95
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
A morte dela…

96
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
… entristece-me muito.

97
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Endereço à sua filha
as minhas condolências.

98
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
A Laura Hoffmann cometeu erros políticos.

99
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Mas se é essa a resposta,

100
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
será o fim da democracia, da humanidade.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Nesse caso, Berlim perdeu.

102
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Não podemos lutar entre nós.
Não podemos ser o problema.

103
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Porque temos um problema em comum.
Estamos sob ameaça.

104
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Não podemos tolerar estas criaturas
na nossa cidade.

105
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Temos de destruir a Cúpula
e a sua tecnologia desumana.

106
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
É por isso que peço a todos os cidadãos

107
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
que se façam ouvir nas próximas eleições.

108
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
"O BDP TOMA UMA POSIÇÃO
CONTRA OS VAMPIROS"

109
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
Porque essa é a única forma
de garantirmos a vossa segurança.

110
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Cuidarmos uns dos outros.

111
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Protegermo-nos
e respeitarmo-nos uns aos outros.

112
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Ao longo das décadas, Berlim
atravessou muitas crises e vicissitudes.

113
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Mas o que todos estes desafios
têm em comum…

114
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Tragam-me a Bea Hoffmann.

115
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
… é a união dos berlinenses.

116
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
É a nossa única hipótese.

117
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Estamos a dar-lhe
todo o conforto possível.

118
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Dr. Spanel à Patologia.

119
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
- O que foi aquilo?
- Baixa-te!

120
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Então?

121
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Tira essas mãos nojentas…

122
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
À AMIZADE E ÀS MUSAS

123
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Há uma lei que existe há milhares de anos,

124
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
que diz que a nossa existência
deve permanecer secreta

125
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
para garantir a nossa proteção
e a da humanidade.

126
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Tu e o Johan

127
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
destruíram esse equilíbrio delicado.

128
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Agora, temos de arranjar forma
de não nos destruirmos uns aos outros.

129
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
A tua mãe não tinha de morrer.

130
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Estou a dar-te a oportunidade…

131
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
… de assumires a tua responsabilidade.

132
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Estou a morrer.

133
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Não tens de morrer.

134
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Não.

135
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
As pessoas irão temer-nos menos
quando virem que te tornaste uma de nós.

136
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Nunca.

137
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPIROS BEM-VINDOS

138
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
O que se passa?

139
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Ela não se queria ir embora
sem eu te avisar.

140
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Achaste que podias atear-me fogo assim?

141
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
O que queres?

142
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Eles têm a Bea.

143
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Os vampiros. Eles têm a Bea.

144
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Conheço os tipos que a levaram.

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
O que querem aqueles cabrões dela?

146
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Vingar-se? Não sei, meu.
Tens de me ajudar. Por favor…

147
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
E como? Como vamos fazer isso?

148
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Tenho uma ideia.

149
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
É arriscado, mas…

150
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Aqueles sacanas
não ficam com a minha irmã.

151
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Ratazana! Como te atreves a aparecer aqui?

152
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
- Idiota de merda.
- Kevin, deixa-o em paz.

153
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Cala a boca e desaparece!
Seu bufo idiota, vou matar-te.

154
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Deixa-o em paz, a ideia foi minha.

155
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
- Levanta-te, vamos.
- Deixa-o em paz!

156
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
- Vamos.
- Que raio? Então?

157
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Sabes o que vais fazer? Vais sair daqui!

158
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Aqueles cabrões fazem o que querem.
Vão matar-nos.

159
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
- Phoebe! Que treta é esta?
- Kevin, eles têm a minha irmã.

160
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
A tua irmã!
É por causa dela que temos este problema.

161
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
Eles é que são o problema, não nós!

162
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Mais cedo ou mais tarde,
haverá um confronto. Quem vais apoiar?

163
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Achas bem o que fizeram ao Pit?

164
00:16:41,080 --> 00:16:43,320
O que se passa contigo? Estás com medo?

165
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
- O que disseste?
- Estás com medo ou quê?

166
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
- Sim, estou. Não fazes ideia!
- Deixa…

167
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Cala-te! Estou a avisar-te.

168
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Cala-te. Eu mato-te. Percebeste?

169
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Foda-se!

170
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Eles têm um exército.

171
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Foda-se!

172
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Vou avançar esta noite. Contigo ou sem ti.

173
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
O que tencionas fazer com a Bea Hoffmann?

174
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Vai haver guerra.

175
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
O que esperavas?

176
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Vieste dizer-me isso?

177
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Vim despedir-me.

178
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
A eternidade não é para todos.

179
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Leva-o para a jaula exterior.
Vai amanhecer em breve.

180
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Se vir esse maldito animal,
prego-o à árvore mais próxima.

181
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
O B14 disparou de novo.
Verifiquem se está seguro e confirmem.

182
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
- Vão-se foder.
- Acionei o B14. Vou em direção ao B17.

183
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Entendido.

184
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Trinta minutos até amanhecer.

185
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Entrem todos.

186
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
O edifício será encerrado
dentro de cinco minutos.

187
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
O sol está quase a nascer.

188
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Ali.

189
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
E se eles não vierem?

190
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Teremos um problema.

191
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Não está aqui ninguém.

192
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Mas onde estará ela?

193
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Deve estar lá em cima.

194
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Vamos seguir o plano.

195
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
A caixa de fusíveis.

196
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Isso é para os serviços do edifício.

197
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Gestão de utilizadores…

198
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
Isto controla os estores.

199
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Pronto.

200
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
O sol nasce daqui a meia hora.

201
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Depois, sobe os estores.

202
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
Corta a energia quando estiverem todos lá.

203
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
Mas só dos estores, como combinámos.

204
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Yassin, tens de sair por onde entrámos.

205
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Senão, vais direito a eles. Está bem?

206
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
- Claro.
- Vou subir agora.

207
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

208
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
São feitas de prata.

209
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Está bem.

210
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Ouve.

211
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Até já.

212
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Faltam 25 minutos para amanhecer.

213
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
O edifício está a ser encerrado.

214
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
A culpa é dela.
Desde que ele partiu, tudo mudou.

215
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
Não digas isso muito alto.
Conhecia-lo há muito?

216
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Banguecoque, 1879.

217
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
No meu caso, foi em 1793, em Paris.
Foram tempos loucos.

218
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Não quero.

219
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Não precisas de ter medo.

220
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
Falha no sistema.

221
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Dirijam-se imediatamente para o abrigo.

222
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Faltam dez minutos para amanhecer.

223
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
ENERGIA

224
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Merda.

225
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Sistema em baixo,
não há controlo de acesso!

226
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
- Esquerda!
- Direita!

227
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Mantenham as posições.

228
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Situação?

229
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
… alimentado por sangue humano,

230
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
não há consenso
quanto à forma de lidar com esta espécie.

231
00:28:18,520 --> 00:28:21,120
Oliver Lawal,
cujo partido, Aufbruch Berlin,

232
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
colabora com os vampiros…

233
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Merda.

234
00:28:47,200 --> 00:28:49,880
… para os especialistas,
o resultado das próximas eleições

235
00:28:49,960 --> 00:28:51,080
é muito incerto.

236
00:28:51,160 --> 00:28:53,760
Esta noite,
milhares de apoiantes dos vampiros

237
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
voltaram a manifestar-se em massa

238
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
em frente à controversa Cúpula Climática.

239
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Os manifestantes
exigem a reabertura imediata do edifício.

240
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Aproximam-se três carros!
A postos para disparar!

241
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
- Assumam as posições!
- Vamos! Saiam todos!

242
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Foda-se!

243
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Vão, vão!

244
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe…

245
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Olá.

246
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Já não sinto nada.

247
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Não sinto dor.

248
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Nunca mais te deixo sozinha.

249
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Vai-te embora!

250
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
O sol vai nascer. Não podes ficar aqui.

251
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Tu vens comigo.

252
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Vai.

253
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Vai. Caso contrário…

254
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Vai.

255
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Encontraremos uma solução, prometo.

256
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Vai de uma vez.

257
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
- Equipa de dois na posição Delta.
- Cubram da direita!

258
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
O que queres?

259
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
- Larga-me!
- Estás parva? Vai para trás do carro.

260
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, baixa-te!

261
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Não! Não!

262
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

263
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Deem-lhe cobertura!

264
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Cuidado!

265
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
- Recuem!
- Recuem!

266
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
Todos para dentro!

267
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Montem as armadilhas.

268
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Aqui estás tu.

269
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Não te sentes bem?

270
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Estou a ver.

271
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Não vale a pena explicar-te.
Não irias compreender.

272
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Porque não tentas?

273
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Talvez ela me explique.

274
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Deixa-a em paz.

275
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Ela pode ajudar as pessoas
a ultrapassar o medo de nós.

276
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Tens razão. Não percebo.

277
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Afinal, o medo
é a melhor forma de as controlar.

278
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Para se salvarem e protegerem,

279
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
as pessoas
abdicam voluntariamente do controlo.

280
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Só te falta visão.

281
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Leva-me lá para baixo.

282
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
A eternidade não é para todos.

283
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
O que estás a fazer?

284
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Estou a despedir-me.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Sempre te preocupaste tanto com a luz.

286
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
Abram as janelas todas
e cuidem uns dos outros!

287
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
E cuidado com os vampiros!

288
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Eles estão algures por aqui.
Olhos abertos. Eles estão aqui.

289
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Não está aqui ninguém.

290
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Não vejo nada.

291
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Para onde foram todos?

292
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Vá, sai daqui.

293
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Revistem a casa toda!

294
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
- Sim, Kevin.
- Em todo o lado.

295
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
Com uma afluência recorde de 82%,

296
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
a República de Berlim foi hoje a votos.

297
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
As assembleias de voto já fecharam…

298
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
Dentro de minutos, saberemos

299
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
se Oliver Lawal,
com o apoio dos vampiros,

300
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
pode continuar a série de vitórias
dos últimos meses.

301
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Segundo sondagens recentes,
os vampiros estão cada vez mais populares.

302
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Sobretudo desde que se soube
que Bea Hoffmann…

303
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
"NÃO TENHAM MEDO"

304
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
… outrora a maior inimiga dos vampiros,
é agora um deles.

305
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Vamos em direto para o estúdio

306
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
falar com o Markus Fortner,
que tem as primeiras projeções.

307
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
ELEIÇÕES EM BERLIM

308
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Estou aqui
no que costumava ser uma piscina.

309
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Alberga agora a sede de campanha
do Aufbruch Berlin.

310
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
Inúmeros apoiantes reuniram-se aqui hoje
nesta histórica noite eleitoral.

311
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
Apesar de o BDP
ter assegurado uma pequena maioria

312
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
com 41,2%,
de acordo com as primeiras projeções,

313
00:43:15,760 --> 00:43:19,840
Oliver Lawal, com 39,5%,

314
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
é o verdadeiro vencedor destas eleições.

315
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Entendido.

316
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Contacte o Fabian Gerlach,
ele ajuda-o a marcar uma reunião.

317
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Obrigada.

318
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
E então?

319
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Ela quer reunir-se contigo com urgência.

320
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Não achas que o tiro
vai sair pela culatra?

321
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Sabes o que se passa lá fora.

322
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Todos votaram nos vampiros. Todos.

323
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Queridos amigos e camaradas,
estamos aqui hoje…

324
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
As pessoas escolheram-te.

325
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
Querem-te no governo,
não um vampiro qualquer.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Deixa que te celebrem esta noite.

327
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
Quanto à mudança de rumo, culparemos
as difíceis negociações da coligação.

328
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
E devemos tudo a um homem.

329
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
Um homem que, com coragem, força,
determinação e sem medo…

330
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
Tens dúvidas?

331
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
… nos levará ao futuro.

332
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Nem um pouco.

333
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Um homem
que representa o futuro de Berlim.

334
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
E agora, um aplauso para o presidente
do nosso partido, Oliver Lawal.

335
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
Oliver!

336
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
- Oliver, adoramos-te!
- Bravo!

337
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
- Muito bem.
- Parabéns.

338
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Isto é só o começo.

339
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Obrigado. Muito obrigado.

340
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Obrigado a todos.

341
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Somos só o segundo partido mais forte.

342
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Mas sem nós,
é impossível formar um governo.

343
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Nós somos os verdadeiros vencedores
destas eleições.

344
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Sim!

345
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Exato!

346
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Vocês elegeram-me
para eu transformar Berlim numa cidade

347
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
onde as pessoas se sentem seguras,

348
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
onde é novamente admissível
defender a própria vida e propriedade

349
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
e onde a ordem foi restabelecida.

350
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
E quero que saibam uma coisa.

351
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
Para mim, a questão central
sempre foi e continua a ser Berlim.

352
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
E cada um de vocês. Tu, tu, tu e tu.

353
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
Porque os outros vêm para Berlim.

354
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Mas nós somos de Berlim!

355
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Votaram em mim porque querem mudança.

356
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Mudança, mudança…

357
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Mas…

358
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
… a mudança não acontece

359
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
se fizermos cedências.

360
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
A Hilda Klein quer forçar-nos a todos
a formar uma coligação.

361
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
E porquê?

362
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
Porque está agarrada ao poder. Sim.

363
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Klein para a rua, Klein para a rua…

364
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Mas já o disse antes
e volto a dizê-lo hoje.

365
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
Não estou disposto a ceder.
Não sou um fazedor de reis.

366
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Porque só pode e deve haver uma resposta
para este resultado…

367
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Novas eleições!

368
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Isso mesmo! Novas eleições! Sim!

369
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Novas eleições, novas eleições…

370
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Está bem.

371
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Toma.

372
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Ele vai ganhar.

373
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Precisamos de mais.

374
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal, Lawal, Lawal…

375
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Sim.

376
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Achavas que não conseguia, não era?

377
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Nem eu.

378
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
Mas agora só precisamos
de maioria absoluta para Berlim ser nossa.

379
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Como fazemos isso? Pois. É muito simples.

380
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Cumprimos a promessa do Moderson.

381
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Vocês financiam a Cúpula para todos.

382
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
E juntos,

383
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
unimos Berlim sob o mesmo teto.

384
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Cúpulas para todos?

385
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Sim.

386
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Quando estiveres no poder,
vais criar um imposto de sangue.

387
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Também para todos.

388
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Todos têm de doar sangue regularmente.

389
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Ricos ou pobres.

390
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Vais garantir que todos cumprem.

391
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Depois, terão as vossas cúpulas.

392
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Um imposto de sangue?

393
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Há que obrigar as pessoas
a ser felizes, não é?

394
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Ao futuro de Berlim.

395
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Que se foda.

396
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Ao futuro.

397
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Tradução: Carla Araújo