1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
- Ciao, Bea.
- Tu l'hai sempre saputo.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
- Lui è un mostro.
- Lui può aiutarti.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Dovrei diventare una di loro?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Pensavo di darle
una vita migliore con quei soldi.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
Non sono persone.
Creature che bevono il nostro sangue.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
- Cosa dovrei fare?
- Ha chiamato la Klein.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Le sto offrendo
di governare Berlino insieme a me.

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Dov'è tua sorella?

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Con Johan Moderson.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
- Era con lui nella Cupola.
- Sai dove sono?

12
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Estrailo. Tiralo fuori.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Il fascino per la luce
vi ha accecati tutti.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Così hai pensato di mettere una bomba
nel mio appartamento

16
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
per far crollare Johan e ricevere di nuovo
l'attenzione che meriti.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Smettila.

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Basta!

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Mi dispiace.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
È l'unico con l'aria condizionata.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
Pazzesco, ragazzi. Che campagna.
Chi l'avrebbe mai detto

22
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
che il leader di Nuova Berlino,
Oliver Lawal,

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
era in combutta coi succhiasangue?

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Se vince,
i vampiri entreranno in politica.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Cazzo, l'hai distillata tu?

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Di nuovo.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
Controlla B14 e conferma sicurezza.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Sarà solo un altro gatto rognoso.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Ricevuto?

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Sì. Ricevuto.

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Controlla B17 e conferma sicurezza.

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Se becco quella bestia,
la inchiodo a un albero.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
- Ricevuto?
- Sì, amico. Ricevuto.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
B14 attivato di nuovo.
Controlla e conferma sicurezza.

35
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
- Vaffanculo, stronzi.
- Ho attivato B14. Mi dirigo verso B17.

36
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Ricevuto.

37
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
28 ORE PRIMA

38
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
A meno di quattro settimane
dalle "fatidiche elezioni",

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
la situazione a Berlino
continua a peggiorare.

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Dalla redazione informano

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
che il governo vuole introdurre
il coprifuoco,

42
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
a seguito di altri scontri violenti
tra sostenitori e oppositori dei vampiri.

43
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Non è chiaro quali siano
le misure legali contro i vampiri.

44
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Hai visite.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
…verranno prese decisioni concrete

46
00:03:50,280 --> 00:03:52,240
ancora nell'attuale legislatura.

47
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
Una dichiarazione ufficiale…

48
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Ciao.

49
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Ciao.

50
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Pensavo davvero che…

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Beh, io… volevo…

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Non importa.

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Avevi ragione.

54
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Sono dei mostri.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Mi dispiace.

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Sono felice che tu sia qui.

57
00:05:26,240 --> 00:05:32,120
Oggi ci sono stati altri scontri violenti
tra sostenitori e oppositori dei vampiri.

58
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
Molte persone sono state arrestate
per i saccheggi di Wedding.

59
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
Nel pomeriggio, un gruppo
di oppositori dei vampiri…

60
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
Vaffanculo, troia!

61
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Ci sono stati tre feriti.

62
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
In seguito alle violenze…

63
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Merda!

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Arrivo subito, Bea.

65
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Bene, mi stavo preoccupando.

66
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
C'è un caos totale.
Infilo la macchina da qualche parte.

67
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Ok, non vedo l'ora di vederti. A tra poco.

68
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Levati di mezzo.

69
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Ti manca una rotella?

70
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Sempre i potenti… Ascolta me.

71
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Sempre i potenti.

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
- Cazzo di feccia.
- E ora?

73
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
I corrotti portano la città alla rovina.

74
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
"VAFFANCULO!!!"

75
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Affonderemo con loro.
Ma non sono nostri nemici.

76
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Ehi, è la ministra corrotta
che ci ha fottuti!

77
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Risponde la segreteria di Carl Hoffmann.

78
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Dovrebbe già essere qui.

79
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Sono certa che arriverà a momenti.

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Torno subito, ok?

81
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
È in condizioni critiche.
Non può parlarle ora.

82
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
- Ma dobbiamo.
- Vi prego…

83
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Emergenza! Stanza sette!

84
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Arresto cardiaco.

85
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
Nelle ultime 72 ore,

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Berlino è in una situazione
senza precedenti.

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Ora sta a noi,

88
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
ai cittadini di Berlino,

89
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
impedire che la situazione peggiori
e che degeneri ulteriormente.

90
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
La mia compagna e amica di lunga data,
Laura Hoffmann…

91
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
ieri è stata picchiata a morte
da una folla inferocita.

92
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
La sua morte…

93
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
mi rattrista molto.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Le mie più sentite condoglianze
vanno alla figlia.

95
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
Laura Hoffmann
ha commesso errori politici.

96
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Ma se questa è la risposta,

97
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
allora è la fine della democrazia.
La fine dell'umanità.

98
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Berlino ha perso.

99
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Non possiamo combattere tra di noi.
Non siamo noi il problema.

100
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Abbiamo un problema comune.
Siamo sotto minaccia.

101
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Non possiamo tollerare
queste creature nella nostra città.

102
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Dobbiamo distruggere la Cupola
e la sua tecnologia disumana.

103
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Per questo esorto tutti i cittadini

104
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
a prendere posizione
nelle prossime elezioni.

105
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
"IL BDP SCHIERATO CONTRO I VAMPIRI"

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
Solo così potremo garantire
la vostra sicurezza.

107
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Proteggetevi a vicenda.

108
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Difendetevi e rispettatevi a vicenda.

109
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Nel corso degli anni, Berlino ha superato
molte sfide e tribolazioni.

110
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Ma in tutte queste sfide…

111
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Portami Bea Hoffmann.

112
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
…i berlinesi sono stati sempre uniti.

113
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Solo così ce la faremo.

114
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Cerchiamo di alleviare il dolore.

115
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Il dott. Spanel in patologia.

116
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
- Che volete?
- A terra.

117
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Ehi!

118
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Ehi, giù le mani…

119
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
ALL'AMICIZIA E ALLE MUSE

120
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Da migliaia di anni una legge

121
00:13:18,440 --> 00:13:24,240
mantiene segreta la nostra esistenza,
per proteggere sia noi che gli umani.

122
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Tu e Johan

123
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
avete distrutto quel delicato equilibrio.

124
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
E dobbiamo trovare un modo
per non distruggerci a vicenda.

125
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Tua madre non doveva morire.

126
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Ti sto dando la possibilità

127
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
di assumerti la responsabilità
delle tue azioni.

128
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Sto morendo.

129
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Non necessariamente.

130
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
No.

131
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
La gente avrà meno paura
quando vedrà che sei diventata una di noi.

132
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Mai.

133
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPIRI BENVENUTI

134
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Che c'è?

135
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Ti voleva incontrare a tutti i costi.

136
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Pensavi di potermi bruciare così, eh?

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Cosa vuoi?

138
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Hanno preso Bea.

139
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
I vampiri hanno Bea.

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Conosco quelli che l'hanno presa.

141
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Cosa vogliono gli stronzi?

142
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Vendicarsi? Non lo so.
Devi aiutarmi. Per favore.

143
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
E come? Come dovrebbe funzionare?

144
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Ho un'idea.

145
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
È rischioso, ma…

146
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Non gli lascerò mia sorella.

147
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Verme! Come osi presentarti qui?

148
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
- Stupido stronzetto.
- Kevin, lascialo.

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Chiudi la bocca e vattene!
Stupido topo di fogna, ti ammazzo.

150
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Lascialo, è una mia idea.

151
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
- Forza, alzati!
- Lascialo.

152
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
- Forza.
- Ehi! Che fai?

153
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Sai cosa devi fare? Vai un po' affanculo!

154
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Quegli stronzi fanno come vogliono.
Ci uccideranno.

155
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
- Che cazzo?
- Kevin, hanno mia sorella.

156
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
Tua sorella, cazzo!
È colpa sua se siamo nella merda.

157
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
Il problema sono loro, non noi!

158
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Presto ci sarà guerra.
Da che parte vorrai stare?

159
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Guarda cos'hanno fatto a Pit.

160
00:16:41,080 --> 00:16:43,320
Che ti prende? Hai forse paura?

161
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
- Cos'hai detto?
- Hai paura, cazzo?

162
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
- Sì, ho paura. Non ne hai idea!
- Lascia…

163
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Chiudi quella cazzo di bocca!

164
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Zitta o ti ammazzo. Capito?

165
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Cazzo!

166
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Hanno un esercito.

167
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Cazzo!

168
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Lo farò stanotte, che ci stiate o meno.

169
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Che piani hai per Bea Hoffmann?

170
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Ci sarà la guerra.

171
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Cosa ti aspettavi?

172
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Sei venuta a dirmi questo?

173
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Sono venuta a dirti addio.

174
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Non tutti sono destinati all'eternità.

175
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Portalo nella gabbia fuori.
Tra poco è giorno.

176
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Se becco quella bestia,
la inchiodo a un albero.

177
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
B14 attivato di nuovo.
Controlla e conferma sicurezza.

178
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
- Vaffanculo, stronzi.
- Ho attivato B14. Mi dirigo verso B17.

179
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Ricevuto.

180
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Trenta minuti all'alba.

181
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Tutti dentro.

182
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
L'edificio verrà sigillato
tra cinque minuti.

183
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Il sole sta per sorgere.

184
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Lì.

185
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
E se non vengono?

186
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Avremo un problema.

187
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Non c'è nessuno.

188
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Dove può essere?

189
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Di sopra.

190
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Dai, seguiamo il piano.

191
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Il quadro elettrico.

192
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Questo coso è per la domotica.

193
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Gestione utenti…

194
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
Controllo tapparelle.

195
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
Tra mezz'ora sorge il sole.

196
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Alzi le tapparelle.

197
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
Quando sono tutti di sopra,
togli la corrente

198
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
solo alle tapparelle, come deciso.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Te ne vai da dove siamo venuti,
sennò finirai tra le loro braccia.

200
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
- Certo.
- Vado su.

201
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

202
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Sono d'argento.

203
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Ok.

204
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Ehi.

205
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
A dopo.

206
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Venticinque minuti all'alba.

207
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
L'edificio si sta chiudendo.

208
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
È colpa sua. Da che se n'è andato,
è cambiato tutto.

209
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
Non dirlo a voce alta.
Da quanto lo conosci?

210
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Dal 1879, a Bangkok.

211
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Io dal 1793, a Parigi.
Erano tempi selvaggi.

212
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Non voglio.

213
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Non devi aver paura.

214
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
Sistema in avaria.

215
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Recarsi immediatamente al rifugio.

216
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Dieci minuti all'alba.

217
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Merda.

218
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Il sistema è morto, non c'è controllo!

219
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
- Sinistra!
- Destra!

220
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Restate in posizione.

221
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Situazione?

222
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
…alimentato da sangue umano,

223
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
c'è disaccordo
su come trattare questa specie.

224
00:28:18,520 --> 00:28:21,120
Oliver Lawal,
e il suo partito Nuova Berlino,

225
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
collabora con i vampiri…

226
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Merda.

227
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
…gli esperti considerano incerto
l'esito delle prossime elezioni.

228
00:28:51,160 --> 00:28:55,680
Questa sera, migliaia di sostenitori
dei vampiri hanno manifestato

229
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
davanti alla controversa Cupola climatica.

230
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
I manifestanti chiedono
la riapertura della struttura.

231
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Tre auto in arrivo! Pronti al fuoco!

232
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
- Tutti ai propri posti!
- Andiamo! Tutti fuori!

233
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Cazzo!

234
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Vai!

235
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe…

236
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Ehi.

237
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Non sento più niente.

238
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Nessun dolore.

239
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Non ti lascerò mai più sola.

240
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Vattene!

241
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Tra poco sorge il sole.
Non puoi restare qui.

242
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Ti porto con me.

243
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Vai via.

244
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Vai. Altrimenti…

245
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Vattene.

246
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Troveremo un modo, te lo prometto.

247
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Vai.

248
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
- Due uomini, posizione Delta.
- Coprilo!

249
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Ehi, che vuoi?

250
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
- Lasciami in pace!
- Dietro l'auto.

251
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, a terra!

252
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
No!

253
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

254
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Copritelo!

255
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Attenzione!

256
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
- Ritirata!
- Ritirata!

257
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
Tutti dentro!

258
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Prepara le trappole.

259
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Eccoti.

260
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Non stai bene?

261
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Capisco.

262
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Inutile spiegare, non capiresti.

263
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Provaci.

264
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Me lo spiegherà lei.

265
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Lasciala in pace.

266
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Può aiutare gli umani
a non avere paura di noi.

267
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Hai ragione. Davvero non capisco.

268
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
La paura è il modo migliore
per controllarli.

269
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Per la propria salvezza,
per la propria sicurezza,

270
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
gli umani sono disposti
a rinunciare al controllo.

271
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Non riesci a vedere lontano.

272
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Ora portami di sotto.

273
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
Non tutti sono destinati all'eternità.

274
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Che fai?

275
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Ti sto dicendo addio.

276
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
La luce ti è sempre stata cara.

277
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
Aprite le finestre
e proteggetevi a vicenda!

278
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
Occhio ai succhiasangue!

279
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Sono qui da qualche parte.
Occhi aperti. Sono qui.

280
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Non c'è nessuno.

281
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Ok, non c'è niente.

282
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Dove sono spariti?

283
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Avanti, sparisci.

284
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Cercate in tutta la casa!

285
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
- Ok.
- Dappertutto.

286
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
Con un'affluenza record dell'82%,

287
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
la Repubblica di Berlino oggi ha votato.

288
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
I seggi sono stati chiusi…

289
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
Tra pochi minuti scopriremo

290
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
se Oliver Lawal,
con il sostegno dei vampiri,

291
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
continuerà a registrare i successi
degli ultimi mesi.

292
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
I sondaggi registrano che i vampiri
stanno diventando sempre più popolari.

293
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Soprattutto da quando è emerso
che Bea Hoffmann…

294
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
"NON ABBIATE PAURA"

295
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
…acerrima nemica dei vampiri,
è ora una di loro.

296
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Linea allo studio elettorale.

297
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
Markus Fortner
ci darà le prime proiezioni.

298
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
BERLINO AL VOTO

299
00:42:57,760 --> 00:43:03,320
Mi trovo in una ex piscina, diventata
l'ufficio elettorale di Nuova Berlino.

300
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
Innumerevoli sostenitori sono qui riuniti
in questa storica notte di elezioni.

301
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
Il BDP ha ottenuto la maggioranza,
seppur risicata,

302
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
con il 41,2%, secondo le prime proiezioni,

303
00:43:15,760 --> 00:43:19,840
ma è Oliver Lawal, con il 39,5%,

304
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
il vero vincitore di queste elezioni.

305
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Capisco.

306
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Contatti Fabian Gerlach
per fissare un incontro.

307
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Grazie.

308
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Quindi?

309
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Vuole incontrarti appena possibile.

310
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Non sarà un passo falso?

311
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Sai cosa succede là fuori.

312
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Hanno votato tutti per i vampiri. Tutti.

313
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Cari amici, cari compagni, siamo qui oggi…

314
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
Il popolo ha scelto te.

315
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
E vuole vedere te al governo,
non un vampiro.

316
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Festeggia stasera.

317
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
Giustificheremo il cambio di rotta
con i difficili accordi di coalizione.

318
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
E dobbiamo tutto a un uomo.

319
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
Un uomo che, con coraggio,
determinazione e senza paura…

320
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
Dubiti?

321
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
…ci conduce nel futuro.

322
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Neanche un po'.

323
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Un uomo che rappresenta
il futuro di Berlino.

324
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
Un grande applauso per il presidente
del nostro partito, Oliver Lawal.

325
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
Oliver!

326
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
- Oliver, ti amiamo!
- Bravo!

327
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
- Ben fatto.
- Congratulazioni.

328
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
È solo l'inizio.

329
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Grazie. Grazie mille.

330
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Grazie a tutti.

331
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Siamo il secondo partito più forte.

332
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Ma senza di noi, è impossibile
formare un governo.

333
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Siamo noi i veri vincitori
di queste elezioni.

334
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Sì!

335
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Giusto!

336
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Mi avete eletto perché rendessi Berlino
di nuovo una città

337
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
in cui ci si sente al sicuro,

338
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
dove è di nuovo permesso
difendere la vita e la proprietà privata

339
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
e dove è stato ristabilito l'ordine.

340
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
E voglio confidarvi una cosa.

341
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
Per me, Berlino è ed è sempre stata
al centro.

342
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
Come voi tutti. Tu, tu e tu.

343
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
Gli altri vengono a Berlino.

344
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Ma noi siamo di Berlino!

345
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Avete votato per me
perché volete il cambiamento.

346
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Cambiamento, cambiamento…

347
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Ma…

348
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
i cambiamenti non avvengono…

349
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
se si scende a compromessi.

350
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
Hilda Klein vuole forzare me, voi,
noi tutti, a formare una coalizione.

351
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
E perché?

352
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
Perché si aggrappa disperatamente
al potere. Sì.

353
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Klein deve andarsene,
Klein deve andarsene…

354
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
L'ho detto allora e lo ripeto oggi.

355
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
Non sono disposto a scendere
a compromessi. Non gliela darò vinta.

356
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
A questo risultato elettorale
può e deve seguire una cosa sola…

357
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Nuove elezioni!

358
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Puoi scommetterci! Nuove elezioni! Sì!

359
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Nuove elezioni, nuove elezioni…

360
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Guarda.

361
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
Vincerà.

362
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Ce ne servono di più.

363
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal, Lawal…

364
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Sì.

365
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Non ci credevate, vero?

366
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Nemmeno io.

367
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
Ora ci basta la maggioranza assoluta
e Berlino sarà nostra.

368
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Come si fa? Giusto.
In realtà è piuttosto semplice.

369
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Noi manteniamo
la promessa fatta a Moderson.

370
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
E voi finanziate la Cupola per tutti.

371
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
E, insieme,

372
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
mettiamo Berlino sotto un unico tetto.

373
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Cupole per tutti?

374
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Sì.

375
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Quando sarai al potere,
introdurrai una tassa sul sangue.

376
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Per tutti.

377
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Tutti doneranno il sangue regolarmente.

378
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
I ricchi e i poveri.

379
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Farai in modo che tutti lo facciano.

380
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
E avrete le vostre cupole.

381
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Una tassa sul sangue?

382
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Obbligare la gente a essere felice, eh?

383
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Al futuro di Berlino.

384
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Fanculo.

385
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Al futuro.

386
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Sottotitoli: Sabet Durio