1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
GLEDALI SMO

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
-Bok, Bea.
-Cijelo si vrijeme znala.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
-On je čudovište.
-On ti može pomoći.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Da postanem jedna od njih?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Tim novcem
kanila sam joj pružiti bolji život.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
Oni nisu ljudi. Ti stvorovi piju nam krv.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
-Što da radim?
-Zvali su iz Kleiničina ureda.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
Nudim vam priliku
da zajedno upravljamo Berlinom.

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Gdje ti je sestra?

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
S Johanom Modersonom.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
-Bila je kod njega u Kupoli.
-Znaš li gdje su?

12
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Izvadi ga… Izvadi metak.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Fascinacija svjetlom
sve vas je zaslijepila.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Mislio si da ćeš podmetanjem bombe

16
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
smjestiti Johanu
i vratiti pozornost koju zaslužuješ.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Stani.

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Moraš…

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
Žao mi je.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Samo u ovom radi klima.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
Nevjerojatno, kakva kampanja.
Tko bi rekao?

22
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
Oliver Lawal iz Aufbruch Berlina

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
u dosluhu je s krvopijama.

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Ako pobijedi,
vampiri će uskoro ući u politiku.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Jebote, ti si ovo destilirao?

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Ne opet.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
Provjeri i osiguraj B14.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Opet neka šugava mačka.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Jasno?

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Da, da. Jasno.

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Provjeri B17 i potvrdi da je sigurno.

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Vidim li tu jebenu životinju,
pribit ću je na stablo.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
-Jasno?
-Da. Jasno.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
Aktivacija područja B14.
Provjeri je li sigurno.

35
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
-Jebite se.
-Ja sam aktivirao B14. Idemo na B17.

36
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Primljeno.

37
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
GRAD KRVI

38
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
28 SATI PRIJE

39
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
Svega četiri tjedna
prije „sudbonosnih izbora”

40
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
situacija se i dalje zaoštrava.

41
00:03:30,680 --> 00:03:36,360
Redakcija nam javlja da vlada
trenutačno raspravlja o policijskom satu

42
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
nakon još jednog nasilnog sukoba
između pristaša i protivnika vampira.

43
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Još nije jasno
postoje li kakve mjere protiv vampira.

44
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Posjetiteljica.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
…očekujte da će konkretne mjere donijeti

46
00:03:50,280 --> 00:03:52,240
do kraja izbornog mandata.

47
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
Glede službene izjave…

48
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hej.

49
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hej.

50
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Bila sam uvjerena da…

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Htjela sam…

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
Nije bitno.

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Imala si pravo.

54
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Oni su čudovišta.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Žao mi je.

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Drago mi je da si ovdje.

57
00:05:26,240 --> 00:05:30,160
Danas su opet izbili
krvavi sukobi između pristaša

58
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
i protivnika vampira.

59
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
Više je osoba uhićeno
zbog pljačke u Weddingu.

60
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
Kasno poslijepodne
skupina protivnika vampira…

61
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
Odjebi, pizdo!

62
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Tri su osobe teško ozlijeđene.

63
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Nakon što je nasilje eskaliralo…

64
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Sranje!

65
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Dolazim, Bea.

66
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Dobro. Da, to me zanimalo.

67
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Ovdje vlada totalni kaos.
Moram negdje parkirati.

68
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Dobro, veselim ti se. Vidimo se.

69
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Makni se.

70
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Pazi. Jesi li luda?

71
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Uvijek moćnici, kažem ti.

72
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Uvijek moćnici.

73
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
-Jebeni ološ!
-Što sad?

74
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Korumpirane elite uništavaju naš grad.

75
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
„ODJEBITE!”

76
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Svima nam je odzvonilo.
Ali oni nisu neprijatelji.

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
To je korumpirana kuja
koja nas je zajebala!

78
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
Dobili ste govornu poštu Carla Hoffmanna…

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Dosad je trebala biti ovdje.

80
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Sigurno će uskoro doći.

81
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Brzo ću.

82
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Kritično je. Ne možete razgovarati s njom.

83
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
-Nema drugog načina.
-Molim vas…

84
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Hitno! Sedmica!

85
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Zastoj srca.

86
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
Berlin se posljednja 72 sata

87
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
nalazi u dosad neviđenoj situaciji.

88
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Sada je na nama,

89
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
građanima Berlina,

90
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
odgovornost da spriječimo veće izgrede.

91
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
Moju dugogodišnju kolegicu
i prijateljicu Lauru Hoffmann…

92
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
sinoć je nasmrt pretukla ljuta rulja.

93
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Njezina me smrt…

94
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
silno rastužuje.

95
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Njezinoj kćeri izražavam iskrenu sućut.

96
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
Laura Hoffmann politički je griješila.

97
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
No ako je to odgovor,

98
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
to znači kraj demokracije,
kraj čovječanstva.

99
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Berlin je izgubio.

100
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Ne smijemo se međusobno boriti.
Mi ne smijemo biti problem.

101
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
Jer imamo zajednički problem.
U opasnosti smo.

102
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Ne smijemo tolerirati
ova stvorenja u svom gradu.

103
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
Moramo uništiti Kupolu
i njezinu neljudsku tehnologiju.

104
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Zato pozivam sve građane

105
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
da daju svoj glas na nadolazećim izborima.

106
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
„BDP PROTIV VAMPIRA”

107
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
Samo tako možemo jamčiti vašu sigurnost.

108
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Pazite se.

109
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Štitite jedni druge
i poštujte jedni druge.

110
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Berlin se u proteklim desetljećima
nosio s iskušenjima i nevoljama.

111
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
No svi ti izazovi…

112
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Dovedite Beu Hoffmann.

113
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
…ujedinili su Berlince.

114
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Samo ćemo tako opstati.

115
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Olakšavamo joj koliko god možemo.

116
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Dr. Spanel na patologiju.

117
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
-Što je to bilo?
-Dolje.

118
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Hej!

119
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Miči svoje prljave ruke…

120
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
ZA PRIJATELJSTVO I MUZE

121
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Zakon koji postoji tisućama godina

122
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
nalaže da naše postojanje
mora ostati tajna

123
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
kako bismo zaštitili sebe i čovječanstvo.

124
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Ti i Johan

125
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
narušili ste tu krhku ravnotežu.

126
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
Sada moramo dokučiti
kako da se međusobno ne uništimo.

127
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Tvoja majka nije morala umrijeti.

128
00:13:43,600 --> 00:13:49,840
Dajem ti priliku
da preuzmeš odgovornost za svoja djela.

129
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Umirem.

130
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Ne moraš.

131
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Ne.

132
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Ljudi će nas se manje bojati
kad vide da si postala jedna od nas.

133
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Nikad.

134
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
VAMPIRI SU DOBRODOŠLI

135
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Što ima?

136
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Nije htjela otići dok ti ne javim.

137
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Mislio si me tek tako spaliti?

138
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Što želiš?

139
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Imaju Beu.

140
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Vampiri imaju Beu.

141
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Znam tipove koji su je oteli.

142
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Što ti gadovi žele od nje?

143
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Osvetiti se? Ne znam.
Moraš mi pomoći. Molim te…

144
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Kako? Što bismo mi sad trebali?

145
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Imam ideju.

146
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
Riskantno je, ali…

147
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Ti gadovi neće mi uzeti sestru.

148
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Cinkarošu! Kako se usuđuješ doći ovamo?

149
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
-Glupi seronjo.
-Kevine, pusti ga.

150
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
Začepi i odjebi!
Glupa izdajico, ubit ću te.

151
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
To je bila moja ideja.

152
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
-Hajde, diži se.
-Hej! Pusti ga.

153
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
Koji vrag radite?

154
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Što ti izvodiš? Gubi se odavde!

155
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Ti šupci rade što ih volja. Ubit će nas.

156
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
-Phoebe! Što vam je?
-Imaju moju sestru.

157
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
Ona nas je i uvalila u ovu gabulu!

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
Oni su problem, a ne mi!

159
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
Prije ili poslije doći će do sukoba.
Na čijoj ćeš strani biti?

160
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Nije te briga za Pita?

161
00:16:41,080 --> 00:16:43,320
Što ti je, čovječe? Bojiš se?

162
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
-Što si rekla?
-Bojiš se?

163
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
-Da, bojim se. Nemaš ti pojma!
-Pusti…

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Začepi, jebote! Kažem ti.

165
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Zaveži. Ubit ću te. Jasno?

166
00:17:04,520 --> 00:17:07,720
Sranje! Imaju jebenu vojsku.

167
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Sranje!

168
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Večeras idem. S vama ili bez vas.

169
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Što smjeraš s Beom Hoffmann?

170
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Doći će do rata.

171
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
A što si očekivala?

172
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
To si mi došla reći?

173
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Došla sam se oprostiti.

174
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Vječnost nije svima suđena.

175
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Vodi ga van u kavez. Uskoro će dan.

176
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Vidim li tu jebenu životinju,
pribit ću je na stablo.

177
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
Aktivacija područja B14.
Provjeri je li sigurno.

178
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
-Jebite se.
-Ja sam aktivirao B14. Idemo na B17.

179
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Primljeno.

180
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Trideset minuta do zore.

181
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Vratite se unutra.

182
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Zgrada se zaključava za pet minuta.

183
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Sunce izlazi.

184
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Vrata.

185
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Što ako ne dođu?

186
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Imat ćemo problem.

187
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Nema nikoga.

188
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Gdje bi mogla biti?

189
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Onda je na katu.

190
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Hajde, držimo se plana.

191
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Osigurači.

192
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Za instalacije u zgradi.

193
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Upravljanje…

194
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
Ovo je za rolete.

195
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
Dobro. Sunce izlazi za pola sata.

196
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Onda digni rolete.

197
00:21:19,760 --> 00:21:23,920
Kad svi dođu gore, isključi struju.
Samo rolete, kao što smo rekli.

198
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Yassine, izaći ćeš istim putem.

199
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Inače će te uhvatiti. Jasno?

200
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
-Jasno.
-Idem gore.

201
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Phoebe.

202
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
Srebrni su.

203
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Dobro.

204
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Hej.

205
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Vidimo se.

206
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Dvadeset pet minuta do zore.

207
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Zaključavamo zgradu.

208
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
Ona je kriva.
Sve se promijenilo otkako je otišao.

209
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
Ne govori to preglasno.
Koliko ga dugo poznaješ?

210
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Od 1879. U Bangkoku.

211
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Ja sam ga upoznala 1793. u Parizu.
Luda vremena.

212
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Ne želim to.

213
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Ne moraš se bojati.

214
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
Kvar u sustavu.

215
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Odmah krenite prema skloništu.

216
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Deset minuta do zore.

217
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
NAPAJANJE

218
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Sranje.

219
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Sustav je pao, izgubili smo pristup!

220
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
-Lijevo!
-Desno!

221
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Ostanite na položaju.

222
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Status?

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
…pogoni se ljudskom krvlju.

224
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
Lome se koplja
oko interakcije s tom vrstom.

225
00:28:18,520 --> 00:28:21,120
Oliver Lawal, čija stranka Aufbruch Berlin

226
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
surađuje s vampirima…

227
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Sranje.

228
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
Stručnjaci smatraju
da je ishod izbora posve neizvjestan.

229
00:28:51,160 --> 00:28:53,760
Tisuće pristaša vampira opet su se okupile

230
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
radi velikog prosvjeda

231
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
ispred kontroverzne Klimatske kupole.

232
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Prosvjednici traže
da se ustanova smjesta otvori.

233
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
Dolaze tri vozila! Budite pripravni!

234
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
-Svi na položaje!
-Idemo! Svi van!

235
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Sranje!

236
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Pokret!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Phoebe…

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Hej.

239
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Više ništa ne osjećam.

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Ne osjećam bol.

241
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
Više te nikad neću ostaviti samu.

242
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Idi!

243
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Sad će zora. Ne možeš ostati ovdje.

244
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Vodim te sa sobom.

245
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Idi.

246
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Idi. Inače…

247
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Idi.

248
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Smislit ćemo nešto, obećavam.

249
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Idi više!

250
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
-Dva tima na položaju Delta.
-Čuvajte desnu stranu!

251
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Hej, što želiš?

252
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
-Pusti me!
-Jesi li glupa? Skloni se.

253
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Kim, siđi!

254
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Ne!

255
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Kim!

256
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Štitite ga!

257
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Pazi!

258
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
-Povlačenje!
-Povlačenje!

259
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
Svi unutra!

260
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Aktivirajte zamke.

261
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
Tu si.

262
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Nije ti dobro?

263
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Tako znači.

264
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
Nema smisla objašnjavati ti.
Ionako ne bi razumio.

265
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Pokušaj.

266
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
Možda će mi ona objasniti.

267
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Pusti je na miru.

268
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
Može pomoći ljudima
da prevladaju strah od nas.

269
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Imaš pravo. Nije mi jasno.

270
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Strahom ih najlakše možeš kontrolirati.

271
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Da bi spasili svoje živote,
radi vlastite sigurnosti…

272
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
ljudi će se svojevoljno odreći kontrole.

273
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Ne razmišljaš dugoročno.

274
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
Vodi me dolje.

275
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
Vječnost nije svima suđena.

276
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Što radiš?

277
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Opraštam se.

278
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Uvijek si čeznula za svjetlom.

279
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
Otvorite prozore i pazite jedni na druge!

280
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
Pazite na krvopije!

281
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
Ovdje su negdje.
Budite na oprezu. Ovdje su.

282
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Nema nikoga.

283
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Ništa ne vidim.

284
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Gdje su?

285
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Hajde, briši odavde.

286
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Pretražite cijelu kuću!

287
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
-Hoću.
-Svaki kutak.

288
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
Uz rekordnu izlaznost od 82 posto,

289
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
u Republici Berlin
danas su održani izbori.

290
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Birališta su sad zatvorena…

291
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
Za nekoliko minuta saznat ćemo

292
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
hoće li Oliver Lawal, uz podršku vampira,

293
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
nastaviti pobjednički niz
koji traje već nekoliko mjeseci.

294
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
Ankete pokazuju
da su vampiri sve popularniji.

295
00:42:40,000 --> 00:42:43,920
Posebice otkako se saznalo
da je Bea Hoffmann,

296
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
nekoć neprijateljica vampira,
i sama postala vampirica.

297
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Idemo uživo u studio,

298
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
gdje će Markus Fortner
iznijeti prva predviđanja.

299
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
IZBORI U BERLINU

300
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Nalazim se u nekadašnjem bazenu.

301
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Ovdje je sad sjedište
stranke Aufbruch Berlin.

302
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
Nebrojeni glasači okupili su se ovdje
na ovu povijesnu izbornu noć.

303
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
Iako je BDP osigurao neznatnu većinu

304
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
s predviđenih 41,2 % glasova,

305
00:43:15,760 --> 00:43:19,840
Oliver Lawal s 39,5 %

306
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
pravi je pobjednik ovih izbora.

307
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Razumijem.

308
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Javite se Fabianu Gerlachu.
On će dogovoriti sastanak.

309
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Hvala.

310
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Onda?

311
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
Želi se što prije sastati.

312
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Neće li nam se to obiti o glavu?

313
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Znaš što se događa.

314
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Svi su oni glasali za vampire. Svi.

315
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Dragi prijatelji, danas smo ovdje…

316
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
Narod je izabrao tebe.

317
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
Žele tebe u vladi, a ne nekog vampira.

318
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Neka te noćas slave.

319
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
A što se tiče promjene smjera,
okrivit ćemo koalicijske pregovore.

320
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
Sve dugujemo jednom čovjeku.

321
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
On nas hrabro, snažno,
odlučno i bez straha…

322
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
Sumnjaš?

323
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
…vodi u budućnost.

324
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Nimalo.

325
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
Čovjek koji predstavlja budućnost Berlina.

326
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
Veliki pljesak
za predsjednika stranke, Olivera Lawala.

327
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
Olivere!

328
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
-Olivere, volimo te!
-Bravo!

329
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
-Bravo.
-Čestitam.

330
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Ovo je tek početak.

331
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Hvala. Od srca vam hvala.

332
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Hvala svima.

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Mi smo samo druga najjača stranka.

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Ali bez nas nitko ne može sastaviti vladu.

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Mi smo pravi pobjednici ovih izbora.

336
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Da!

337
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
Tako je!

338
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
Izabrali ste me kako bih Berlin
pretvorio u pravi grad.

339
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
Grad u kojem se možete osjećati sigurno,

340
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
grad u kojem smijete
braniti život i svoju imovinu

341
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
i grad u kojem vlada red.

342
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
I želim da znate jedno.

343
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
Berlin mi je uvijek bio,
i još jest, najvažniji.

344
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
Svi vi. Ti, ti i ti.

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
Jer drugi dolaze u Berlin.

346
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Ali mi smo iz Berlina!

347
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
Glasali ste za mene jer želite promjenu.

348
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
Promjena!

349
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Ali…

350
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
do promjene ne može doći

351
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
bez kompromisa.

352
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
Hilda Klein želi nas prisiliti
da uđemo u koaliciju.

353
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
A zašto?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
Jer očajnički želi zadržati vlast. Da.

355
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
Dosta je Kleinice!

356
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
Već sam to rekao i danas ću ponoviti.

357
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
Ja ne želim kompromis. Ja ne krojim vlast.

358
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Na ovaj ishod može i mora postojati
samo jedan odgovor…

359
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Novi izbori!

360
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
Tako je! Novi izbori! Da!

361
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
Novi izbori!

362
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Dobro.

363
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Izvoli.

364
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
On će pobijediti.

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Trebamo još.

366
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
Lawal!

367
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Da.

368
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Mislili ste da to neću moći?

369
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Ja također.

370
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
Sad nam treba apsolutna većina
i Berlin je naš.

371
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
A kako? Zapravo je jednostavno.

372
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
Održat ćemo Modersonovo obećanje.

373
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Financirat ćete Kupolu za sve.

374
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
Zajedno ćemo

375
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
Berlin staviti pod jedan krov.

376
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Kupole za sve?

377
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Da.

378
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
Kad dođeš na vlast,
uvest ćeš porez na krv.

379
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Za sve.

380
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
Svi će morati redovito donirati krv.

381
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
I bogati i siromašni.

382
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Pobrinut ćeš se da svi pristanu.

383
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
Onda ćete dobiti svoje kupole.

384
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
Porez na krv?

385
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
Treba prisiliti ljude da budu sretni.

386
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Za budućnost Berlina.

387
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Ma koga briga.

388
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Za budućnost.

389
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Prijevod titlova: Tajana Pribil