1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,560 -Γεια σου, Μπέα. -Το ήξερες από την αρχή. 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,840 -Είναι τέρας. -Μπορεί να σε βοηθήσει. 4 00:00:06,920 --> 00:00:09,200 Να γίνω σαν αυτούς; 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,680 Νόμιζα ότι μ' αυτά τα λεφτά θα είχε μια καλύτερη ζωή. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,720 Αυτοί είναι πλάσματα που πίνουν το αίμα μας. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,120 -Τι να κάνω; -Πήραν απ' το γραφείο της Κλάιν. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,720 Προσφέρω την ευκαιρία να κυβερνήσουμε μαζί το Βερολίνο. 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,000 -Πού είναι η αδερφή σου; -Με τον Γιόχαν Μόντερσον. 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,560 -Ήταν μαζί του στον Θόλο. -Ξέρεις πού είναι; 11 00:00:26,640 --> 00:00:27,720 Φίμπι! 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,720 Βγάλ' την. 13 00:00:32,560 --> 00:00:35,400 Η εμμονή σας με το φως σάς τύφλωσε όλους. 14 00:00:35,480 --> 00:00:38,360 Και σκέφτηκες ότι με μια βόμβα στο διαμέρισμά μου, 15 00:00:38,440 --> 00:00:42,880 ο Γιόχαν θα έχανε την εύνοια και θα είχες την προσοχή που σου αξίζει. 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,760 Σταμάτα. 17 00:00:46,840 --> 00:00:48,360 Πρέπει να… 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Συγγνώμη. 19 00:01:14,360 --> 00:01:16,600 Μόνο σ' αυτό δουλεύει ο κλιματισμός. 20 00:01:26,960 --> 00:01:30,200 Απίστευτο, τι καμπάνια κι αυτή. Ποιος θα το φανταζόταν; 21 00:01:30,280 --> 00:01:32,920 Ότι ο επικρατέστερος υποψήφιος, ο Όλιβερ Λαβάλ, 22 00:01:33,000 --> 00:01:34,680 τα 'χει βρει με τις βδέλλες. 23 00:01:35,360 --> 00:01:38,560 Αν κερδίσει, οι βρικόλακες θα κάνουν κουμάντο στην πολιτική. 24 00:01:40,840 --> 00:01:42,800 Σκατά, πάλι μόνος σου το έφτιαξες; 25 00:01:48,880 --> 00:01:50,120 Όχι πάλι. 26 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 Βεβαιωθείτε ότι το Β14 είναι ασφαλές. 27 00:01:55,240 --> 00:01:57,480 Κανένα ψωριάρικο γατί θα είναι πάλι. 28 00:01:58,600 --> 00:01:59,640 Λαμβάνετε; 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,880 Ναι. Ελήφθη. 30 00:02:36,520 --> 00:02:39,520 Έλεγξε το Β17 και επιβεβαίωσε ότι είναι ασφαλές. 31 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 Αν πετύχω το κωλόζωο, θα το καρφώσω στο πρώτο δέντρο. 32 00:02:44,040 --> 00:02:46,400 -Λαμβάνεις; -Ναι, ρε συ. Λαμβάνω. 33 00:02:51,600 --> 00:02:55,040 Το Β14 ενεργοποιήθηκε ξανά. Επιβεβαιώστε ότι είναι ασφαλές. 34 00:02:55,120 --> 00:02:59,080 -Άντε γαμηθείτε. -Εγώ το ενεργοποίησα. Πάω στο Β17. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Ελήφθη. 36 00:03:16,640 --> 00:03:20,640 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ 37 00:03:23,840 --> 00:03:24,880 28 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 38 00:03:24,960 --> 00:03:28,480 Μόλις τέσσερις εβδομάδες πριν τις κρίσιμες εκλογές στο Βερολίνο, 39 00:03:28,560 --> 00:03:30,600 η κατάσταση συνεχίζει να κλιμακώνεται. 40 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 Βάσει πληροφοριών από τη συντακτική μας ομάδα, 41 00:03:32,920 --> 00:03:36,360 η κυβέρνηση συζητά το ενδεχόμενο απαγόρευσης κυκλοφορίας 42 00:03:36,440 --> 00:03:42,880 μετά τα νέα βίαια επεισόδια μεταξύ υποστηρικτών και πολέμιων των βρικολάκων. 43 00:03:42,960 --> 00:03:46,080 Παραμένει ασαφές το νομικό πλαίσιο κατά των βρικολάκων. 44 00:03:46,160 --> 00:03:47,280 Έχεις επισκέψεις. 45 00:03:47,800 --> 00:03:52,240 …λήψη συγκεκριμένων μέτρων στην τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο. 46 00:03:52,320 --> 00:03:53,720 Όσο για επίσημη δήλωση… 47 00:03:53,800 --> 00:03:54,800 Γεια. 48 00:04:10,400 --> 00:04:11,400 Γεια. 49 00:04:32,920 --> 00:04:34,720 Πραγματικά πίστευα ότι… 50 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Ήθελα να… 51 00:04:40,880 --> 00:04:42,040 Δεν έχει σημασία. 52 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Είχες δίκιο. 53 00:04:53,000 --> 00:04:54,200 Είναι τέρατα. 54 00:04:57,160 --> 00:04:58,200 Συγγνώμη. 55 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 56 00:05:26,240 --> 00:05:30,160 Αιματηρές συγκρούσεις ξέσπασαν και πάλι μεταξύ υποστηρικτών 57 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 και πολέμιων των βρικολάκων. 58 00:05:32,200 --> 00:05:36,360 Πολλές συλλήψεις για λεηλασίες έγινε το πρωί στο Βέντινγκ. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,960 Αργά το απόγευμα, μια ομάδα που αντιμάχεται τους βρικόλακες… 60 00:05:41,400 --> 00:05:42,560 Δρόμο, καριόλα! 61 00:05:42,640 --> 00:05:45,040 Τρία άτομα τραυματίστηκαν σοβαρά. 62 00:05:45,120 --> 00:05:47,040 Μετά την κλιμάκωση της βίας… 63 00:05:47,120 --> 00:05:48,120 Γαμώτο! 64 00:05:52,160 --> 00:05:53,600 Έρχομαι, Μπέα. 65 00:05:53,680 --> 00:05:55,360 Εντάξει. Αναρωτιόμουν. 66 00:05:55,440 --> 00:05:58,680 Επικρατεί χάος εδώ. Πρέπει να παρκάρω κάπου. 67 00:05:58,760 --> 00:06:01,240 Ανυπομονώ να σε δω. Τα λέμε σε λίγο. 68 00:06:01,320 --> 00:06:02,400 Κάντε άκρη. 69 00:06:02,480 --> 00:06:04,160 Πρόσεχε. Έχεις τρελαθεί; 70 00:06:07,360 --> 00:06:10,360 Πάντα όσοι έχουν εξουσία, σου λέω. Πάντα αυτοί. 71 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 -Σκουπίδι! -Και τώρα; 72 00:06:16,480 --> 00:06:19,320 Η διεφθαρμένη ελίτ καταστρέφει την πόλη μας. 73 00:06:19,400 --> 00:06:20,400 ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ! 74 00:06:20,480 --> 00:06:23,440 Θα χαθούμε όλοι. Μα δεν είναι αυτοί οι εχθροί μας. 75 00:06:24,760 --> 00:06:27,360 Η διεφθαρμένη υπουργός που μας πούλησε! 76 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 Αυτόματος τηλεφωνητής του Καρλ Χόφμαν. 77 00:06:50,200 --> 00:06:52,280 Έπρεπε να 'χε έρθει. 78 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Θα είναι εδώ σύντομα. 79 00:07:26,080 --> 00:07:27,480 Επιστρέφω αμέσως. 80 00:07:34,800 --> 00:07:37,560 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Δεν μπορείτε να της μιλήσετε. 81 00:07:37,640 --> 00:07:39,720 Πρέπει. Δεν γίνεται αλλιώς. 82 00:08:17,800 --> 00:08:19,160 Επείγον! Δωμάτιο 7! 83 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Καρδιακή ανακοπή. 84 00:09:04,000 --> 00:09:08,680 Εδώ και 72 ώρες, το Βερολίνο βρίσκεται σε πρωτόγνωρη κατάσταση. 85 00:09:10,080 --> 00:09:11,400 Πλέον εξαρτάται από εμάς, 86 00:09:12,480 --> 00:09:14,240 τους πολίτες του Βερολίνου, 87 00:09:15,480 --> 00:09:19,520 να αποτρέψουμε τα χειρότερα και να αποτρέψουμε περαιτέρω κλιμάκωση. 88 00:09:26,000 --> 00:09:30,520 Η επί χρόνια συνοδοιπόρος και φίλη μου, Λάουρα Χόφμαν… 89 00:09:35,240 --> 00:09:38,360 ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου χθες βράδυ από οργισμένο όχλο. 90 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Ο θάνατός της… 91 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 με θλίβει βαθύτατα. 92 00:09:46,720 --> 00:09:49,560 Τα θερμά μου συλλυπητήρια στην κόρη της. 93 00:09:54,680 --> 00:09:57,480 Η Λάουρα Χόφμαν έκανε πολιτικά λάθη. 94 00:09:57,560 --> 00:09:59,800 Μα αν αυτή είναι η απάντηση, 95 00:10:01,160 --> 00:10:05,880 τότε, είναι το τέλος της δημοκρατίας, το τέλος της ανθρωπιάς. 96 00:10:08,120 --> 00:10:09,360 Το Βερολίνο έχει ηττηθεί. 97 00:10:11,400 --> 00:10:15,240 Δεν πρέπει να πολεμάμε μεταξύ μας, να 'μαστε εμείς το πρόβλημα. 98 00:10:16,280 --> 00:10:20,800 Γιατί έχουμε ένα κοινό πρόβλημα. Δεχόμαστε απειλή. 99 00:10:22,720 --> 00:10:26,280 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε αυτά τα πλάσματα στην πόλη μας. 100 00:10:27,040 --> 00:10:30,800 Πρέπει να καταστρέψουμε τον Θόλο και την απάνθρωπη τεχνολογία του. 101 00:10:31,320 --> 00:10:33,960 Γι' αυτό προτρέπω όλους τους πολίτες 102 00:10:34,040 --> 00:10:36,600 να πάρουν θέση στις επερχόμενες εκλογές. 103 00:10:36,680 --> 00:10:38,720 ΤΟ ΚΥΒΕΡΝΩΝ BDP ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΒΡΙΚΟΛΑΚΩΝ 104 00:10:38,800 --> 00:10:41,880 Μόνο έτσι μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας. 105 00:10:43,560 --> 00:10:48,720 Να προσέχετε, να προστατεύετε και να σέβεστε ο ένας τον άλλον. 106 00:10:51,360 --> 00:10:55,800 Επί δεκαετίες, το Βερολίνο βίωσε δοκιμασίες που απείλησαν να το διχάσουν. 107 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Μα το κοινό όλων αυτών… 108 00:10:57,960 --> 00:10:59,360 Φέρτε μου την Μπέα Χόφμαν. 109 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 …είναι ότι οι Βερολινέζοι είναι ενωμένοι. 110 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 Μόνο έτσι έχουμε ελπίδα. 111 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Της το κάνουμε όσο ανώδυνο γίνεται. 112 00:11:41,680 --> 00:11:43,960 Ο δρ Σπανέλ στο Παθολογικό. 113 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 -Τι ήταν αυτό; -Κάτω. 114 00:12:05,960 --> 00:12:07,520 Κάτω τα βρομόχερά σου… 115 00:12:25,440 --> 00:12:27,400 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΦΙΛΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΟΥΣΕΣ 116 00:13:14,520 --> 00:13:18,360 Υπάρχει ένας νόμος εδώ και χιλιάδες χρόνια, 117 00:13:18,440 --> 00:13:21,080 ότι η ύπαρξή μας πρέπει να παραμείνει μυστική, 118 00:13:21,160 --> 00:13:24,240 για να προστατευτούμε εμείς και η ανθρωπότητα. 119 00:13:26,720 --> 00:13:28,760 Εσύ κι ο Γιόχαν 120 00:13:29,320 --> 00:13:32,120 καταστρέψατε αυτήν την εύθραυστη ισορροπία. 121 00:13:33,640 --> 00:13:36,960 Τώρα πρέπει να βρεθεί τρόπος να μην αλληλοεξοντωθούμε. 122 00:13:38,760 --> 00:13:40,560 Η μητέρα σου δεν έπρεπε να πεθάνει. 123 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 Σου δίνω τώρα την ευκαιρία 124 00:13:47,680 --> 00:13:49,840 να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου. 125 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 Πεθαίνω. 126 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Δεν χρειάζεται. 127 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Όχι. 128 00:14:22,040 --> 00:14:26,200 Ο κόσμος θα μας φοβάται λιγότερο όταν δει ότι έγινες μία από εμάς. 129 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Ποτέ. 130 00:15:08,520 --> 00:15:09,520 Τι τρέχει; 131 00:15:09,600 --> 00:15:11,800 Δεν έφευγε αν δεν σε ενημέρωνα πρώτα. 132 00:15:28,320 --> 00:15:30,560 Σου φάνηκε λογικό να με κάψεις έτσι απλά; 133 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Τι θέλεις; 134 00:15:35,520 --> 00:15:36,560 Έχουν την Μπέα. 135 00:15:39,680 --> 00:15:43,520 Οι βρικόλακες. Έχουν την Μπέα. Ξέρω αυτούς που την πήραν. 136 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 Τι τη θέλουν οι μαλάκες; 137 00:15:48,280 --> 00:15:51,440 Για εκδίκηση; Δεν ξέρω. Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ… 138 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 Πώς; Πώς θα γίνει αυτό; 139 00:15:56,440 --> 00:15:57,560 Έχω μια ιδέα. 140 00:16:00,600 --> 00:16:01,960 Είναι ρίσκο, αλλά… 141 00:16:03,360 --> 00:16:05,400 Δεν θα την αφήσω στους μαλάκες. 142 00:16:09,680 --> 00:16:12,120 Παλιοκαρφί! Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ; 143 00:16:12,200 --> 00:16:14,640 -Κωλόπαιδο. -Κέβιν, άσ' τον ήσυχο. 144 00:16:14,720 --> 00:16:18,280 Σκάσε και δίνε του! Θα σε σκοτώσω, ρουφιάνε. 145 00:16:18,360 --> 00:16:19,920 Άσ' τον, δική μου ιδέα ήταν. 146 00:16:20,000 --> 00:16:21,920 -Έλα, σήκω. -Έλα! Άσ' τον ήσυχο. 147 00:16:22,000 --> 00:16:23,400 -Έλα. -Τι σκατά; 148 00:16:23,480 --> 00:16:25,880 Ξέρεις τι θα κάνεις τώρα; Θα βγεις έξω! 149 00:16:25,960 --> 00:16:28,320 Οι μαλάκες κάνουν ό,τι θέλουν. Θα μας σκοτώσουν. 150 00:16:28,400 --> 00:16:31,040 -Φίμπι! Τι σκατά; -Κέβιν, έχουν την αδερφή μου. 151 00:16:31,120 --> 00:16:33,680 Την αδερφή σου! Εξαιτίας της έχουμε πρόβλημα. 152 00:16:33,760 --> 00:16:36,040 Αυτοί είναι το πρόβλημα, όχι η Μπέα! 153 00:16:36,120 --> 00:16:39,280 Αργά ή γρήγορα, θα γίνει μάχη. Με ποια πλευρά θα είσαι; 154 00:16:39,360 --> 00:16:43,320 Είναι σωστό αυτό που έκαναν στον Πιτ; Τι έχεις πάθει; Έχεις χεστεί; 155 00:16:43,400 --> 00:16:45,880 -Τι είπες; -Έχεις χεστεί; 156 00:16:45,960 --> 00:16:49,000 -Ναι, έχω χεστεί. Δεν έχεις ιδέα! -Άσε… 157 00:16:49,080 --> 00:16:50,880 Βγάλε τον σκασμό! 158 00:16:51,600 --> 00:16:54,000 Σ' το λέω. Σκάσε. Θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες; 159 00:17:04,520 --> 00:17:07,720 Γαμώτο! Έχουν ολόκληρο στρατό. 160 00:17:12,720 --> 00:17:13,720 Γαμώτο! 161 00:17:22,000 --> 00:17:25,560 Θα το κάνω απόψε. Είτε είστε μέσα είτε όχι. 162 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 Τι θα κάνεις με την Μπέα Χόφμαν; 163 00:18:00,600 --> 00:18:01,680 Θα γίνει πόλεμος. 164 00:18:05,680 --> 00:18:06,800 Τι περίμενες; 165 00:18:11,520 --> 00:18:13,160 Αυτό ήρθες να μου πεις; 166 00:18:16,880 --> 00:18:18,680 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 167 00:18:24,360 --> 00:18:26,120 Δεν κάνουν όλοι για την αιωνιότητα. 168 00:18:35,000 --> 00:18:37,320 Βγάλτε τον έξω στο κλουβί. Ξημερώνει σε λίγο. 169 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Αν πετύχω το κωλόζωο, θα το καρφώσω στο πρώτο δέντρο. 170 00:18:52,000 --> 00:18:55,200 Το Β14 ενεργοποιήθηκε ξανά. Επιβεβαιώστε ότι είναι ασφαλές. 171 00:18:55,760 --> 00:18:59,760 -Άντε γαμηθείτε. -Εγώ το ενεργοποίησα. Πάω στο Β17. 172 00:18:59,840 --> 00:19:00,840 Ελήφθη. 173 00:19:12,440 --> 00:19:14,360 Σε 30 λεπτά ξημερώνει. 174 00:19:14,440 --> 00:19:16,840 Προχωρήστε όλοι μέσα. 175 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Το κτήριο θα σφραγιστεί σε πέντε λεπτά. 176 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 Ο ήλιος θα ανατείλει σε λίγο. 177 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Εκεί. 178 00:19:55,320 --> 00:19:56,840 Κι αν δεν έρθουν; 179 00:19:59,560 --> 00:20:00,600 Θα έχουμε πρόβλημα. 180 00:20:36,640 --> 00:20:37,640 Κανείς. 181 00:20:39,800 --> 00:20:41,120 Μα πού αλλού να 'ναι; 182 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 Τότε, είναι πάνω. 183 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 Έλα, τηρούμε το σχέδιο. 184 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Ο πίνακας. 185 00:21:06,640 --> 00:21:10,200 Είναι για τις παροχές του κτηρίου. Διαχείριση χρηστών… 186 00:21:10,280 --> 00:21:11,560 Αυτό ελέγχει τα στόρια. 187 00:21:15,160 --> 00:21:16,440 Εντάξει. 188 00:21:16,520 --> 00:21:17,920 Ξημερώνει σε μισή ώρα. 189 00:21:18,440 --> 00:21:21,720 Τότε θα ανεβάσεις τα ρολά. Κόβεις το ρεύμα μόνο όταν ανεβούν όλοι. 190 00:21:21,800 --> 00:21:23,920 Μόνο στα στόρια, όπως είπαμε. 191 00:21:24,000 --> 00:21:28,000 Να βγεις από εκεί που μπήκαμε. Αλλιώς, θα πέσεις πάνω τους. Εντάξει; 192 00:21:28,080 --> 00:21:29,680 -Φυσικά. -Πάω πάνω τώρα. 193 00:21:29,760 --> 00:21:30,800 Φίμπι. 194 00:21:33,560 --> 00:21:34,600 Είναι ασημένιες. 195 00:21:37,320 --> 00:21:38,360 Εντάξει. 196 00:21:41,640 --> 00:21:42,640 Τα λέμε σε λίγο. 197 00:22:11,600 --> 00:22:13,760 Σε 25 λεπτά ξημερώνει. 198 00:22:13,840 --> 00:22:15,600 Το κτήριο σφραγίζεται. 199 00:23:43,080 --> 00:23:46,160 Εκείνη φταίει. Από τότε που έφυγε αυτός, όλα άλλαξαν. 200 00:23:50,600 --> 00:23:54,920 -Μη φωνάζεις. Πότε τον γνώρισες; -Το 1879 στην Μπανγκόκ. 201 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 Εγώ το 1793 στο Παρίσι. Ξέφρενες εποχές. 202 00:24:32,440 --> 00:24:33,680 Δεν το θέλω. 203 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Μη φοβάσαι. 204 00:27:06,960 --> 00:27:08,280 Βλάβη συστήματος. 205 00:27:08,360 --> 00:27:10,360 Μεταβείτε αμέσως στο καταφύγιο. 206 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 Δέκα λεπτά μέχρι την αυγή. 207 00:27:32,520 --> 00:27:33,560 Σκατά. 208 00:27:58,280 --> 00:28:00,600 Βλάβη, καμία πρόσβαση! 209 00:28:02,360 --> 00:28:03,520 -Αριστερά! -Δεξιά. 210 00:28:09,040 --> 00:28:10,280 Στις θέσεις σας. 211 00:28:12,000 --> 00:28:13,200 Αναφορά; 212 00:28:13,280 --> 00:28:15,280 …τροφοδοτείται με ανθρώπινο αίμα, 213 00:28:15,360 --> 00:28:18,440 επικρατεί διχογνωμία για την αντιμετώπιση του είδους. 214 00:28:18,520 --> 00:28:22,680 Ο Όλιβερ Λαβάλ από το Άουφμπρουχ Μπερλίν συνεργάζεται με τους βρικόλακες… 215 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Γαμώτο. 216 00:28:47,200 --> 00:28:49,880 …οι ειδικοί θεωρούν το εκλογικό αποτέλεσμα 217 00:28:49,960 --> 00:28:51,080 εντελώς αβέβαιο. 218 00:28:51,160 --> 00:28:55,680 Χιλιάδες υποστηρικτές των βρικολάκων μαζεύτηκαν ξανά σε μια μεγάλη διαδήλωση 219 00:28:55,760 --> 00:28:58,760 μπροστά στον αμφιλεγόμενο Κλιματικό Θόλο. 220 00:28:58,840 --> 00:29:01,760 Απαιτούν επαναλειτουργία της εγκατάστασης. 221 00:29:24,840 --> 00:29:27,000 Τρία οχήματα πλησιάζουν! Έτοιμοι για πυρ! 222 00:29:40,960 --> 00:29:44,640 -Όλοι στις θέσεις σας! -Πάμε! Όλοι έξω! 223 00:29:46,360 --> 00:29:48,120 Γαμώτο! 224 00:29:48,200 --> 00:29:49,680 Πάμε! 225 00:31:00,280 --> 00:31:01,280 Φίμπι… 226 00:32:01,080 --> 00:32:02,560 Δεν νιώθω τίποτα πια. 227 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 Δεν πονάω. 228 00:32:28,560 --> 00:32:30,600 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη. 229 00:33:09,400 --> 00:33:10,440 Φύγε! 230 00:33:12,920 --> 00:33:15,000 Ξημερώνει. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 231 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Θα σε πάρω μαζί μου. 232 00:33:33,480 --> 00:33:34,840 Φύγε. 233 00:33:39,000 --> 00:33:40,240 Φύγε. Αλλιώς… 234 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Φύγε. 235 00:33:55,200 --> 00:33:58,440 Θα βρούμε τρόπο, το υπόσχομαι. 236 00:34:05,320 --> 00:34:06,400 Φύγε επιτέλους. 237 00:35:13,040 --> 00:35:15,880 -Δύο άτομα στη θέση Δέλτα. -Καλύψτε από δεξιά! 238 00:35:21,080 --> 00:35:22,240 Τι θέλεις; 239 00:35:22,320 --> 00:35:24,520 -Άσε με! -Είσαι ηλίθια; Πίσω από το αμάξι. 240 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Κιμ, πέσε κάτω! 241 00:35:30,840 --> 00:35:33,520 Όχι! 242 00:35:35,520 --> 00:35:36,720 Κιμ! 243 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Καλύψτε τον! 244 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Προσοχή! 245 00:36:32,360 --> 00:36:34,960 -Υποχωρήστε! -Υποχωρήστε! 246 00:36:35,040 --> 00:36:36,280 Όλοι μέσα! 247 00:36:41,640 --> 00:36:42,840 Ετοιμάστε τις παγίδες. 248 00:36:54,080 --> 00:36:55,360 Εδώ είσαι. 249 00:37:01,160 --> 00:37:02,360 Δεν νιώθεις καλά; 250 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Κατάλαβα. 251 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 Δεν έχει νόημα να σου εξηγήσω. Δεν θα καταλάβαινες. 252 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 Κάνε μια προσπάθεια. 253 00:37:22,760 --> 00:37:24,320 Ίσως μου εξηγήσει εκείνη. 254 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 Άσ' την ήσυχη. 255 00:37:33,840 --> 00:37:37,360 Θα βοηθήσει να ξεπεράσουν οι άνθρωποι τον φόβο τους για εμάς. 256 00:37:41,560 --> 00:37:43,760 Έχεις δίκιο. Όντως δεν καταλαβαίνω. 257 00:37:44,280 --> 00:37:46,800 Εξάλλου, με τον φόβο τους ελέγχεις καλύτερα. 258 00:37:51,760 --> 00:37:55,680 Για να σώσουν τη ζωή τους, για την ασφάλειά τους… 259 00:37:56,720 --> 00:38:00,320 οι άνθρωποι θα παραδώσουν τον έλεγχο οικειοθελώς. 260 00:38:05,960 --> 00:38:07,640 Σου λείπει η διορατικότητα. 261 00:38:08,720 --> 00:38:10,440 Πήγαινέ με κάτω. 262 00:38:13,120 --> 00:38:15,240 Δεν κάνουν όλοι για την αιωνιότητα. 263 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Τι κάνεις; 264 00:38:21,240 --> 00:38:22,720 Σε αποχαιρετώ. 265 00:38:53,720 --> 00:38:55,640 Το φως σού ήταν πάντα πολύ σημαντικό. 266 00:40:08,440 --> 00:40:11,040 Ανοίξτε τα παράθυρα, φυλάτε ο ένας τον άλλον! 267 00:40:11,120 --> 00:40:12,680 Και προσοχή στις βδέλλες! 268 00:40:13,720 --> 00:40:17,240 Κάπου εδώ γύρω είναι. Τα μάτια σας ανοιχτά. Εδώ είναι. 269 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 Κανείς δεν είναι εδώ. 270 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 Εντάξει, δεν βλέπω τίποτα. 271 00:40:26,240 --> 00:40:27,360 Πού πήγαν όλοι; 272 00:40:29,360 --> 00:40:30,680 Άντε, δίνε του. 273 00:40:34,520 --> 00:40:36,080 Ψάξτε όλο το σπίτι! 274 00:40:36,160 --> 00:40:37,640 -Έγινε, Κέβιν. -Παντού. 275 00:42:09,080 --> 00:42:12,640 Με συμμετοχή ρεκόρ 82%, 276 00:42:12,720 --> 00:42:15,520 η Δημοκρατία του Βερολίνου ψήφισε σήμερα. 277 00:42:15,600 --> 00:42:18,040 Τα εκλογικά κέντρα έχουν πλέον κλείσει… 278 00:42:27,000 --> 00:42:29,240 Σε λίγα λεπτά, θα μάθουμε 279 00:42:29,320 --> 00:42:32,000 αν ο Όλιβερ Λαβάλ, με την υποστήριξη των βρικολάκων, 280 00:42:32,080 --> 00:42:35,080 θα συνεχίσει την επιτυχημένη πορεία των τελευταίων μηνών. 281 00:42:35,160 --> 00:42:39,920 Οι τρέχουσες δημοσκοπήσεις έδειξαν ότι οι βρικόλακες κερδίζουν αποδοχή. 282 00:42:40,000 --> 00:42:42,600 Ειδικά από όταν έγινε γνωστό ότι η Μπέα Χόφμαν… 283 00:42:42,680 --> 00:42:43,920 ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ ΜΠΕΑ ΧΟΦΜΑΝ 284 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 …που τους εχθρευόταν φανατικά, έχει γίνει μία από αυτούς. 285 00:42:47,080 --> 00:42:48,960 Συνδεόμαστε ζωντανά με το εκλογικό κέντρο 286 00:42:49,040 --> 00:42:51,920 και τον Μάρκους Φόρτνερ που έχει τις πρώτες προβλέψεις. 287 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΨΗΦΙΖΕΙ 288 00:42:57,760 --> 00:43:00,400 Στέκομαι εδώ, στο πρώην κολυμβητήριο, 289 00:43:00,480 --> 00:43:03,320 όπου στεγάζεται το εκλογικό κέντρο του Άουφμπρουχ Μπερλίν. 290 00:43:03,400 --> 00:43:08,240 Αμέτρητοι υποστηρικτές έχουν συγκεντρωθεί αυτήν την ιστορική εκλογική βραδιά. 291 00:43:08,320 --> 00:43:11,240 Αν και το BDP εξασφαλίζει οριακή πλειοψηφία 292 00:43:11,320 --> 00:43:15,680 με 41,2%, σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις, 293 00:43:15,760 --> 00:43:22,120 ο Όλιβερ Λαβάλ, με 39,5%, είναι ο πραγματικός νικητής των εκλογών. 294 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 Καταλαβαίνω. 295 00:43:48,800 --> 00:43:52,280 Μιλήστε με τον Φάμπιαν Γκέρλαχ, θα σας κλείσει ραντεβού. 296 00:43:52,360 --> 00:43:53,360 Ευχαριστώ. 297 00:43:55,880 --> 00:43:56,880 Λοιπόν; 298 00:43:57,880 --> 00:43:59,720 Θέλει να συναντηθείτε άμεσα. 299 00:44:02,840 --> 00:44:04,760 Λες να μας γυρίσει μπούμερανγκ; 300 00:44:06,600 --> 00:44:08,440 Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω. 301 00:44:08,520 --> 00:44:11,080 Όλοι ψήφισαν τους βρικόλακες. Όλοι τους. 302 00:44:14,240 --> 00:44:17,000 Αγαπητοί φίλοι, αγαπητοί σύντροφοι, μαζευτήκαμε… 303 00:44:17,080 --> 00:44:19,120 Ο λαός επέλεξε εσένα. 304 00:44:19,200 --> 00:44:22,040 Εσένα θέλουν στην κυβέρνηση, όχι κάποιον βρικόλακα. 305 00:44:22,120 --> 00:44:24,280 Άσ' τους να σε αποθεώσουν απόψε. 306 00:44:25,000 --> 00:44:28,480 Την αλλαγή πορείας θα τη φορτώσουμε στις σκληρές διαπραγματεύσεις. 307 00:44:28,560 --> 00:44:30,280 Τα χρωστάμε όλα σε έναν άνθρωπο, 308 00:44:30,360 --> 00:44:33,240 με θάρρος, δύναμη, αποφασιστικότητα, χωρίς φόβο. 309 00:44:33,320 --> 00:44:34,640 Έχεις αμφιβολίες; 310 00:44:34,720 --> 00:44:36,040 Μας οδηγεί στο μέλλον. 311 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 Καθόλου. 312 00:44:39,600 --> 00:44:42,720 Έναν άνθρωπο που αποτελεί το μέλλον του Βερολίνου. 313 00:44:42,800 --> 00:44:49,280 Και τώρα, χειροκροτήστε θερμά τον πρόεδρο του κόμματος Όλιβερ Λαβάλ. 314 00:45:00,000 --> 00:45:01,480 Όλιβερ! 315 00:45:01,560 --> 00:45:03,720 -Όλιβερ, σ' αγαπάμε! -Μπράβο! 316 00:45:04,960 --> 00:45:06,360 -Μπράβο. -Συγχαρητήρια. 317 00:45:14,560 --> 00:45:16,160 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 318 00:45:45,520 --> 00:45:47,080 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 319 00:45:48,560 --> 00:45:49,560 Σας ευχαριστώ. 320 00:45:49,640 --> 00:45:51,760 Είμαστε μόνο η δεύτερη δύναμη. 321 00:45:52,520 --> 00:45:56,840 Μα χωρίς εμάς, είναι αδύνατον να σχηματιστεί κυβέρνηση. 322 00:45:56,920 --> 00:46:00,720 Εμείς είμαστε οι πραγματικοί νικητές αυτών των εκλογών. 323 00:46:02,520 --> 00:46:03,520 Ναι! 324 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 Σωστά! 325 00:46:10,280 --> 00:46:15,960 Με εκλέξατε για να κάνω ξανά το Βερολίνο μια πόλη 326 00:46:16,040 --> 00:46:18,720 όπου ο κόσμος θα νιώθει ασφαλής, 327 00:46:18,800 --> 00:46:23,680 όπου επιτρέπεται ξανά να υπερασπίζεσαι τη ζωή και την περιουσία σου 328 00:46:23,760 --> 00:46:26,920 και όπου έχει αποκατασταθεί η τάξη. 329 00:46:40,760 --> 00:46:43,920 Και θέλω να ξέρετε ένα πράγμα. 330 00:46:44,520 --> 00:46:51,320 Για μένα, το μόνο που μετρούσε πάντα, και μετράει ακόμα, είναι το Βερολίνο. 331 00:46:51,400 --> 00:46:56,720 Ο καθένας από εσάς ξεχωριστά. Εσύ, κι εσύ, κι εσύ. Και εσύ. 332 00:46:57,240 --> 00:47:00,920 Γιατί οι άλλοι έρχονται στο Βερολίνο. 333 00:47:01,000 --> 00:47:04,000 Εμείς, όμως, είμαστε από το Βερολίνο! 334 00:47:08,640 --> 00:47:12,840 Με ψηφίσατε επειδή θέλετε αλλαγή. 335 00:47:16,360 --> 00:47:19,440 Αλλαγή… 336 00:47:56,160 --> 00:47:57,160 Αλλά 337 00:47:58,000 --> 00:48:01,200 η αλλαγή δεν μπορεί να συμβεί 338 00:48:02,560 --> 00:48:04,960 αν κάνεις συμβιβασμούς. 339 00:48:06,040 --> 00:48:11,800 Η Χίλντα Κλάιν θέλει να ωθήσει εμένα, εσάς, όλους μας σε συνασπισμό. 340 00:48:11,880 --> 00:48:13,680 Και γιατί; 341 00:48:13,760 --> 00:48:18,000 Επειδή γαντζώνεται απεγνωσμένα στην εξουσία. Ναι. 342 00:48:20,160 --> 00:48:24,200 Έξω η Κλάιν… 343 00:48:25,960 --> 00:48:29,480 Μα το είπα τότε και το λέω και σήμερα. 344 00:48:30,040 --> 00:48:35,520 Δεν προτίθεμαι να κάνω συμβιβασμούς. Δεν θα γίνω ο ρυθμιστής των εκλογών. 345 00:48:35,600 --> 00:48:40,120 Διότι σε αυτό το αποτέλεσμα μπορεί, και πρέπει, να υπάρξει μόνο μία απάντηση… 346 00:48:41,200 --> 00:48:42,400 Νέες εκλογές! 347 00:48:49,560 --> 00:48:52,120 Ακριβώς! Νέες εκλογές! Ναι! 348 00:48:53,120 --> 00:48:57,840 Νέες εκλογές… 349 00:49:13,480 --> 00:49:14,480 Εντάξει. 350 00:49:35,480 --> 00:49:36,480 Κοίτα. 351 00:49:43,520 --> 00:49:44,880 Θα κερδίσει. 352 00:49:47,640 --> 00:49:48,880 Χρειαζόμαστε κι άλλο. 353 00:49:54,080 --> 00:49:56,840 Λαβάλ… 354 00:51:18,320 --> 00:51:19,680 Ναι. 355 00:51:19,760 --> 00:51:23,480 Δεν περιμένατε να τα καταφέρω, έτσι; Ούτε κι εγώ. 356 00:51:23,560 --> 00:51:27,680 Μα τώρα θέλουμε την απόλυτη πλειοψηφία, και το Βερολίνο είναι δικό μας. 357 00:51:29,600 --> 00:51:33,000 Πώς θα το πετύχουμε; Σωστά. Είναι πολύ απλό. 358 00:51:34,880 --> 00:51:40,240 Θα τηρήσουμε την υπόσχεση του Μόντερσον. Εσείς χρηματοδοτείτε τον Θόλο για όλους. 359 00:51:40,320 --> 00:51:45,160 Κι εμείς θα φέρουμε όλο το Βερολίνο κάτω από την ίδια στέγη. 360 00:51:49,800 --> 00:51:50,960 Θόλους για όλους; 361 00:51:52,840 --> 00:51:54,160 Ναι. 362 00:51:56,240 --> 00:51:59,920 Μόλις πάρεις την εξουσία, θα επιβάλεις φόρο αίματος. 363 00:52:01,600 --> 00:52:02,600 Επίσης για όλους. 364 00:52:04,040 --> 00:52:06,280 Όλοι θα δίνουν αίμα τακτικά. 365 00:52:07,800 --> 00:52:09,280 Πλούσιοι ή φτωχοί. 366 00:52:12,280 --> 00:52:14,480 Θα φροντίσεις να συμμορφωθούν όλοι. 367 00:52:16,280 --> 00:52:18,080 Και θα έχετε τους θόλους σας. 368 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Φόρο αίματος; 369 00:52:40,840 --> 00:52:43,160 Ενίοτε επιβάλλεις στον κόσμο το καλό του. 370 00:52:59,000 --> 00:53:00,440 Στο μέλλον του Βερολίνου. 371 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Γάμα το. 372 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 Στο μέλλον. 373 00:54:30,920 --> 00:54:32,920 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά