1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
‏"سابقاً"

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
‏-مرحباً يا "بيا".
-كنت تعلمين بذلك منذ البداية.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
‏-إنه وحش.
-بوسعه أن يساعدك يا "بيا".

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
‏أيُفترض أن أصبح واحدة منهم؟

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
‏حسبت أنني أستطيع منحها
حياة أفضل بذلك المال.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
‏إنهم ليسوا بشراً. إنهم مخلوقات تشرب دمنا.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
‏-ماذا ينبغي أن أفعل؟
-اتصل مكتب "كلاين".

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
‏أنا أمنحك الفرصة لتحكم "برلين" معي.

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
‏أين أختك؟

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
‏إنها مع "يوهان مودرسون".

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
‏-كانت معه في القبة.
-هل تعرفين مكانهما؟

12
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
‏"فيبي"!

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
‏أخرجي الرصاصة.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
‏افتتانكم بالضوء أعماكم جميعاً.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
‏ثم ظننت أنك إن زرعت قنبلة في شقتي،

16
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
‏فسيفقد "يوهان" حظوته
وستحصل على الاهتمام الذي تستحقه مجدداً.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
‏كُف عن ذلك.

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
‏يجب أن…

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
‏أنا آسف.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
‏إنها الشاحنة الوحيدة
التي يعمل فيها تكييف الهواء.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
‏هذا لا يُصدّق يا رفاق، يا لها من حملة!
من كان ليتصور ذلك؟

22
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
‏المرشح الأبرز، "أوليفر لافال"،
من "أوفبروخ برلين"،

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
‏متواطئ مع مصاصي الدماء هؤلاء.

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
‏هذا يعني أنه إن فاز،
فسينخرط مصاصو الدماء قريباً في السياسة.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
‏تباً، هل قطّرت هذا الكحول بنفسك مجدداً؟

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
‏ليس مجدداً.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
‏تفقّدا النطاق "بي 14" وتأكدا من أنه آمن.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
‏هذا على الأرجح مجرد قط أجرب آخر.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
‏عُلم؟

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
‏نعم. عُلم.

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
‏تفقّدا النطاق "بي 17" ثم تأكدا من أنه آمن.

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
‏إن رأيت ذلك الحيوان اللعين يا صاح،
فسأعلّقه في أقرب شجرة.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
‏-عُلم؟
-نعم. عُلم.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
‏أُطلق الإنذار في النطاق "بي 14" مرة أخرى.
تفقّداه وتأكدا من أنه آمن.

35
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
‏-تباً لكم.
-أنا أطلقته في "بي 14". سأتجه إلى "بي 17".

36
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
‏عُلم.

37
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
‏"مدينة الدم"

38
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
‏"قبل 28 ساعة"

39
00:03:24,960 --> 00:03:28,480
‏مع تبقّي أقل من أربعة أسابيع
على ما تُسمى "الانتخابات المصيرية"،

40
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
‏استمر سوء الوضع في "برلين" بالتصاعد.

41
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
‏وفقاً للمعلومات
التي حصل عليها فريق التحرير،

42
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
‏تناقش الحكومة حالياً فرض حظر تجوّل

43
00:03:36,440 --> 00:03:42,880
‏بعد اندلاع صدامات عنيفة أخرى اليوم
بين مؤيدي مصاصي الدماء ومعارضين متشددين.

44
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
‏لا يزال من غير الواضح ما الإجراءات
القانونية الموجودة ضد مصاصي الدماء.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
‏لديك زائرة.

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
‏…توقّع اتخاذ أي إجراء ملموس

47
00:03:50,280 --> 00:03:52,240
‏في خلال ما تبقّى من هذه الدورة الانتخابية.

48
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
‏أما بالنسبة إلى بيان رسمي…

49
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
‏مرحباً.

50
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
‏مرحباً.

51
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
‏ظننت حقاً أن…

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
‏أنا… أردت أن…

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
‏لا يهم.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
‏كنت محقة.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
‏إنهم وحوش.

56
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
‏أنا آسفة.

57
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
‏أنا سعيدة لأنك هنا.

58
00:05:26,240 --> 00:05:30,160
‏وقعت صدامات دموية مجدداً اليوم

59
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
‏بين مؤيدي ومعارضي مصاصي الدماء.

60
00:05:32,200 --> 00:05:36,360
‏اعتُقل عدة أشخاص بتهمة النهب
في ضاحية "فيدينغ" هذا الصباح.

61
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
‏في وقت متأخر من الظهيرة،
مجموعة معارضة لمصاصي الدماء…

62
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
‏اغربي عن هنا يا قذرة!

63
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
‏أُصيب ثلاثة أشخاص بجروح خطيرة.

64
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
‏بعد تصاعُد العنف…

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
‏تباً!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
‏سآتي حالاً يا "بيا".

67
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
‏حسناً. أجل، كنت أتساءل عن ذلك.

68
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
‏الفوضى عارمة هنا.
يجب أن أركن سيارتي في مكان ما.

69
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
‏حسناً، أتطلع إلى رؤيتك. أراك بعد قليل.

70
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
‏ابتعد عن الطريق.

71
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
‏انتبهي. أأنت مجنونة أم ماذا؟

72
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
‏أهل القمة هم السبب دائماً، أؤكد لك ذلك.

73
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
‏أهل القمة هم السبب دائماً.

74
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
‏-حثالة!
-ماذا الآن؟

75
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
‏النخبة الفاسدة تقود مدينتنا إلى الخراب.

76
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
‏"اغربوا عن هنا!"

77
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
‏سنسقط جميعاً مع هذا الأمر.
لكنهم ليسوا أعداءنا.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
‏تلك هي الوزيرة الفاسدة التي خدعتنا!

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
‏مرحباً. هذا صندوق بريد "كارل هوفمان". أنا…

80
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
‏ينبغي أن تكون هنا بالفعل.

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
‏أنا واثقة بأنها ستصل في أي لحظة.

82
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
‏سأعود على الفور، اتفقنا؟

83
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
‏إنها في حالة حرجة.
لا يجوز التحدث إليها الآن.

84
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
‏-لكن علينا فعل ذلك. لا تُوجد طريقة أخرى.
-أرجوك…

85
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
‏حالة طارئة! الغرفة رقم سبعة!

86
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
‏سكتة قلبية.

87
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
‏على مدار الـ72 ساعة الماضية،

88
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
‏تواجه "برلين" وضعاً غير مسبوق.

89
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
‏الأمر متروك لنا الآن،

90
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
‏نحن مواطني "برلين"،

91
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
‏لمنع تفاقم الموقف

92
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
‏والحرص على ألّا تتصاعد حدة الوضع.

93
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
‏رفيقتي وصديقتي منذ وقت طويل،
"لاورا هوفمان"…

94
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
‏ضُربت حتى الموت على يد حشد غاضب ليلة أمس.

95
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
‏موتها…

96
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
‏يحزنني كثيراً.

97
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
‏وأقدّم خالص تعازيّ إلى ابنتها.

98
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
‏ارتكبت "لاورا هوفمان" أخطاء سياسية.

99
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
‏لكن إن كان هذا هو الحل،

100
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
‏فهذا يعني نهاية الديمقراطية،
نهاية البشرية.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
‏حينئذ ستخسر "برلين".

102
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
‏لا يجوز أن نتقاتل.
لا يُعقل أن نكون المشكلة.

103
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
‏لأن لدينا مشكلة مشتركة. نحن تحت التهديد.

104
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
‏لا يمكننا التسامح
مع وجود هذه المخلوقات في مدينتنا.

105
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
‏يجب أن ندمر القبة وتقنياتها غير البشرية.

106
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
‏لهذا أحث كل المواطنين

107
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
‏على الإدلاء بأصواتهم
في الانتخابات القادمة.

108
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
‏"يتخذ الحزب الحاكم موقفاً ضد مصاصي الدماء"

109
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
‏لأنها الطريقة الوحيدة
التي نستطيع بها ضمان سلامتكم.

110
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
‏اعتنوا ببعضكم بعضاً.

111
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
‏احموا واحترموا بعضكم بعضاً.

112
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
‏على مرّ العقود،
خاضت "برلين" العديد من المحن والبلايا.

113
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
‏لكن القاسم المشترك بين كل هذه التحديات…

114
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
‏أحضروا إليّ "بيا هوفمان".

115
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
‏…أن سكان "برلين"
يتكاتفون كأنهم بنيان مرصوص.

116
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
‏وتلك هي فرصتنا الوحيدة.

117
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
‏سنسهّل الأمر عليها قدر الإمكان.

118
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
‏د."سبانيل"، يُرجى التوجه
إلى قسم علم الأمراض.

119
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
‏-ما كان ذلك؟
-تباً، انبطح.

120
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
‏حسبك!

121
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
‏أبعد يديك القذرتين…

122
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
‏"إهداء إلى الصداقة وربّات الإلهام"

123
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
‏ثمة قانون موجود منذ آلاف السنين،

124
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
‏ينص على ضرورة إبقاء وجودنا سراً

125
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
‏من أجل حمايتنا وحماية البشرية.

126
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
‏أنت و"يوهان"،

127
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
‏خرقتما ذلك التوازن الدقيق.

128
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
‏الآن يجب أن نجد طريقة
لتجنب تدمير بعضنا بعضاً.

129
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
‏لم يكن من الضروري أن تموت أمك.

130
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
‏أمنحك الفرصة

131
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
‏لتتحملي مسؤولية أفعالك.

132
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
‏أنا أُحتضر.

133
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
‏لا يتعين عليك الاحتضار.

134
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
‏لا.

135
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
‏سيكون الناس أقل خوفاً منا
عندما يرون أنك أصبحت واحدة منا.

136
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
‏أبداً.

137
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
‏"مرحباً بمصاصي الدماء"

138
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
‏ما الأمر؟

139
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
‏لقد أبت أن ترحل حتى أخبرك بقدومها.

140
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
‏هل ظننت أنه لا بأس بأن تحرقني هكذا؟

141
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
‏ماذا تريدين؟

142
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
‏لقد أمسكوا بـ"بيا".

143
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
‏أمسك مصاصو الدماء بـ"بيا".

144
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
‏أعرف من اختطفوها.

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
‏ماذا يريد أولئك الأوغاد منها؟

146
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
‏هل يريدون الانتقام؟ لا أعرف يا رجل.
يجب أن تساعدني. أرجوك.

147
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
‏وكيف؟ كيف يُفترض بهذا أن ينجح؟

148
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
‏لديّ فكرة.

149
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
‏إنها مخاطرة، لكن…

150
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
‏لن أسمح لهؤلاء الأوغاد بالاحتفاظ بأختي.

151
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
‏أيها الواشي! كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

152
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
‏-أيها الوغد الغبي.
-"كيفن"، دعه وشأنه.

153
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
‏أطبقي فمك واغربي عن وجهي!
أيها الواشي الغبي، سأقتلك.

154
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
‏دعه وشأنه، كانت فكرتي.

155
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
‏-هيا، انهض.
-دعوه وشأنه.

156
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
‏-هيا.
-ما هذا الهراء؟

157
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
‏أتعرفين ماذا ستفعلين الآن؟ ستخرجين!

158
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
‏يفعل أولئك الأوغاد ما يحلو لهم. سيقتلوننا.

159
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
‏-"فيبي"! ما هذا الهراء؟
-"كيفن"، لقد اختطفوا أختي.

160
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
‏أختك الصغرى! إنها سبب هذه المشكلة.

161
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
‏يا رجل، هؤلاء الرجال هم المشكلة، لا نحن!

162
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
‏عاجلاً أو آجلاً، سيقع قتال.
ماذا تريد أن تفعل حينئذ؟

163
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
‏أتظن أنه لا بأس بما فعلوه بـ"بيت"؟

164
00:16:41,080 --> 00:16:43,320
‏ما خطبك يا رجل؟ أأنت خائف أو ما شابه؟

165
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
‏-ماذا قلت للتو؟
-أأنت خائف أم ماذا؟

166
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
‏-نعم، أنا خائف. ليست لديك فكرة عن وحشيتهم!
-دعني…

167
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
‏أطبقي فمك اللعين! أؤكد لك ذلك.

168
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
‏اخرسي، وإلا فسأقتلك. هل فهمت؟

169
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
‏تباً!

170
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
‏لديهم جيش رهيب.

171
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
‏تباً!

172
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
‏سأفعل هذا الليلة. سواء أكنت معي أم لا.

173
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
‏وما الذي تخططين أن تفعليه بـ"بيا هوفمان"؟

174
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
‏ستندلع الحرب.

175
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
‏ماذا توقعت؟

176
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
‏هل جئت لتخبريني بذلك؟

177
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
‏جئت لأودّعك.

178
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
‏ليس مُقدراً للجميع العيش إلى الأبد.

179
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
‏خذه إلى القفص في الخارج.
سيطلع النهار قريباً.

180
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
‏إن رأيت ذلك الحيوان اللعين يا صاح،
فسأعلّقه في أقرب شجرة.

181
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
‏أُطلق الإنذار في النطاق "بي 14" مرة أخرى.
تفقّداه وتأكدا من أنه آمن.

182
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
‏-تباً لكم.
-أنا أطلقته في "بي 14". سأتجه إلى "بي 17".

183
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
‏عُلم.

184
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
‏30 دقيقة حتى الفجر.

185
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
‏ينبغي أن يتوجه الجميع إلى الداخل.

186
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
‏سنوصد المبنى في خلال خمس دقائق.

187
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
‏الشمس توشك أن تشرق.

188
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
‏هناك.

189
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
‏ماذا إن لم يأتوا؟

190
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
‏حينئذ سنواجه مشكلة.

191
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
‏لا أحد هنا.

192
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
‏لكن أين يمكن أن تكون؟

193
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
‏إذاً هي في الطابق العلوي.

194
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
‏هيا، سنلتزم بالخطة.

195
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
‏صندوق المصاهر.

196
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
‏هذا الشيء من أجل المرافق في المبنى.

197
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
‏إدارة المستخدم…

198
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
‏هذا يتحكم بالسواتر.

199
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
‏حسناً.

200
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
‏ستشرق الشمس بعد نصف ساعة.

201
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
‏ثم يمكنك رفع السواتر.

202
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
‏افصل الكهرباء حالما يصعد الجميع
إلى الأعلى.

203
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
‏لكن افصلها عن السواتر فقط كما اتفقنا.

204
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
‏يجب أن تخرج من الطريق نفسه الذي جئنا منه،

205
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
‏وإلا فستقع في قبضتهم. اتفقنا؟

206
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
‏-حسناً.
-سأصعد الآن.

207
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
‏"فيبي".

208
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
‏رصاصاته من الفضة.

209
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
‏حسناً.

210
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
‏اسمع.

211
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
‏سأراك بعد لحظات.

212
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
‏تبقّت 25 دقيقة حتى الفجر.

213
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
‏جار إيصاد المبنى.

214
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
‏هذا خطؤها. لقد تغيّر كل شيء منذ أن رحل.

215
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
‏لا تقل ذلك بصوت مرتفع. منذ متى تعرفه؟

216
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
‏منذ سنة 1879 في "بانكوك".

217
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
‏بالنسبة إليّ، عرفته في "باريس" سنة 1793.
كانت أوقاتاً جامحة.

218
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
‏لا أريد ذلك.

219
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
‏ليس عليك أن تخافي.

220
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
‏عطل في النظام.

221
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
‏يُرجى التوجه إلى الملجأ فوراً.

222
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
‏تبقت 10 دقائق على بزوغ الفجر.

223
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
‏"الطاقة"

224
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
‏تباً.

225
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
‏تعطل النظام، سقطت حماية التحكم في الدخول!

226
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
‏-يساراً!
-يميناً.

227
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
‏ابقوا في مواقعكم.

228
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
‏ما الوضع؟

229
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
‏…تُدار بالدم البشري،

230
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
‏ثمة خلاف حول كيفية التعامل مع هذا النوع.

231
00:28:18,520 --> 00:28:21,120
‏"أوليفر لافال"،
الذي يتعاون حزبه، "أوفبروخ برلين"،

232
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
‏مع مصاصي الدماء…

233
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
‏تباً.

234
00:28:47,200 --> 00:28:49,880
‏…يعتبر الخبراء أن نتيجة الانتخابات القادمة

235
00:28:49,960 --> 00:28:51,080
‏غير مُؤكدة تماماً.

236
00:28:51,160 --> 00:28:53,760
‏هذا المساء للتو،
تجمّع الآلاف من مؤيدي مصاصي الدماء

237
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
‏مرة أخرى في مظاهرة ضخمة

238
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
‏أمام "القبة المناخية" المثيرة للجدل.

239
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
‏يطالب المتظاهرون بإعادة فتح المنشأة فوراً.

240
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
‏ثلاث مركبات تقترب بسرعة!
استعدوا لإطلاق النار!

241
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
‏-فليتخذ كل فرد موقعه!
-هيا بنا! ليخرج الجميع!

242
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
‏تباً!

243
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
‏هيا!

244
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
‏"فيبي"!

245
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
‏مرحباً.

246
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
‏لم أعد أشعر بشيء.

247
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
‏لا ألم.

248
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
‏لن أتركك بمفردك مجدداً أبداً.

249
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
‏ابتعدي!

250
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
‏ستشرق الشمس قريباً. لا يمكنك البقاء هنا.

251
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
‏سآخذك معي.

252
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
‏اذهبي.

253
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
‏اذهبي، وإلا…

254
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
‏اذهبي.

255
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
‏أعدك بأننا سنجد حلاً.

256
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
‏اذهبي حالاً!

257
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
‏-فريق من فردين في موقع "دلتا".
-احموا من اليمين!

258
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
‏ماذا تريد؟

259
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
‏-دعني وشأني!
-أأنت غبية؟ اذهبي خلف السيارة.

260
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
‏انبطحي يا "كيم"!

261
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
‏لا!

262
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
‏"كيم"!

263
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
‏احموا ظهره!

264
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
‏احترسوا!

265
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
‏-تراجعوا!
-تراجعوا!

266
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
‏ليدخل الجميع!

267
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
‏انصبوا الفخاخ المتفجرة.

268
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
‏ها أنت ذي.

269
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
‏أأنت متوعكة؟

270
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
‏فهمت.

271
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
‏لا فائدة من الشرح لك. لن تفهم بأي حال.

272
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
‏لم لا تحاولين الشرح؟

273
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
‏ربما هي ستشرح الأمر لي.

274
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
‏دعها وشأنها.

275
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
‏بمقدورها مساعدة الناس
على التغلب على خوفهم منا.

276
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
‏أنت على حق. أنا لا أفهم ذلك حقاً.

277
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
‏في النهاية،
الخوف هو أفضل طريقة للسيطرة عليهم.

278
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
‏لإنقاذ حياتهم، من أجل سلامتهم

279
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
‏سيتخلى الناس عن السيطرة طواعيةً.

280
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
‏أنت تفتقر إلى البصيرة فحسب.

281
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
‏خذني إلى الأسفل الآن.

282
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
‏ليس مُقدراً للجميع العيش إلى الأبد.

283
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
‏ماذا تفعل؟

284
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
‏إنني أودّعك.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
‏لطالما اهتممت كثيراً بالضوء.

286
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
‏افتحوا كل النوافذ وكونوا عوناً بعضكم لبعض!

287
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
‏واحذروا من مصاصي الدماء!

288
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
‏إنهم هنا في مكان ما.
كونوا متيقظين. إنهم هنا.

289
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
‏لا أحد هنا.

290
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
‏حسناً، لا أرى شيئاً.

291
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
‏أين ذهبوا جميعاً؟

292
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
‏هيا، اخرجي من هنا.

293
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
‏فتشوا المنزل بأكمله!

294
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
‏-سنفعل ذلك يا "كيفن".
-فتشوا كل مكان.

295
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
‏بنسبة إقبال قياسية للمصوتين
بلغت 82 بالمئة،

296
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
‏أجرت جمهورية "برلين" انتخاباتها اليوم.

297
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
‏أُغلقت صناديق الاقتراع الآن…

298
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
‏سيتبين لنا في غضون دقائق قليلة

299
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
‏ما إن كان "أوليفر لافال"،
بدعم مصاصي الدماء،

300
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
‏يستطيع مواصلة سلسلة انتصاراته
في الأشهر القليلة الماضية.

301
00:42:35,160 --> 00:42:39,920
‏أظهرت الاستطلاعات الأخيرة
أن مصاصي الدماء يزدادون شعبية.

302
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
‏لا سيما منذ أن أصبح معروفاً أن "بيا هوفمان"

303
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
‏"لا تخافوا (بيا هوفمان)"

304
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
‏التي كانت ألدّ أعداء مصاصي الدماء،
أصبحت الآن واحدة منهم.

305
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
‏سنذهب الآن في بث حي إلى أستوديو الانتخابات

306
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
‏للتحدث إلى "ماركوس فورتنر"،
الذي لديه التوقعات الأولى لنا.

307
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
‏"(برلين) تصوت"

308
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
‏أنا أقف هنا حيث كان يُوجد مسبح.

309
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
‏إنه يضم الآن مكتب حملة "أوفبروخ برلين".

310
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
‏اجتمع هنا اليوم عدد لا يُحصى من المؤيدين
في ليلة الانتخابات التاريخية هذه.

311
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
‏رغم أن حزب "بي دي بي"
قد ضمن أغلبية ليست ساحقة

312
00:43:11,320 --> 00:43:15,680
‏بنسبة 41.2 بالمئة وفقاً للتوقعات المبدئية،

313
00:43:15,760 --> 00:43:19,840
‏"أوليفر لافال"، ذو نسبة 39.5 بالمئة،

314
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
‏هو الفائز الحقيقي في هذه الانتخابات.

315
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
‏مفهوم.

316
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
‏اتصلي من فضلك بـ"فابيان غيرلاخ"،
سيساعدك على ترتيب اجتماع.

317
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
‏شكراً.

318
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
‏ماذا بعد؟

319
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
‏إنها ترغب في مقابلتك في أسرع وقت ممكن.

320
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
‏ألا تظنين أن هذا سيرتد علينا بالسلب؟

321
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
‏تعلمين ما يحدث في الخارج.

322
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
‏لقد صوتوا جميعاً لمصاصي الدماء. جميعهم.

323
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
‏أصدقائي ورفاقي الأعزاء، نحن هنا اليوم…

324
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
‏لقد اختارك الشعب.

325
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
‏يريدون رؤيتك في الحكومة،
لا يريدون رؤية مصاص دماء.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
‏اسمح لنفسك بتلقي الاحتفاء الليلة.

327
00:44:25,000 --> 00:44:26,360
‏وبالنسبة إلى التغيير في المسار،

328
00:44:26,440 --> 00:44:28,480
‏سنلقي باللوم على مفاوضات الائتلاف الشاقة.

329
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
‏وكل هذا بفضل رجل واحد.

330
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
‏رجل، بشجاعة وقوة وعزيمة وبلا خوف…

331
00:44:33,320 --> 00:44:34,640
‏ألديك شكوك؟

332
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
‏…يقودنا إلى المستقبل.

333
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
‏على الإطلاق.

334
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
‏رجل يمثّل مستقبل "برلين".

335
00:44:42,800 --> 00:44:49,280
‏والآن، تصفيق حارّ لرئيس حزبنا،
"أوليفر لافال".

336
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
‏"أوليفر"!

337
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
‏-"أوليفر"، نحن نحبك!
-أحسنت!

338
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
‏-أحسنت.
-تهانينا.

339
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
‏ما هذه إلا البداية.

340
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
‏شكراً. شكراً جزيلاً.

341
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
‏شكراً لكم جميعاً.

342
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
‏لسنا سوى ثاني أقوى حزب.

343
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
‏لكن من دوننا، من المستحيل تشكيل حكومة.

344
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
‏نحن الفائزون الحقيقيون بهذه الانتخابات.

345
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
‏أجل!

346
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
‏صحيح!

347
00:46:10,280 --> 00:46:15,960
‏لقد انتخبتموني لأجعل "برلين" مدينة
حيث يستطيع الناس أن يشعروا بالأمان مجدداً،

348
00:46:16,040 --> 00:46:18,720
‏مدينة حيث يُسمح مجدداً

349
00:46:18,800 --> 00:46:23,680
‏بالدفاع عن الحياة والممتلكات،

350
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
‏وحيث يُستعاد النظام.

351
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
‏وأريدكم أن تعرفوا شيئاً واحداً.

352
00:46:44,520 --> 00:46:51,320
‏بالنسبة إليّ، لطالما كان
ولا يزال الأمر متعلقاً بـ"برلين".

353
00:46:51,400 --> 00:46:56,720
‏يتعلق بكل واحد منكم.
يتعلق بك أنت، وأنت، وأنت. وبك أنت.

354
00:46:57,240 --> 00:47:00,920
‏لأن الآخرين سيهاجرون إلى "برلين".

355
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
‏لكننا السكان الأصليون من "برلين"!

356
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
‏لقد انتخبتموني لأنكم تريدون التغيير.

357
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
‏التغيير.

358
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
‏لكن

359
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
‏لا يمكن أن يحدث التغيير

360
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
‏إن قدّمتم تنازلات.

361
00:48:06,040 --> 00:48:11,800
‏تريد "هيلدا كلاين" إجباري وإجباركم
وإجبارنا جميعاً على عقد ائتلاف.

362
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
‏ولماذا؟

363
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
‏لأنها تتشبث بالسلطة بيأس. أجل.

364
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
‏يجب أن ترحل "كلاين".

365
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
‏لكنني قلتها حينها، وسأقولها مجدداً اليوم.

366
00:48:30,040 --> 00:48:35,520
‏لست مستعداً للتنازل. لست صانع القادة.

367
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
‏لأنه يمكن ولا بد أن يُوجد رد واحد
على هذه النتيجة،

368
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
‏انتخابات جديدة!

369
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
‏بالتأكيد! انتخابات جديدة! أجل!

370
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
‏انتخابات جديدة.

371
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
‏حسناً.

372
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
‏هاك.

373
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
‏سيفوز.

374
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
‏نحتاج إلى المزيد.

375
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
‏"لافال".

376
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
‏أجل.

377
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
‏لم تظنا أنه بوسعي تحقيق ذلك، صحيح؟

378
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
‏ولا أنا.

379
00:51:23,560 --> 00:51:27,680
‏لكن الآن كل ما نحتاج إليه
هو الأغلبية المطلقة، وستصبح "برلين" ملكنا.

380
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
‏كيف يمكنني فعل ذلك؟ صحيح. الأمر بسيط جداً.

381
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
‏سنفي بوعد "مودرسون".

382
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
‏ستمولان القبة للجميع.

383
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
‏ومعاً،

384
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
‏سنجعل "برلين" بأكملها تحت سقف واحد.

385
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
‏أتقصد قباباً للجميع؟

386
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
‏نعم.

387
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
‏ستفرض ضريبة دم حالما تصبح في السُلطة.

388
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
‏أما بالنسبة إلى الجميع،

389
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
‏فعلى كل فرد التبرع بالدم بانتظام.

390
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
‏سواء أكان ثرياً أم فقيراً.

391
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
‏ستحرص على أن يمتثل الجميع لذلك.

392
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
‏وبعد ذلك ستحصل على قبابك.

393
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
‏أتقول ضريبة دم؟

394
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
‏يجب أن تجبر الناس على أن يكونوا سعداء،
أليس كذلك؟

395
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
‏نخب مستقبل "برلين".

396
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
‏لا يهم.

397
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
‏نخب المستقبل.

398
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
‏ترجمة "إسلام الأمير"