1
00:00:01,040 --> 00:00:02,039
{\an8}(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,559
{\an8}- สวัสดี เบอา
- พี่รู้มาตลอด

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
{\an8}- เขาเป็นปีศาจ
- เขาช่วยเธอได้

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,199
ฉันต้องกลายเป็นหนึ่งในพวกเขาเหรอ

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,680
และฉันนึกว่าฉัน
จะมอบชีวิตที่ดีกว่านี้ให้เธอได้ด้วยเงินนั่น

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,719
พวกเขาไม่ใช่คน
พวกเขาคือสิ่งมีชีวิตที่ดื่มเลือดเรา

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,119
- ผมควรทํายังไง
- ออฟฟิศของไคลน์โทรมา

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,719
ฉันกําลังให้โอกาสคุณ ปกครองเบอร์ลินร่วมกับฉัน

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,839
พี่สาวเธออยู่ไหน

10
00:00:22,840 --> 00:00:23,999
เธออยู่กับโยฮัน โมเดอร์ซอน

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,559
- เธออยู่กับเขาในโดม
- รู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ไหน

12
00:00:26,560 --> 00:00:27,720
ฟีบี้

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
เอา... เอามันออกไป เอามันออกไป

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,399
ความหลงใหลในแสงของแม่ทําให้ทุกคนมืดบอด

15
00:00:35,400 --> 00:00:38,359
แล้วลูกก็คิดว่าถ้าวางระเบิดในอะพาร์ตเมนต์แม่

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,880
โยฮันจะหมดความนิยม
และลูกจะได้รับความสนใจอย่างที่ควรได้อีกครั้ง

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,759
หยุดนะ

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
คุณต้อง...

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
ผมขอโทษ

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
นี่เป็นคันเดียวที่แอร์ยังใช้ได้

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,199
เหลือเชื่อเลย ทุกคน
เป็นการหาเสียงที่ยอดเยี่ยมมาก ใครจะไปคิด

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,919
โอลิเวอร์ ลาวัล
ผู้สมัครตัวเต็งจากเอาฟ์บรุคเบอร์ลิน

23
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
สมรู้ร่วมคิดกับผีดูดเลือดพวกนั้น

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
หมายความว่าถ้าเขาชนะ อีกไม่นานแวมไพร์
ก็จะเข้ามาเกี่ยวข้องกับการเมือง

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
ให้ตายสิ นายกลั่นเหล้าเองอีกแล้วเหรอ

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
อีกแล้วเหรอเนี่ย

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
ตรวจสอบชั้นเบ 14 และยืนยันว่าปลอดภัยที

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
คงแค่แมวขี้เรื้อนอีกตัวนั่นแหละ

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
ได้ยินไหม

30
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
ได้ยินแล้วๆ รับทราบ

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
ตรวจสอบเบ 17 และยืนยันว่าปลอดภัยที

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
ถ้าฉันเจอไอ้ตัวนั้นเมื่อไหร่
ฉันจะจับมันตรึงกับต้นไม้ใกล้แถวนี้ซะเลย

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
- ได้ยินไหม
- ได้ยินแล้ว รับทราบ

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,039
เบ 14 ทํางานอีกแล้ว
ไปตรวจสอบและยืนยันทีว่าปลอดภัย

35
00:02:55,040 --> 00:02:59,079
- ไปตายซะ
- ฉันทําให้เบ 14 ทํางานเอง กําลังไปเบ 17

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
รับทราบ

37
00:03:23,840 --> 00:03:24,879
(28 ชั่วโมงก่อน)

38
00:03:24,880 --> 00:03:28,479
เหลือเวลาอีกไม่ถึงสี่สัปดาห์
ก่อนถึง "การเลือกตั้งชี้ชะตา"

39
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
สถานการณ์ในเบอร์ลิน
ได้ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

40
00:03:30,600 --> 00:03:32,839
จากข้อมูลที่กองบรรณาธิการของเราได้รับมา

41
00:03:32,840 --> 00:03:36,359
ขณะนี้รัฐบาลกําลังหารือเรื่องประกาศเคอร์ฟิว
หลังเกิดเหตุปะทะรุนแรงขึ้นอีกครั้ง

42
00:03:36,360 --> 00:03:42,879
ในวันนี้ระหว่างผู้สนับสนุนแวมไพร์
กับศัตรูที่ต่อต้านอย่างแข็งกร้าว

43
00:03:42,880 --> 00:03:46,079
ยังไม่แน่ชัดว่ามีมาตรการทางกฎหมายใด
ที่นํามาใช้กับแวมไพร์ได้บ้าง

44
00:03:46,080 --> 00:03:47,280
มีคนมาเยี่ยม

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,199
คาดว่าจะมีการตัดสินใจเกี่ยวกับ
มาตรการที่เป็นรูปธรรม

46
00:03:50,200 --> 00:03:52,239
ในช่วงเวลาที่เหลือของวาระรัฐบาลนี้

47
00:03:52,240 --> 00:03:53,719
ส่วนจะแถลงการณ์เป็นทางการเมื่อไหร่...

48
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
ไง

49
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
ไง

50
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
ฉันคิดจริงๆ ว่า...

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
คือฉัน... ฉันอยากจะ...

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
ไม่สําคัญหรอก

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
เธอพูดถูก

54
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
พวกนั้นเป็นปีศาจ

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
ฉันขอโทษ

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
ฉันดีใจที่พี่มาที่นี่

57
00:05:26,240 --> 00:05:30,159
วันนี้มีการปะทะกันนองเลือดขึ้นอีกครั้ง
ระหว่างฝ่ายสนับสนุน

58
00:05:30,160 --> 00:05:32,119
และฝ่ายต่อต้านแวมไพร์

59
00:05:32,120 --> 00:05:36,359
เช้าวันนี้มีการจับกุมผู้ก่อเหตุหลายราย
จากเหตุการปล้นสะดมในย่านเวดดิง

60
00:05:36,360 --> 00:05:39,960
ช่วงบ่ายแก่ๆ มีกลุ่มที่ต่อต้านแวมไพร์กลุ่มนึง...

61
00:05:41,400 --> 00:05:42,559
ไสหัวไป นังสารเลว

62
00:05:42,560 --> 00:05:45,039
มีผู้บาดเจ็บสาหัสสามคน

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,039
หลังจากสถานการณ์ทวีความรุนแรงขึ้น...

64
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
บ้าเอ๊ย

65
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
แม่กําลังไป เบอา

66
00:05:53,600 --> 00:05:55,359
โอเค ใช่ หนูก็กําลังสงสัยอยู่

67
00:05:55,360 --> 00:05:58,679
ที่นี่วุ่นวายมาก แม่แค่ต้องจอดรถที่ไหนสักแห่ง

68
00:05:58,680 --> 00:06:01,239
โอเค หนูรอเจอแม่นะ เดี๋ยวเจอกัน

69
00:06:01,240 --> 00:06:02,399
หลบไป

70
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
ระวัง นี่บ้าไปแล้วเหรอ

71
00:06:07,360 --> 00:06:09,159
บอกเลยว่าพวกคนใหญ่คนโตตลอด

72
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
เป็นพวกคนใหญ่คนโตตลอด

73
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
- ไอ้สวะเอ๊ย
- อะไรอีกล่ะ

74
00:06:16,480 --> 00:06:19,319
พวกอภิสิทธิ์ชนขี้โกงกําลังทําให้เมืองเราพินาศ

75
00:06:19,320 --> 00:06:20,399
(ไสหัวไป)

76
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
เราทุกคนจะล่มจมไปกับมัน
แต่พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
เฮ้ย นั่นมันนังรัฐมนตรีชั่วที่หักหลังเรานี่

78
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
สวัสดี นี่กล่องข้อความของคาร์ล ฮอฟมันน์ ผม...

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
แม่น่าจะมาถึงได้แล้วสิ

80
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
เดี๋ยวก็มาแล้วละ

81
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
เดี๋ยวฉันกลับมา โอเคนะ

82
00:07:34,800 --> 00:07:37,559
อาการเธอสาหัสมาก ตอนนี้คุณคุยกับเธอไม่ได้

83
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- แต่เราต้องคุย ไม่มีทางอื่นแล้ว
- ขอร้อง...

84
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
ฉุกเฉิน ห้องเจ็ด

85
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
หัวใจหยุดเต้น

86
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
ตลอด 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา

87
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
เบอร์ลินตกอยู่ในสถานการณ์
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

88
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเรา

89
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
ประชาชนชาวเบอร์ลินแล้ว

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,359
ที่จะป้องกันไม่ให้สถานการณ์เลวร้ายไปกว่านี้

91
00:09:17,360 --> 00:09:19,520
และรับรองว่าสถานการณ์
จะไม่ลุกลามไปมากกว่านี้

92
00:09:26,000 --> 00:09:30,520
เพื่อนและสหายที่อยู่เคียงข้างฉันมาอย่างยาวนาน
เลาร่า ฮอฟมันน์...

93
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
ถูกกลุ่มผู้ชุมนุมที่โกรธแค้น
รุมทําร้ายจนเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

94
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
การจากไปของเธอ...

95
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
ทําให้ฉันเสียใจอย่างยิ่ง

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
และฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ต่อลูกสาวของเธอ

97
00:09:54,680 --> 00:09:57,479
เลาร่า ฮอฟมันน์ทําผิดพลาดทางการเมือง

98
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
แต่ถ้าการกระทําแบบนั้นคือคําตอบ

99
00:10:01,160 --> 00:10:05,880
เช่นนั้นก็คือจุดจบของประชาธิปไตย
จุดจบของมนุษยชาติ

100
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
เช่นนั้นเบอร์ลินก็แพ้แล้ว

101
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
เราสู้กันเองไม่ได้ เราจะเป็นตัวปัญหาไม่ได้

102
00:10:16,280 --> 00:10:20,800
เพราะเรามีปัญหาเดียวกัน เรากําลังถูกคุกคาม

103
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
เรายอมให้สิ่งมีชีวิตพวกนี้
อยู่ในเมืองของเราไม่ได้

104
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
เราต้องทําลายโดม
และเทคโนโลยีอมนุษย์ของมัน

105
00:10:31,320 --> 00:10:33,959
นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้ประชาชนทุกคน

106
00:10:33,960 --> 00:10:36,599
แสดงความเห็นของพวกเขา
ในการเลือกตั้งที่จะถึงนี้

107
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
(พรรคเบเดเพที่เป็นรัฐบาล
ประกาศจุดยืนต่อต้านแวมไพร์)

108
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
เพราะนั่นเป็นทางเดียว
ที่เราจะรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

109
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
ดูแลกันและกัน

110
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
ปกป้องกันและกัน และเคารพซึ่งกันและกัน

111
00:10:51,360 --> 00:10:55,799
ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา
เบอร์ลินผ่านวิกฤตและความยากลําบากมากมาย

112
00:10:55,800 --> 00:10:57,879
แต่สิ่งที่ความท้าทายเหล่านี้มีเหมือนกัน...

113
00:10:57,880 --> 00:10:59,359
พาตัวเบอา ฮอฟมันน์มาหาฉัน

114
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
คือการที่ชาวเบอร์ลินยืนหยัดร่วมกันในฐานะมนุษย์

115
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
และนั่นคือโอกาสเดียวของเรา

116
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
เราจะทําให้เธอสบายที่สุดเท่าที่จะทําได้

117
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
คุณหมอชปาเนล เชิญที่แผนกพยาธิวิทยา

118
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
- อะไรน่ะ
- บ้าเอ๊ย หมอบลง

119
00:12:03,840 --> 00:12:05,879
เฮ้ยๆ

120
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
เฮ้ย เอามือสกปรกของแกออกไป...

121
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
(แด่มิตรภาพและแรงบันดาลใจ)

122
00:13:14,520 --> 00:13:18,359
มีกฎหมายนึงที่มีมาหลายพันปี

123
00:13:18,360 --> 00:13:21,079
ระบุเอาไว้ว่า
ต้องปิดเรื่องการมีอยู่ของเราไว้เป็นความลับ

124
00:13:21,080 --> 00:13:24,240
เพื่อปกป้องทั้งเราและมนุษยชาติ

125
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
เธอกับโยฮัน

126
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
พวกเธอสองคนได้ทําลายสมดุล
ที่ละเอียดอ่อนนั้นไป

127
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
ตอนนี้เราต้องหาทางเลี่ยงการฆ่าฟันกันเอง

128
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
แม่เธอไม่จําเป็นต้องตาย

129
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
ฉันกําลังให้โอกาสเธอ...

130
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
ได้รับผิดชอบการกระทําของตัวเอง

131
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
ฉันกําลังจะตาย

132
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
เธอไม่จําเป็นต้องตายนี่

133
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
ไม่

134
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
ผู้คนจะกลัวเราน้อยลง
เมื่อพวกเขาเห็นว่าเธอกลายเป็นพวกเราแล้ว

135
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
ไม่มีทาง

136
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
(แวมไพร์ยินดีต้อนรับ)

137
00:15:08,520 --> 00:15:09,519
มีอะไรเหรอ

138
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
เธอไม่ยอมไปจนกว่าฉันจะบอกนาย

139
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
คิดว่าทิ้งฉันไว้แบบนั้นก็ได้เหรอ

140
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
เธอต้องการอะไร

141
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
พวกเขาจับเบอาไป

142
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
พวกแวมไพร์น่ะ พวกเขาจับเบอาไป

143
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
ฉันรู้จักคนที่จับเธอไป

144
00:15:46,400 --> 00:15:48,199
พวกมันต้องการอะไรจากเธอ

145
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
แก้แค้นมั้ง ไม่รู้สิ
แต่นายต้องช่วยฉันนะ ขอร้อง...

146
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
ช่วยยังไง แล้วจะช่วยได้ยังไง

147
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง

148
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
มันเสี่ยง แต่...

149
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้พวกนั้น
เอาน้องสาวฉันไปเด็ดขาด

150
00:16:09,680 --> 00:16:12,119
ไอ้หนอนบ่อนไส้ กล้าดียังไงถึงโผล่หน้ามาที่นี่

151
00:16:12,120 --> 00:16:14,639
- ไอ้โง่บัดซบ
- เควิน อย่ายุ่งกับเขา

152
00:16:14,640 --> 00:16:18,279
หุบปากแล้วไสหัวไปซะ
ไอ้หนอนบ่อนไส้เอ๊ย ฉันจะฆ่าแก

153
00:16:18,280 --> 00:16:19,919
อย่ายุ่งกับเขา เป็นความคิดฉันเอง

154
00:16:19,920 --> 00:16:21,919
- เร็วเข้า ลุกขึ้น เร็วเข้า
- เฮ้ย อย่ายุ่งกับเขา

155
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
- เร็วเข้า
- เฮ้ย อะไรวะ เฮ้ย

156
00:16:23,400 --> 00:16:25,879
รู้ตัวไหมว่าทําอะไรอยู่ แกจะต้องออกไป

157
00:16:25,880 --> 00:16:28,319
ไอ้พวกสารเลวนั่นทําตามอําเภอใจ
พวกมันจะฆ่าเรา

158
00:16:28,320 --> 00:16:31,039
- ฟีบี้ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- เควิน พวกมันจับตัวน้องสาวฉันไป

159
00:16:31,040 --> 00:16:33,679
น้องสาวแกนั่นแหละคือเหตุผลที่เราเจอปัญหานี้

160
00:16:33,680 --> 00:16:36,039
พวกนั้นต่างหากที่เป็นปัญหา ไม่ใช่เรา

161
00:16:36,040 --> 00:16:39,279
ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องปะทะกันแน่
แล้วนายอยากอยู่ฝ่ายไหนล่ะ

162
00:16:39,280 --> 00:16:40,999
คิดว่าที่พวกนั้นทํากับพิตมันโอเคเหรอ

163
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
เป็นอะไรของนาย กลัวหรือไง

164
00:16:43,320 --> 00:16:45,879
- แกว่าไงนะ
- นายกลัวหรือไงวะ

165
00:16:45,880 --> 00:16:48,999
- ใช่ ฉันกลัว แกไม่รู้หรอก
- ปล่อย...

166
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
แกน่ะหุบปากไปเลย ฉันจะบอกให้

167
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
หุบปาก ฉันจะฆ่าแก เข้าใจไหม

168
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
บ้าเอ๊ย

169
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
พวกมันมีเป็นกองทัพเลย

170
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
บ้าเอ๊ย

171
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
ฉันจะลงมือคืนนี้
ไม่ว่านายจะเอาด้วยกับฉันหรือไม่ก็ตาม

172
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
แล้วแม่มีแผนอะไรกับเบอา ฮอฟมันน์

173
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
เดี๋ยวจะเกิดสงคราม

174
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
แม่คาดหวังอะไรล่ะ

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
แม่มาเพื่อบอกผมเรื่องนี้เหรอ

176
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
แม่มาบอกลา

177
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกลิขิตให้อยู่ชั่วนิรันดร์

178
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
พาเขาไปที่กรงข้างนอก อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว

179
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
ถ้าฉันเจอไอ้ตัวนั้นเมื่อไหร่
ฉันจะจับมันตรึงกับต้นไม้ใกล้แถวนี้ซะเลย

180
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
เบ 14 ทํางานอีกแล้ว
ไปตรวจสอบและยืนยันทีว่าปลอดภัย

181
00:18:55,760 --> 00:18:59,759
- ไปตายซะ
- ฉันทําให้เบ 14 ทํางานเอง กําลังไปเบ 17

182
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
รับทราบ

183
00:19:12,440 --> 00:19:14,359
อีก 30 นาทีจะรุ่งสาง

184
00:19:14,360 --> 00:19:16,839
ขอให้ทุกคนเข้าไปข้างใน

185
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
ตึกจะปิดตายในอีกห้านาที

186
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
พระอาทิตย์กําลังจะขึ้นแล้ว

187
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
นั่นไง

188
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
ถ้าพวกเขาไม่มาล่ะ

189
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
งั้นเราก็ซวยแล้ว

190
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
ไม่มีใครอยู่เลย

191
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
แต่เธอจะไปอยู่ที่ไหนได้

192
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
งั้นเธอก็อยู่ข้างบน

193
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
มาเถอะ เราจะทําตามแผน

194
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
ตู้ฟิวส์

195
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
อันนั้นเอาไว้ควบคุมระบบสาธารณูปโภคในตึก

196
00:21:08,560 --> 00:21:10,199
การจัดการผู้ใช้...

197
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
อันนี้เอาไว้ควบคุมม่าน

198
00:21:15,160 --> 00:21:16,439
โอเค

199
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
อีกครึ่งชั่วโมงพระอาทิตย์จะขึ้น

200
00:21:18,440 --> 00:21:19,679
แล้วนายค่อยเปิดม่านนะ

201
00:21:19,680 --> 00:21:21,719
รอทุกคนขึ้นไปข้างบนก่อน แล้วนายค่อยตัดไฟ

202
00:21:21,720 --> 00:21:23,919
แต่ตัดเฉพาะไฟที่จ่ายให้ม่านนะ ตามที่ตกลงกันไว้

203
00:21:23,920 --> 00:21:25,959
ยัสซิน นายต้องออกไปทางเดียวกับที่เราเข้ามา

204
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
ไม่งั้นนายจะเดินเข้าไปติดกับพวกมัน โอเคไหม

205
00:21:28,000 --> 00:21:29,679
- อือ
- ฉันจะขึ้นไปแล้วนะ

206
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
ฟีบี้

207
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
กระสุนทําจากเงิน

208
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
โอเค

209
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
นี่

210
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
อีกแป๊บเดี๋ยวเจอกันนะ

211
00:22:11,600 --> 00:22:13,759
อีก 25 นาทีจะเช้า

212
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
ตึกกําลังจะปิด

213
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
เป็นความผิดของเธอ ตั้งแต่เขาไป
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

214
00:23:50,600 --> 00:23:53,639
อย่าพูดดังนักสิ นี่รู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว

215
00:23:53,640 --> 00:23:54,920
(ปี 1879 กรุงเทพฯ)

216
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
สําหรับฉันคือปี 1793 ในปารีส
เป็นช่วงที่สุดเหวี่ยงมากเลยละ

217
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
ฉันไม่ต้องการมัน

218
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
ไม่ต้องกลัวหรอกนะ

219
00:27:06,960 --> 00:27:08,279
ระบบล้มเหลว

220
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
กรุณาไปที่หลบภัยเดี๋ยวนี้

221
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
อีกสิบนาทีจะรุ่งสาง

222
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
(ระบบไฟ)

223
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
บ้าเอ๊ย

224
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
ระบบล่ม ควบคุมการเข้าถึงไม่ได้

225
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
- ซ้าย
- ขวา

226
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
ประจําตําแหน่งไว้

227
00:28:12,000 --> 00:28:13,199
สถานะล่ะ

228
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
ได้รับพลังจากเลือดมนุษย์

229
00:28:15,280 --> 00:28:18,439
มีความเห็นไม่ตรงกัน
ว่าจะรับมือกับสายพันธุ์นี้ยังไง

230
00:28:18,440 --> 00:28:21,119
โอลิเวอร์ ลาวัล
กับพรรคของเขาเอาฟ์บรุคเบอร์ลิน

231
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
ร่วมมือกับแวมไพร์...

232
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
บ้าเอ๊ย

233
00:28:47,200 --> 00:28:49,879
ผู้เชี่ยวชาญมองว่าผลการเลือกตั้งที่จะถึงนี้

234
00:28:49,880 --> 00:28:51,079
ยังคาดเดาไม่ได้เลย

235
00:28:51,080 --> 00:28:53,759
เมื่อเย็นวันนี้ ผู้สนับสนุนแวมไพร์หลายพันคน

236
00:28:53,760 --> 00:28:55,679
มารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อชุมนุมครั้งใหญ่

237
00:28:55,680 --> 00:28:58,759
หน้าโดมภูมิอากาศที่กําลังเป็นประเด็นขัดแย้งอยู่นี้

238
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
ผู้ชุมนุมเรียกร้อง
ให้เปิดสถานที่ดังกล่าวอีกครั้งโดยทันที

239
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
มีรถสามคันพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว เตรียมยิง

240
00:29:40,960 --> 00:29:44,640
- ทุกคนประจําตําแหน่ง
- ไปกันเถอะ ทุกคนออกไป

241
00:29:46,360 --> 00:29:48,119
บ้าเอ๊ย

242
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
ไปๆ

243
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
ฟีบี้...

244
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
ไง

245
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกเลย

246
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
ไม่เจ็บปวดแล้ว

247
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไว้คนเดียวอีก

248
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
ไปให้พ้น

249
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

250
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
ฉันจะพาเธอไปด้วย

251
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
ไปซะ

252
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
ไปซะ ไม่งั้น...

253
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
ไปซะ

254
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
เราจะหาทางให้ได้ ฉันสัญญา

255
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
ไปได้แล้ว

256
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
- ทีมสองคนประจําตําแหน่งเดลต้า
- คุ้มกันทางขวา

257
00:35:21,080 --> 00:35:22,239
เฮ้ย แกต้องการอะไร

258
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- โง่หรือไง ไปหลบหลังรถ

259
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
คิม หมอบลง

260
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
ไม่นะ ไม่

261
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
คิม

262
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
คุ้มกันเขา

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
ระวัง

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,959
- ถอยก่อน
- ถอยก่อน

265
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
ทุกคนเข้าไปข้างใน

266
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
วางกับดักซะ

267
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
อยู่นี่เอง

268
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
รู้สึกไม่สบายเหรอ

269
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
เข้าใจแล้ว

270
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
อธิบายไปก็เปล่าประโยชน์
ยังไงลูกก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

271
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
ทําไมไม่ลองดูก่อนล่ะ

272
00:37:22,760 --> 00:37:24,320
เธออาจจะอธิบายให้ผมฟังก็ได้

273
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
อย่ายุ่งกับเธอ

274
00:37:33,840 --> 00:37:37,360
เธอช่วยให้ผู้คนเอาชนะความกลัวที่มีต่อเราได้

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
แม่พูดถูก ผมไม่เข้าใจจริงๆ

276
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
ยังไงซะ ความกลัวก็เป็น
วิธีควบคุมพวกเขาได้ดีที่สุด

277
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาเอง
เพื่อความปลอดภัยของตัวพวกเขาเองแล้ว...

278
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
คนเราจะยอมสละอํานาจควบคุมได้

279
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
ลูกแค่มองการณ์ไกลไม่เป็น

280
00:38:08,720 --> 00:38:10,440
พาแม่ลงไปข้างล่างได้แล้ว

281
00:38:13,120 --> 00:38:15,239
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกลิขิตให้อยู่ชั่วนิรันดร์

282
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
ทําอะไรน่ะ

283
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
ผมมาบอกลา

284
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
แม่สนใจแต่เรื่องแสงมาตลอดนี่

285
00:40:08,440 --> 00:40:11,039
เปิดหน้าต่างทุกบานแล้วคอยระวังให้กัน

286
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
แล้วก็ระวังพวกผีดูดเลือดด้วย

287
00:40:13,720 --> 00:40:17,240
พวกมันอยู่แถวนี้แหละ คอยระวังไว้ พวกมันอยู่ที่นี่

288
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
ไม่เห็นมีใครอยู่ที่นี่เลย

289
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
โอเค ฉันไม่เห็นอะไรเลย

290
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
พวกมันไปไหนกันหมด

291
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
เร็วเข้า รีบออกไปจากที่นี่

292
00:40:34,520 --> 00:40:36,079
ค้นบ้านทั้งหลัง

293
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
- ได้เลย เควิน
- ค้นทุกที่

294
00:42:09,080 --> 00:42:12,639
ด้วยสถิติจํานวนผู้มาใช้สิทธิ์เลือกตั้ง
ถึง 82 เปอร์เซ็นต์

295
00:42:12,640 --> 00:42:15,519
วันนี้สาธารณรัฐเบอร์ลินได้จัดการเลือกตั้งขึ้น

296
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
ขณะนี้หน่วยเลือกตั้งได้ปิดทําการ...

297
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
{\an8}ในอีกไม่กี่นาที เราจะได้รู้กันว่า

298
00:42:29,240 --> 00:42:31,999
{\an8}โอลิเวอร์ ลาวัล
ซึ่งได้แรงสนับสนุนจากเหล่าแวมไพร์

299
00:42:32,000 --> 00:42:35,079
{\an8}จะยังคงชนะติดต่อกัน
เหมือนตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมาได้หรือไม่

300
00:42:35,080 --> 00:42:39,919
{\an8}ผลสํารวจล่าสุดแสดงให้เห็นว่า
แวมไพร์ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

301
00:42:39,920 --> 00:42:42,599
{\an8}โดยเฉพาะเมื่อมีข่าวว่าเบอา ฮอฟมันน์...

302
00:42:42,600 --> 00:42:43,919
{\an8}(อย่ากลัวไปเลย
เบอา ฮอฟมันน์)

303
00:42:43,920 --> 00:42:46,999
{\an8}อดีตศัตรูตัวฉกาจของแวมไพร์
ซึ่งตอนนี้กลายเป็นหนึ่งในนั้นเสียเอง

304
00:42:47,000 --> 00:42:48,959
{\an8}เราจะถ่ายทอดสดจากสตูดิโอเลือกตั้ง

305
00:42:48,960 --> 00:42:51,919
{\an8}เพื่อพูดคุยกับมาร์คุส ฟอร์ทเนอร์
ผู้ที่จะคาดคะเนให้เราเป็นคนแรก

306
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
{\an8}(เบอร์ลินกําลังโหวต)

307
00:42:57,760 --> 00:43:00,399
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ในที่ที่เคยเป็นสระว่ายน้ํา

308
00:43:00,400 --> 00:43:03,319
ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของ
สํานักงานหาเสียงพรรคเอาฟ์บรุคเบอร์ลิน

309
00:43:03,320 --> 00:43:08,239
ผู้สนับสนุนนับไม่ถ้วนมารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
ในคืนเลือกตั้งครั้งประวัติศาสตร์

310
00:43:08,240 --> 00:43:11,239
แม้ว่าพรรคเบเดเพ
จะได้เสียงข้างมากมาแบบฉิวเฉียด

311
00:43:11,240 --> 00:43:15,679
ด้วยคะแนน 41.2 เปอร์เซ็นต์
จากการคาดการณ์เบื้องต้น

312
00:43:15,680 --> 00:43:19,839
โอลิเวอร์ ลาวัล ด้วย 39.5 เปอร์เซ็นต์

313
00:43:19,840 --> 00:43:22,120
คือผู้ชนะตัวจริงของการเลือกตั้งครั้งนี้

314
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
เข้าใจแล้ว

315
00:43:48,800 --> 00:43:52,279
ช่วยติดต่อฟาเบียน แกร์ลัคด้วย
เขาจะช่วยคุณทํานัดหมายให้

316
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
ขอบคุณค่ะ

317
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
แล้วยังไง

318
00:43:57,880 --> 00:43:59,720
เธออยากพบคุณโดยเร็วที่สุด

319
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
คุณไม่คิดว่ามันจะย้อนกลับมาเล่นงานเราเหรอ

320
00:44:06,600 --> 00:44:08,439
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

321
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
พวกเขาทุกคนโหวตให้แวมไพร์ ทุกคนเลย

322
00:44:14,240 --> 00:44:16,999
เพื่อนฝูงและสหายทั้งหลาย เรามาที่นี่ในวันนี้...

323
00:44:17,000 --> 00:44:19,119
ประชาชนเลือกคุณ

324
00:44:19,120 --> 00:44:22,039
พวกเขาอยากเห็นคุณเป็นรัฐบาล
ไม่ใช่แวมไพร์ที่ไหนก็ไม่รู้

325
00:44:22,040 --> 00:44:24,280
คืนนี้ให้ตัวเองได้ฉลองเถอะ

326
00:44:25,000 --> 00:44:26,359
ส่วนเรื่องการเปลี่ยนจุดยืน

327
00:44:26,360 --> 00:44:28,479
เราจะโทษว่าเป็นเพราะ
การเจรจาร่วมรัฐบาลที่ยากลําบาก

328
00:44:28,480 --> 00:44:30,279
และเราเป็นหนี้บุญคุณชายคนหนึ่ง

329
00:44:30,280 --> 00:44:33,239
ชายผู้มีความกล้าหาญ แข็งแกร่ง
มุ่งมั่น และไร้ซึ่งความกลัว...

330
00:44:33,240 --> 00:44:34,639
คุณลังเลเหรอ

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,040
กําลังนําเราไปสู่อนาคต

332
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
ไม่เลยสักนิด

333
00:44:39,600 --> 00:44:42,719
ชายผู้เป็นตัวแทนอนาคตของเบอร์ลิน

334
00:44:42,720 --> 00:44:49,280
และบัดนี้ ขอเสียงปรบมือให้กับ
ประธานพรรคของเราโอลิเวอร์ ลาวัล

335
00:45:00,000 --> 00:45:01,479
โอลิเวอร์

336
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
- โอลิเวอร์ เรารักคุณ
- บราโว่

337
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
- เก่งมาก
- ยินดีด้วย

338
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
นี่แค่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

339
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

340
00:45:48,560 --> 00:45:49,559
ขอบคุณทุกคน

341
00:45:49,560 --> 00:45:51,760
เราเป็นเพียงพรรคที่แข็งแกร่งเป็นอันดับสอง

342
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
แต่ถ้าไม่มีพวกเรา ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะตั้งรัฐบาล

343
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
เราคือผู้ชนะตัวจริงของการเลือกตั้งครั้งนี้

344
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
ใช่

345
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
ใช่

346
00:46:10,280 --> 00:46:15,959
คุณเลือกผมมาเพื่อให้ผมทําให้เบอร์ลิน
เป็นเมืองที่ผู้คนรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง

347
00:46:15,960 --> 00:46:18,719
เป็นเมืองที่ยอมให้

348
00:46:18,720 --> 00:46:23,679
มีการปกป้องชีวิตและทรัพย์สินอีกครั้ง

349
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
และเป็นเมืองที่ความสงบสุขกลับคืนมา

350
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
และผมอยากให้คุณรู้ไว้อย่างหนึ่ง

351
00:46:44,520 --> 00:46:51,319
สําหรับผม ผมสนแต่เรื่องเบอร์ลินมาตลอด
และก็ยังสนอยู่

352
00:46:51,320 --> 00:46:56,720
เรื่องพวกคุณทุกคน เรื่องคุณ คุณๆ และคุณ

353
00:46:57,240 --> 00:47:00,919
เพราะคนอื่นๆ กําลังมาที่เบอร์ลิน

354
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
แต่พวกเราน่ะ มาจากเบอร์ลิน

355
00:47:08,640 --> 00:47:12,840
คุณโหวตให้ผมเพราะต้องการความเปลี่ยนแปลง

356
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
เปลี่ยนแปลงๆ...

357
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
แต่

358
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
การเปลี่ยนแปลงจะไม่เกิดขึ้น

359
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
ถ้าคุณประนีประนอม

360
00:48:06,040 --> 00:48:11,799
ฮิลดา ไคลน์อยากบังคับให้ผม
คุณ และพวกเราทุกคนเข้าร่วมรัฐบาล

361
00:48:11,800 --> 00:48:13,679
ทําไมน่ะเหรอ

362
00:48:13,680 --> 00:48:18,000
เพราะเธอยึดติดกับอํานาจมากเหลือเกิน ใช่ครับ

363
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
ไคลน์ต้องไปๆ...

364
00:48:25,960 --> 00:48:29,480
แต่ตอนนั้นผมพูดไปแล้ว และวันนี้ผมก็จะพูดอีก

365
00:48:30,040 --> 00:48:35,519
ผมจะไม่ประนีประนอม
ผมไม่ใช่ผู้ชี้ขาดว่าใครจะได้เป็นราชา

366
00:48:35,520 --> 00:48:40,120
เพราะการเลือกตั้งครั้งนี้มีทางออกได้ทางเดียว
และต้องเป็นทางนี้เท่านั้น...

367
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
เลือกตั้งใหม่

368
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
แน่นอน เลือกตั้งใหม่ ใช่

369
00:48:53,120 --> 00:48:57,840
เลือกตั้งใหม่ๆ...

370
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
โอเค

371
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
เอ้านี่

372
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
เขาชนะแน่

373
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
เราต้องการมากกว่านี้

374
00:49:54,080 --> 00:49:56,840
ลาวัลๆ...

375
00:51:18,320 --> 00:51:19,679
ใช่

376
00:51:19,680 --> 00:51:21,799
ไม่คิดว่าผมจะทําได้ใช่ไหมล่ะ

377
00:51:21,800 --> 00:51:23,479
ผมก็เหมือนกัน

378
00:51:23,480 --> 00:51:27,680
แต่ตอนนี้เราต้องการแค่เสียงข้างมาก
และเบอร์ลินจะเป็นของเรา

379
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
คุณทําได้ยังไงน่ะเหรอ นั่นสิ ที่จริงมันง่ายมาก

380
00:51:34,880 --> 00:51:37,039
เรารักษาสัญญาของโมเดอร์ซอน

381
00:51:37,040 --> 00:51:40,239
คุณออกทุนสร้างโดมให้ทุกคน

382
00:51:40,240 --> 00:51:41,320
และเราจะรวม

383
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
เบอร์ลินทั้งหมดไว้ใต้ชายคาเดียวกัน

384
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
โดมสําหรับทุกคนเหรอ

385
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
ใช่

386
00:51:56,240 --> 00:51:59,920
เมื่อคุณมีอํานาจ คุณต้องเริ่มเก็บภาษีเลือด

387
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
สําหรับทุกคนเลย

388
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
ทุกคนต้องบริจาคเลือดเป็นประจํา

389
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
ไม่ว่าจะยากดีมีจนก็ตาม

390
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
คุณจะทําให้แน่ใจว่าทุกคนปฏิบัติตาม

391
00:52:16,280 --> 00:52:18,080
แล้วคุณก็จะได้โดมไป

392
00:52:28,160 --> 00:52:29,200
ภาษีเลือดเหรอ

393
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
เราต้องบังคับให้คนมีความสุขสินะ

394
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
แด่อนาคตของเบอร์ลิน

395
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
เอาวะ

396
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
แด่อนาคต

397
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
คําบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต