1 00:00:01,040 --> 00:00:02,039 {\an8}DIN EPISOADELE TRECUTE 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,559 {\an8}- Bună, Bea! - Ai știut de la început. 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,839 {\an8}- E un monstru! - Te poate ajuta. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,199 Vrei să devin ca ei? 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Speram să-i ofer o viață mai bună cu banii ăia. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,719 Vorbim de creaturi care ne beau sângele. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,119 - Și ce să fac? - Te-a sunat Klein. 8 00:00:18,120 --> 00:00:21,719 Vă dau ocazia să conduceți Berlinul alături de mine. 9 00:00:21,720 --> 00:00:23,999 - Unde e sora ta? - Cu Johan Moderson. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,559 - A fost la el în dom. - Știi unde sunt? 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,720 Phoebe! 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,720 Scoate-l! 13 00:00:32,560 --> 00:00:35,399 Fascinația voastră pentru lumină v-a orbit. 14 00:00:35,400 --> 00:00:38,359 Ai pus o bombă în apartamentul meu, 15 00:00:38,360 --> 00:00:42,880 ca să-l disprețuiesc pe Johan și să primești tu din nou toată atenția. 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,759 Încetează... 17 00:00:46,760 --> 00:00:48,360 Dă-te de pe mine! 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Îmi pare rău. 19 00:01:14,360 --> 00:01:16,600 Doar în ea merge aerul condiționat. 20 00:01:26,960 --> 00:01:30,199 Incredibil, ce campanie! Cine-ar fi crezut? 21 00:01:30,200 --> 00:01:34,680 Favoritul în cursa electorală, Oliver Lawal, e mână în mână cu vampirii. 22 00:01:35,360 --> 00:01:38,560 Dacă va câștiga, vampirii se vor implica în politică. 23 00:01:40,840 --> 00:01:42,800 Iar l-ai distilat singur? 24 00:01:48,880 --> 00:01:50,120 Nu din nou! 25 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 Verifică sectorul B14 și confirmă. 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,480 Iar e o pisică fără stăpân. 27 00:01:58,600 --> 00:02:01,880 - Ai auzit? - Da, am auzit. 28 00:02:36,520 --> 00:02:39,520 Verifică sectorul B17 și confirmă. 29 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 Dacă văd animalul, o să-l țintuiesc de un copac. 30 00:02:44,040 --> 00:02:46,400 - Ai auzit? - Da, am auzit. 31 00:02:51,600 --> 00:02:55,039 Iar s-a declanșat senzorul la B14. Verifică din nou. 32 00:02:55,040 --> 00:02:59,079 - Lua-v-ar dracu'! - Eu am declanșat B14. Mă duc la B17. 33 00:02:59,080 --> 00:03:00,160 Am înțeles. 34 00:03:16,640 --> 00:03:20,640 ORAȘUL ÎNSÂNGERAT 35 00:03:23,840 --> 00:03:24,879 CU 28 DE ORE ÎNAINTE 36 00:03:24,880 --> 00:03:30,599 Cu patru săptămâni înainte de alegeri, situația în Berlin s-a deteriorat. 37 00:03:30,600 --> 00:03:32,839 Din informațiile redacției noastre, 38 00:03:32,840 --> 00:03:36,359 guvernul ia în considerare implementarea unei ore de stingere 39 00:03:36,360 --> 00:03:42,879 în urma ciocnirilor violente între taberele pro și contra vampirilor. 40 00:03:42,880 --> 00:03:46,079 Măsurile împotriva vampirilor sunt încă în discuție. 41 00:03:46,080 --> 00:03:47,280 Ai o vizitatoare. 42 00:03:47,800 --> 00:03:52,240 ...nu așteaptă măsuri concrete pe durata acestui mandat. 43 00:04:32,920 --> 00:04:34,720 Chiar am crezut că... 44 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 De fapt, am vrut... 45 00:04:40,880 --> 00:04:42,040 Nu mai contează. 46 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Aveai dreptate. 47 00:04:53,000 --> 00:04:54,200 Sunt monștri. 48 00:04:57,160 --> 00:04:58,200 Îmi pare rău! 49 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 Mă bucur că ai venit. 50 00:05:26,240 --> 00:05:32,119 Au avut loc din nou ciocniri violente între taberele pro și contra vampirilor. 51 00:05:32,120 --> 00:05:36,359 Mai multe persoane au fost arestate pentru jaf în Wedding. 52 00:05:36,360 --> 00:05:39,960 După-amiază, un grup contra vampirilor... 53 00:05:41,400 --> 00:05:42,559 Pe mă-ta, târâtură! 54 00:05:42,560 --> 00:05:47,039 Trei persoane au fost rănite. Violențele au luat amploare... 55 00:05:47,040 --> 00:05:48,120 Rahat! 56 00:05:52,160 --> 00:05:55,359 - Ajung imediat, Bea. - Chiar mă gândeam cât mai ai. 57 00:05:55,360 --> 00:05:58,679 E haos la intrare. Trebuie să las mașina undeva. 58 00:05:58,680 --> 00:06:01,239 Abia aștept să te văd! Pe curând! 59 00:06:01,240 --> 00:06:04,160 - Laoparte! - Ai înnebunit, cucoană? 60 00:06:07,360 --> 00:06:10,360 Așa-s toți ăștia de sus, mereu e vina lor. 61 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 - Un gunoi! - Și acum? 62 00:06:16,480 --> 00:06:19,319 Elitele corupte ne duc orașul de râpă. 63 00:06:19,320 --> 00:06:20,399 MARȘ LA MĂ-TA!!! 64 00:06:20,400 --> 00:06:23,440 Toți o să ne ducem de râpă, nu sunt dușmanii noștri. 65 00:06:24,760 --> 00:06:27,360 E ministra coruptă care ne-a nenorocit! 66 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 L-ați sunat pe Carl Hoffman... 67 00:06:50,200 --> 00:06:52,280 Ar trebui să apară. 68 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Sigur nu mai durează mult. 69 00:07:26,080 --> 00:07:27,480 Mă întorc imediat, da? 70 00:07:34,800 --> 00:07:37,559 E în stare gravă. Nu puteți vorbi cu ea. 71 00:07:37,560 --> 00:07:39,720 - Nu avem încotro. - Vă rog... 72 00:08:17,800 --> 00:08:19,160 Urgență! Salonul șapte! 73 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Stop cardiac! 74 00:09:04,000 --> 00:09:08,680 În ultimele 72 de ore, situația din Berlin este fără precedent. 75 00:09:10,080 --> 00:09:11,400 E de datoria noastră, 76 00:09:12,480 --> 00:09:14,240 a cetățenilor Berlinului, 77 00:09:15,480 --> 00:09:19,520 să nu lăsăm lucrurile să se agraveze. 78 00:09:26,000 --> 00:09:30,520 Prietena mea de-o viață, Laura Hoffmann... 79 00:09:35,240 --> 00:09:38,360 a fost linșată aseară de o mulțime furioasă. 80 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Moartea ei... 81 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 mă întristează profund 82 00:09:46,720 --> 00:09:49,560 și gândurile mele se îndreaptă către fiica ei. 83 00:09:54,680 --> 00:09:57,479 Laura Hoffmann a greșit în cariera politică, 84 00:09:57,480 --> 00:09:59,800 dar dacă aceasta e soluția, 85 00:10:01,160 --> 00:10:05,880 atunci asistăm la sfârșitul democrației, la sfârșitul omenirii. 86 00:10:08,120 --> 00:10:09,360 Berlinul a pierdut. 87 00:10:11,400 --> 00:10:15,240 Nu ne putem lupta între noi, nu putem fi problema 88 00:10:16,280 --> 00:10:20,800 fiindcă avem altă problemă comună, fiindcă suntem în pericol. 89 00:10:22,720 --> 00:10:26,280 Nu putem tolera aceste creaturi în orașul nostru. 90 00:10:27,040 --> 00:10:30,800 Trebuie să distrugem domul și tehnologia lui inumană. 91 00:10:31,320 --> 00:10:36,599 De aceea îndemn toți cetățenii să-și facă vocile auzite la urne. 92 00:10:36,600 --> 00:10:38,719 BDP, ÎMPOTRIVA VAMPIRILOR 93 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Doar așa vă putem garanta siguranța. 94 00:10:43,560 --> 00:10:48,720 Aveți grijă unii de alții, protejați-vă și respectați-vă reciproc. 95 00:10:51,360 --> 00:10:55,799 De-a lungul deceniilor, Berlinul a îndurat multe, 96 00:10:55,800 --> 00:10:57,879 dar toate aceste obstacole... 97 00:10:57,880 --> 00:10:59,359 Aduceți-o pe Bea Hoffmann. 98 00:10:59,360 --> 00:11:01,520 ...i-au solidarizat pe berlinezi. 99 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 E singura alternativă. 100 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Încercăm să-i ușurăm durerea. 101 00:11:41,680 --> 00:11:43,960 Dr. Spanel, la Anatomie patologică! 102 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 - Ce faceți? - La pământ! 103 00:12:05,960 --> 00:12:07,520 N-o atingeți! 104 00:13:14,520 --> 00:13:18,359 De milenii există o lege care spune 105 00:13:18,360 --> 00:13:21,079 că existența noastră trebuie să rămână secretă 106 00:13:21,080 --> 00:13:24,240 pentru a ne proteja atât pe noi, cât și omenirea. 107 00:13:26,720 --> 00:13:32,120 Tu și Johan ați distrus acel echilibru delicat. 108 00:13:33,640 --> 00:13:36,960 Acum trebuie să evităm să ne distrugem reciproc. 109 00:13:38,760 --> 00:13:40,560 Mama ta nu trebuia să moară. 110 00:13:43,600 --> 00:13:49,840 Îți ofer șansa să-ți asumi răspunderea pentru acțiunile tale. 111 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 Sunt pe moarte. 112 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Nu-i musai. 113 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Nu... 114 00:14:22,040 --> 00:14:26,200 Oamenii nu se vor mai teme atât, când vor vedea că ai devenit ca noi. 115 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Niciodată! 116 00:14:55,600 --> 00:14:56,680 BUN-VENIT VAMPIRILOR 117 00:15:08,520 --> 00:15:11,800 - Care-i treaba? - N-a vrut să plece fără să te vadă. 118 00:15:28,320 --> 00:15:30,560 Ți s-a părut normal să mă lași acolo? 119 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Ce vrei? 120 00:15:35,520 --> 00:15:36,560 Au luat-o pe Bea. 121 00:15:39,680 --> 00:15:43,520 Vampirii! Au luat-o pe Bea. Îi cunosc pe ăia care au venit după ea. 122 00:15:46,400 --> 00:15:48,199 Ce vor jigodiile de la ea? 123 00:15:48,200 --> 00:15:51,440 Să se răzbune? Nu știu. Trebuie să mă ajuți, te rog! 124 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 Cum? Ce vrei să fac? 125 00:15:56,440 --> 00:15:57,560 Am o idee. 126 00:16:00,600 --> 00:16:01,960 E riscant, dar... 127 00:16:03,360 --> 00:16:05,400 n-o să-i las s-o ia pe soră-mea. 128 00:16:09,680 --> 00:16:12,119 Trădătorule! Cum îndrăznești să vii aici? 129 00:16:12,120 --> 00:16:14,639 - Prostălăule! - Kevin, lasă-l. 130 00:16:14,640 --> 00:16:19,919 - Gura și tai-o! Te omor, șobolanule! - Lasă-l! A fost ideea mea. 131 00:16:19,920 --> 00:16:21,919 - Ridică-te! - Lasă-l! 132 00:16:21,920 --> 00:16:23,399 Hei, ce mama dracului?! 133 00:16:23,400 --> 00:16:28,319 - Știi ce să faci? Tai-o de aici! - Nenorociții ăia o să ne omoare pe toți! 134 00:16:28,320 --> 00:16:31,039 - Phoebe, ce căcat vrei? - O au pe soră-mea. 135 00:16:31,040 --> 00:16:36,039 - Din cauza ei suntem în rahat! - Ăia sunt problema, nu noi! 136 00:16:36,040 --> 00:16:39,279 Odată și-odată va trebui să luptăm. De partea cui vei fi? 137 00:16:39,280 --> 00:16:43,319 Ți se pare normal ce i-au făcut lui Pit? Ce ai? Ți-e frică? 138 00:16:43,320 --> 00:16:45,879 - Ce ai zis? - Ți-e frică? 139 00:16:45,880 --> 00:16:48,999 - Da, mor de frică! - Lasă-mă! 140 00:16:49,000 --> 00:16:50,880 Ți-am zis să taci dracului! 141 00:16:51,600 --> 00:16:54,000 Taci sau te omor, da? 142 00:17:04,520 --> 00:17:07,720 Băga-mi-aș! Au ditamai armata. 143 00:17:12,720 --> 00:17:13,720 Rahat! 144 00:17:22,000 --> 00:17:25,560 Mă țin de plan indiferent dacă o să mă ajutați. 145 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 Ce vrei să faci cu Bea Hoffmann? 146 00:18:00,600 --> 00:18:01,680 Începe războiul. 147 00:18:05,680 --> 00:18:06,800 Ce credeai? 148 00:18:11,520 --> 00:18:13,160 Asta ai venit să-mi zici? 149 00:18:16,880 --> 00:18:18,680 Am venit să-mi iau adio. 150 00:18:24,360 --> 00:18:26,120 Eternitatea nu-i pentru toți. 151 00:18:35,000 --> 00:18:37,320 Duceți-l în cușcă. Se crapă de ziuă. 152 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Dacă văd animalul, o să-l țintuiesc de un copac. 153 00:18:52,000 --> 00:18:55,200 Iar s-a declanșat senzorul la B14. Verifică din nou. 154 00:18:55,760 --> 00:18:59,759 - Lua-v-ar dracu'! - Eu am declanșat B14. Mă duc la B17. 155 00:18:59,760 --> 00:19:00,840 Am înțeles. 156 00:19:12,440 --> 00:19:16,839 Soarele răsare peste 30 de minute. Toată lumea înăuntru! 157 00:19:16,840 --> 00:19:19,920 Clădirea se va închide peste cinci minute. 158 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 Răsare soarele în curând. 159 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Acolo. 160 00:19:55,320 --> 00:19:56,840 Și dacă nu vin? 161 00:19:59,560 --> 00:20:00,600 Atunci avem o problemă. 162 00:20:36,640 --> 00:20:37,640 Nu-i nimeni aici. 163 00:20:39,800 --> 00:20:41,120 Unde ar putea fi? 164 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 La etaj. 165 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 Hai! Ne ținem de plan. 166 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Panoul electric! 167 00:21:06,640 --> 00:21:08,559 E pentru utilități. 168 00:21:08,560 --> 00:21:11,560 Profilul utilizatorului... Așa controlăm storurile. 169 00:21:15,160 --> 00:21:19,679 Bun. Soarele răsare în 30 de minute. Atunci poți ridica storurile. 170 00:21:19,680 --> 00:21:23,919 Când urcă toți la etaj, oprești curentul, dar doar pentru storuri. 171 00:21:23,920 --> 00:21:27,999 Yassin, trebuie să ieși pe unde am venit, altfel ajungi pe mâna lor. 172 00:21:28,000 --> 00:21:29,679 - Bine. - Urc. 173 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Phoebe... 174 00:21:33,560 --> 00:21:34,600 Sunt de argint. 175 00:21:37,320 --> 00:21:38,360 Bine. 176 00:21:41,640 --> 00:21:42,640 Pe curând! 177 00:22:11,600 --> 00:22:15,600 Soarele răsare peste 25 de minute. Clădirea se va închide. 178 00:23:43,080 --> 00:23:46,160 E vina ei. După plecarea lui, totul s-a schimbat. 179 00:23:50,600 --> 00:23:53,639 Vorbește mai încet! De când îl cunoști? 180 00:23:53,640 --> 00:23:54,920 Din 1879, de la Bangkok. 181 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 Eu din 1793, de la Paris. Ce mai vremuri! 182 00:24:32,440 --> 00:24:33,680 Nu vreau. 183 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Nu te teme. 184 00:27:06,960 --> 00:27:10,360 Eroare de sistem! Vă rugăm să mergeți la adăpost. 185 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 Soarele răsare peste zece minute. 186 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 ELECTRICITATE 187 00:27:32,520 --> 00:27:33,560 Rahat! 188 00:27:58,280 --> 00:28:00,600 A căzut sistemul, nu mai putem intra! 189 00:28:02,360 --> 00:28:03,520 - Stânga! - Dreapta! 190 00:28:09,040 --> 00:28:10,280 Rămâneți pe poziție! 191 00:28:12,000 --> 00:28:13,199 Care-i situația? 192 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 ...alimentat cu sânge uman. 193 00:28:15,280 --> 00:28:18,439 Nu există un consens privind această specie. 194 00:28:18,440 --> 00:28:22,680 Oliver Lawal, al cărui partid, Aufbruch Berlin, colaborează cu vampirii... 195 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Rahat! 196 00:28:47,200 --> 00:28:51,079 Rezultatul viitoarelor alegeri este incert, conform experților. 197 00:28:51,080 --> 00:28:55,679 Mii de susținători ai vampirilor s-au adunat pentru un protest uriaș 198 00:28:55,680 --> 00:28:58,759 în fața controversatului dom climatic. 199 00:28:58,760 --> 00:29:01,760 Protestatarii cer redeschiderea lui imediată. 200 00:29:24,840 --> 00:29:27,000 Vin trei mașini. Pe poziții! 201 00:29:40,960 --> 00:29:44,640 - Pregătiți-vă să trageți! - Haideți! Afară! 202 00:29:46,360 --> 00:29:48,119 Băga-mi-aș! 203 00:29:48,120 --> 00:29:49,680 Haideți! 204 00:31:00,280 --> 00:31:01,280 Phoebe... 205 00:32:01,080 --> 00:32:02,560 Nu mai simt nimic. 206 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 Nicio durere. 207 00:32:28,560 --> 00:32:30,600 Nu te mai las niciodată singură. 208 00:33:09,400 --> 00:33:10,440 Pleacă! 209 00:33:12,920 --> 00:33:15,000 Răsare soarele. Nu poți rămâne aici! 210 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Te iau cu mine. 211 00:33:33,480 --> 00:33:34,840 Pleacă! 212 00:33:39,000 --> 00:33:40,240 Pleacă sau... 213 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Pleacă! 214 00:33:55,200 --> 00:33:58,440 Vom găsi o cale, îți promit. 215 00:34:05,320 --> 00:34:06,400 Pleacă odată! 216 00:35:13,040 --> 00:35:15,880 - Doi la poziția D! - Acoperiți din dreapta! 217 00:35:21,080 --> 00:35:24,520 - Ce vrei? Lasă-mă! - Ești proastă? Du-te în spatele mașinii! 218 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Kim, la pământ! 219 00:35:30,840 --> 00:35:33,520 Nu! 220 00:35:35,520 --> 00:35:36,720 Kim! 221 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Acoperă-l! 222 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Atenție! 223 00:36:32,360 --> 00:36:34,959 Retragerea! 224 00:36:34,960 --> 00:36:36,280 Intrați cu toții! 225 00:36:41,640 --> 00:36:42,840 Activează capcanele! 226 00:36:54,080 --> 00:36:55,360 Aici erai. 227 00:37:01,160 --> 00:37:02,360 Nu te simți bine? 228 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Înțeleg. 229 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 N-are rost să-ți explic. Oricum n-ai înțelege. 230 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 De ce nu încerci? 231 00:37:22,760 --> 00:37:24,320 Poate o să-mi explice ea. 232 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 Las-o în pace. 233 00:37:33,840 --> 00:37:37,360 Îi poate ajuta pe oameni să nu se teamă de noi. 234 00:37:41,560 --> 00:37:43,760 Ai dreptate. Chiar nu înțeleg. 235 00:37:44,280 --> 00:37:46,800 Frica e cea mai eficientă metodă de control. 236 00:37:51,760 --> 00:37:55,680 Ca să-și salveze pielea și pentru siguranța lor, 237 00:37:56,720 --> 00:38:00,320 oamenii ne vor ceda controlul de bunăvoie. 238 00:38:05,960 --> 00:38:07,640 N-ai deloc viziune. 239 00:38:08,720 --> 00:38:10,440 Du-mă la subsol. 240 00:38:13,120 --> 00:38:16,320 - Eternitatea nu-i pentru toți. - Ce faci? 241 00:38:21,240 --> 00:38:22,720 Îmi iau adio. 242 00:38:53,720 --> 00:38:55,640 Ții atât de mult la lumină. 243 00:40:08,440 --> 00:40:12,680 Deschideți toate ferestrele. Aveți grijă cu vampirii! 244 00:40:13,720 --> 00:40:17,240 Sunt pe aici, pe undeva. Fiți cu ochii în patru! Sunt aici. 245 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 Nu-i nimeni aici. 246 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 Nu văd nimic. 247 00:40:26,240 --> 00:40:27,360 Unde s-au dus? 248 00:40:29,360 --> 00:40:30,680 Hai, dispari! 249 00:40:34,520 --> 00:40:37,640 - Căutați în toată casa! - Bine, Kevin. 250 00:42:09,080 --> 00:42:15,519 Alegerile de astăzi din Republica Berlin s-au încheiat cu o prezență la vot de 82%. 251 00:42:15,520 --> 00:42:18,040 Secțiile de votare s-au închis... 252 00:42:27,000 --> 00:42:29,239 {\an8}Peste câteva minute vom afla 253 00:42:29,240 --> 00:42:31,999 {\an8}dacă Oliver Lawal, cu susținerea vampirilor, 254 00:42:32,000 --> 00:42:35,079 {\an8}își va consolida victoriile din ultimele câteva luni. 255 00:42:35,080 --> 00:42:39,919 {\an8}Cele mai recente sondaje arată că vampirii câștigă popularitate, 256 00:42:39,920 --> 00:42:42,599 {\an8}mai ales de când Bea Hoffmann... 257 00:42:42,600 --> 00:42:43,919 {\an8}NU VĂ TEMEȚI 258 00:42:43,920 --> 00:42:46,999 {\an8}...o opozantă fățișă a vampirilor, li s-a alăturat. 259 00:42:47,000 --> 00:42:51,919 {\an8}Dăm legătura în studioul electoral. Markus Fortner are primele estimări. 260 00:42:51,920 --> 00:42:53,000 {\an8}BERLINUL VOTEAZĂ 261 00:42:57,760 --> 00:43:03,319 Mă aflu aici, într-un fost bazin de înot, la sediul de campanie Aufbruch Berlin. 262 00:43:03,320 --> 00:43:08,239 Zeci de susținători s-au adunat azi aici pentru aceste alegeri istorice. 263 00:43:08,240 --> 00:43:11,239 Deși BDP a obținut o majoritate la limită, 264 00:43:11,240 --> 00:43:15,679 cu 41,2% conform primelor estimări, 265 00:43:15,680 --> 00:43:22,120 Oliver Lawal, cu 39,5%, este adevăratul învingător al alegerilor. 266 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 Am înțeles. 267 00:43:48,800 --> 00:43:53,360 Contactați-l pe Fabian Gerlach pentru o întâlnire. Mulțumesc! 268 00:43:55,880 --> 00:43:56,880 Și? 269 00:43:57,880 --> 00:43:59,720 Vrea să vă întâlniți de urgență. 270 00:44:02,840 --> 00:44:04,760 Nu crezi că e o idee proastă? 271 00:44:06,600 --> 00:44:11,080 Știi ce se întâmplă acolo? Toți au votat cu vampirii. 272 00:44:14,240 --> 00:44:16,999 Dragi prieteni, dragi tovarăși, ne aflăm aici... 273 00:44:17,000 --> 00:44:22,039 Tu ești alesul lor. Vor ca tu să guvernezi, nu vampirii. 274 00:44:22,040 --> 00:44:24,280 Lasă-i să te sărbătorească. 275 00:44:25,000 --> 00:44:28,479 Cât despre schimbare, o să dăm vina pe negocierile dure. 276 00:44:28,480 --> 00:44:30,279 Și totul i se datorează 277 00:44:30,280 --> 00:44:33,239 unui om curajos, puternic, hotărât și neînfricat... 278 00:44:33,240 --> 00:44:34,639 Ai îndoieli? 279 00:44:34,640 --> 00:44:36,040 ...către viitor. 280 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 Deloc. 281 00:44:39,600 --> 00:44:42,719 Cel care reprezintă viitorul Berlinului. 282 00:44:42,720 --> 00:44:49,280 Aplauze pentru președintele partidului, Oliver Lawal! 283 00:45:00,000 --> 00:45:01,479 Oliver! 284 00:45:01,480 --> 00:45:03,720 - Oliver, te iubim! - Bravo! 285 00:45:04,960 --> 00:45:06,360 - Felicitări! - Mersi! 286 00:45:14,560 --> 00:45:16,160 E abia începutul. 287 00:45:45,520 --> 00:45:47,080 Mulțumesc tuturor! 288 00:45:48,560 --> 00:45:49,559 Mulțumesc! 289 00:45:49,560 --> 00:45:51,760 Suntem al doilea cel mai puternic partid, 290 00:45:52,520 --> 00:45:56,839 dar fără noi nu se poate forma guvernul. 291 00:45:56,840 --> 00:46:00,720 Noi suntem adevărații învingători. 292 00:46:02,520 --> 00:46:03,520 Da! 293 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 Așa e! 294 00:46:10,280 --> 00:46:15,959 M-ați ales ca să fac din nou din Berlin un oraș 295 00:46:15,960 --> 00:46:18,719 în care oamenii se simt în siguranță. 296 00:46:18,720 --> 00:46:23,679 Un oraș în care e din nou permis să-ți aperi viața și bunurile 297 00:46:23,680 --> 00:46:26,920 și unde domnește din nou ordinea. 298 00:46:40,760 --> 00:46:43,920 Și vreau să vă fie clar un lucru. 299 00:46:44,520 --> 00:46:51,319 Eu am pus mereu și voi pune mereu Berlinul pe primul loc. 300 00:46:51,320 --> 00:46:56,720 Mă gândesc la voi toți. La tine, la tine, la tine și la tine! 301 00:46:57,240 --> 00:47:00,919 Fiindcă ceilalți vin la Berlin, 302 00:47:00,920 --> 00:47:04,000 dar noi suntem din Berlin! 303 00:47:08,640 --> 00:47:12,840 M-ați votat fiindcă vă doriți schimbare. 304 00:47:16,360 --> 00:47:19,440 Schimbare! 305 00:47:56,160 --> 00:48:01,200 Dar nu există schimbare 306 00:48:02,560 --> 00:48:04,960 prin compromisuri. 307 00:48:06,040 --> 00:48:11,799 Hilda Klein vrea să forțeze o coaliție cu mine și cu voi toți. 308 00:48:11,800 --> 00:48:13,679 De ce? 309 00:48:13,680 --> 00:48:18,000 Fiindcă se agață cu disperare de putere. 310 00:48:20,160 --> 00:48:24,200 Jos Klein! 311 00:48:25,960 --> 00:48:29,480 Dar am spus-o atunci și o spun și acum. 312 00:48:30,040 --> 00:48:35,519 Nu sunt dispus la compromisuri. Nu sunt făuritorul de regi. 313 00:48:35,520 --> 00:48:40,120 Fiindcă există un singur răspuns corect la rezultatul acestor alegeri... 314 00:48:41,200 --> 00:48:42,400 Anticipate! 315 00:48:49,560 --> 00:48:52,120 Da, anticipate! 316 00:48:53,120 --> 00:48:57,840 Anticipate! 317 00:49:13,480 --> 00:49:14,480 Bun... 318 00:49:35,480 --> 00:49:36,480 Ia uite! 319 00:49:43,520 --> 00:49:44,880 O să câștige. 320 00:49:47,640 --> 00:49:48,880 Ne trebuie mai multe. 321 00:49:54,080 --> 00:49:56,840 Lawal! 322 00:51:18,320 --> 00:51:19,679 Da. 323 00:51:19,680 --> 00:51:23,479 N-ați crezut că voi reuși, nu? Nici eu. 324 00:51:23,480 --> 00:51:27,680 Acum ne trebuie majoritate absolută și Berlinul e al nostru. 325 00:51:29,600 --> 00:51:33,000 Cum vom reuși? E destul de simplu. 326 00:51:34,880 --> 00:51:40,239 Ne ținem de promisiunea lui Moderson. Finanțați un dom pentru toți. 327 00:51:40,240 --> 00:51:41,320 Împreună... 328 00:51:43,120 --> 00:51:45,160 vom reunifica Berlinul. 329 00:51:49,800 --> 00:51:50,960 Domuri pentru toți? 330 00:51:52,840 --> 00:51:54,160 Da. 331 00:51:56,240 --> 00:51:59,920 Odată ajuns la putere, vei introduce taxa de sânge... 332 00:52:01,600 --> 00:52:02,600 pentru toți. 333 00:52:04,040 --> 00:52:09,280 Toți trebuie să doneze regulat, indiferent că-s bogați sau săraci. 334 00:52:12,280 --> 00:52:14,480 Te vei asigura că va fi implementată. 335 00:52:16,280 --> 00:52:18,080 Apoi primiți domurile. 336 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 O taxă de sânge? 337 00:52:40,840 --> 00:52:43,160 Oferim fericire cu forța? 338 00:52:59,000 --> 00:53:00,440 Pentru Berlin! 339 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Rahat! 340 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 Pentru viitor! 341 00:54:30,920 --> 00:54:32,920 Subtitrarea: Giana Stănculescu