1
00:00:01,040 --> 00:00:05,840
前回までは...

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,440
{\an8}やあ ベア

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,560
{\an8}知ってたのね

4
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
{\an8}彼も怪物よ

5
00:00:05,960 --> 00:00:06,840
ベアを救える

6
00:00:06,960 --> 00:00:09,200
彼らの仲間になれと?

7
00:00:09,320 --> 00:00:12,200
あのお金で救えると思った

8
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
彼らは人間の血を吸うのよ

9
00:00:15,840 --> 00:00:16,720
どうすれば?

10
00:00:16,840 --> 00:00:18,280
クラインと会談を

11
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
私と共に政権を担う機会よ

12
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
フィービーは?

13
00:00:22,960 --> 00:00:25,640
ヨハン・モダーソンといる

14
00:00:25,760 --> 00:00:26,560
場所は?

15
00:00:26,680 --> 00:00:27,720
フィービー!

16
00:00:28,760 --> 00:00:31,160
弾を取り出してくれ

17
00:00:33,120 --> 00:00:35,400
光に目がくらんでる

18
00:00:35,920 --> 00:00:38,360
だからアパートの爆破を?

19
00:00:38,480 --> 00:00:43,240
ヨハンを失脚させ
自分が注目されるために

20
00:00:45,360 --> 00:00:46,520
やめて

21
00:00:47,280 --> 00:00:48,360
放して

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,520
悪かった

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
車だけはエアコンが利く

24
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
信じられない選挙戦です

25
00:01:30,320 --> 00:01:35,120
オリバー・ラワルが
吸血鬼とつるんでたなんて

26
00:01:35,240 --> 00:01:39,080
彼が勝てば
吸血鬼が政治に関わります

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
自家製の酒か?

28
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
またかよ

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,360
B14の安全を確認しろ

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
どうせ汚い野良猫だ

31
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
応答しろ

32
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
ああ 了解

33
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
B17の安全を確認し報告しろ

34
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
野良猫だったら
木に打ち付ける

35
00:02:44,040 --> 00:02:44,920
了解か?

36
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
了解だ

37
00:02:51,600 --> 00:02:54,920
B14が また反応した
確認しろ

38
00:02:55,040 --> 00:02:55,640
クソが

39
00:02:55,760 --> 00:02:59,080
B14は俺に反応した
B17へ向かう

40
00:02:59,200 --> 00:03:00,160
了解

41
00:03:23,840 --> 00:03:28,480
{\an8}28時間前

42
00:03:24,320 --> 00:03:28,440
“運命の選挙〟の投票日まで
4週間を切り

43
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
状況は さらに悪化

44
00:03:30,720 --> 00:03:36,360
吸血鬼支持派と反対派との
衝突が収まる気配はなく

45
00:03:36,480 --> 00:03:42,880
政府は夜間外出禁止令の
発令を協議しています

46
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
吸血鬼への
法的措置に関しては...

47
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
面会よ

48
00:03:47,840 --> 00:03:53,720
残る任期中に具体的な対応が
求められています

49
00:03:54,120 --> 00:03:55,040
ベア

50
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
フィービー

51
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
私は...

52
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
どうしても...

53
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
何とかして ベアに...

54
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
何 言ってんだろ

55
00:04:50,000 --> 00:04:51,400
やっぱり彼らは

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
怪物だった

57
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
ごめんね

58
00:05:04,640 --> 00:05:06,320
会えてうれしい

59
00:05:26,280 --> 00:05:30,160
今日も吸血鬼支持派と
反対派の間で

60
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
激しい衝突が発生

61
00:05:32,240 --> 00:05:36,360
略奪容疑でも
数名が逮捕されました

62
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
午後遅くに
吸血鬼反対派の一団が...

63
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
うせろ!

64
00:05:42,680 --> 00:05:45,040
3人が重傷を負いました

65
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
暴力の激化を受け...

66
00:05:47,160 --> 00:05:48,120
何なの

67
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
すぐ着くわ ベア

68
00:05:53,720 --> 00:05:55,360
ちょっと心配で

69
00:05:55,840 --> 00:05:58,680
病院の前は大混乱よ
{\an8}“ヘリマ病院〟

70
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
じゃ 待ってるからね

71
00:06:01,360 --> 00:06:02,400
どいて

72
00:06:02,520 --> 00:06:04,160
危ねえだろ!

73
00:06:07,400 --> 00:06:10,360
いつも金持ちは特別扱いだ

74
00:06:11,440 --> 00:06:12,000
クソ野郎が!

75
00:06:12,120 --> 00:06:13,040
何だ?

76
00:06:16,480 --> 00:06:20,400
腐敗したエリートが
国をダメにする!

77
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
“うせろ!〟

78
00:06:20,520 --> 00:06:23,440
{\an8}俺たちを
道連れにしてな!

79
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
汚職した建設大臣だ!

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
カール・ホフマンです
伝言を...

81
00:06:50,200 --> 00:06:52,480
もう来てるはずなのに

82
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
もうすぐ来るよ

83
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
すぐ戻るね

84
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
重体なので話せません

85
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
でも伝えないと

86
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
7号室 容体急変

87
00:08:21,560 --> 00:08:23,080
心停止です

88
00:09:04,000 --> 00:09:08,680
3日間 国は
前例のない混乱に陥りました

89
00:09:10,080 --> 00:09:14,240
我々 ベルリン国民の
一人ひとりが

90
00:09:15,480 --> 00:09:19,520
状況の悪化を
食い止めるべき時です

91
00:09:26,000 --> 00:09:30,920
長年の同志で友人だった
ローラ・ホフマンが

92
00:09:35,240 --> 00:09:39,040
昨夜 激怒した暴徒に
撲殺されました

93
00:09:41,960 --> 00:09:43,120
彼女の死は

94
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
深い悲しみです

95
00:09:46,760 --> 00:09:50,360
娘さんにお悔やみを
申し上げます

96
00:09:54,680 --> 00:10:00,320
職務上の過ちを犯した者への
当然の報いだと言うなら

97
00:10:01,160 --> 00:10:06,280
そこには民主主義も
人道も存在しません

98
00:10:08,040 --> 00:10:10,040
ベルリンの敗北です

99
00:10:11,400 --> 00:10:15,840
国民同士で争い
問題を起こす時ではありません

100
00:10:16,320 --> 00:10:21,120
共通の敵の脅威に
さらされているのです

101
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
彼らを容認することは
できません

102
00:10:27,040 --> 00:10:31,200
ドームと非人間的な技術を
破壊するのです

103
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
だから国民に訴えます

104
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
どうか選挙で意思表示を

105
00:10:34,080 --> 00:10:39,800
{\an8}“与党BDP 吸血鬼への
対決姿勢を表明〟

106
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
国民の安全を守る
唯一の方法です

107
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
互いを気遣い

108
00:10:45,920 --> 00:10:49,000
互いを守り
尊重してください

109
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
ベルリンは何十年も
試練を乗り越えてきました

110
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
どんな時でも...

111
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
ベア・ホフマンをここへ

112
00:10:59,480 --> 00:11:03,040
一つになって
立ち向かいました

113
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
他に方法はありません

114
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
楽に過ごせる処置を

115
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
何をする?

116
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
ちょっと やめて!

117
00:12:06,000 --> 00:12:07,520
触らないで!

118
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
何千年も前から続く掟おきてがある

119
00:13:18,480 --> 00:13:21,080
人間と我々を守るために——

120
00:13:21,200 --> 00:13:24,360
我々の存在を隠すこと

121
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
なのに お前とヨハンが

122
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
その繊細な均衡を崩した

123
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
共存する方法を
見つけなくては

124
00:13:38,720 --> 00:13:41,360
お前の母親も犠牲者よ

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,240
チャンスを与えるわ

126
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
したことの責任を取って

127
00:13:58,000 --> 00:13:59,280
私は死ぬのよ

128
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
死ぬ必要はない

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
イヤよ

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,920
お前が吸血鬼になれば
人々は我々を恐れなくなる

131
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
絶対にイヤ

132
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
“吸血鬼を歓迎〟

133
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
どうした?

134
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
彼女が居座ってる

135
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
よくも燃やしたわね

136
00:15:31,880 --> 00:15:33,120
何の用だ?

137
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
ベアが捕まった

138
00:15:39,680 --> 00:15:43,600
吸血鬼どもよ
さらった連中に見覚えが

139
00:15:46,400 --> 00:15:48,160
なぜ彼女を?

140
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
復讐ふくしゅうかも 一緒に救い出して

141
00:15:53,320 --> 00:15:55,880
どうやって救い出す?

142
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
作戦がある

143
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
危険だけど...

144
00:16:03,360 --> 00:16:05,640
見捨てられない

145
00:16:09,680 --> 00:16:12,240
よくも顔を出せたな

146
00:16:12,760 --> 00:16:13,680
裏切り者!

147
00:16:13,800 --> 00:16:14,640
ケヴィン

148
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
お前は うせろ!

149
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
ブッ殺す

150
00:16:18,400 --> 00:16:19,920
やめて

151
00:16:20,040 --> 00:16:21,920
立て 来るんだ

152
00:16:22,040 --> 00:16:23,400
何するの?

153
00:16:23,520 --> 00:16:25,880
殺されたいか? うせろ!

154
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
吸血鬼は好き放題よ!

155
00:16:28,440 --> 00:16:29,280
よせ!

156
00:16:29,400 --> 00:16:31,040
妹が捕まった

157
00:16:31,160 --> 00:16:33,680
すべての元凶だからな

158
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
問題は奴らのほうよ!

159
00:16:36,120 --> 00:16:39,280
戦いになったら
どっちにつく気?

160
00:16:39,400 --> 00:16:43,320
ピットが殺されたのに
尻込みするの?

161
00:16:43,440 --> 00:16:44,160
何だと?

162
00:16:44,280 --> 00:16:45,880
奴らが怖いの?

163
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
そうだ お前に何が分かる

164
00:16:49,120 --> 00:16:50,880
黙って帰れ!

165
00:16:51,640 --> 00:16:54,120
でないと殺すぞ いいな?

166
00:17:05,120 --> 00:17:05,800
クソ!

167
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
敵はプロだ

168
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
チクショウ!

169
00:17:22,000 --> 00:17:26,120
今夜 潜入する
あんたたちが来なくても

170
00:17:49,440 --> 00:17:51,880
ベア・ホフマンをどうする?

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,920
戦争になる

172
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
当然だろ?

173
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
それを言いに?

174
00:18:16,920 --> 00:18:18,680
別れを言いに来た

175
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
死ぬべき者もいる

176
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
息子を外の檻おりへ
じき夜明けよ

177
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
野良猫だったら
木に打ち付ける

178
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
B14が また反応した
確認しろ

179
00:18:55,760 --> 00:18:56,440
クソが

180
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
B14は俺に反応した
B17へ向かう

181
00:18:59,880 --> 00:19:00,840
了解

182
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
夜明けまで30分

183
00:19:14,480 --> 00:19:16,840
全員 屋内に入ること

184
00:19:16,960 --> 00:19:19,920
5分後に建物は封鎖されます

185
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
日が昇る

186
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
そこよ

187
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
応援がない時は?

188
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
それは困る

189
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
誰もいない

190
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
他にどこへ?

191
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
上の階よ

192
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
計画どおりに

193
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
ヒューズボックス

194
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
建物の設備用よ

195
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
“ユーザー管理〟

196
00:21:10,320 --> 00:21:11,560
“ブラインド制御〟

197
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
あと30分で日が昇るから

198
00:21:19,000 --> 00:21:23,920
全員が上階に行ったら
ブラインドを開けて

199
00:21:24,040 --> 00:21:28,000
脱出の時は
来た道を戻らないと捕まる

200
00:21:28,120 --> 00:21:28,840
ああ

201
00:21:28,960 --> 00:21:29,680
私は上へ

202
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
フィービー

203
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
弾は銀だ

204
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
分かった

205
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
ヤシン

206
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
またあとで

207
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
夜明けまで 25分

208
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
建物を封鎖

209
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
彼女のせいだ
彼が去って変わった

210
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
彼とは いつ知り合った?

211
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
1879年のバンコク

212
00:23:55,800 --> 00:23:59,240
私は1793年のパリ
激動の時代よ

213
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
やめて

214
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
怖がらなくていい

215
00:27:06,960 --> 00:27:10,360
〈システム障害発生
ただちにシェルターへ〉

216
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
〈夜明けまで10分〉

217
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
“パワー〟

218
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
クソッ

219
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
システムがダウンした

220
00:28:02,360 --> 00:28:03,000
左へ!

221
00:28:03,120 --> 00:28:03,960
右へ!

222
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
持ち場にいろ

223
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
状況は?

224
00:28:13,320 --> 00:28:15,280
動力源が血液のため——

225
00:28:15,400 --> 00:28:18,440
吸血鬼への対応は
見解が分かれます

226
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
ラワル氏は
彼らと協力関係を...

227
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
マズい

228
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
結果が予測できない選挙を前に

229
00:28:51,200 --> 00:28:53,720
数千人の吸血鬼支持者が

230
00:28:53,840 --> 00:28:58,760
気候ドーム前で
大規模なデモを行いました

231
00:28:58,880 --> 00:29:01,760
施設の即時再開を訴えます

232
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
車が3台接近中 狙撃準備!

233
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
配置につけ

234
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
降りろ! 行くぞ!

235
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
前進しろ!

236
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
フィービー

237
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
ベア

238
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
もう何も感じない

239
00:32:07,360 --> 00:32:08,720
痛みもない

240
00:32:28,560 --> 00:32:30,880
二度と1人にはしない

241
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
行って

242
00:33:12,920 --> 00:33:15,240
日が昇る ここは危険よ

243
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
一緒に行こう

244
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
行って

245
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
でないと...

246
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
行って

247
00:33:55,640 --> 00:33:58,720
必ず解決策を見つける

248
00:34:05,320 --> 00:34:06,560
早く行って

249
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
D地点に2人

250
00:35:14,800 --> 00:35:15,880
右から援護!

251
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
指示して

252
00:35:22,360 --> 00:35:24,520
車の後ろにいろ!

253
00:35:27,360 --> 00:35:29,000
キム かがめ!

254
00:35:35,480 --> 00:35:36,120
キム!

255
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
援護しろ!

256
00:36:16,800 --> 00:36:17,480
危ない!

257
00:36:32,360 --> 00:36:33,440
後退!

258
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
中に入れ!

259
00:36:41,520 --> 00:36:42,840
仕掛け爆弾を

260
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
戻ったぞ

261
00:37:01,160 --> 00:37:02,520
具合が悪いか?

262
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
なるほど

263
00:37:08,400 --> 00:37:11,640
お前には理解できない

264
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
話してみろ

265
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
彼女に聞こう

266
00:37:28,320 --> 00:37:29,600
近づかないで

267
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
あの子の存在が
私たちへの恐怖を和らげる

268
00:37:41,600 --> 00:37:43,760
俺には理解できない

269
00:37:44,680 --> 00:37:47,400
人を支配するには
恐怖が一番だ

270
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
自分たちの命を守るためなら

271
00:37:56,760 --> 00:38:00,320
人は支配権を手放す

272
00:38:05,960 --> 00:38:08,040
お前は分かってない

273
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
地下へ運んで

274
00:38:13,120 --> 00:38:15,200
死ぬべき者もいる

275
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
何ですって?

276
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
お別れだ

277
00:38:53,720 --> 00:38:55,880
求め続けた光だ

278
00:40:08,440 --> 00:40:12,680
窓を すべて開け放て
吸血鬼に注意しろ

279
00:40:13,720 --> 00:40:17,320
館のどこかに潜んでる
油断するな

280
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
誰もいない

281
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
奴らはどこだ?

282
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
ここを出よう

283
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
館の中をくまなく調べろ

284
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
投票率が過去最高の
82%となった——

285
00:42:12,760 --> 00:42:18,040
ベルリン共和国の選挙は
投票が締め切られました

286
00:42:18,160 --> 00:42:22,680
{\an8}〈ベルリンの選挙結果を
世界中が見守ります〉

287
00:42:22,800 --> 00:42:25,320
{\an8}〈吸血鬼の存在が鍵に...〉

288
00:42:27,000 --> 00:42:31,960
{\an8}吸血鬼の支援を受ける
オリバー・ラワルが

289
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
{\an8}快進撃を続けられるか
注目です

290
00:42:35,200 --> 00:42:39,920
{\an8}吸血鬼への支持は
高まりつつあります

291
00:42:40,080 --> 00:42:41,560
{\an8}要因の1つは

292
00:42:41,680 --> 00:42:44,720
{\an8}吸血鬼の最大の敵
ベア・ホフマンが

293
00:42:42,680 --> 00:42:47,000
“恐れないで
ベア・ホフマン〟

294
00:42:44,840 --> 00:42:47,000
{\an8}吸血鬼になったことです

295
00:42:47,120 --> 00:42:48,920
{\an8}では生中継で——

296
00:42:49,080 --> 00:42:53,000
{\an8}最初の開票予測を
お伝えします

297
00:42:57,760 --> 00:43:00,360
プールだった この建物が

298
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
ベルリン再生党の選挙本部です

299
00:43:03,440 --> 00:43:08,200
歴史的な選挙の夜に
多くの支持者が集まっています

300
00:43:08,320 --> 00:43:11,240
予測では
BDP党が41.2%で——

301
00:43:11,360 --> 00:43:15,680
第1党の地位を
守り切りましたが

302
00:43:15,800 --> 00:43:19,840
39.5%を獲得した
オリバー・ラワルこそが

303
00:43:19,960 --> 00:43:22,120
選挙の真の勝者です

304
00:43:23,400 --> 00:43:24,680
分かりました

305
00:43:48,840 --> 00:43:52,240
ゲルラッハが
会談の手配をします

306
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
それでは

307
00:43:55,960 --> 00:43:56,880
何だって?

308
00:43:57,880 --> 00:44:00,160
首相が すぐ会いたいと

309
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
裏目に出ないか?

310
00:44:06,640 --> 00:44:11,080
支持者たちは
吸血鬼に投票したんだ

311
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
友人の皆さん 今日 我々は...

312
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
あなたを選んだのよ

313
00:44:19,240 --> 00:44:22,040
吸血鬼に政治を託す気はない

314
00:44:22,160 --> 00:44:24,280
素直に祝福を受けて

315
00:44:24,920 --> 00:44:28,440
方針転換は
厳しい連立交渉のせいに

316
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
成し遂げたのは

317
00:44:30,400 --> 00:44:33,240
勇気 強さ 決断力を兼ね備え...

318
00:44:33,360 --> 00:44:34,640
迷いが?

319
00:44:34,760 --> 00:44:36,880
我々を未来へ導く男

320
00:44:38,000 --> 00:44:39,120
まるでない

321
00:44:39,640 --> 00:44:42,720
ベルリンの未来を体現する男

322
00:44:42,840 --> 00:44:45,760
盛大な拍手で
お迎えください

323
00:44:45,880 --> 00:44:49,280
党首オリバー・ラワルです!

324
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
オリバー!

325
00:45:01,560 --> 00:45:03,760
オリバー 愛してる!

326
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
おめでとう!

327
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
期待してるぞ

328
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
どうもありがとう

329
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
我々は第2党に過ぎません

330
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
しかし我々抜きでは
政府は成立しない

331
00:45:56,960 --> 00:46:00,720
この選挙の真の勝者は
我々です!

332
00:46:02,560 --> 00:46:03,520
そうだ!

333
00:46:04,600 --> 00:46:05,640
そのとおり!

334
00:46:10,280 --> 00:46:13,480
皆さんは私を選びました

335
00:46:13,720 --> 00:46:15,960
ベルリンを安全で

336
00:46:16,080 --> 00:46:18,720
自分の命と財産を——

337
00:46:18,840 --> 00:46:23,680
守ることが許される国に
戻すために

338
00:46:23,800 --> 00:46:26,920
そして秩序を
取り戻すためです

339
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
1つだけ お伝えしたい

340
00:46:44,520 --> 00:46:48,360
私のしてきたこと
今していることは

341
00:46:48,480 --> 00:46:51,320
すべてベルリンのため

342
00:46:51,440 --> 00:46:53,440
皆さんのためです

343
00:46:53,560 --> 00:46:56,720
あなたも あなたも
あなたも

344
00:46:57,280 --> 00:47:00,840
ベルリンに来る
よそ者とは違う

345
00:47:00,960 --> 00:47:04,280
我々はベルリンの人間だ!

346
00:47:08,640 --> 00:47:12,920
皆さんは変化を望んで
私に投票した

347
00:47:16,400 --> 00:47:19,440
変化を 変化を 変化を

348
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
しかし...

349
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
変化は実現しない

350
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
妥協していては

351
00:48:06,040 --> 00:48:07,920
ヒルダ・クラインは

352
00:48:08,040 --> 00:48:11,800
我々を連立政権に
引きずり込もうとしてる

353
00:48:11,920 --> 00:48:13,680
なぜだと思う?

354
00:48:13,800 --> 00:48:18,240
権力に
しがみついているからだ

355
00:48:20,160 --> 00:48:24,200
クラインは辞任しろ!

356
00:48:26,520 --> 00:48:29,840
今日 あらためて言おう

357
00:48:29,960 --> 00:48:35,520
私は妥協しない
キングメーカーにはならない

358
00:48:35,640 --> 00:48:40,120
この結果に対する答えは
ただ1つだけ

359
00:48:41,200 --> 00:48:42,600
やり直し選挙だ!

360
00:48:49,560 --> 00:48:52,120
そうだ やり直し選挙だ!

361
00:48:53,160 --> 00:48:55,560
やり直し選挙だ!

362
00:48:55,680 --> 00:48:57,840
やり直し選挙だ!

363
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
見ろ

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
彼が勝つ

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
もっと要る

366
00:49:54,120 --> 00:49:58,200
ラワル! ラワル!

367
00:51:18,320 --> 00:51:21,800
私にできると
思わなかっただろ?

368
00:51:22,080 --> 00:51:23,480
自分でも驚いた

369
00:51:23,600 --> 00:51:28,200
過半数を取れば
ベルリンは我々のものだ

370
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
実現するのは難しくはない

371
00:51:34,880 --> 00:51:37,040
モダーソンの約束どおり——

372
00:51:37,160 --> 00:51:41,800
国民のために
君たちがドームに資金を投じ

373
00:51:43,080 --> 00:51:45,600
国民を1つ屋根の下に

374
00:51:49,880 --> 00:51:51,680
みんなのドームか?

375
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
そうだ

376
00:51:56,240 --> 00:52:00,240
君は政権を取ったら
“血液税〟を導入し

377
00:52:01,600 --> 00:52:02,760
国民全員が

378
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
定期的に献血をする

379
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
貧富に関わらず

380
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
全員に守らせるんだ

381
00:52:16,280 --> 00:52:18,320
ドームと引き換えに

382
00:52:28,160 --> 00:52:29,280
血液税?

383
00:52:40,840 --> 00:52:43,440
幸せを強制するのか?

384
00:52:59,040 --> 00:53:00,640
ベルリンの未来に

385
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
チクショウ

386
00:53:17,960 --> 00:53:19,320
未来に乾杯

387
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
日本語字幕 田崎 幸子