(四個月後)
那是最瘋狂的一天
我們大約再一小時就要降落在 洛杉磯國際機場
有個生意人把離婚協議書拿給他太太
她說:「我們結婚11年了 你為什麼要這麼做?」
- 他為什麼要這麼做? - 不知道
我們週五要出去,到時候我再問他
或許在做愛時你會想通原因
嗨,親愛的,我回來了
工作怎麼樣,親愛的?
你知道的,胸罩、胸部、雞肉沙拉 貝果脆片,誰在乎呢?
我得到了一個啟示
我想是時候該清理我媽的臥室
挪作他用了
- 你確定嗎? - 確定
西波要我們過自己的生活 我們就好好過吧
我認為把房間變成有趣的東西 是最好的方法
但感覺還是有點太快了
但我只是隨便說說 你想做什麼有趣的事?
你們覺得居家健身房怎麼樣?
我喜歡,但如果只有你們在更衣室 我要搭訕誰?
說說細節
會很棒的
我們會採購最新的機器
能讓你有豐滿胸肌的機器
還有腿部推舉的那個東西 你知道我在說什麼
會讓使用者說出
「我要生孩子了」的那個
另一個則是
「今晚不行,先生」
錦上添花的還有超殺的音響系統 會播放所有你只敢
一個人躲起來偷偷聽的音樂 因為太丟人了
像是什麼?
我不知道,是說我突然想到
你們之中可能有人暗自喜歡 《隨節奏搖擺》
背後那活力二人組 如桃子和香草般的美妙音色
有何不可?這是我們應得的
我們是三個住在一起的時髦活力男子
亞瑟,你可以直接說同志
我們現在是三人團隊了,我們得慶祝一下
我們應該幫團隊取個名字
「同志花園」如何?
或是「同志入門課」?
為什麼?
我以為我們只是在把「同志」 放進我們喜歡的節目名稱裡
等等,我想到了,「沙漠女王」
- 我不確定 - 我也是
我們可以在沙漠女王家族 第一次正式的會議上投票表決
好主意
我們擁有平等的決定權
對,但隊名除外
我可以當性感秘書嗎?
我會在五點把髮髻裡的鉛筆拿下來
把胸罩從袖子裡拉出來 然後幫你們調曼哈頓雞尾酒
當然啦,我們得跟人資部的布蘭達討論 但我喜歡
從現在開始,除非我們投票表決 不然這個家就無法運作
- 但關於名字... - 敬沙漠女王
《同志一家親》
喂,你哪位?
湯姆,對,你好
我的室友和我想設計一間居家健身房
因為我們該向前看 做我們真正想做的事了
我們投票表決過了
- 我們有一些細則... - 直接說重點,女孩
他聽起來很像異性戀,很嚇人
- 你看看能不能指定同性戀 - 別傻了
我才不會要求...
湯姆,聽好
別誤會我的意思
但你的店裡有同性戀嗎?
你真是個盟友
好,我等
真不敢相信還真的成功了
這十年來我大可不用頂著一頭醜髮型
我不要超級髮型,我要超美的髮型
是,湯姆,我還在
你可以打這個號碼回電給我
湯姆,跟你爸媽說他們把你教得很好
這間店對同性戀真友善
店名叫大鵰運動用品店
僱用異性戀湯姆 可能是為了符合多元招聘原則
棕櫚泉就像永遠退不了的熱潮紅
他們應該把這裡叫做更年期郡
貝果,那我就不客氣囉
妳家沒有食物嗎?
說來好笑,沒有
所以妳打算一直這樣?
無預警出現,就像皰疹一樣
他說得對,小明
就連我妹妹也不能任意踏進家門 我們有可能赤身裸體
你什麼時候裸體過?
在平安夏令營,他穿著運動服洗澡
那樣我能同時洗我的衣服跟身體
我要把媽的珍珠項鍊還給你
我以為我會想要她的珍珠項鍊 但我太內疚了
為什麼會內疚?
她在我高中時想送給我,我尖叫著說
「我看起來像是會戴珍珠項鍊的人嗎? 妳為什麼討厭真正的我?」
她說
「我不討厭這樣的妳,我喜歡妳的潛力」
所以我告訴她,她不是個好媽媽
那是她第一次對我比中指
或是妳第一次看到她對妳比中指
我去開門
亞馬遜早班的送貨員很可愛
我們會一搭一唱
我說:「有我的包裹嗎?」
他說:「你是邦尼施耐德曼嗎?」
我說:「不是」,他說:「那就是沒有」
打情罵俏真的是太棒了
跟我去媽的房間,幫我找點東西
- 拜託 - 明蒂
我跟妳一起找過她的房間不下十次了
叫亞瑟陪妳去吧
他很擅長應付難搞的人
他有一次花了一整個週末 試圖讓費唐娜薇戴上假髮帽
- 梅森? - 嗨
是我,梅森
你在這裡做什麼?
你可能在納悶我來這裡做什麼
我在婚禮上拋棄了我的新娘
- 真的嗎? - 對
都是因為你
你真的要把這裡變成同志健身房?
叫健身房就可以了
我能在這裡健身嗎?
不行,抱歉,這裡是同志健身房
這裡沒有我要的東西
我們到底要找什麼?
我要找一個讓我覺得她在我身邊的東西
但不能讓我難過、內疚或生氣
所以我要找沒有感覺的東西
她的贊安諾呢?
我幾個月前就拿走了
還好我知道了,我就可以不用再找了
這個呢?
雪花球
她在我們在特拉維夫時買的 我們大吵了一架
我說:「特拉維夫從不下雪」
她說:「那他們幹嘛製造雪球 假知道?」
我們在騎駱駝回家的路上吵個不停
我們就只會吵架
她就是這樣
我知道她愛我
但我忍不住覺得每次吵架的背後
都代表著她對我的失望
真遺憾
妳一定很難受
- 怎麼了? - 你剛剛是認同了
我的感受,而且沒說我不該這樣?
我想是吧
那完全不是施耐德曼的作風
我不是施耐德曼家的人 但我住在這棟房子裡
若妳需要某個不太在乎妳,所以不會想 解決妳問題的人,找我就對了
這就是我想要的
我們該繼續找了嗎?
有什麼建議嗎? 我知道你早就把這裡翻箱倒櫃了
妳好大的膽子
但這是她的
這個也是
實際上,這些也是
你穿起來很好看
這些可怕的白人小孩呢?
對
那些傢伙 媽把他們稱為「雨中的異教徒」
超蠢的
但你知道嗎?我什麼感覺都沒有
這可能行得通
謝謝你...
謝謝
不客氣
還有一件事,親愛的
來之前務必先傳個簡訊
妳哥哥可能不會裸體走來走去,但傑瑞會
你錯了,那起不了嚇阻作用
我一直延後婚期
想說未來的我可能會更像個直男
但我約炮過的男人都說不太可能
最後我不得不結婚
但在我的誓詞說到一半的時候
我只聽得到你在火島對我說的話
松鼠藏起來的堅果有八成會不見?
不,不是那個
我用剪刀的時候看起來像綺拉奈特莉
不,傑瑞,是因為你說要忠於自我
所以我離開鹽湖城,開了十小時的車過來
你就這樣走了?你的藉口是什麼?
我跟他們說我要去廁所
對,當你提到廁所時,摩門教徒不會多問
他們想說你是唱詩班男孩 為了音效跑進去
對,但他們很快就會發現我不在裡面
我在我的婚禮上說過更蠢的話
說了什麼?
我願意
看吧?你懂的
告訴我我能幫什麼忙
我能待在這裡嗎?直到我想清楚為止
你當然可以留下來
我們有多的房間,我想他們不會介意的
你到底在想什麼?
邀請那個逃離後期聖徒教會的傢伙 住在這裡
等等,如果這是正式的沙漠女王家族會議
我們得點名
- 真的假的? - 我們說好的
- 邦尼 - 有
- 亞瑟 - 同志喊有
傑瑞,到,可以開始了
- 邦尼,交給你了 - 謝謝
你到底在想什麼?
我能怎麼辦?梅森無處可去
記得我離開教會時你們收留了我嗎?
當然記得,你跟我們在一起30年了
亞瑟自以為幽默
但你猜怎麼著?
他就是嘴賤
右括號
我只是覺得這是基督徒該做的事
那就讓他去住基督教青年會
那個地方有「基督教」這三個字
他可以把自己弄乾淨,吃頓好的
他想做什麼都可以
不,不行,他需要一個社群
我們應該要支持他
傑瑞,我很同情他,真的
我們會支持他,只是我們支持他的時候 他不能待在這裡
他說得對,傑瑞,你得設下界線
沒錯,規定就是規定
在投票表決之前 誰都不能邀請任何人住進這棟房子裡
哈囉
- 卡洛? - 你說如果我去棕櫚泉的話
可以住你家
你猜怎麼著?我就在棕櫚泉
我們永遠不會再打開那扇門
卡洛,這是個誤會
有什麼好誤會的?
你說如果我去棕櫚泉,可以住你家
我想我沒那麼說過
不,你說了,在我跟你說我怕搭飛機後
來吧,我證明給你看
你錄下我們的對話?
我錄下我所有的對話
我的治療師不相信別人對我說過的話
你怕坐飛機?
那樣的話,如果你來棕櫚泉 就可以住我家
好的
或許我是那麼說過 但我以為你會事先通知我一聲
你在乾杯瑪格麗特早午餐時 可不是這麼說的
連電話都不用打,來就對了 大門永遠為你敞開
對,我要再來一杯瑪格麗特
但我們為什麼要聊這個? 我們應該聊我們的事才對
我們?誰是我們?
- 你和我 - 我和你?
聽著,我們別再裝模作樣了
我愛上你了 邦尼施耐德曼,我一直都愛著你
而且我很清楚你也有同感
我不知道你怎麼會有這種想法,該死
- 主席請亞瑟發言 - 謝謝
你到底在想什麼?
邀請酒鬼卡洛留下來?
不是說不投票就不能邀人來住嗎?
我們可以同意沒有必要互相指責嗎?
- 你跟他做了一樣的事 - 你因為我這麼做而吼我
你們還真的用手指頭指著別人罵
而我們都同意了我們不會這麼做
邦尼想假裝他沒有搞砸
請原諒我的用詞
右括號
首先,這是兩碼子事 我沒邀請卡洛留下來
我提出了一個顯然不誠懇的提議 他接受了我的提議
現在我別無選擇,只能勉強假裝我很誠懇
基督徒也許不會這麼做
但猶太人絕對會這麼做
你到底為什麼要告訴他你會和他約會?
我總是說別人想聽的話
也許不是猶太人會做的事 但絕對是同性戀會做的事
是明蒂,「我可以過去嗎?」
現在不太方便
什麼時候方便?
我覺得妳不太了解傳簡訊的意義
可能吧
誰把健怡可樂喝光了?
- 妳 - 我真可愛
亞瑟,我來歸還雨中的異教徒
我想要讓我能夠
有一點感覺但又不能太有感覺的東西
可有可無是剛好的程度
別說了
- 誰在外面? - 說來話長
來,我唸一下會議紀錄
「B罵M」,B是邦尼,M是傑瑞
-「M」? - 對,M是「我」的意思
真讓人困惑,因為我也是M
妳說得對 我回頭把代表傑瑞的M全都改成J
這裡有一個
這裡還有一個
- 又來一個 - 全部取代,用全部取代功能!
拜託誰來告訴M到底TMD發生了什麼事?
長得像你是什麼感覺?
如果我長得像你,我會一直撫摸自己
但話說回來 我長得像我,我還是會一直撫摸自己
但很快這就會是邦尼的工作了
你真幽默,我希望我也這麼幽默
你不需要
那就叫他們離開
不,我辦不到
我不想背棄一個需要社群的男同志
我也不想害人傷心,我...
老實說,我不太在乎那個人,但...
情況很複雜
對,讓人失望比妳想得還要困難
我來吧
在我們開始之前 我想讓你們知道你們在各方面都很完美
我會從帥哥開始
我不介意,梅森先來吧
不得了,既性感又有耐心
好的,親愛的
聽我說,你是同性戀,你想過那種人生
很好,你應該那麼做 但你不能在婚禮上當落跑新郎
那樣不好
所以你要拿出你身為摩門教教徒的本色
回到白人遍布的猶他州
或回到你的家鄉,好好處理這件事
這時候你應該告訴我,我是對的
妳是對的,我知道,妳是對的
你會沒事的,親愛的
男人會把你生吞活剝
也許會吃乾抹淨
你是個大男孩了
總得有人告訴他這一點
冷靜點,可愛的尼克,輪到你了
你知道《他其實沒那麼喜歡你》 這本書嗎?
知道,我看不完
太多讓人混淆的訊息了
也許這次看書名就好
聽著,你是個好人
我看你的樣子,就知道你心胸寬大
沒錯,我的醫生會用「肥大」這個詞 但妳繼續說吧
一定有個人在某處等著你 只是那個人不是邦尼
首先,你們太像了
- 她說得對 - 沒錯
- 等等,什麼? - 是的
我想我們總是會愛上跟自己相像的人
這段對話必須停止
現在,我需要你們兩個振作起來
- 妳說得對 - 對,沒錯
- 妳說得對 - 不,我是說你們得走人了
你們的行李、雜物、盥洗用品之類的東西
我去幫你們拿在路上吃的零食
我知道,我非常厲害
真是不可思議
非常直接有力,但又發自內心
完全就是西波的作風
沒錯,就好像媽媽在妳的體內
說得好聽一點
抱歉,我們母親的一部分 一直都在妳身體裡
你愈說愈難聽了
妳哥哥想說的是妳不需要找到什麼
讓妳覺得西波就在妳身邊的物品
她最好的部分一直都在妳心中
你是我的新寵
你去告訴其他人吧
沙漠女王召開緊急會議
- 贊成 - 贊成
贊成
小明,我和大家討論過了
也許四個人的力量會更強大
沙漠女王想放棄健身房 把西波的房間讓給妳
你們要我搬進來?
各位,你們真貼心,但我還沒準備好放棄
而且我才不要住在這裡
如果我想聽一群老女人拌嘴拌個不停
我會打開實境節目頻道
一如往常 妳把溫暖的邀請變成了當頭棒喝
但還是謝謝妳
你以為結束了嗎?
不,門都沒有,進去那裡說些話
我決定了,我會回到鹽湖城,然後出櫃
我猜我必須先走出浴室
你這麼做是對的
我不夠勇敢 我不敢告訴家人我的真實樣貌,但你可以
那麼做會帶給你力量
我會支持你,真的,如果你需要地方住...
閉嘴,傑瑞
我會幫你找間好旅館
謝謝
好,準備好了嗎,卡洛? 我要載他去猶他州
希望你不介意,但我們會經常中途停車
我個子不小,但我的膀胱就跟松子一樣小
卡洛,等等
我只想說你是個好人
我真的很喜歡你
我只是覺得我們當朋友比較好
我懂
在我離開之前,還有一件事
你錯過了這個
我碰過更糟的
接下來討論新議題
健身器材要十週後才會送來
既然我們一起正式決定了每件事
接下來這兩個半月要怎麼處理那個房間?
任何想法都可以
- 改成客房怎麼樣? - 這個想法不可以
沒有收件人的名字
卡洛擠不進去,對吧?
「送你們一個同志健身房大禮 玩得愉快,愛你們的明蒂」
搖擺,搖擺
盡情搖擺,盡情搖擺,好的,很好
讓大家瞧瞧我們的舞技
盡情搖擺,盡情搖擺,好的,很好
讓大家瞧瞧我們的舞技
搖擺
讓大家瞧瞧我們的舞技,好耶
字幕翻譯:歐德慧