FYRA MÅNADER SENARE
Det var en galen dag.
Vi är en timme från LAX
när en kille i business ger sin fru skilsmässopapper.
Hon sa: "Vi har varit gifta i 11 år. Varför gör du det här?"
- Varför gjorde han det? - Ingen aning.
Vi ska gå ut på fredag. Jag frågar honom då.
Medan ni har sex kanske du kommer på varför.
Hej, älsklingar, jag är hemma.
Hur var det på jobbet?
Behåar, tuttar och kycklingsallad som vanligt. Jag har fått en uppenbarelse.
Det är dags att städa ut mammas sovrum och göra något med det.
- Är du säker? - Ja.
Sybil sa åt oss att leva våra liv, så nu gör vi det.
Jag tycker att det bästa vore att göra om rummet till något kul.
Det känns ändå lite tidigt.
Men bara för skojs skull, vad hade du tänkt dig?
Vad sägs om ett hemmagym?
Jag gillar det, men vem ska jag ragga på om det bara är ni i omklädningsrummet?
Detaljer.
Det kommer att bli fantastiskt. Vi skaffar de senaste apparaterna
som gör att man får smarriga bröstmuskler.
Och den där för benen, ni vet.
Den som låter...
"Jag ska ha barn."
Och den andra...
"Inte ikväll."
Som grädden på moset, ett grymt ljudsystem som spelar all musik
som är för pinsam att lyssna på framför andra.
Som vad?
En vild gissning är att en av er i hemlighet älskar Peaches & Herb,
den dynamiska duon bakom "Shake Your Groove Thing".
Varför inte? Vi förtjänar det.
Vi är ju tre vitala och piffiga män.
Arthur, du får säga bögar.
- Vi är ett lag. Vi måste fira det. - Vi borde ha ett namn.
- Vad sägs om "Gay Gardens"? - "How to get a gay with murder"?
- Varför det? - Gör vi inte om programtitlar?
Vänta, jag har det. "Desert queens".
- Jag vet inte. - Inte jag heller.
Vi röstar om det på vårt första officiella familjemöte.
Bra idé.
Alla har lika rösträtt.
Ja, men inte om namnet.
Får jag vara sexig sekreterare? Kl. 17 drar jag ut pennan ur knuten,
tar av mig behån genom ärmen och gör Manhattan åt er.
Visst. Vi får fråga Brenda på HR, men det låter fint.
Från och med nu blir inget gjort om inte alla röstar för det.
- Men angående namnet... - För Desert queens!
Hallå, vem är det?
Tom! Ja, hej.
Mina huskompisar och jag vill installera ett hemmagym.
Det är dags att gå vidare och vi vill verkligen göra det.
Vi röstade faktiskt om det.
- Vi har små stadgar... - Kom till saken.
Han låter väldigt hetero. Det är skrämmande.
- Se om du kan begära en bög. - Var inte löjlig.
Jag tänker inte be om...
Du, Tom.
Ta inte det här på fel sätt,
men finns det nån i verksamheten som har homosexuell läggning?
Så hjälpsamt av dig. Ja, jag väntar.
Jag fattar inte att det funkade.
Det kunde ha besparat mig tio år av hemska frisyrer.
Jag ville inte se schyst ut, utan tjusig!
Ja, Tom, jag är kvar. Du kan ringa mig på det här numret.
Och Tom, hälsa dina föräldrar att de gjort ett fantastiskt jobb.
Vilket gayvänligt ställe.
De heter Dick's Sporting Goods.
Straighta Tom var nog ett mångfaldsval.
Palm Springs är som en permanent vallning.
De borde kalla det Klimakterie county.
Bagels, vad gott.
Har du ingen mat hemma?
Lustigt nog, nej.
Så det är så det ska bli?
Du dyker upp när som helst utan förvarning, som herpes.
Han har rätt
Inte ens min syster kan bara kliva in. Vi kunde ha varit nakna.
När har du nånsin varit naken? På kollo duschade han i träningsoverall.
Jag tvättade kläderna och mig själv samtidigt.
Jag lämnar tillbaka mammas pärlor.
Jag trodde jag ville ha dem, men de ger mig skuldkänslor.
Varför det?
Hon ville ge mig dem i high school och jag skrek:
"Ser jag ut att bära pärlor? Varför hatar du den jag är?"
Och hon sa:
"Jag hatar inte den du är, jag älskar den du kan bli."
Så jag sa att hon var en usel mamma.
Första gången hon gav mig fingret.
Eller så var det första gången du såg det.
Jag öppnar. Amazonbudet på morgnarna är snygg.
Vi har en hel grej som vi gör. Jag säger: "Har du ett paket till mig?"
Han säger: "Är du Bunny Schneiderman?"
Jag säger: "Nej." Han säger: "Nej, i så fall."
Visst är det härligt att flörta?
Följ med mig till mammas rum och hjälp mig hitta något.
- Snälla. - Mindy!
Jag har gått igenom hennes rum med dig tio gånger.
Ta Arthur med dig. Han är bra på svåra människor.
Han tillbringade en hel helg med att få en peruk på Faye Dunaway.
- Mason? - Hej.
Det är jag, Mason.
Vad gör du här?
Du undrar nog vad jag gör här.
Jag lämnade min brud vid altaret.
- Gjorde du? - Ja.
På grund av dig.
Ska ni verkligen göra om rummet till ett gaygym?
Du kan kalla det ett gym.
Får jag träna här?
Tyvärr, det är ett gaygym.
- Jag ser inget som jag vill ha. - Vad letar vi efter?
Jag söker efter nåt som får mig att känna att hon är hos mig,
men inget som gör mig ledsen, skamsen eller arg.
Så jag satsar på att inte känna nåt.
- Hennes Xanax? - Dem tog jag för flera månader sen.
Bra att veta. Nu kan jag sluta leta.
Den här?
Snögloben.
Hon fick den när vi var i Tel Aviv. Vi hade ett stort gräl.
Jag sa: "Det snöar aldrig i Tel Aviv."
Och hon sa: "Varför skulle de göra en sådan då, mallhoppa?"
Vi bråkade hela kamelturen hem.
- Allt vi gjorde var att bråka. - Det var hennes grej.
Jag vet att hon älskade mig,
men när vi grälade kände jag hennes besvikelse över mig.
Jag är ledsen. Det måste ha varit jobbigt.
- Va? - Lät nån mig precis
ha en känsla utan att säga att jag inte borde känna den?
Jag antar det.
Det är inte Schneidermans stil.
Jag är ingen Schneiderman, men jag bor här.
Så om du behöver nån som inte vill fixa dig, kom till mig.
Det är allt jag nånsin har velat.
Ska vi fortsätta?
Har du några förslag? Jag vet att du har rotat igenom allting.
Hur vågar du?
Men den här är hennes.
Och det här.
Och faktiskt... de här.
Alltsammans klär dig.
De här läskiga vita barnen?
Just det.
Mamma kallade dem "Icke-judar i regnet".
Det är så dumt.
Men vet du vad? Jag känner inget.
Det här kan funka.
Tack för...
Tack.
Ingen orsak.
En sak till, älskling.
Sms:a innan du kommer.
Din bror går inte naken, men det gör Jerry.
Det är inte särskilt avskräckande.
Jag sköt upp bröllopet i hopp om att jag skulle bli straightare.
Men alla killar jag låg med sa att det var osannolikt.
Till slut var det dags.
Men mitt i mina löften hörde jag det du sa till mig.
Att ekorrar tappar bort 80 % av nötterna de gömmer?
Nej, inte det.
När jag använder sax liknar jag Keira Knightley.
Nej, det om att vara sann mot sig själv.
Jag lämnade Salt Lake City och körde hit.
Lämnade du bara? Vad var din ursäkt?
Att jag behövde gå på toa.
Ja. Mormoner ställer inga frågor när man tar upp toaletten.
De tror man är en korgosse som är där för akustiken.
Vilken dag som helst fattar de att jag inte är där.
- Jag sa nåt dummare på mitt bröllop. - Vad då?
"Ja."
Du fattar.
Hur kan jag hjälpa dig?
Får jag stanna här? Bara ett tag.
Självklart får du det.
Vi har ett extrarum. Det går säkert bra.
Hur fan tänkte du?
Hur kunde du bjuda hit rymlingen?
Vänta. Om det här är ett officiellt familjemöte,
måste vi köra närvaron.
- På allvar? - Det är vad vi kom överens om.
- Bunny! - Här.
- Arthur! - Queer.
Jerry! Här. Vi kan fortsätta.
- Bunny, du har ordet. - Tack.
Hur fan tänkte du?
Vad skulle jag göra? Mason har ingenstans att ta vägen.
Ni tog hand om mig när jag lämnade kyrkan.
Och du har stannat i 30 år.
Arthur tror att han är rolig.
Men vet du vad?
Han är bara elak.
Slut på parentesen.
Det var det kristna att göra.
Så låt honom bo på YMCA.
Det är kristet.
Han kan tvätta sig ren, han kan äta sig mätt.
Göra som han känner för.
Nej, han behöver en gemenskap.
Vi borde finnas här för honom.
Jag tycker synd om honom, verkligen,
och vi finns här för honom så länge han inte är här.
Han har rätt, Jerry. Sätt gränser.
Och regler är regler.
Ingen får bjuda hit nån utan att vi röstar.
Hejsan.
- Carroll? - Du sa att jag kunde bo hos dig
om jag var i Palm Springs.
Vet du vad? Jag är i Palm Springs.
Vi öppnar aldrig dörren igen.
Carroll, det har skett ett missförstånd.
Vad då?
Om jag var i Palm Springs kunde jag bo här.
- Det tror jag inte att jag sa. - Jo, när jag sa att jag var flygrädd.
Jag ska visa dig.
- Spelade du in vårt samtal? - Jag spelar in alla mina samtal.
Min terapeut tror inte på vad folk säger till mig.
Är du flygrädd?
I så fall, om du är i Palm Springs, får du bo hos mig.
Okej.
Jag kanske sa det, men jag antog att du skulle ge mig lite förvarning.
Det var inte vad du sa på den bottenlösa margaritabrunchen.
Ring inte, bara kom. Dörren är alltid öppen.
Ja, jag tar en margarita till.
Men varför pratar vi om det när vi borde prata om oss?
Oss? Vilka är oss?
- Du och jag. - Jag och du?
Nu slutar vi med den här fåniga dansen.
Jag är kär i dig, Bunny, det har jag alltid varit.
Och jag tror att du känner likadant.
Jag vet inte hur du kan tro det... Helvete.
- Arthur har ordet. - Tack.
Hur fan tänkte du?
Bjöd du hit Carroll?
Vad hände med att vi måste rösta?
Måste vi verkligen peka finger?
- Du gjorde samma sak som han. - Och du skrek på mig.
Ni pekar bokstavligen finger.
Vi skulle inte göra det.
Bunny försöker låtsas att han inte fuckade up.
Ursäkta språket.
Slut på parentesen.
Det är inte samma sak, för jag bjöd inte hit Carroll.
Jag menade inte mitt erbjudande, men han trodde mig.
Nu måste jag låtsas som om jag menade det.
Det är inte särskilt kristet, men det är definitivt judiskt.
- Varför säga att du skulle dejta honom? - Jag säger alltid vad folk vill höra.
Det kanske inte är judiskt, men det är definitivt gayigt.
Det är Mindy. "Får jag kika förbi?"
Det passar inte just nu.
När passar det?
Jag tror inte att du förstår sms-regeln.
Antagligen inte.
Vem drack upp alla cola light?
- Du. - Jag är bedårande.
Jag lämnar tillbaka Icke-judar i regnet.
Jag vill ha nånting
som får mig att känna mer än inget, men mindre än något.
"Mä" beskriver det perfekt.
Sluta.
- Vem är där ute? - Det är en lång historia.
Låt mig läsa upp protokollet.
"B", det är Bunny, "skäller ut M". Det är Jerry.
- "M"? - Ja, M för mig.
Förvirrande, för jag är också "M".
Du har rätt. Jag går tillbaka och ändrar alla M till J för Jerry.
Där är en.
Där är en till.
- Där är en till. - Ersätt alla!
Kan nån berätta för M vad fan som pågår?
Hur är det att se ut som du? Jag skulle jämt röra vid mig själv.
Men det gör jag i och för sig ändå.
Men snart blir det Bunnys jobb.
Du är så rolig. Jag önskar att jag var rolig.
Det behövs inte.
- Säg åt dem att gå. - Det kan jag inte.
Jag vill inte vända ryggen åt en gay man som behöver vänner.
Och jag vill inte krossa nåns hjärta
som jag ärligt talat inte bryr mig så mycket om.
Det är komplicerat.
Det är svårare än man tror att göra folk besvikna.
Jag gör det.
Innan vi börjar vill jag att ni ska veta att ni båda är perfekta på alla sätt.
Jag börjar med den snygga.
Det gör inget. Låt Mason börja.
Sexig och tålmodig.
Okej, änglaansiktet.
Lyssna på mig. Du är gay och du vill leva det livet.
Och det borde du. Men du kan inte lämna en tjej vid altaret.
Det är inte snällt.
Så ryck upp dig i hängslena
och åk hem till Majonnäs i Utah, eller var det nu var, och ta itu med det.
Och nu säger du att jag har rätt.
Du har rätt, jag vet.
Det kommer att gå bra.
Du kommer att få killar på fall.
Och det med råge.
Du är en stor kille.
En av oss fick lov att säga det.
Slå dig ner. Nu är det din tur.
Du vet boken Dumpa honom?
Ja, jag kunde inte läsa ut den. För många dubbla budskap.
Läs bara titeln den här gången.
Du är en rar kille och jag ser på dig att du har ett stort hjärta.
Det har jag. Min läkare säger "förstorat", men fortsätt.
Det finns nån för dig, men det är inte Bunny.
För det första är ni för lika.
- Hon har rätt. - Det är sant.
Vänta, va?
Jag antar att vi blir kära i spegelbilder av oss själva.
Det här samtalet måste få ett slut.
Ni måste ta tag i saken.
- Du har rätt. - Ja, det måste vi.
- Du har rätt. - Jag menar det bokstavligen.
Bagage, toalettartiklar, hela köret.
Jag hämtar nåt att äta på resan.
Jag vet. Jag är väldigt bra.
Det var otroligt.
Direkt och kraftfullt, men innerligt.
Det var så likt Sybil.
Det var det. Det är som att mamma finns i dig.
Säg det bättre.
Förlåt. En del av mamma kommer du alltid att ha inom dig.
Ännu värre.
Det din bror försöker säga är att du inte behöver hitta en sak
för att känna Sybil hos dig.
Du har det bästa av henne med dig hela tiden.
Du är min nya favorit.
Du får berätta det för de andra.
Akutmöte för Desert Queens.
- Ja. - Ja.
Ja.
Min, killarna och jag har pratat.
Vi kanske funkar bättre som fyra.
Desert Queens vill skippa gymmet och erbjuda dig Sybils rum.
Oj. Vill ni att jag flyttar in?
Det var snällt, men jag är inte redo att ge upp.
Och jag tänker inte bo här.
Om jag vill lyssna på ett gäng käringar gnabbas,
sätter jag på Bravo.
Som alltid besvarar du en varm inbjudan med en smocka.
Men tack.
Tror ni att ni är klara?
Nej, gå ut och säg saker.
Jag ska göra det. Jag ska åka tillbaka till Salt Lake City och komma ut.
Först måste jag komma ut ur toaletten.
Du gör det rätta.
Jag vågade inte berätta för min familj vem jag var, men det kan du.
Det är mäktigt.
Och jag finns här för dig. Om du behöver nånstans att bo...
Käften, Jerry!
...hjälper jag dig att hitta ett bra hotell.
Tack.
Är du redo, Carroll? Jag kör honom till Utah.
Jag hoppas att det är okej, men vi kommer att stanna ofta.
Jag är ingen liten man, men jag har en blåsa som en pinjenöt.
Carroll, vänta.
Jag ville bara säga att du är en toppenkille
och jag gillar dig verkligen.
Men vi är bättre som vänner.
Jag förstår.
En sak innan jag går.
Det är vad du går miste om.
Inte den värsta.
Nya ärenden.
Gymmet kommer inte på tio veckor.
Eftersom vi fattar alla beslut tillsammans,
vad ska vi göra med rummet de närmaste 2,5 månaderna?
Det finns inga dåliga idéer.
- Ett gästrum? - Dålig idé.
Det finns ingen adressat.
För litet för att vara Carroll, va?
"Till ert stora gaygym. Ha så 'kuligt'. Kram, Mindy."
Översättning: Ingrid Berglund