QUATRO MESES DEPOIS
Foi um dia bizarro.
Faltava uma hora para aterrarmos em L.A.,
quando um sujeito entrega os papéis do divórcio à mulher.
Ela disse que estavam casados há 11 anos e não sabia o porquê daquilo tudo.
- E porquê? - Não faço ideia.
Vamos sair na sexta-feira. Eu pergunto-lhe.
Talvez durante o sexo, te apercebas da razão.
Olá, queridos, cheguei!
Como foi o trabalho, amor?
Sutiãs, mamas, salada de frango, batatas fritas. Não interessa!
Tive uma revelação.
Acho que está na hora de limpar o quarto da minha mãe
e fazer ali alguma coisa.
- Tens a certeza? - Sim.
A Sybil disse-nos para vivermos a vida, por isso vamos vivê-la.
Acho que transformar o quarto em algo divertido é a melhor maneira.
Mesmo assim, é demasiado cedo.
Mas, só para nos divertirmos um pouco, qual era a tua ideia?
O que acham de um ginásio em casa?
Gosto, mas quem vou engatar, se só vão estar vocês no balneário?
Pormenores.
Vai ser magnífico.
Compramos as máquinas mais recentes.
Aquela que nos dá os grandes pectoralis deliciosos.
E a cena para as pernas. Vocês sabem qual é.
Esta...
"Vou ter um bebé."
E esta...
"Hoje não, senhor."
E a melhor parte, um sistema de som brutal que retumba todo o tipo de música
que é demasiado embaraçosa para ouvir com mais pessoas.
Como por exemplo?
Não sei. Assim de repente,
talvez algum de vocês adore os "Peaches & Herb"
o duo por detrás de "Shake Your Groove Thing".
Porque não? Nós merecemos.
Somos três homens chiques a vivermos juntos.
Arthur, podes dizer homossexuais.
Agora somos uma equipa de três. Temos de comemorar.
Devíamos ter um nome para a nossa equipa.
O que acham de "Jardins Gays"?
E "Como Defender um Gay"?
Porquê?
Não é para usar "gay" nos títulos das séries preferidas?
Esperem, já sei. "Queens do Deserto."
- Não sei. - Eu também não.
Votamos na primeira reunião oficial da família "Queens do Deserto".
Boa ideia.
Podemos votar em todas as decisões.
Sim, menos o nome.
Posso ser a secretária?
Às cinco da tarde, solto o cabelo,
tiro o sutiã pela manga e preparo-vos Manhattans.
Claro. Temos de falar com a Brenda dos Recursos Humanos, mas eu adoro.
A partir de agora, todas as decisões, nesta casa, terão de ir a votos.
- Quanto ao nome... - Às "Queens do Deserto"!
Estou, com quem estou a falar?
Olá, Tom.
Eu e os meus colegas de casa queremos fazer um ginásio em casa,
porque está na hora de seguir em frente e é algo que queremos muito fazer.
Até votámos.
- Temos uns estatutos... - Vai direto ao assunto, miúda.
Ele parece muito heterossexual. É intimidante.
- Tenta pedir um gay. - Que parvoíce.
Não vou pedir...
Tom.
Não me leve a mal,
mas há alguém na loja que seja homossexual?
Não é um aliado?
Sim, eu espero.
Nem acredito que resultou.
Isto podia ter-me poupado dez anos de cortes de cabelo horríveis.
Não queria um supercorte. Queria um corte fabuloso.
Sim, Tom, ainda aqui estou.
Claro que me pode ligar para este número.
E, Tom, diga aos seus pais que eles fizeram um trabalho magnífico.
Que loja tão amiga dos gays.
Bom, chama-se "Piroca Musculada".
O Tom hétero deve ser uma contratação de diversidade.
Palm Springs é como ter afrontamentos permanentes.
Devia chamar-se "Condado da Menopausa".
Bagels! Obrigada!
- Não tens comida em casa? - Curiosamente, não.
Isto agora vai ser assim?
Apareces quando queres, sem avisar, como um herpes?
Ele tem razão, Min.
Nem a minha irmã devia entrar assim em casa. Podíamos estar nus.
Alguma vez estiveste nu?
No campo de férias, tomava banho de fato de treino.
Assim tomava banho e lavava a roupa ao mesmo tempo.
Vim devolver o colar de pérolas da mãe.
Pensei que era isto que eu queria, mas sinto-me demasiado culpada.
Culpada porquê?
Ela quis oferecer-me o colar no liceu e eu perguntei-lhe
se tinha cara de quem usava pérolas e porque é que ela me odiava.
E ela disse:
"Não te odeio. Adoro quem poderias ser."
E eu disse-lhe que ela era uma péssima mãe.
Foi a primeira vez que ela me fez um pirete.
Ou a primeira vez que a viste fazer-te um pirete.
Eu abro. O estafeta da Amazon que vem de manhã é giro.
Temos uma cena os dois.
Pergunto-lhe se tem uma encomenda para mim.
E ele pergunta se sou o Bunny Schneiderman.
E eu digo que não. E ele diz que, então, não tem.
As galhofas de engate são o máximo!
Ajuda-me a encontrar uma coisa no quarto da mãe.
- Por favor. - Mindy!
Já vasculhei o quarto dela contigo umas dez vezes.
Pede ao Arthur.
Ele lida bem com pessoas difíceis.
Uma vez, passou um fim de semana a tentar pôr uma peruca à Faye Dunaway.
- Mason? - Olá. Sou eu, o Mason.
O que estás aqui a fazer?
Deves querer saber o que estou aqui a fazer.
Abandonei a Rachel no altar.
- Abandonaste? - Sim. Por tua causa.
Vão mesmo a transformar o quarto num ginásio gay?
Podes dizer só ginásio.
- Posso treinar aqui? - Não, desculpa, é um ginásio gay.
Não há nada que me interesse.
O que procuramos mesmo?
Procuro um objeto dela que me faça sentir que ela está comigo,
mas nada que me faça sentir triste, culpada ou zangada.
Por isso qualquer coisa que não me faça sentir nada.
Que tal o Xanax dela?
Meti-o ao bolso há meses.
É bom saber. Já posso parar de procurar.
E isto?
O globo de neve.
Comprou-o quando estivemos em Telavive. Tivemos uma discussão gigante.
Eu disse que nunca nevava em Telavive.
E ela perguntou porque é que fariam isto e chamou-me chica-esperta.
Discutimos durante toda a viagem de camelo até casa.
Passávamos a vida a discutir.
Típico dela.
Eu sei que ela me amava,
mas, nas discussões, eu sentia-me sempre uma desilusão para ela.
Lamento.
Deve ter sido muito difícil.
- O que foi? - Alguém aceitou e validou
o que eu estava a sentir sem me criticar?
Parece que sim.
Não é mesmo nada à Schneiderman.
Eu não sou um Schneiderman, mas vivo nesta casa.
Se precisares de alguém para te ouvir, eu sou o homem certo.
O que eu sempre desejei.
Continuamos à procura?
Sugestões? Sei que já reviraste tudo, neste quarto.
Como te atreves?
Mas isto é dela.
E isto também.
E, na verdade, isto também.
Fica-te tudo muito bem.
E estas criancinhas brancas horripilantes?
Pois.
A mãe chamava-lhes "gentios à chuva".
É tão estúpida.
Mas sabes que mais? Não sinto nada.
É capaz de resultar.
Obrigada por...
Obrigada.
Sempre às ordens.
Mas mais uma coisa, querida.
Manda mensagem antes de vires.
O teu irmão pode não andar nu, mas o Jerry anda.
Isso é tudo menos dissuasivo.
Adiei o casamento várias vezes,
achando que talvez me pudesse tornar mais heterossexual,
mas os gajos com quem me enrolei disseram-me que era improvável.
E acabou por ter mesmo de ser.
Mas, a meio dos meus votos,
só me lembrava do que me disseste em Fire Island.
Que os esquilos perdem 80% das nozes que escondem?
Não, não é isso.
Quando uso tesouras, pareço a Keira Knightley.
Não, Jerry, foi o que disseste sobre ser fiel a mim mesmo.
Por isso, saí de Salt Lake e conduzi dez horas seguidas até aqui.
Foste-te embora? Qual foi a tua desculpa?
Disse-lhes que ia à casa de banho.
Pois, os mórmones não fazem perguntas quando se fala na casa de banho.
Acham que és um menino do coro que vais lá por causa da acústica.
Não tarda nada vão perceber que me pus a andar.
Eu disse algo ainda mais parvo no meu casamento.
O quê?
Aceito.
Vês? Tu percebes.
Como te posso ajudar?
Posso ficar aqui? Só até resolver as coisas.
Claro que sim.
Temos um quarto extra. Acho que eles não se vão importar.
Em que merda estavas a pensar?
Convidar o Santo dos Últimos Dias em fuga?
Se isto é uma reunião oficial das "Queens do Deserto",
há que fazer a chamada.
- Estás a gozar? - Foi o que combinámos.
- Bunny! - Presente.
- Arthur! - Queer.
Jerry! Presente. Podemos avançar.
- Bunny, podes falar. - Obrigado.
Em que merda estavas a pensar?
O que querias que fizesse? O Mason não tem para onde ir.
Vocês acolheram-me quando deixei a igreja, lembram-se?
Claro, já lá vão 30 anos.
"O Arthur acha-se muito engraçado.
Mas sabem que mais?
Ele é mau."
Fechar parênteses.
Achei que era o mais cristão a fazer.
Então, manda-o para a YMCA.
Tem Cristã no nome.
Tem comida e roupa lavada.
Pode fazer o que ele quiser.
Não, ele precisa de uma comunidade.
Devíamos apoiá-lo.
Jerry, lamento imenso por ele, a sério.
E terá todo o nosso apoio desde que ele não esteja aqui.
Ele tem razão, Jerry. Há limites.
E uma regra é uma regra.
Antes de convidarmos alguém tem de haver uma votação.
Olá!
- Carroll? - Disseste que podia ficar aqui
quando viesse a Palm Springs.
Adivinha, estou em Palm Springs!
Nunca mais vamos abrir esta porta.
Carroll, houve um mal-entendido.
Que mal-entendido?
Disseste que, se viesse a Palm Springs, me davas alojamento.
Acho que não disse nada disso.
Disseste, sim. Quando te falei sobre o meu medo de voar.
Eu mostro-te.
Gravaste a nossa conversa?
Gravo todas as minhas conversas.
O meu terapeuta não acredita nas coisas que me dizem.
Tens medo de voar?
Nesse caso, quando fores a Palm Springs, ficas lá em casa.
Está bem.
Talvez tenha dito isso, mas achei que me avisarias antes.
Não foi isso que disseste durante o brunch de margaritas.
Nem precisas de telefonar. Aparece! A porta estará sempre aberta para ti.
Claro que quero outra margarita.
Mas porque estamos a falar disto? Devíamos estar a falar de nós.
Nós? Nós quem?
- Tu e eu. - Eu e tu?
Vamos parar com os rodeios.
Estou apaixonado por ti, Bunny Schneiderman. Sempre estive.
E tenho a impressão de que sentes o mesmo.
Não sei aonde foste buscar essa ideia. Foda-se!
- O presidente cede a palavra ao Arthur. - Obrigado.
Em que merda estavas a pensar?
Convidar o Mais-Uma-Rodada-Carroll para ficar aqui?
E a votação antes de convidar alguém?
Não é preciso apontarmos o dedo a ninguém.
- Fizeste o mesmo que ele. - E zangaste-te comigo.
Estão a apontar-me o dedo.
Concordámos em não fazer isso.
"O Bunny está a fingir que não fez merda.
Desculpem lá a linguagem."
Fechar parênteses.
Primeiro, não é a mesma coisa. Nunca convidei o Carroll.
Fiz uma oferta obviamente falsa e ele aceitou.
E agora a única alternativa é continuar com a farsa.
Pode não ser muito cristão,
mas é, sem dúvida, bem judaico.
Por que raio lhe disseste que namoravas com ele?
Digo sempre o que as pessoas querem ouvir.
Pode não ser lá muito judaico, mas é bem gay.
É a Mindy. Pergunta se pode vir cá a casa.
"Não é o melhor momento."
Então quando é?
Acho que não percebeste bem a regra das mensagens.
Provavelmente não.
Quem bebeu as coca-colas zero açúcar?
- Tu. - Sou adorável.
Arthur, devolvo-te os "gentios à chuva".
Acho que quero algo
que me faça sentir mais do que nada, mas menos do que alguma coisa.
Tanto faz seria o ideal.
Para.
- Quem está lá fora? - É uma história longa.
Eu leio-te as minutas.
"B" é o Bunny, "Responde ao M". É o Jerry.
- "M"? - Sim, M de mim.
Bem, isso é confuso, porque eu também sou M.
Tens razão. Vou trocar todos os M por J.
Aqui está um.
E mais um.
- E mais um. - Substituir tudo!
Alguém pode dizer à M o que se passa, F?
Como é ser-se assim?
Se eu fosse como tu, estaria sempre a tocar-me.
Lá está, eu sou eu e estou sempre a tocar-me.
Mas, em breve, isso será tarefa do Bunny.
És tão engraçado. Quem me dera ser engraçado.
Não precisas disso.
Diz-lhes para se irem embora.
Não posso.
Não quero virar as costas a um gay quando mais precisa.
E eu não quero desiludir alguém,
para ser sincero, para quem me estou a borrifar, mas...
É uma situação complicada.
Desiludir pessoas é mais difícil do que se pensa.
Eu trato disto.
Antes de começarmos, quero que saibam que são perfeitos em todos os sentidos.
Vou começar pelo bonzão.
Não me importo. O Mason pode ser o primeiro.
Ena, sensual e paciente.
Ora bem, carinha de anjo.
Tu és gay e queres viver essa vida.
Muito bem! Mas não podes abandonar uma rapariga no altar.
Não é nada simpático.
Portanto, vais vestir a roupa interior de mórmon crescidinho
e voltas para o Branco-Mais-Branco-Não-Há, no Utah,
ou de onde quer que sejas, e resolves isso.
Esta é a parte em que me dizes que tenho razão.
Tens razão, eu sei.
Vai correr tudo bem, querido.
Os gajos vão comer-te à colherada.
Ou se calhar à conchada.
És um rapaz bem grandinho.
Alguém tinha de lhe dizer.
Calma lá, Ambrósio. É a tua vez.
Conheces o livro Ele Não Está Assim Tão Interessado?
Sim, não o consegui terminar. Demasiadas mensagens confusas.
Desta vez, lê só o título.
Ouve, tu és um querido
e, só de olhar para ti, sei que tens um grande coração.
Pois tenho. O meu médico usa o termo "dilatado", mas continua.
Há alguém para ti algures, mas não é o Bunny.
Primeiro, vocês são muito parecidos.
- Ela tem razão. - É verdade.
O quê?
Acho que nos apaixonamos quando vemos o nosso reflexo no outro.
Esta conversa tem de acabar.
Para já, preciso que tratem das vossas merdas.
- Tens razão. - Sim.
- Tens razão. - Não, as vossas merdas.
As malas, as miudezas, os produtos de higiene, as vossas merdas.
Vou buscar uns petiscos para o caminho.
Eu sei. Eu sou boa.
Foi incrível.
Direto e assertivo, mas amável.
Foi tão Sybil.
Pois foi. É como se a mãe estivesse em ti.
Tenta outra vez.
Desculpa. Há uma parte da nossa mãe que estará sempre dentro de ti.
Só pioraste as coisas.
O que o teu irmão quer dizer é que não precisas de encontrar algo
que te faça sentir que a Sybil está contigo.
Herdaste a melhor faceta dela.
És o meu novo preferido.
Encarregas-te de explicar aos outros.
Reunião de emergência das "Queens do Deserto".
- Sim. - Sim.
Sim.
Min, estivemos a falar.
Trabalhamos melhor sendo quatro.
As "Queens do Deserto" abdicam do ginásio e oferecem-te o quarto da Sybil.
Querem que venha viver para cá?
Malta, vocês são uns queridos, mas não quero dar-me por vencida.
Além disso, não vou viver aqui.
Se quiser ouvir uma data de velhotas sempre a discutir,
vejo a Bravo.
Como sempre, transformas um convite carinhoso num murro na cara.
Mas obrigado.
Achas que já acabou?
Não, vai ali fora e diz coisas.
Vou fazer isto. Vou voltar para Salt Lake e sair do armário.
Mas antes tenho de sair da casa de banho.
Estás a fazer o correto.
Eu não consegui contar tudo à minha família, mas tu consegues.
Isso é muito poderoso.
E podes contar comigo. A sério, se precisares de um sítio...
Cala-te, Jerry!
... ajudo-te a encontrar um bom hotel. - Obrigado.
Preparado, Carroll? Vou levá-lo ao Utah.
Espero que não te importes, mas vamos parar imenso.
Sou um homem grande, mas tenho uma bexiga do tamanho de uma ervilha.
Carroll, espera.
Só queria dizer que és um tipo fantástico e gosto mesmo de ti.
Só acho que é melhor sermos só amigos.
Eu percebo.
Uma coisinha antes de me ir embora.
Isto é o que tu perdes!
Já provei piores.
Que comece um novo negócio!
As máquinas para o ginásio ainda vão demorar.
Já que tomamos todas as decisões oficialmente juntos,
o que fazemos com aquele quarto nos próximos dois meses e meio?
Todas as ideias são boas.
- Um quarto de hóspedes? - Menos essa.
Não está endereçada a ninguém.
É demasiado pequena para o Carroll estar aqui dentro, certo?
"Para o vosso grande ginásio gay. Divirtam-se. Beijinhos, Mindy."
Abana, abana
Abana o capacete, abana o capacete
Mostra-lhes lá como é
Abana esse pacote, abana esse pacote
Mostra-lhes lá como se faz
Abana
Mostra-lhes lá como se faz
Tradução: Ana Maria Silva