CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
To był szalony dzień.
Za godzinę lądujemy,
a ten biznesmen wręcza żonie papiery rozwodowe.
Ona na to: „Jesteśmy maleństwem 11 lat. Dlaczego to robisz?”.
- Czemu to zrobił? - Nie wiem.
Spotykamy się w piątek. Zapytam go.
Może wpadniesz na powód podczas seksu.
Kochani, wróciłem.
Jak było w pracy?
No wiesz. Staniki, cycki, sałatka, chipsy. Nieważne. Doznałem objawienia.
Najwyższy czas, żeby posprzątać pokój mamy
i coś z nim zrobić.
- Na pewno? - Tak.
Sybil kazała nam żyć pełnią życia.
Spełnimy jej życzenie, zamieniając ten pokój w coś fajnego.
Mimo wszystko to dość wcześnie.
Ale tak dla zabawy, o czym fajnym myślisz?
Co powiecie na domową siłownię?
Fajnie, ale na kogo będę się gapił, jeśli w szatni będziemy sami?
Szczegóły.
Będzie cudownie.
Kupimy najnowszy sprzęt.
Ten, dzięki któremu ma się klatę deliciosos.
I ten do rozpychania nogami. Wiecie, o czym mówię.
Na którym robisz:
„Rodzę”.
A potem:
„Nie dzisiaj, proszę pana”.
I wisienka na torcie. Odjazdowy system audio do muzyki,
której wstydzimy się słuchać przy innych.
Na przykład?
No nie wiem. Przychodzi mi do głowy,
że ktoś potajemnie uwielbia brzoskwiniowe i ziołowe nuty
duetu od Shake Your Groove Thing.
Czemu nie? Należy nam się.
Jesteśmy szykownymi facetami mieszkającymi razem.
Arthurze, wystarczy powiedzieć homo.
Jesteśmy drużyną. Musimy to uczcić.
Powinniśmy wymyślić sobie nazwę.
Może: Gejowskie Ogrody?
Albo: Sposób na Geja.
Dlaczego?
Nie wstawiamy „gej” w tytułach ulubionych seriali?
Czekaj, mam. Królowe Pustyni.
- Nie wiem. - Ja też nie.
Przegłosujemy to na pierwszym oficjalnym spotkaniu.
Dobry pomysł.
Możemy głosować po równo.
Ale nie w sprawie nazwy.
Mogę być seksowną sekretarką?
O 17 wyciągnę ołówek z włosów,
zdejmę stanik przez rękaw i zrobię wam drinki.
Jasne. Zapytamy Brendę z HR, ale podoba mi się.
Od teraz nic w domu nie dzieje się bez głosowania.
- Ale co do nazwy... - Za Królowe Pustyni!
RODZINA Z WYBORU
Halo, kto mówi?
Tom. Tak, cześć.
Razem ze współlokatorami chcemy stworzyć domową siłownię,
bo czas iść do przodu i zrobić coś, na co mamy ochotę.
Przegłosowaliśmy to.
- Mamy takie przepisy... - Do rzeczy, mała.
Brzmi bardzo hetero. To onieśmielające.
- Poproś o geja. - Nie bądź śmieszny.
Nie będę prosił o...
Słuchaj, Tom.
Bez urazy,
ale czy w twoim przybytku jest ktoś o orientacji homoseksualnej?
Prawdziwy z ciebie sojusznik.
Tak, zaczekam.
Nie wierzę, że się udało.
Przez dziesięć lat miałbym lepszą fryzurę.
Nie chciałem super strzyżenia, tylko fantastycznego.
Tak, Tom. Jestem.
Możesz oddzwonić na ten numer.
Powiedz rodzicom, że świetnie się spisali.
Jaki przyjazny gejom sklep.
W końcu to sklep sportowy Wacka.
Pewnie zatrudnili hetero Toma w ramach parytetu.
Palm Springs to stałe uderzenie gorąca.
Powinno leżeć w Hrabstwie Menopauzy.
Bajgle. Bardzo chętnie.
Nie masz jedzenia w domu?
To zabawne. Nie.
A więc tak to będzie?
Będziesz się zjawiać bez uprzedzenia jak opryszczka?
Ma rację, Min.
Nawet moja siostra nie powinna tu ot tak wchodzić. Moglibyśmy być nadzy.
Kiedy byłeś nagi?
Na obozie brał prysznic w dresie.
Prałem jednocześnie ubrania i siebie.
Zwracam perły mamy.
Myślałam, że to je chcę zatrzymać, ale czuję się winna.
Dlaczego?
Chciała mi je dać w liceum, a ja krzyknęłam:
„Czy ja noszę perły? Czemu nienawidzisz prawdziwej mnie?”.
A ona na to:
„Nie nienawidzę cię. Kocham to, kim możesz być”.
Powiedziałam, że jest okropną matką.
Pierwszy raz pokazała mi palec.
Albo pierwszy raz to widziałaś.
Otworzę.
Poranny kurier to przystojniak.
Mamy cały rytuał.
Pytam: „Masz dla mnie paczkę?”.
On na to: „Bunny Schneiderman?”.
Mówię, że nie. On odpowiada: „Więc nie”.
Flirtowanie jest super, co?
Pomóż mi coś znaleźć w pokoju mamy.
- Proszę. - Mindy.
Byłem tam z tobą dziesięć razy.
Zabierz Arthura.
Radzi sobie z trudnymi ludźmi.
Raz próbował namówić Faye Dunaway do założenia czepka.
- Mason? - Cześć.
To ja, Mason.
Co tu robisz?
Pewnie zastanawiasz się, co tu robię.
Uciekłem sprzed ołtarza.
- Naprawdę? - Tak.
Z twojego powodu.
Naprawdę chcecie tu zrobić siłownię dla gejów?
Po prostu siłownię.
- Mogę tu ćwiczyć? - Nie, to siłownia dla gejów.
Nic z tego nie chcę.
Czego szukamy?
Czegoś, przez co poczuję, że mama jest ze mną,
ale przez co nie poczuję się smutna, winna ani zła.
Więc nic chcę czuć nic.
Może jej Xanax?
Zwinęłam go parę miesięcy temu.
Dobrze wiedzieć. Przestanę szukać.
A to?
Śnieżna kula.
Kupiła ją w Tel Awiwie. Strasznie się pokłóciłyśmy.
Powiedziałam, że tam nie pada śnieg.
A ona na to: „To po co mieliby to robić, mądralo?”.
Żarłyśmy się przez całą wycieczkę na wielbłądach.
Zawsze się kłóciłyśmy.
Taka już była.
Wiem, że mnie kochała,
ale po każdej kłótni czułam,
że się na mnie zawiodła.
Przykro mi.
To musiało być trudne.
- Co? - Czy ktoś mi pozwolił
coś poczuć, nie mówiąc mi, że nie powinnam?
Chyba tak.
To nie w stylu Schneidermanów.
Nie jestem nim, ale mieszkam w tym domu.
Jeśli szukasz kogoś, komu nie zależy, by cię naprawić, możesz na mnie liczyć.
Tylko o tym marzę.
Wracamy do rzeczy?
Jakieś sugestie? Wiem, że już wszystko przeszukałeś.
Jak śmiesz?
Ale to jej.
I to też.
I te.
Do twarzy ci w tym.
A te upiorne białe dzieci?
No tak.
Mama nazywała je „poganami w deszczu”.
To głupie.
Ale wiesz co? Nic nie czuję.
Może się nadać.
Dziękuję za...
Dzięki.
Do usług.
Jeszcze jedno.
Pisz, zanim przyjdziesz.
Twój brat nie chodzi tu nago, ale Jerry tak.
To wcale nie odstrasza tak, jak myślisz.
Wciąż przekładałem ślub, myśląc, że stanę się bardziej hetero,
ale faceci, z którymi spałem, mówili, że to niemożliwe.
W końcu musiałem to zrobić.
Ale w trakcie przysięgi usłyszałem słowa, które powiedziałeś mi na Fire Island.
Że wiewiórki tracą 80% ukrytych orzechów?
Nie to.
Że z nożyczkami wyglądam jak Keira Knightley.
Nie, chodzi o to, co powiedziałeś o byciu prawdziwym sobą.
Wyjechałem z Salt Lake i jechałem tu dziesięć godzin.
Po prostu wyszedłeś? Jak się wymówiłeś?
Powiedziałem, że muszę do łazienki.
Tak. Mormoni nie zadają pytań, gdy wspominasz o łazience.
Myślą, że jako chórzysta idziesz tam dla akustyki.
Wkrótce się zorientują, że mnie tam nie ma.
Na swoim ślubie powiedziałem coś głupszego.
Co?
„Tak”.
Widzisz? Rozumiesz.
Jak mogę pomóc?
Mogę tu zostać? Aż coś wymyślę.
Oczywiście, że możesz.
Mamy wolny pokój. Chłopaki nie będą mieli nic przeciwko.
Coś ty, kurwa, myślał?
Zaprosiłeś tu uciekiniera.
Zaraz. Jeśli to oficjalne zebranie Królowych Pustyni,
sprawdźmy listę.
- Serio? - Zgodnie z umową.
- Bunny. - Jestem.
- Arthur. - Queer.
Jerry. Obecny. Kontynuujmy.
- Bunny, mów. - Dziękuję.
Coś ty, kurwa, myślał?
Co miałem zrobić? Mason nie ma dokąd iść.
Mnie przygarnęliście, gdy odszedłem z kościoła.
Pamiętam. I jesteś z nami od 30 lat.
Arthur ma się za zabawnego.
Ale wiecie co?
Jest po prostu wredny.
Zamknąć nawias.
Zachowałem się po chrześcijańsku.
To zawieź go do ośrodka pomocy.
Tego z „chrześcijański” w nazwie.
Umyje się i dobrze zje.
Będzie robił, co chce.
Nie, potrzebuje wspólnoty.
Powinniśmy go wspierać.
Jerry. Współczuję mu.
Będziemy przy nim, o ile nie będzie tu, gdy przy nim będziemy.
On ma rację, Jerry. Muszą być jakieś granice.
A zasada to zasada.
Nie zapraszamy do domu nikogo bez głosowania.
Cześć.
- Carroll? - Proponowałeś mi nocleg,
jeśli będę w Palm Springs.
No i patrz. Jestem w Palm Springs.
Nie otworzymy już tych drzwi.
Carroll, zaszło nieporozumienie.
Niby jakie?
Obiecałeś mnie przenocować, jeśli przyjadę.
Nie powiedziałem tak.
Powiedziałeś. Gdy wyznałem, że boję się latać.
Pokażę ci.
Nagrałeś naszą rozmowę?
Nagrywam wszystkie rozmowy.
Terapeuta nie wierzy, co ludzie mi mówią.
Boisz się latać?
No to jak kiedyś będziesz w Palm Springs, zapraszam.
Dobrze.
Może tak powiedziałem, ale myślałem, że mnie uprzedzisz.
Na brunchu z margaritą mówiłeś co innego.
Nawet nie dzwoń. Po prostu przyjedź. Dla ciebie drzwi są zawsze otwarte.
Poproszę jeszcze jedną margaritę.
Ale czemu mówimy o tym, skoro powinniśmy rozmawiać o nas?
O nas? My czyli kto?
- Ty i ja. - Ja i ty?
Słuchaj, skończmy owijać w bawełnę.
Kocham cię, Bunny Schneidermanie. Od zawsze.
I mam przeczucie, że czujesz to samo.
Nie wiem, jak do tego doszedłeś. O kurwa.
- Udzielam głosu Arthurowi. - Dziękuję.
Co ty, kurwa, myślałeś?
Pozwoliłeś Carrollowi tu przenocować?
- A co z niezapraszaniem bez głosowania? - Nie ma potrzeby wytykać się palcami.
- Zrobiłeś to, co on. - A na mnie nakrzyczałeś.
Dosłownie mnie wytykacie.
Mieliśmy tego nie robić.
Bunny udaje, że nie spartolił.
Przepraszam za język.
Zamknąć nawias.
To nie to samo. Nie zapraszałem Carrolla.
Złożyłem mu nieszczerą propozycję, którą przyjął.
Teraz nie mam wyboru i niechętnie udaję, że była szczera.
Może to nie po chrześcijańsku, ale zdecydowanie po żydowsku.
Dlaczego powiedziałeś mu, że się z nim umówisz?
Mówię ludziom to, co chcą usłyszeć.
Może to nie po żydowsku, ale na pewno po gejowsku.
To Mindy. „Mogę wpaść?”
To nie jest dobry moment.
A kiedy jest dobry?
Chyba nie rozumiesz zasad SMS-owania.
Zapewne.
Kto wypił colę light?
- Ty. - Jestem urocza.
Arthur, zwracam pogan w deszczu.
Chcę czegoś,
co sprawi, że poczuję się bardziej niż nic i mniej niż coś.
„Meh” byłoby akurat.
Daj spokój.
- Kto tam jest? - To długa historia.
Odczytam protokół.
„B”, to Bunny, „złajał M”. To Jerry.
- „M”? - Tak. „M” jak „mnie”.
To mylące, bo ja też jestem „M”.
Masz rację. Zmienię wszystkie „M” na „J” od Jerry’ego.
Tu jest jedno.
I jeszcze jedno.
- I kolejne. - Zastąp wszystko. Wszystko!
Czy ktoś może powiedzieć „M”, co tu się, „K”, dzieje?
Jak to jest tak wyglądać?
Gdybym to był ja, ciągle bym się dotykał.
Ale wyglądam jak ja, a i tak cały czas się dotykam.
Wkrótce to będzie zadanie Bunny’ego.
Jesteś zabawny. Chciałbym taki być.
Niepotrzebne ci to.
Każcie im odejść.
Nie mogę.
Nie odwrócę się od geja, który potrzebuje wspólnoty.
Nie chcę złamać serca komuś,
na kim w sumie mi nie zależy, ale...
To skomplikowana sytuacja.
Rozczarowywanie ludzi jest trudniejsze, niż myślisz.
Ja to zrobię.
Zanim zaczniemy, wiedzcie, że obaj jesteście idealni.
Zacznę od przystojniaka.
Nie mam nic przeciwko. Mason może być pierwszy.
Seksowny i cierpliwy.
Dobra, aniołku.
Posłuchaj. Jesteś gejem i chcesz takiego życia.
I bardzo dobrze. Ale nie możesz zostawiać dziewczyny przed ołtarzem.
To niemiłe.
Więc włożysz swoje wdzianko dla dużych mormonów
i pojedziesz do Majonezu w Utah,
czy skąd tam jesteś, załatwić tę sprawę.
Teraz powinieneś powiedzieć, że mam rację.
Masz rację. Wiem o tym.
Będzie dobrze, skarbie.
Faceci będą cię pożerać łyżką.
Może nawet chochlą.
Jesteś dużym chłopcem.
Ktoś z nas musiał mu powiedzieć.
Uspokój się, słodki Nicku. Twoja kolej.
Kojarzysz książkę Nie zależy mu na tobie?
Nie skończyłem jej.
Zbyt wiele sprzeczności.
Może tym razem przeczytaj tylko tytuł.
Jesteś uroczy
i widzę, że masz wielkie serce.
To prawda. Mój lekarz mówi „powiększone”, ale kontynuuj.
Znajdziesz sobie kogoś. Ale nie Bunny’ego.
Jesteście zbyt podobni.
- Racja. - To prawda.
Co?
Chyba zakochujemy się w swoich odbiciach.
Ta rozmowa musi się skończyć.
Teraz musicie się zebrać.
- Masz rację. - Tak.
- To prawda. - Mówię o waszych klamotach.
O bagażu, pierdółkach i kosmetykach.
Przyniosę wam przekąski na drogę.
Wiem. Jestem w tym dobra.
To było niesamowite.
Bezpośrednie i mocne, ale z sercem.
Cała Sybil.
To prawda. Jakby mama była w tobie.
Powiedz to lepiej.
Przepraszam. Jakaś część mamy zawsze jest w tobie.
Tylko pogorszyłeś sprawę.
Twój brat chce powiedzieć, że nie musisz niczego szukać,
by czuć, że Sybil jest z tobą.
Masz w sobie to, co w niej najlepsze.
Mój nowy ulubieniec.
Przekaż to innym.
Nagłe zebranie Królowych Pustyni.
- Za. - Za.
Za.
Min, porozmawialiśmy.
Może lepiej nam we czwórkę.
Królowe Pustyni chcą zrezygnować z siłowni i zaoferować ci pokój Sybil.
Rany. Mam się tu wprowadzić?
To miłe, ale nie chcę się poddawać.
Poza tym nie będę tu mieszkać.
Jeśli będę chciała posłuchać sprzeczek staruszek,
włączę reality show.
Jak zawsze obracasz ciepłe zaproszenie w cios w twarz.
Ale dziękuję.
Myślicie, że to koniec? O nie, wyjdźcie tam i powiedzcie coś.
Zrobię to. Wrócę do Salt Lake i ujawnię się.
Ale najpierw muszę wyjść z łazienki.
Postępujesz właściwie.
Nie miałem odwagi powiedzieć rodzinie, kim jestem, ale ty możesz.
To daje siłę.
Będę przy tobie. Gdybyś potrzebował noclegu...
Cicho, Jerry.
...pomogę ci znaleźć hotel.
Dziękuję.
Jesteś gotowy, Carroll? Zawiozę go do Utah.
Niestety będziemy się często zatrzymywać.
Nie jestem mały, ale pęcherz mam wielkości orzeszka.
Carroll, czekaj.
Chcę powiedzieć, że świetny z ciebie facet
i naprawdę cię lubię.
Ale lepiej zostańmy przyjaciółmi.
Rozumiem.
Jeszcze jedno.
To cię omija.
Bywało gorzej.
Kolejna sprawa.
Sprzęt będzie za dziesięć tygodni.
Skoro oficjalnie podejmujemy wszystkie decyzje razem,
co zrobimy z pokojem przez dwa i pół miesiąca?
Nie ma złych pomysłów.
- Może zrobimy pokój gościnny? - Ten jest zły.
Nie ma adresata.
Zbyt małe, by Carroll się zmieścił, prawda?
„Do waszej siłowni dla gejów. Bawcie się szałowo. Kocham, Mindy”.
Napisy: Karolina Gruszczyńska