FIRE MÅNEDER SENERE
Det var den sprøeste dagen.
Vi er omtrent en time fra å lande på LAX,
og en forretningsmann gir kona skilsmissepapirer.
Hun sa: "Vi har vært gift i elleve år. Hvorfor gjør du dette?"
- Hvorfor gjorde han det? - Aner ikke.
Vi skal ut på fredag. Jeg spør ham da.
Kanskje grunnen kommer til deg når dere har sex.
Jeg er hjemme.
Hvordan var det på jobb?
Du vet, BH-er, pupper, kyllingsalat, bagels. Hvem bryr seg?
Jeg fikk en åpenbaring.
Det er på tide å rydde mammas soverom
og gjøre noe med det.
- Er du sikker? - Ja.
Sybil ba oss leve livene våre, så la oss leve.
Å gjøre rommet til noe gøy er den beste måten å gjøre det på.
Men det føles litt tidlig.
Men bare for moro skyld, hva tenkte du på?
Hva med et treningsrom?
Jeg liker det, men hvem skal jeg cruise om bare dere er i garderoben?
Detaljer.
Det blir strålende.
Vi skaffer alle de nyeste maskinene.
Den som gir deg store pectoralis deliciosos.
Og beinpress-tingene. Dere vet hva jeg mener.
Den som sier:
"Jeg skal ha barn."
Og den andre som sier:
"Ikke i kveld, mister."
Og prikken over i-en, et fantastisk lydsystem for å spille musikken
det er for flaut å høre på når noen andre er der.
Som hva da?
Jeg vet ikke. Jeg mener, på sparket
kan det hende at en av dere elsker de fersken- og urteaktige lydene
til den dynamiske duoen bak "Shake Your Groove Thing".
Hvorfor ikke? Vi fortjener det.
Vi er tre viktige, elegante menn som bor sammen.
Du kan bare si homoer.
Vi er et lag på tre nå. Vi må feire det.
Vi burde ha et navn på laget.
Hva med "Gay Gardens"?
Eller "How to Get a Gay with Murder"?
Hvorfor det?
Jeg trodde vi bare sa "gay" i serier vi liker.
Vent, jeg har det. "Desert Queens".
- Jeg vet ikke. - Ikke jeg heller.
Vi stemmer over det på vårt første Desert Queens-familiemøte.
God idé.
Vi kan stemme på alle avgjørelser.
Ja, men ikke navnet.
Kan jeg være den sexy sekretæren? Klokken fem tar jeg blyanten ut av håret,
tar av BH-en gjennom ermet og gjør dere til Manhattanere.
Vi må høre med Brenda i personalavdelingen, men jeg elsker det.
Fra nå av vil ingenting bli gjort med mindre vi stemmer over det.
- Men angående navnet... - For Desert Queens!
Hallo, hvem er dette?
Tom! Ja, hei.
Romkameratene mine og jeg vil lage et treningsrom.
Det er på tide å gå videre og noe vi virkelig vil gjøre.
Vi stemte faktisk over det.
- Vi har disse vedtektene... - Bare sett i gang.
Han høres veldig heterofil ut. Det er skremmende.
- Du kan be om en homofil. - Ikke vær latterlig.
Jeg skal ikke be...
Hør her, Tom.
Ikke ta dette på feil måte,
men er det noen hos deg med den homoseksuelle overbevisningen?
Er ikke du en alliert?
Jeg kan vente. Jeg kan ikke tro at det virket.
Det kunne ha spart meg ti år med forferdelige frisyrer.
Jeg ville ikke ha en superklipp, men en fabelaktig klipp.
Ja, Tom, jeg er fortsatt her. Du kan ringe tilbake på dette nummeret.
Og Tom, si til foreldrene dine at de gjorde en fantastisk jobb.
For en homovennlig butikk.
Den heter Dick's Sporting Goods.
Heterofile Tom var nok en mangfoldsansatt.
Palm Springs er en permanent hetetokt.
Det burde hete Overgangsalderen.
Bagels. Ja takk.
Har du ikke mat hos deg?
Morsom historie, nei.
Så det er sånn det vil være.
Du dukker opp når som helst uten advarsel, som en herpe?
Han har rett, Min.
Ikke engang søsteren min burde få gå inn i huset. Vi kan være nakne.
Når har du vært naken?
På Shalom-leiren dusjet han i joggedress.
Da kunne jeg vaske klærne mine og meg selv samtidig.
Jeg gir tilbake mammas perler.
Jeg trodde det var dette jeg ville ha, men for mye skyldfølelse.
Hvorfor skyldfølelse?
Hun prøvde å gi dem til meg på videregående. Jeg skrek:
"Ser jeg ut som jeg kan bruke perler?" Hvorfor hater du meg?"
Og hun sa:
"Jeg hater ikke den du er. Jeg elsker den du kan være."
Så jeg sa at hun suger som mor. Det var første gang hun ga meg fingeren.
Eller første gang du så henne gi deg fingeren.
Jeg åpner. Morgenfyren fra Amazon er den søte.
Vi har en greie.
Jeg sier: "Har du en pakke til meg?"
Han sier: "Er du Bunny Schneiderman?"
Jeg svarer: "Nei." Han svarer: "Nei."
Er ikke flørtende erting best?
Hjelp meg med å finne noe på mammas rom.
- Vær så snill. - Mindy.
Jeg har vært gjennom rommet hennes med deg ti ganger.
Ta med deg Arthur. Han er flink til å takle vanskelige folk.
Han brukte en gang en helg å få Faye Dunaway inn i en parykklue.
- Mason? - Hei.
Det er meg, Mason.
Hva gjør du her?
Du lurer nok på hva jeg gjør her.
Jeg forlot bruden ved alteret.
- Gjorde du? - Ja.
På grunn av deg.
Skal du forvandle dette til et treningsrom for homofile?
Bare kall det et treningsrom.
Kan jeg trene her?
Nei, det er for homofile.
Det er ingenting her jeg vil ha.
Hva er det vi ser etter?
Jeg ser etter noe som får meg til å føle at hun er med meg,
men ikke noe som gjør meg trist, skyldig eller sint.
Så jeg går for å ikke føle noe.
Hva med Xanax-en hennes?
De tok jeg for flere måneder siden.
Godt å vite. Nå kan jeg slutte å lete.
Hva med denne?
Snøkulen.
Hun kjøpte den i Tel Aviv. Vi hadde en stor krangel.
Jeg sa: "Det snør aldri i Tel Aviv."
Hun sa: "Så hvorfor lager de dem da, din luring?"
Vi kranglet hele kamelturen hjem.
Vi kranglet hele tiden.
Det var hennes greie.
Jeg vet at hun elsket meg,
men under hver krangel følte jeg at hun var skuffet over meg.
Så leit. Det må ha vært tøft for deg.
- Hva? - Lot noen meg
ha en følelse uten å si at jeg ikke burde føle det?
Jeg gjorde vel det.
Det er ikke Schneiderman-måten.
Jeg er ingen Schneiderman, men jeg bor i dette huset.
Hvis du trenger en som ikke bryr seg nok til å fikse deg, er jeg rett mann.
- Det er alt jeg noensinne har ønsket. - Skal vi fortsette?
Noen forslag? Jeg vet at du har gått gjennom alt her.
Hvordan våger du?
Dette er hennes.
Og det er dette også.
Og det er faktisk disse også.
Du kler dem veldig godt.
Hva med disse skumle hvite barna?
Akkurat.
De gutta. Mamma kalte det "ikke-jøder i regnet".
Det er så dumt.
Men vet du hva? Jeg føler ingenting.
Dette kan funke.
Takk for...
Takk.
Når som helst.
Men én ting til.
Send melding før du kommer.
Broren din går kanskje ikke rundt her naken, men Jerry gjør det.
Det er ikke så avskrekkende som du tror.
Jeg utsatte bryllupet
i den tro at min fremtidige jeg ville være hetero,
men alle karene jeg rotet med sa at det var usannsynlig.
Til slutt måtte jeg gjennomføre det.
Men så, midt under løftene mine,
hørte jeg bare ordene du sa på Fire Island.
At ekorn mister 80 % av nøttene de gjemmer?
Nei, ikke det.
Jeg klipper med saks som Keira Knightley.
Nei, Jerry Det var det du sa om å være meg selv.
Så jeg dro fra Salt Lake og kjørte ti timer i strekk hit.
Dro du bare? Hva var unnskyldningen din?
Jeg sa jeg måtte på do.
Ja. Mormoner stiller ikke spørsmål når du tar opp toalettet.
De tror bare du er en korgutt som går inn for akustikken.
Ja, men snart vil de skjønne at jeg ikke er der.
Jeg sa noe enda dummere i bryllupet mitt.
Hva?
Ja.
- Du forstår det. - Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Kan jeg bo her? Bare til jeg finner ut av ting.
Selvfølgelig kan du bli.
Vi har et ekstra rom. Jeg tror det er greit for gutta.
Hva faen tenkte du på?
Inviterte den rømlingen til å bo her.
Hvis dette er et offisielt familiemøte for Desert Queen,
må vi ta et opprop.
- Seriøst? - Det var det vi ble enige om.
- Bunny. - Her.
- Arthur. - Homse.
Jerry. Her. Vi kan fortsette.
- Bunny, du har ordet. - Takk.
Hva faen tenkte du på?
Hva skulle jeg gjøre? Mason har ingen steder å dra.
Husker du da dere tok meg inn da jeg forlot kirken?
Det gjør jeg, og du har vært med oss i 30 år.
Arthur synes han er morsom.
Men gjett hva?
Han er bare slem.
Lukket parentes.
Det var det kristne å gjøre.
Så send ham til KFUM.
Det har kristen i navnet.
Han kan bli ren, han kan få et godt måltid.
Han kan gjøre hva han vil.
Nei, han trenger et fellesskap.
Vi burde være her for ham.
Jeg føler virkelig med ham,
og vi er her for ham så lenge han ikke er her når vi er her for ham.
Jerry har rett. Du må ha grenser.
Ja, og en regel er en regel.
Ingen kan invitere noen til å bo i dette huset uten at vi stemmer over det.
Hallo.
- Carroll? - Du sa jeg kunne bo hos deg
om jeg var i Palm Springs.
Gjett hva? Jeg er i Palm Springs.
Vi åpner aldri den døren igjen.
Carroll, det har vært en misforståelse.
Hva er det å misforstå?
Du sa at hvis jeg var i Palm Springs, kunne jeg bo hos deg.
Jeg tror ikke jeg sa det.
Jo, rett etter at jeg fortalte deg om flyskrekken min.
Her, jeg skal vise deg.
Har du tatt opp samtalen vår?
Jeg tar opp alle samtalene mine.
Terapeuten min tror ikke på det folk sier til meg.
Er du redd for å fly?
Hvis du er i Palm Springs, kan du bo hos meg.
Ok.
Kanskje jeg sa det, men jeg antok du ville gi meg et varsel.
Det var ikke det du sa på den endeløse margarita-brunsjen.
Ikke ring engang. Bare kom. Døren er alltid åpen for deg.
Ja, jeg tar en margarita til.
Hvorfor snakker vi om det når vi burde snakke om oss?
Oss? Hvem er oss?
- Du og jeg. - Jeg og du?
Hør her, la oss bare slutte med denne dumme dansen.
Jeg er forelsket i deg. Det har jeg alltid vært.
Og jeg tror du føler det samme.
Jeg vet ikke hvordan du fikk det til. Å, faen.
- Ordstyrer godkjenner Arthur. - Takk.
Hva faen tenkte du på?
Å invitere Carroll til å bo her?
Hva skjedde med avstemmingen?
Kan vi bli enige om å unngå å skylde på hverandre?
- Du gjorde det samme som ham. - Og du kjeftet på meg.
Du anklager meg.
Vi var enige om å la være.
Bunny later som han ikke rotet det til.
Unnskyld språket.
Lukket parentes.
Det er ikke det samme. Jeg inviterte aldri Carroll på besøk.
Jeg ga et åpenbart uoppriktig tilbud som han sa ja til.
Og nå har jeg ikke noe annet valg enn å motvillig late som om jeg var oppriktig.
Kanskje ikke en kristen ting å gjøre, men det er en jødisk ting å gjøre.
Hvorfor i all verden sa du at du ville date ham?
Jeg sier alltid det folk vil høre.
Det er kanskje ikke jødisk, men det er definitivt homofilt.
Det er Mindy. "Er det greit om jeg kommer?"
Det passer dårlig.
Når passer det?
Jeg tror ikke du forstår regelen om teksting.
Sannsynligvis ikke.
Hvem drakk alle colaene?
- Du. - Jeg er skjønn.
Jeg returnerer ikke-jøder i regnet.
Jeg vil ha noe
som får meg til å føle mer enn ingenting, men mindre enn noe.
Meh er det perfekte stedet.
Slutt.
- Hvem er der ute? - Det er en lang historie.
Jeg skal lese protokollen.
"B", Bunny, "kjefter på M". Det er Jerry.
- "M"? - Ja, M for meg.
Det er forvirrende, for jeg er også "M".
Du har rett. Jeg går tilbake og endrer alle M-ene til J-er for Jerry.
Der er én.
Der er én til.
- Der er én til. - Bytt ut alle!
Kan noen fortelle M hva i huleste som foregår?
Hvordan er det å se ut som deg?
Jeg hadde aldri sluttet å ta på meg selv.
Jeg ser ut som meg selv og slutter aldri å ta på meg selv.
Men snart er det Bunny sin jobb.
Du er så morsom. Skulle ønske jeg var morsom.
Du trenger det ikke.
Så bare be dem dra.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg vil ikke snu ryggen til en homofil som trenger fellesskap.
Og jeg vil ikke knuse hjertet til noen jeg,
for å være ærlig, ikke bryr meg så mye om, men...
Det er en komplisert situasjon.
Å skuffe folk er vanskeligere enn du tror.
Jeg gjør det.
Før vi begynner, vil jeg at dere skal vite at dere begge er perfekte på alle måter.
Nå begynner jeg med den heite.
Det er greit for meg. Du kan ta Mason først.
Jøss, sexy og tålmodig.
Ok, englefjes.
Hør på meg. Du er homofil og vil leve det livet.
Bra for deg, det burde du. Men du kan ikke forlate en jente ved alteret.
Det er ikke snilt.
Så ta på deg de store mormon-underbuksene dine
og dra tilbake til Majones i Utah,
eller hvor faen du er fra, og ta deg av dette.
Det er nå du sier at jeg har rett.
Du har rett. Jeg vet det.
Det går bra, vennen.
Menn vil spise deg opp med en skje.
Kanskje til og med en øse.
Du er en stor gutt.
En av oss måtte si det til ham.
Ro deg ned, søte Nick. Det er din tur.
Du vet boken He's Just Not That Into You?
Jeg leste den aldri ferdig.
For mange blandede signaler.
Kanskje bare les tittelen denne gangen.
Du er en søt fyr,
og jeg ser på deg at du har et stort hjerte.
Det har jeg. Legen min bruker uttrykket "forstørret", men fortsett.
Det er noen der ute for deg. Det er bare ikke Bunny.
Dere er for like.
- Hun har rett. - Det er sant.
- Vent, hva? - Ja.
Vi forelsker oss vel i speilbilder av oss selv.
Denne samtalen må ta slutt.
Dere må ta dere av dritten deres.
- Du har rett. - Vi må det.
- Du har rett. - Jeg mener bokstavelig talt.
Bagasjen, smånipset, toalettsakene, dritten deres.
Jeg henter litt snacks til turen.
Jeg vet det. Jeg er veldig flink.
Det var utrolig.
Det var så direkte og kraftig, men med hjertet.
Det var så Sybil.
Ja. Det er som om mamma er inni deg.
Si det bedre.
Beklager. Det er en del av moren vår som alltid er inni deg.
Du gjorde det bare verre.
Broren din prøver å si at du ikke trenger å finne noe
som får deg til å føle at Sybil er med deg.
Du har det beste av henne med deg hele tiden.
Du er min nye favoritt.
Du skal få si det til de andre.
Krisemøte for Desert Queens.
- Ja. - Ja.
Ja.
Gutta og jeg har snakket sammen.
- Kanskje vi fungerer bedre som fire. - Desert Queens vil gi deg Sybil sitt rom.
Jøss. Vil dere at jeg skal flytte inn her?
Det er søtt, men jeg er ikke klar til å gi opp.
Og jeg vil ikke bo her.
Hvis jeg vil høre på gamle damer som krangler hele tiden,
skrur jeg på Bravo.
Som alltid gjør du en varm invitasjon til et slag i ansiktet.
Men takk.
Tror dere at dere er ferdige? Nei, gå ut og si ting.
Jeg skal gjøre det. Jeg drar tilbake til Salt Lake og kommer ut av skapet.
Jeg må vel komme ut av badet først.
Du gjør det rette.
Jeg var ikke modig nok til å fortelle familien min hvem jeg var, men det kan du.
Det er makt i det.
Og jeg er her for deg. Hvis du trenger et sted å bo...
Hold kjeft, Jerry.
- ...skal jeg finne et bra hotell. - Takk.
Er du klar, Carroll? Jeg kjører ham til Utah.
Håper det er greit at vi må stoppe ofte.
Jeg er ikke liten, men blæren min er på størrelse med en pinjekjerne.
Carroll, vent.
Jeg ville bare si at du er en flott fyr,
og jeg liker deg virkelig.
Vi passer bare bedre som venner.
Jeg hører deg.
Én ting før jeg drar.
Det er det du vil gå glipp av.
Jeg har opplevd verre.
La oss gå videre.
Treningsutstyret kommer ikke før om ti uker.
Siden vi offisielt tar alle avgjørelsene våre sammen,
hva skal vi gjøre med det rommet de neste 2,5 månedene?
Det er ingen dårlige ideer.
- Skal vi ha det som gjesterom? - Dårlig idé.
Den har ingen adresse.
Den er vel for liten til å romme Carroll?
"Til det homofile treningsrommet. Ha det gøy. Kjærlig hilsen Mindy."
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland