4ヵ月後
今日は驚いたよ
乗客の男性が着陸前に 妻に離婚届を渡したんだ
妻は“結婚11年で なぜこんな仕打ちを?〟
なぜなんだ
金曜に彼と会うから 聞いておく
セックス中に判明するよ
ハニー ただいま
仕事は どう?
ブラやオッパイ サラダにベーグルチップ
どうだっていい
そろそろママの部屋を 片付けて何かに使おう
本気?
ああ
“自分らしく生きろ〟と ママは言った
あの部屋は 楽しいことに活用しよう
でも まだ早すぎない?
参考までに 何に使う気?
自宅ジムは?
いいけど
更衣室で誰をナンパすれば?
聞こうか
豪華にしよう
最新マシンをそろえる
おいしそうな大胸筋に 仕上げられるぞ
あとレッグプレスも
分かるだろ あれだ
“産まれる!〟
もう一方は...
“今夜じゃない〟
さらに最高の音響設備で
人前で聞くのは 恥ずかしい音楽を流す
どんな?
そうだな
ひそかに好きな曲といえば
ピーチズ&ハーブの ディスコソングとか
私たちにピッタリ
活発で粋な男3人の家だ
“ゲイ〟って言えば?
僕たち3人組の新たな門出さ
チーム名を考えよう
これは? “ゲイ・ガーデンズ〟
“ゲイを無罪にする方法〟
何それ
番組名に “ゲイ〟を入れるのかと
思いついた
“砂漠クイーンズ〟
イマイチ
だね
第1回砂漠クイーンズ会議で 採決を
何でも平等に投票で決めよう
そうだ
命名以外は
僕に書記役を
髪からペンを抜き ブラを外して酒を作るよ
いいよ
人事部に確認するけど賛成だ
今後は何事も 全員の投票で決定する
名前は?
砂漠クイーンズに!
ミッドセンチュリーモダン
もしもし?
トム どうも
実は自宅にジムを 造ろうと思ってるんだ
もう前に進む時だし 皆の希望だ
家庭内の規則で 採決したんだ
早く本題を
彼はストレートだ 威圧感がある
ゲイを頼めば?
バカな そんな要求なんて...
なあ トム
悪く思わないでくれ
君のところには いるのかな?
同性愛を支持する人が
君は違うんだろ?
ああ 待つよ
成功するとは
長年 理髪店で 苦労してきたんだ
もっと髪形に こだわりたかった
トム 聞こえてるよ
ああ 折り返してくれ
トム
ご両親は 立派な子育てをされたね
ゲイに優しい店だ
ディックペニス・ スポーツ用品店だろ
トムは多様性採用だな
ずっと体が火照ってる
ここは更年期の町ね
ベーグルだ いただき
自分の家で食えよ
食料なんてない
急に現れるの?
何の前触れもなく ヘルペスみたいに
そうだぞ
妹だろうと 突然 入ってくるな
裸の時もある
合宿のシャワーも ジャージで浴びてたくせに
服も体も同時に洗えるからだ
ママの真珠を返す
形見のつもりだったけど 申し訳なくて
どうして?
昔 もらうのを拒んだの
“私に真珠? このままの私が嫌い?〟と
ママは...
“嫌いじゃないけど これからのあなたが好き〟
私は“最低な母親〟と 言ったわ
初めて親に中指を立てられた
もしくは初めて目撃したか
僕が出る キュートな配達員が来た
恒例なんだ
僕が“僕への荷物?〟
彼が“君はバニー?〟
僕が“いや〟
彼は“では 違う〟
エロい会話だろ
部屋で形見を選ぶから来て
僕は もう10回も 付き合っただろ
アーサーは面倒な人が得意だ
大女優にカツラの着用を 説得したことも
メイソン?
やあ
メイソンだよ
なぜ ここに?
なぜかと思うだろ?
花嫁を捨ててきた
本当に?
ああ
原因は君だ
この部屋を ゲイ用のジムにするの?
ただのジムだ
私も使える?
すまない ゲイ用だ
欲しい物は ここにない
何を探してるの?
ママがそばにいるような 気分になれつつも
悲しみや罪悪感や怒りを 感じない物
つまり何の感情も起きない物
抗不安薬は?
それはとっくに くすねた
じゃあ それは除外か
これは?
あの時のスノードームだ
ママがテルアビブで買って 私と大ゲンカ
私は “この町に雪は降らない〟
ママは “じゃあ なぜ売ってるの〟
ラクダの上で ずっと口論
口論ばかりしてた
そういう人だから
愛はあったけど——
ケンカのたびに ママの 私に対する失望を感じた
気の毒に
つらかっただろ
何?
私の感情を否定せずに ただ感じさせてくれた?
そうだな
うちの家族と真逆ね
でも この家の住人だ
君の矯正に興味ない人が 必要なら
私がいる
そういう人を待ってた
続ける?
おすすめは? 遺品チェックしたんでしょ?
ひどい言い草だな
でも これは遺品
これも
ついでに——
これも
よく着こなせてる
この不気味な人形は?
それね
ママは“雨の中の異教徒〟と 呼んでた
くだらないでしょ
でも何の感情もわかない
いいかも
ありがと
本当に
気にするな
でも 1つだけ
来る前は連絡を
バニーはともかく ジェリーが裸かも
それで防げると思うなら甘い
“ゲイを卒業するまで〟と 式を延期してた
でも男と寝るたび “卒業の見込みなし〟と
それで式を迎えた
でも誓いの言葉の最中に
君の話が浮かんだんだ
リスが隠した木の実を 忘れる話?
その話じゃない
ハサミを使うと 受け口になる話?
自分に正直に 生きる話のことだよ
だから——
ユタから10時間運転して来た
何も言わずに来たのか?
“トイレに行く〟と
モルモン教徒なら 誰も止めないね
響きがいいから 聖歌隊も行くし
でも そろそろバレる頃だ
僕も式で過ちを犯した
どんな?
愛を誓った
仲間だな
手を貸すよ
だったら...
泊めてくれる?
落ち着くまで
もちろん いいさ
部屋はある
彼らも賛成するよ
何考えてるんだ!
脱会者をかくまうなんて
まずは砂漠クイーンズ会議の 出欠を取る
本気か?
規則だ
バニー
はいヒア
アーサー
クィア
ジェリー
はい では発言を
バニーから
どうも
何考えてるんだ!
メイソンは行く所がないんだ
君たちも僕を受け入れた
知ってる あれから30年だ
アーサーは面白いつもり
でも 実際は...
意地悪なだけ
カッコ閉じ
人助けは主の教えだ
YMCAに入れろ
キリスト教青年会だろ
入浴も食事も 何でもできるのさ
彼には仲間が必要だ 助けてやろう
彼に同情するし 彼のために ここにいる
彼がここにいなければ
ジェリー 一線を引くべきだ
それに規則は規則だ
この家の住人を増やすな
採決なしにね
ハロー
キャロル?
来たら泊めてくれると 言ってたよな
パームスプリングスに来た
絶対に開けるな
誤解があったようだ
何の誤解?
君は泊めてくれると言った
言ってない
言ったよ 僕の飛行機嫌いの話の後に
ほら 証拠だ
会話を録音したの?
いつもしてる
セラピストは 僕の話を信用しない
飛行機が苦手?
うちまで来られたら 泊めてやるよ
なるほど
言ったかもしれないが——
来る前に連絡ぐらいしろ
君は飲み放題の店で こう言った
連絡はいい 遠慮するな
いつでも大歓迎だ
マルガリータ おかわり
それより僕らの話を すればよかった
僕らって?
君と僕
僕と君?
おふざけの駆け引きは やめよう
僕は君に ずっと恋してる
君も同じ気持ちだろ?
なぜ そんな誤解を...
ウソだろ
発言を アーサー
ありがとう
何考えてるんだ!
よりによってキャロルだと?
採決せずに泊めるの?
個人の非を指摘するな
君も しただろ
僕を怒鳴った
実際に指をさすな
名指し攻撃は禁止だろ
クソな失敗を ごまかそうとしてる
言葉は悪いが
カッコ閉じ
そもそも僕が 彼を誘ったわけじゃない
明らかな社交辞令を 彼が真に受けて
僕は仕方なく 本気だったフリをしてるんだ
キリスト教的じゃないが ユダヤ的な行動だ
なぜ彼に気を持たせたんだ
僕はいつも話を合わせる
ユダヤ的じゃないが ゲイ的な行動だ
ミンディだ
“行ってもいい?〟と
今は遠慮してくれ
いつなら いい?
メッセージのマナーを学べ
無理ね
誰がコーラを飲んだ?
君だ
私って かわいい
“雨の中の異教徒〟は 返すことにした
無感情よりも少しだけ 何かを感じる物がいいの
“まいっか〟くらいがベスト
やめてよ
誰?
話せば長くなる
議事録を見よう
“BバニーがMを叱る〟 Mはジェリーだ
“M〟?
僕ミーの“M〟だ
私も“M〟だから紛らわしい
そうだね ジェリーの“J〟に換えよう
ここと...
ここもそうだ
ここにも
“すべて置き換え〟を使え!
誰かMにFふつうの解説をして
僕が君だったら——
自分を触る手が止まらない
僕のままでも 自分で慰めるけど
でも今後は——
バニーがしてくれる
面白い人だな
憧れるよ
君は そのままでいい
帰ってもらえば?
できないよ
ゲイ仲間を見捨てたくない
僕も傷つけたくない
正直 どうでもいい奴だが
そう簡単じゃない
心苦しいものだよ
私が言う
先に言っておく
あなたたちは あらゆる面で完璧よ
ではホットな人から
メイソンからで構わないよ
セクシーで寛大なのね
では ハンサム君
あなたは ゲイとして生きようとしてる
それは いいことよ
でも花嫁を 置き去りにするのはひどい
だからモルモンの 大人用下着を着て——
ユタ州マ•ヨ•ネ•ー•ズ•に 帰りなさい
そして ちゃんと向き合うこと
“そのとおりだ〟と言って
そのとおりだ
大丈夫 みんな かわいがってくれる
ものすごく
立派な男よ
これで一件落着だ
待って 次はあなたの番
「そんな彼なら 捨てちゃえば?」を?
知ってる
内容が複雑で 読み切れなかった
今回はタイトルだけでいい
あなたは いい人よ
心の大きさが顔に出てる
そうさ
主治医は 心臓肥大と言うけどね
あなたに合う人は バニーじゃない
2人は似すぎてる
確かに
事実だ
何だって?
似た者同士は恋に落ちるんだ
この会話を止めろ
とりあえず ちゃんとやってね
ああ
そうだな
そうじゃなくて 持ち物をまとめろってこと
車中の軽食を用意する
でしょ? うまくいった
お見事だ
痛烈だけど心がこもってた
似てたよ
シビルに
そうだな
君の中にママがいるようだ
キモい
言い方を変えて
ごめん つまり——
ママの一部が君に入ってる
さらに悪い
つまり こういうことだ
シビルを感じるための物を 探す必要はない
彼女の思い出は いつも心にある
お気に入りはあなた
他の2人に言ってやって
緊急の砂漠クイーンズ会議だ
賛成
3人で話し合った
4人組がいいかも
ジムをやめて 君にシビルの部屋を提供する
私に ここで暮らせと?
うれしい申し出よ
でも まだ諦めたくない
ここには住まない
熟女たちの口ゲンカなら テレビで見られる
やっぱり君は親切な申し出を ぶち壊すんだな
でも助かった
それだけ?
ダメよ 言うことは言いなさい
ゲイだと告白して 一歩踏み出すよ
まずはトイレから
それが正解だ
僕は告白する勇気がなかった
君ならできる
すごいことだ
応援するよ
行く所がなければ...
黙れ ジェリー
宿探しを手伝う
ありがとう
行こうか ユタまで送るんだ
休憩を多めに取ってくれ
体は大きいが 膀胱ぼうこうは松の実サイズでね
キャロル
最後に一言 君はいい奴だ
君のことが好きだよ
いい友達でいよう
そうか
帰る前に 1つだけ
きっと後悔するぞ
許容範囲だ
次の議題に移る
ジム設備は まだ届かない
僕らは何でも 話し合って決める
届くまでの2ヵ月半 あの部屋をどう使う?
客間にする?
つまらない案だ
宛名がない
キャロルが入るには 箱が小さいよね?
“ゲイ用のジムで楽しんで ミンディより〟
日本語字幕 萩原 利恵