1
00:00:01,543 --> 00:00:04,505
{\an8}4ヵ月後

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,798
今日は驚いたよ

3
00:00:06,924 --> 00:00:12,012
乗客の男性が着陸前に
妻に離婚届を渡したんだ

4
00:00:12,387 --> 00:00:16,308
{\an8}妻は“結婚11年で
なぜこんな仕打ちを?〟

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,851
{\an8}なぜなんだ

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,271
{\an8}金曜に彼と会うから
聞いておく

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
{\an8}セックス中に判明するよ

8
00:00:27,611 --> 00:00:28,987
{\an8}ハニー ただいま

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,615
{\an8}仕事は どう?

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,536
{\an8}ブラやオッパイ
サラダにベーグルチップ

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
{\an8}どうだっていい

12
00:00:39,790 --> 00:00:44,878
そろそろママの部屋を
片付けて何かに使おう

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,129
本気?

14
00:00:46,255 --> 00:00:46,922
ああ

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,592
“自分らしく生きろ〟と
ママは言った

16
00:00:51,134 --> 00:00:55,013
あの部屋は
楽しいことに活用しよう

17
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
でも まだ早すぎない?

18
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
参考までに 何に使う気?

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,105
自宅ジムは?

20
00:01:03,897 --> 00:01:04,773
いいけど

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,193
更衣室で誰をナンパすれば?

22
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
聞こうか

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
豪華にしよう

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
最新マシンをそろえる

25
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
おいしそうな大胸筋に
仕上げられるぞ

26
00:01:23,875 --> 00:01:25,669
あとレッグプレスも

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,838
分かるだろ あれだ

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
“産まれる!〟

29
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
もう一方は...

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
“今夜じゃない〟

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
さらに最高の音響設備で

32
00:01:39,391 --> 00:01:43,478
人前で聞くのは
恥ずかしい音楽を流す

33
00:01:43,603 --> 00:01:44,396
どんな?

34
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
そうだな

35
00:01:46,148 --> 00:01:48,942
ひそかに好きな曲といえば

36
00:01:49,067 --> 00:01:53,238
ピーチズ&ハーブの
ディスコソングとか

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,241
私たちにピッタリ

38
00:01:56,366 --> 00:01:58,994
活発で粋な男3人の家だ

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
“ゲイ〟って言えば?

40
00:02:03,332 --> 00:02:06,835
僕たち3人組の新たな門出さ

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,795
チーム名を考えよう

42
00:02:09,171 --> 00:02:11,798
これは?
“ゲイ・ガーデンズ〟

43
00:02:12,424 --> 00:02:14,384
“ゲイを無罪にする方法〟

44
00:02:16,970 --> 00:02:17,929
何それ

45
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
番組名に
“ゲイ〟を入れるのかと

46
00:02:21,933 --> 00:02:23,060
思いついた

47
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
“砂漠クイーンズ〟

48
00:02:25,604 --> 00:02:26,313
イマイチ

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,064
だね

50
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
第1回砂漠クイーンズ会議で
採決を

51
00:02:31,401 --> 00:02:34,655
何でも平等に投票で決めよう

52
00:02:34,780 --> 00:02:35,322
そうだ

53
00:02:35,614 --> 00:02:36,698
命名以外は

54
00:02:38,241 --> 00:02:39,493
僕に書記役を

55
00:02:40,577 --> 00:02:45,540
髪からペンを抜き
ブラを外して酒を作るよ

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,210
いいよ

57
00:02:48,335 --> 00:02:51,463
人事部に確認するけど賛成だ

58
00:02:52,714 --> 00:02:56,843
今後は何事も
全員の投票で決定する

59
00:02:56,968 --> 00:02:57,844
名前は?

60
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
砂漠クイーンズに!

61
00:03:02,724 --> 00:03:09,064
ミッドセンチュリーモダン

62
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
{\an8}もしもし?

63
00:03:16,988 --> 00:03:18,657
{\an8}トム どうも

64
00:03:18,782 --> 00:03:23,161
{\an8}実は自宅にジムを
造ろうと思ってるんだ

65
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
{\an8}もう前に進む時だし
皆の希望だ

66
00:03:26,832 --> 00:03:29,793
{\an8}家庭内の規則で
採決したんだ

67
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
{\an8}早く本題を

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,883
{\an8}彼はストレートだ
威圧感がある

69
00:03:37,008 --> 00:03:38,218
{\an8}ゲイを頼めば?

70
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
{\an8}バカな
そんな要求なんて...

71
00:03:41,972 --> 00:03:43,181
{\an8}なあ トム

72
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
{\an8}悪く思わないでくれ

73
00:03:46,309 --> 00:03:49,229
{\an8}君のところには
いるのかな?

74
00:03:49,438 --> 00:03:51,690
{\an8}同性愛を支持する人が

75
00:03:52,566 --> 00:03:55,110
{\an8}君は違うんだろ?

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,695
{\an8}ああ 待つよ

77
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
{\an8}成功するとは

78
00:03:59,531 --> 00:04:03,076
{\an8}長年 理髪店で
苦労してきたんだ

79
00:04:05,912 --> 00:04:08,999
{\an8}もっと髪形に
こだわりたかった

80
00:04:10,876 --> 00:04:13,295
{\an8}トム 聞こえてるよ

81
00:04:13,879 --> 00:04:15,922
{\an8}ああ 折り返してくれ

82
00:04:16,047 --> 00:04:17,174
{\an8}トム

83
00:04:17,299 --> 00:04:20,635
{\an8}ご両親は
立派な子育てをされたね

84
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
ゲイに優しい店だ

85
00:04:24,639 --> 00:04:27,225
ディックペニス・
スポーツ用品店だろ

86
00:04:28,894 --> 00:04:31,646
トムは多様性採用だな

87
00:04:34,357 --> 00:04:36,777
ずっと体が火照ってる

88
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
ここは更年期の町ね

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
ベーグルだ いただき

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
自分の家で食えよ

91
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
食料なんてない

92
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
急に現れるの?

93
00:04:49,080 --> 00:04:52,459
何の前触れもなく
ヘルペスみたいに

94
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
そうだぞ

95
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
妹だろうと
突然 入ってくるな

96
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
裸の時もある

97
00:05:00,133 --> 00:05:04,471
合宿のシャワーも
ジャージで浴びてたくせに

98
00:05:05,889 --> 00:05:09,017
服も体も同時に洗えるからだ

99
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
ママの真珠を返す

100
00:05:12,729 --> 00:05:16,983
形見のつもりだったけど
申し訳なくて

101
00:05:17,359 --> 00:05:18,235
どうして?

102
00:05:18,610 --> 00:05:20,946
昔 もらうのを拒んだの

103
00:05:21,071 --> 00:05:24,699
“私に真珠?
このままの私が嫌い?〟と

104
00:05:24,825 --> 00:05:25,575
ママは...

105
00:05:25,700 --> 00:05:29,996
“嫌いじゃないけど
これからのあなたが好き〟

106
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
私は“最低な母親〟と
言ったわ

107
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
初めて親に中指を立てられた

108
00:05:38,588 --> 00:05:41,299
もしくは初めて目撃したか

109
00:05:42,175 --> 00:05:45,554
僕が出る
キュートな配達員が来た

110
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
恒例なんだ

111
00:05:48,765 --> 00:05:50,559
僕が“僕への荷物?〟

112
00:05:50,684 --> 00:05:53,103
彼が“君はバニー?〟

113
00:05:53,228 --> 00:05:54,646
僕が“いや〟

114
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
彼は“では 違う〟

115
00:05:59,234 --> 00:06:01,194
エロい会話だろ

116
00:06:03,530 --> 00:06:06,616
部屋で形見を選ぶから来て

117
00:06:06,741 --> 00:06:10,328
僕は もう10回も
付き合っただろ

118
00:06:10,662 --> 00:06:13,540
アーサーは面倒な人が得意だ

119
00:06:15,208 --> 00:06:19,087
大女優にカツラの着用を
説得したことも

120
00:06:28,680 --> 00:06:29,472
メイソン?

121
00:06:29,681 --> 00:06:30,515
やあ

122
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
メイソンだよ

123
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
なぜ ここに?

124
00:06:34,060 --> 00:06:35,729
なぜかと思うだろ?

125
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
花嫁を捨ててきた

126
00:06:40,483 --> 00:06:41,234
本当に?

127
00:06:41,359 --> 00:06:41,943
ああ

128
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
原因は君だ

129
00:06:50,702 --> 00:06:54,581
この部屋を
ゲイ用のジムにするの?

130
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
ただのジムだ

131
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
私も使える?

132
00:06:58,835 --> 00:07:00,629
すまない ゲイ用だ

133
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
欲しい物は ここにない

134
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
何を探してるの?

135
00:07:07,093 --> 00:07:11,723
ママがそばにいるような
気分になれつつも

136
00:07:11,848 --> 00:07:15,602
悲しみや罪悪感や怒りを
感じない物

137
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
つまり何の感情も起きない物

138
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
抗不安薬は?

139
00:07:22,859 --> 00:07:25,070
それはとっくに くすねた

140
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
じゃあ それは除外か

141
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
これは?

142
00:07:34,621 --> 00:07:36,956
あの時のスノードームだ

143
00:07:37,082 --> 00:07:40,835
ママがテルアビブで買って
私と大ゲンカ

144
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
私は
“この町に雪は降らない〟

145
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
ママは
“じゃあ なぜ売ってるの〟

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
ラクダの上で ずっと口論

147
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
口論ばかりしてた

148
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
そういう人だから

149
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
愛はあったけど——

150
00:07:59,104 --> 00:08:04,067
ケンカのたびに ママの
私に対する失望を感じた

151
00:08:05,485 --> 00:08:06,695
気の毒に

152
00:08:07,987 --> 00:08:09,656
つらかっただろ

153
00:08:12,158 --> 00:08:12,742
何?

154
00:08:13,076 --> 00:08:17,664
私の感情を否定せずに
ただ感じさせてくれた?

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
そうだな

156
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
うちの家族と真逆ね

157
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
でも この家の住人だ

158
00:08:26,256 --> 00:08:29,551
君の矯正に興味ない人が
必要なら

159
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
私がいる

160
00:08:32,846 --> 00:08:34,931
そういう人を待ってた

161
00:08:35,598 --> 00:08:36,725
続ける?

162
00:08:37,434 --> 00:08:41,896
おすすめは?
遺品チェックしたんでしょ?

163
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
ひどい言い草だな

164
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
でも これは遺品

165
00:08:47,944 --> 00:08:49,112
これも

166
00:08:50,071 --> 00:08:51,114
ついでに——

167
00:08:51,448 --> 00:08:52,657
これも

168
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
よく着こなせてる

169
00:08:56,411 --> 00:08:58,455
この不気味な人形は?

170
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
それね

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,879
ママは“雨の中の異教徒〟と
呼んでた

172
00:09:07,630 --> 00:09:09,299
くだらないでしょ

173
00:09:09,674 --> 00:09:12,427
でも何の感情もわかない

174
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
いいかも

175
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
ありがと

176
00:09:20,060 --> 00:09:20,977
本当に

177
00:09:22,187 --> 00:09:23,396
気にするな

178
00:09:23,688 --> 00:09:25,190
でも 1つだけ

179
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
来る前は連絡を

180
00:09:27,275 --> 00:09:30,945
バニーはともかく
ジェリーが裸かも

181
00:09:31,613 --> 00:09:34,908
それで防げると思うなら甘い

182
00:09:37,327 --> 00:09:41,122
“ゲイを卒業するまで〟と
式を延期してた

183
00:09:41,372 --> 00:09:45,210
でも男と寝るたび
“卒業の見込みなし〟と

184
00:09:47,087 --> 00:09:48,880
それで式を迎えた

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,758
でも誓いの言葉の最中に

186
00:09:51,883 --> 00:09:54,552
君の話が浮かんだんだ

187
00:09:55,178 --> 00:09:58,139
リスが隠した木の実を
忘れる話?

188
00:09:59,808 --> 00:10:01,851
その話じゃない

189
00:10:02,310 --> 00:10:05,230
ハサミを使うと
受け口になる話?

190
00:10:07,690 --> 00:10:11,528
自分に正直に
生きる話のことだよ

191
00:10:11,653 --> 00:10:12,445
だから——

192
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
ユタから10時間運転して来た

193
00:10:15,824 --> 00:10:18,368
何も言わずに来たのか?

194
00:10:18,493 --> 00:10:20,328
“トイレに行く〟と

195
00:10:22,247 --> 00:10:26,167
モルモン教徒なら
誰も止めないね

196
00:10:27,001 --> 00:10:30,213
響きがいいから
聖歌隊も行くし

197
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
でも そろそろバレる頃だ

198
00:10:37,095 --> 00:10:39,514
僕も式で過ちを犯した

199
00:10:39,639 --> 00:10:40,348
どんな?

200
00:10:41,015 --> 00:10:42,183
愛を誓った

201
00:10:43,101 --> 00:10:44,435
仲間だな

202
00:10:45,228 --> 00:10:46,563
手を貸すよ

203
00:10:47,063 --> 00:10:47,689
だったら...

204
00:10:48,606 --> 00:10:49,816
泊めてくれる?

205
00:10:49,941 --> 00:10:51,526
落ち着くまで

206
00:10:51,651 --> 00:10:53,361
もちろん いいさ

207
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
部屋はある

208
00:10:55,238 --> 00:10:56,865
彼らも賛成するよ

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,575
何考えてるんだ!

210
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
脱会者をかくまうなんて

211
00:11:03,621 --> 00:11:07,584
まずは砂漠クイーンズ会議の
出欠を取る

212
00:11:10,336 --> 00:11:11,546
本気か?

213
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
規則だ

214
00:11:12,797 --> 00:11:13,339
バニー

215
00:11:13,756 --> 00:11:14,382
はいヒア

216
00:11:14,507 --> 00:11:15,091
アーサー

217
00:11:15,216 --> 00:11:15,967
クィア

218
00:11:17,218 --> 00:11:17,760
ジェリー

219
00:11:17,886 --> 00:11:19,429
はい では発言を

220
00:11:20,138 --> 00:11:21,096
バニーから

221
00:11:21,097 --> 00:11:21,723
どうも

222
00:11:22,140 --> 00:11:23,892
何考えてるんだ!

223
00:11:24,893 --> 00:11:28,104
メイソンは行く所がないんだ

224
00:11:28,730 --> 00:11:31,107
君たちも僕を受け入れた

225
00:11:31,232 --> 00:11:34,194
知ってる あれから30年だ

226
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
アーサーは面白いつもり

227
00:11:40,783 --> 00:11:42,327
でも 実際は...

228
00:11:44,287 --> 00:11:45,705
意地悪なだけ

229
00:11:47,665 --> 00:11:49,292
カッコ閉じ

230
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
人助けは主の教えだ

231
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
YMCAに入れろ

232
00:11:56,090 --> 00:11:58,218
キリスト教青年会だろ

233
00:11:58,843 --> 00:12:02,555
入浴も食事も
何でもできるのさ

234
00:12:03,181 --> 00:12:06,768
彼には仲間が必要だ
助けてやろう

235
00:12:06,893 --> 00:12:10,813
彼に同情するし
彼のために ここにいる

236
00:12:11,022 --> 00:12:13,316
彼がここにいなければ

237
00:12:16,778 --> 00:12:19,489
ジェリー 一線を引くべきだ

238
00:12:19,614 --> 00:12:21,658
それに規則は規則だ

239
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
この家の住人を増やすな

240
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
採決なしにね

241
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
ハロー

242
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
キャロル?

243
00:12:32,877 --> 00:12:37,173
来たら泊めてくれると
言ってたよな

244
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
パームスプリングスに来た

245
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
絶対に開けるな

246
00:12:52,272 --> 00:12:55,024
誤解があったようだ

247
00:12:55,316 --> 00:12:56,609
何の誤解?

248
00:12:56,985 --> 00:12:59,487
君は泊めてくれると言った

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,364
言ってない

250
00:13:01,489 --> 00:13:05,118
言ったよ
僕の飛行機嫌いの話の後に

251
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
ほら 証拠だ

252
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
会話を録音したの?

253
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
いつもしてる

254
00:13:15,586 --> 00:13:18,715
セラピストは
僕の話を信用しない

255
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
飛行機が苦手?

256
00:13:22,218 --> 00:13:25,680
うちまで来られたら
泊めてやるよ

257
00:13:29,475 --> 00:13:30,727
なるほど

258
00:13:32,729 --> 00:13:34,897
言ったかもしれないが——

259
00:13:35,857 --> 00:13:38,526
来る前に連絡ぐらいしろ

260
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
君は飲み放題の店で
こう言った

261
00:13:43,239 --> 00:13:45,742
連絡はいい 遠慮するな

262
00:13:45,867 --> 00:13:48,036
いつでも大歓迎だ

263
00:13:48,327 --> 00:13:50,663
マルガリータ おかわり

264
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
それより僕らの話を
すればよかった

265
00:13:56,210 --> 00:13:57,628
僕らって?

266
00:13:57,754 --> 00:13:58,546
君と僕

267
00:13:58,671 --> 00:13:59,380
僕と君?

268
00:13:59,589 --> 00:14:02,967
おふざけの駆け引きは
やめよう

269
00:14:04,677 --> 00:14:07,889
僕は君に ずっと恋してる

270
00:14:08,431 --> 00:14:10,933
君も同じ気持ちだろ?

271
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
なぜ そんな誤解を...

272
00:14:22,028 --> 00:14:23,279
ウソだろ

273
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
発言を アーサー

274
00:14:29,535 --> 00:14:30,787
ありがとう

275
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
何考えてるんだ!

276
00:14:34,373 --> 00:14:37,126
よりによってキャロルだと?

277
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
採決せずに泊めるの?

278
00:14:39,754 --> 00:14:42,173
個人の非を指摘するな

279
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
君も しただろ

280
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
僕を怒鳴った

281
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
実際に指をさすな

282
00:14:47,845 --> 00:14:50,389
名指し攻撃は禁止だろ

283
00:14:51,682 --> 00:14:54,769
クソな失敗を
ごまかそうとしてる

284
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
言葉は悪いが

285
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
カッコ閉じ

286
00:15:01,442 --> 00:15:05,530
そもそも僕が
彼を誘ったわけじゃない

287
00:15:05,655 --> 00:15:09,575
明らかな社交辞令を
彼が真に受けて

288
00:15:09,700 --> 00:15:14,497
僕は仕方なく
本気だったフリをしてるんだ

289
00:15:14,622 --> 00:15:18,751
キリスト教的じゃないが
ユダヤ的な行動だ

290
00:15:19,418 --> 00:15:22,088
なぜ彼に気を持たせたんだ

291
00:15:22,213 --> 00:15:24,465
僕はいつも話を合わせる

292
00:15:24,590 --> 00:15:28,302
ユダヤ的じゃないが
ゲイ的な行動だ

293
00:15:31,931 --> 00:15:32,640
ミンディだ

294
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
“行ってもいい?〟と

295
00:15:35,101 --> 00:15:37,436
今は遠慮してくれ

296
00:15:37,562 --> 00:15:39,272
いつなら いい?

297
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
メッセージのマナーを学べ

298
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
無理ね

299
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
誰がコーラを飲んだ?

300
00:15:46,612 --> 00:15:47,280
君だ

301
00:15:47,405 --> 00:15:49,323
私って かわいい

302
00:15:51,117 --> 00:15:54,620
“雨の中の異教徒〟は
返すことにした

303
00:15:55,079 --> 00:16:00,501
無感情よりも少しだけ
何かを感じる物がいいの

304
00:16:00,751 --> 00:16:03,421
“まいっか〟くらいがベスト

305
00:16:05,173 --> 00:16:06,465
やめてよ

306
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
誰?

307
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
話せば長くなる

308
00:16:09,385 --> 00:16:11,220
議事録を見よう

309
00:16:12,346 --> 00:16:15,725
“BバニーがMを叱る〟
Mはジェリーだ

310
00:16:15,933 --> 00:16:16,517
“M〟?

311
00:16:16,642 --> 00:16:18,186
僕ミーの“M〟だ

312
00:16:18,561 --> 00:16:21,063
私も“M〟だから紛らわしい

313
00:16:21,397 --> 00:16:25,026
そうだね
ジェリーの“J〟に換えよう

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,111
ここと...

315
00:16:28,946 --> 00:16:30,656
ここもそうだ

316
00:16:32,450 --> 00:16:33,326
ここにも

317
00:16:33,576 --> 00:16:35,828
“すべて置き換え〟を使え!

318
00:16:38,039 --> 00:16:41,709
誰かMにFふつうの解説をして

319
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
僕が君だったら——

320
00:16:46,923 --> 00:16:49,884
自分を触る手が止まらない

321
00:16:51,260 --> 00:16:54,764
僕のままでも
自分で慰めるけど

322
00:16:55,973 --> 00:16:57,183
でも今後は——

323
00:16:57,475 --> 00:16:59,518
バニーがしてくれる

324
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
面白い人だな

325
00:17:04,482 --> 00:17:05,441
憧れるよ

326
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
君は そのままでいい

327
00:17:09,320 --> 00:17:11,489
帰ってもらえば?

328
00:17:11,614 --> 00:17:13,032
できないよ

329
00:17:13,157 --> 00:17:15,952
ゲイ仲間を見捨てたくない

330
00:17:16,202 --> 00:17:18,579
僕も傷つけたくない

331
00:17:18,913 --> 00:17:21,374
正直 どうでもいい奴だが

332
00:17:22,291 --> 00:17:24,335
そう簡単じゃない

333
00:17:24,460 --> 00:17:26,963
心苦しいものだよ

334
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
私が言う

335
00:17:33,761 --> 00:17:35,388
先に言っておく

336
00:17:35,513 --> 00:17:39,642
あなたたちは
あらゆる面で完璧よ

337
00:17:40,059 --> 00:17:42,353
ではホットな人から

338
00:17:42,645 --> 00:17:45,231
メイソンからで構わないよ

339
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
セクシーで寛大なのね

340
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
では ハンサム君

341
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
あなたは
ゲイとして生きようとしてる

342
00:17:58,703 --> 00:18:00,663
それは いいことよ

343
00:18:00,871 --> 00:18:04,959
でも花嫁を
置き去りにするのはひどい

344
00:18:05,334 --> 00:18:08,838
だからモルモンの
大人用下着を着て——

345
00:18:10,631 --> 00:18:14,302
ユタ州マ•ヨ•ネ•ー•ズ•に
帰りなさい

346
00:18:14,594 --> 00:18:17,305
そして
ちゃんと向き合うこと

347
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
“そのとおりだ〟と言って

348
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
そのとおりだ

349
00:18:24,645 --> 00:18:28,899
大丈夫
みんな かわいがってくれる

350
00:18:32,028 --> 00:18:33,821
ものすごく

351
00:18:36,198 --> 00:18:37,617
立派な男よ

352
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
これで一件落着だ

353
00:18:41,954 --> 00:18:44,665
待って 次はあなたの番

354
00:18:47,376 --> 00:18:50,755
「そんな彼なら
捨てちゃえば?」を?

355
00:18:50,880 --> 00:18:51,714
知ってる

356
00:18:51,839 --> 00:18:54,967
内容が複雑で
読み切れなかった

357
00:18:57,053 --> 00:18:59,972
今回はタイトルだけでいい

358
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
あなたは いい人よ

359
00:19:03,684 --> 00:19:06,771
心の大きさが顔に出てる

360
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
そうさ

361
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
主治医は
心臓肥大と言うけどね

362
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
あなたに合う人は
バニーじゃない

363
00:19:16,238 --> 00:19:18,449
2人は似すぎてる

364
00:19:18,574 --> 00:19:19,158
確かに

365
00:19:19,283 --> 00:19:19,950
事実だ

366
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
何だって?

367
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
似た者同士は恋に落ちるんだ

368
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
この会話を止めろ

369
00:19:28,959 --> 00:19:32,338
とりあえず
ちゃんとやってね

370
00:19:32,463 --> 00:19:33,005
ああ

371
00:19:33,130 --> 00:19:34,298
そうだな

372
00:19:34,548 --> 00:19:39,470
そうじゃなくて
持ち物をまとめろってこと

373
00:19:41,180 --> 00:19:43,849
車中の軽食を用意する

374
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
でしょ? うまくいった

375
00:19:50,815 --> 00:19:52,108
お見事だ

376
00:19:52,233 --> 00:19:55,111
痛烈だけど心がこもってた

377
00:19:55,236 --> 00:19:56,278
似てたよ

378
00:19:57,405 --> 00:19:58,155
シビルに

379
00:19:58,698 --> 00:19:59,657
そうだな

380
00:20:00,157 --> 00:20:03,411
君の中にママがいるようだ

381
00:20:03,536 --> 00:20:04,578
キモい

382
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
言い方を変えて

383
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
ごめん つまり——

384
00:20:10,918 --> 00:20:13,671
ママの一部が君に入ってる

385
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
さらに悪い

386
00:20:18,926 --> 00:20:21,137
つまり こういうことだ

387
00:20:21,429 --> 00:20:25,891
シビルを感じるための物を
探す必要はない

388
00:20:27,268 --> 00:20:30,646
彼女の思い出は
いつも心にある

389
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
お気に入りはあなた

390
00:20:36,360 --> 00:20:38,696
他の2人に言ってやって

391
00:20:39,739 --> 00:20:42,366
緊急の砂漠クイーンズ会議だ

392
00:20:45,828 --> 00:20:46,370
賛成

393
00:20:46,495 --> 00:20:47,037
賛成

394
00:20:47,163 --> 00:20:47,872
賛成

395
00:20:52,835 --> 00:20:54,879
3人で話し合った

396
00:20:56,130 --> 00:20:58,215
4人組がいいかも

397
00:20:58,382 --> 00:21:02,636
ジムをやめて
君にシビルの部屋を提供する

398
00:21:03,846 --> 00:21:06,766
私に ここで暮らせと?

399
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
うれしい申し出よ

400
00:21:09,518 --> 00:21:11,645
でも まだ諦めたくない

401
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
ここには住まない

402
00:21:15,441 --> 00:21:19,862
熟女たちの口ゲンカなら
テレビで見られる

403
00:21:23,657 --> 00:21:28,496
やっぱり君は親切な申し出を
ぶち壊すんだな

404
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
でも助かった

405
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
それだけ?

406
00:21:34,210 --> 00:21:37,421
ダメよ
言うことは言いなさい

407
00:21:39,965 --> 00:21:43,594
ゲイだと告白して
一歩踏み出すよ

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,680
まずはトイレから

409
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
それが正解だ

410
00:21:49,683 --> 00:21:52,561
僕は告白する勇気がなかった

411
00:21:52,686 --> 00:21:53,813
君ならできる

412
00:21:54,313 --> 00:21:55,815
すごいことだ

413
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
応援するよ

414
00:21:57,483 --> 00:21:59,485
行く所がなければ...

415
00:21:59,610 --> 00:22:00,986
黙れ ジェリー

416
00:22:03,447 --> 00:22:04,865
宿探しを手伝う

417
00:22:05,574 --> 00:22:06,450
ありがとう

418
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
行こうか ユタまで送るんだ

419
00:22:12,540 --> 00:22:15,125
休憩を多めに取ってくれ

420
00:22:15,417 --> 00:22:19,255
体は大きいが
膀胱ぼうこうは松の実サイズでね

421
00:22:21,090 --> 00:22:22,091
キャロル

422
00:22:22,758 --> 00:22:25,386
最後に一言 君はいい奴だ

423
00:22:25,511 --> 00:22:27,638
君のことが好きだよ

424
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
いい友達でいよう

425
00:22:29,890 --> 00:22:30,933
そうか

426
00:22:32,643 --> 00:22:34,937
帰る前に 1つだけ

427
00:22:41,110 --> 00:22:43,070
きっと後悔するぞ

428
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
許容範囲だ

429
00:22:52,746 --> 00:22:54,707
次の議題に移る

430
00:22:54,832 --> 00:22:56,917
ジム設備は まだ届かない

431
00:22:57,042 --> 00:23:00,462
僕らは何でも
話し合って決める

432
00:23:00,588 --> 00:23:05,217
届くまでの2ヵ月半
あの部屋をどう使う?

433
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
客間にする?

434
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
つまらない案だ

435
00:23:11,557 --> 00:23:12,933
宛名がない

436
00:23:14,435 --> 00:23:17,605
キャロルが入るには
箱が小さいよね?

437
00:23:21,859 --> 00:23:25,905
“ゲイ用のジムで楽しんで
ミンディより〟

438
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
日本語字幕 萩原 利恵