NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Őrületes napom volt.
Egy órára voltunk a landolástól,
amikor egy üzletember átadta a nejének a válási papírokat.
Mire a nő: „Tizenegy éve vagyunk házasok. Miért csinálod ezt?”
- Miért csinálta? - Fogalmam sincs.
Pénteken randizunk. Majd megkérdezem tőle.
Talán szex közben megtudod az okát.
Drágáim, megjöttem!
Milyen volt a munka?
Tudod, melltartók, cicik, csirkesaláta, bagelszirom. Kit izgat?
Megvilágosodtam.
Ideje kipakolni anyám hálószobáját, és kezdeni vele valamit.
- Biztos? - Igen.
Sybil azt mondta, éljük az életünket, szóval éljünk!
És erre a legjobb megoldás, ha bulis hellyé alakítjuk a szobáját.
Még mindig kicsit korainak érzem.
De csak a vicc kedvéért, milyen bulis helyre gondoltál?
Mit szólnátok egy otthoni kondihoz?
Tetszik, de kivel fogok kalandozni, ha csak ti lesztek az öltözőben?
Részleteket!
Csodás lesz.
Beszerzünk minden menő gépet.
Azt, amitől olyan szép nagy és delicioso mellizmod nő.
Meg a lábtoló cuccot. Tudjátok, miről beszélek. Az egyiknél azt mondod:
„Mindjárt szülök!”
A másiknál meg, hogy:
„De nem ma, miszter!”
És a hab a tortán: egy fain hangrendszer, ami csakis olyan zenéket üvöltet,
amiket egyébként ciki lenne mások előtt hallgatni.
Például?
Nem is tudom, de simán lehet,
hogy valaki titokban odavan a „Shake Your Groove Thing” duójának
édeskés, fűszeres hangzásáért.
Miért is ne? Megérdemeljük.
Három életteli, stílusos férfi egy fedél alatt.
Arthur, mondhatod, hogy homokosok.
Háromfős csapat vagyunk. Ezt meg kell ünnepelnünk.
Kéne valami ütős csapatnév.
Mit szóltok a „Három meleg - egy ház”-hoz?
„Hogyan ússzunk meg egy meleget?”
Miért?
Azt hittem, beleszőjük a „meleg” szót a kedvenceinkbe.
Várjatok, már tudom! „Sivatagi Dívák.”
- Nem is tudom. - Én sem.
Megszavazzuk a Sivatagi Dívák első hivatalos kupaktanácsán.
Jó ötlet.
Mindenről közösen döntünk.
Igen, kivéve a névről.
Lehetnék szexi titkárnő?
Ötkor kiengedem a hajam,
megszabadulok a melltartómtól, és keverek egy Manhattant.
Nyugodtan. Meg kell beszélnünk a HR-es Brendával, de támogatom.
Mostantól minden döntést közösen hozunk meg ebben a házban.
- Ami a nevet illeti... - A Sivatagi Dívákra!
SZÁZADKÖZEPI MODERN
Halló! Kivel beszélek? Tom! Igen, szia!
A szobatársaimmal szeretnénk berendezni egy otthoni tornatermet,
mert ideje továbblépni, és végre valóra váltani az álmunkat.
Még szavaztunk is róla.
- Vannak kis szabályaink... - Ne kertelj, kisanyám!
Nagyon heterónak hangzik. Ijesztő.
- Akkor kérj egy meleget! - Ne légy nevetséges! Nem fogok kérni...
Mondd csak, Tom!
Ne vedd rossz néven,
de nincs esetleg nálatok egy homoszexuális alkalmazott?
Egy igazi szövetséges vagy!
Persze, tartom.
Nem hiszem el, hogy bevált.
Megspórolhattam volna tízévnyi pocsék frizurát.
Nem egy uncsi frizurát kértem, hanem egy meséset!
Igen, Tom, még itt vagyok.
Persze, visszahívhatsz ezen a számon.
Tom, mondd meg a szüleidnek, hogy csodás munkát végeztek!
Micsoda melegbarát üzlet!
Nem hiába hívják Dick Sportáruházának.
Heteró Tomot is csak a diverzitás miatt vették fel.
Ez a hely egy véget nem érő hőhullám. Nyugodtan átnevezhetnék Klimax megyének.
Bagel? Naná, hogy jöhet!
Nincs nálatok kaja?
Fura, de nincs.
Akkor mostantól így lesz?
Váratlanul felbukkansz, mint egy herpesz?
Igaza van, Min.
A húgomnak sem kéne csak úgy betoppannia. Pucéran is flangálhatnánk.
Mikor voltál te pucér?
A Shalom táborban is melegítőben zuhanyozott.
Így legalább egyszerre letudtam a fürdést és a mosást.
Visszaadom anya gyöngysorát.
Azt hittem, hogy erre vágyom, de felemészt a sok bűntudat.
Miért?
Gimiben nekem akarta adni, mire én kifakadtam:
„Úgy nézek ki, mint aki ilyet hordana? Miért gyűlölsz engem?”
Azt mondta:
„Nem utállak. Épp azt szeretem, aki lehetnél.”
Mondtam neki, hogy szar anya.
Ekkor mutatott be nekem először.
Vagy legalábbis ekkor láttad először.
Kinyitom. A reggeli Amazon-futár nagyon cuki.
Van egy bevett rutinunk. Kérdem: „Hoztál nekem csomagot?”
Mire ő: „Te vagy Bunny Schneiderman?”
Mire én: „Nem.” Mire ő: „Akkor nincs.”
A csipkelődős flört a legjobb!
Segíts találni valami mást anya szobájában!
- Kérlek! - Mindy!
Már tízszer átnéztük a szobáját.
Vidd Arthurt! Jól bánik a problémás emberekkel.
Egy hétvégén át próbálta ráimádkozni Faye Dunawayre a parókasapkát.
- Mason? - Szia!
Én vagyok az, Mason!
Mit keresel itt?
Biztos érdekel, mit keresek itt.
Elhagytam a menyasszonyom.
- Tényleg? - Igen.
Miattad.
Tényleg melegkondit csináltok a szobából?
Hívhatod simán kondinak.
- Én is edzhetek itt? - Bocsi, de ez egy melegkondi.
Nincs itt semmi, amit szeretnék.
Mit is keresünk pontosan?
Valami olyasmit, ami emlékeztet rá,
de nem annyira, hogy fájjon, bántson vagy felzaklasson.
Szóval inkább semmit sem éreznék.
Mit szólsz a Xanaxához?
Hónapokkal ezelőtt lenyúltam.
Jó tudni. Akkor nem keresem tovább.
Mit szólsz ehhez?
A hógömb.
Tel-Avivban vette. Óriási balhé volt miatta.
Mondtam neki: „Tel-Avivban sosem havazik.” Mire ő: „Akkor minek gyártják, okostojás?”
Hazáig veszekedtünk a teveúton.
Folyton veszekedtünk.
Ez volt a védjegye.
Tudom, hogy szeretett,
de mindig azt éreztem, hogy a veszekedéseink mélyén
megbújik a csalódottsága.
Sajnálom.
Biztosan nehéz lehetett.
- Mi az? - Te most tényleg
nem akartad nekem megmondani, hogy mit érezzek?
Úgy tűnik.
A Schneiderman-féle mentalitás totál más.
Schneiderman ugyan nem vagyok, de én is itt élek.
Ha szükséged van valakire, aki nem akar megváltoztatni, itt vagyok.
Mindig is erre vágytam.
Keresgéljünk tovább?
Van ötleted? Tudom, hogy már mindent átnéztél idebent.
Hogy merészeled?
De ez az övé.
És ez is.
És ami azt illeti, ez is.
Nagyon jól áll rajtad.
Mit szólsz a parás fehér kölykökhöz?
Tényleg!
Anyám úgy hívta őket, hogy „Gójok az esőben.”
Akkora marhaság!
De tudod, mit? Nem érzek semmit.
Ez működhet.
Köszi, hogy...
Köszi.
Bármikor.
Még valami, drágám.
Üzenj, mielőtt átjössz!
A bátyád talán nem járkál meztelenül, de Jerry igen.
Ez nem olyan elrettentő, mint hinnéd.
Folyton halogattam az esküvőt, hátha a jövőben heteróbb leszek,
de minden srác, akivel kavartam, az ellenkezőjét mondta.
Végül meg kellett tennem.
De aztán, az esküm közepén
csak arra tudtam gondolni, amit Fire Islanden mondtál.
Hogy a mókusok elveszítik a diók 80%-át?
Nem, nem arra.
Ha ollót használok, Keira Knightley-nak tűnök.
Nem, Jerry, hanem amit arról mondtál, hogy legyek önmagam.
Eljöttem Salt Lake-ből, és tíz órát vezettem idáig.
Csak úgy leléptél? Mit mondtál?
Hogy mosdóba kell mennem.
Igen. A mormonok nem firtatják, ha a mosdóra hivatkozol.
Azt hiszik, kóristaként csak az akusztikát próbálgatod.
Igen, de rá fognak jönni, hogy nem vagyok ott.
Én még nagyobb hülyeséget mondtam az esküvőmön.
Mit?
„Igen.”
Látod? Te megértesz.
Miben tudok segíteni?
Itt maradhatok? Csak amíg elrendezem a dolgokat.
Persze hogy maradhatsz.
Van egy üres szobánk. Szerintem a fiúk sem bánnák.
Mi a faszt képzeltél?
Idehívtál egy mormonszökevényt?
Várj, ha ez egy hivatalos Sivatagi Dívák-megbeszélés,
névsorolvasás kell.
- Komolyan? - Ebben egyeztünk meg.
- Bunny? - Jelen!
- Arthur? - Meleg!
Jerry? Jelen! Folytathatjuk.
- Bunny, tiéd a szó! - Köszi.
Mi a faszt képzeltél?
Mit kellett volna tennem? Mason nem tud hová menni.
Rémlik, amikor engem is befogadtatok?
Még szép! Már 30 éve velünk vagy.
Arthur azt hiszi, vicces.
De tudod, mit?
Szimplán undok.
Zárójel bezár.
Ez volt a helyes keresztényi cselekedet.
Akkor menjen a YMCA-be!
Az úgyis egy Keresztény Egyesület.
Tisztálkodhat, ehet egy jót. Majd a kedvére lophatja a napot.
Nem! Közösségre van szüksége.
Támogatnunk kéne.
Jerry! Együttérzek vele. Tényleg,
és támogatjuk is, ha ez nem igényel aktív részvételt.
Igaza van, Jerry. Határokat kell szabnod.
Így van! A szabály az szabály.
Szavazás nélkül senki sem hívhat ide senkit.
Helló!
- Carroll? - Azt mondtad, befogadsz,
ha Palm Springsben járok.
És tudod, mit? Most itt vagyok!
Soha többé nem nyitunk ajtót!
Carroll, félreértés történt.
Miféle félreértés?
Azt mondtad, befogadsz, ha valaha Palm Springsben járok.
Nem mondtam ilyet.
De igen, miután meséltem a repüléstől való félelmemről.
Tessék, megmutatom.
- Felvetted a beszélgetésünket? - Minden beszélgetésem rögzítem.
A terapeutám nem hiszi el, miket mondanak nekem.
Félsz a repüléstől?
Ha valaha Palm Springsben jársz, befogadlak.
Oké.
Talán tényleg ezt mondtam, de gondoltam, előtte majd szólni fogsz.
Nem ezt mondtad a korlátlan margarita brunchon.
Ne vacakolj hívással, bármikor jöhetsz! Az ajtóm mindig nyitva áll előtted.
Naná, hogy kérek még margaritát!
De miért erről beszélünk, amikor kettőnkről kéne?
Kettőnkről? Kire gondolsz?
- Rád és rám. - Rám és rád?
Hagyjuk ezt a felesleges színjátékot!
Mindig is szerelmes voltam beléd, Bunny Schneiderman.
És szerintem az érzés kölcsönös.
Ezt mégis honnan vetted? Bassza meg!
- Átadom a szót Arthurnak. - Köszönöm.
Mi a faszt képzeltél?
Meghívtad Szeszkazán Carrollt?
- Mi lett a szavazás nélküli meghívással? - Nem kell ujjal mutogatni egymásra!
- Ugyanazt tetted, amit ő. - Erre te rám kiabáltál.
Szó szerint ujjal mutogattok!
Pedig megegyeztünk, hogy nem fogunk.
Bunny próbál úgy tenni, mintha nem cseszte volna el.
Bocs a szóhasználatért.
Zárójel bezár.
Először is, a kettő nem ugyanaz. Sosem hívtam meg Carrollt vendégségbe.
Csak udvariasságból felajánlottam, ő pedig nyilván komolyan vette.
Most meg kénytelen vagyok úgy tenni, mintha komolyan gondoltam volna.
Keresztény szemmel ez talán furcsa, de zsidóként teljesen normális.
Mi a fenéért mondtad neki, hogy randiznál vele?
Mindig azt mondom, amit hallani akarnak.
Zsidó szemmel ez furcsa lehet, de melegként totál normális.
Mindy az. „Nem baj, ha átjövök?”
Most nem igazán alkalmas.
Mikor lenne az?
Szerintem nem érted az sms-ezés szabályát.
Valószínűleg nem.
Ki itta meg az összes diétás kólát?
- Te! - Cuki vagyok.
Arthur, visszaadom a „Gójok az esőben”-t.
Olyasmit keresek,
ami nem hagy teljesen hidegen, de nem is érint meg igazán.
A „meh” lenne a tökéletes.
Fejezd be!
- Ki van odakint? - Hosszú történet.
Felolvasom a jegyzőkönyvből.
„B”, azaz Bunny, „leszidja M-et.” Vagyis Jerryt.
- „M”? - Igen, én magam.
Ez zavaros, mert én is „M” vagyok.
Igazad van. Kicserélem az összes „M” betűt „J-re”, hiszen Jerry vagyok.
Itt van egy.
Itt egy másik.
- Meg még egy. - Az összes cseréje. Az összes!
Elmondaná valaki „M”-nek, mi az „F” folyik itt?
Milyen érzés így kinézni?
Ha úgy néznék ki, mint te, folyton magamhoz nyúlnék.
Mondjuk a saját külsőm se gátol meg ebben.
De ez a feladat hamarosan Bunnyra hárul.
Olyan vicces vagy! Bárcsak az lennék!
Megvagy nélküle.
Csak küldjétek el őket!
Nem lehet. Nem fordíthatok hátat egy közösségre vágyó meleg férfinak.
Én pedig nem akarom összetörni annak a szívét, aki,
nos, hogy őszinte legyek, kicsit sem érdekel, de...
Ez egy bonyolult helyzet.
Igen, nehezebb csalódást okozni, mint gondolnád.
Elintézem.
Mielőtt kezdenénk, szeretném, ha tudnátok, hogy mindketten tökéletesek vagytok.
A dögössel kezdem.
Nem bánom. Kezdheted Masonnel.
Hű, szexi és türelmes.
Oké, angyalarcú.
Figyelj rám! Meleg vagy, és ilyen életet szeretnél élni.
Ami totál rendben van. De nem szabad faképnél hagyni egy lányt az oltárnál.
Nem szép dolog.
Szóval szépen felveszed a nagyfiús mormonalsódat,
visszamész a Utah állambeli Majonézbe,
vagy honnan a faszból jöttél, és megoldod!
Most mondd szépen, hogy igazam van!
Igazad van. Tudom jól.
Megleszel, drágám.
A pasik kanállal fognak majd falni.
Vagy inkább merőkanállal.
Nagyfiú vagy.
Valakinek közölnie kellett vele.
Csigavér, cukipofa! Te jössz!
Ismered a Nem kellesz eléggé című könyvet?
Igen, de nem tudtam végigolvasni. Tele van vegyes üzenetekkel.
Ezúttal csak a címét olvasd el.
Nézd, kedves fickó vagy,
és ránézésre tudom, milyen nagy a szíved.
Ez igaz. Az orvosom a „megnagyobbodott” kifejezést használta, de folytasd.
Rád is vár valaki, csak nem Bunny.
Már csak azért sem, mert túlságosan hasonlítotok.
- Igaza van. - Jogos.
- Mi van? - Igen.
Valóban a hozzánk hasonlókhoz vonzódunk.
Ideje lezárni a témát!
Kapjátok szépen össze magatokat!
- Igazad van. - Igen.
- Jól mondod. - Nem, a cuccaitokat.
A csomagokat, az apróságokat, a piperecuccokat. Magatokat.
Hozok egy kis nasit az útra.
Tudom. Nagyon jó vagyok.
Ez hihetetlen volt.
Kemény és határozott, de mégis szívvel teli.
Olyan voltál, mint Sybil.
Igen. Mintha anya benned lenne.
Mondd szebben!
Bocsi. Az anyánk egy része mindig is benned lesz.
Csak rontottál rajta.
A bátyád arra próbál célozni, nem kell görcsösen keresned valamit,
amitől úgy érezheted, hogy Sybil veled van.
Hiszen a legjobb része mindig benned él.
Te vagy az új kedvencem.
Közöld csak a többiekkel!
A Sivatagi Dívák rendkívüli gyűlése!
- Igen. - Igen.
Igen.
Min, beszélgettünk a fiúkkal.
Talán négyen jobban működünk.
A Sivatagi Dívák lemondanak a kondiról, hogy megkaphasd Sybil szobáját.
Nahát! Azt akarjátok, hogy ideköltözzek?
Fiúk, aranyosak vagytok, de még nem vagyok kész feladni.
Meg amúgy sem költöznék ide.
Ha nonstop balhézó vénasszonyokra vágyom, inkább bekapcsolom a Bravót.
Ahogy lenni szokott, egy kedves meghívásból is beszólás lett.
De köszönöm.
Azt hiszed, végeztél? Nem, nem, nem! Menj ki, és mondj valamit!
Megteszem. Visszamegyek Salt Lake-be, és előbújok az árnyékból.
De talán előbb a mosdóból kéne.
Helyesen cselekszel.
Én nem mertem felvállalni magam a családom előtt, de te elég bátor vagy.
És ez nagy dolog.
Számíthatsz rám. Ha valaha szükséged lenne szállásra...
Pofa be, Jerry!
...segítek hotelt keresni.
Köszönöm.
Mehetünk, Carroll? Elviszem Utah-ba.
Remélem nem baj, de sokszor meg fogunk állni.
Nem vagyok kis ember, de fenyőmag méretű a hólyagom.
Carroll, várj!
Csak azt szeretném mondani, hogy remek fickó vagy,
és nagyon kedvellek. De jobb lenne, ha barátok maradnánk.
Értem.
Még valami, mielőtt elmegyek.
Na, erről mondasz le!
Volt már rosszabb is.
Térjünk rá a következő témára! A kondigépek csak tíz hét múlva érkeznek.
Mivel hivatalosan is közösen döntünk mindenről,
mit kezdjünk a szobával a következő két és fél hónapban?
Nincsenek rossz ötletek.
- Lehetne vendégszoba. - Egy azért van.
Nincs rajta címzett.
Túl kicsi ahhoz, hogy Carroll beleférjen, ugye?
„A nagy melegkonditokhoz. Jó bulizást! Szeretettel, Mindy.”
A feliratot fordította: Kocsis Bence János