NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Se oli tosi hullu päivä.
Olimme laskeutumassa tunnin päästä,
kun eräs liikemies antoi vaimolleen eropaperit.
Nainen sanoi: "Olemme olleet naimisissa 11 vuotta. Miksi teet näin?"
- Miksi hän teki niin? - Ei aavistustakaan.
Treffaamme perjantaina. Kysyn silloin.
Ehkä tajuat syyn, kun harrastatte seksiä.
Hei, kullat. Olen kotona.
Miten töissä meni?
Rintsikoita, tissejä, kanasalaattia, bagel-sipsejä. Mitä väliä?
Sain ilmestyksen.
On vihdoin aika siivota äitini makuuhuone
ja ottaa se käyttöön.
- Oletko varma? - Olen.
Sybil käski meidän elää.
Huoneen muuttaminen joksikin hauskaksi on paras tapa tehdä se.
Tuntuu silti vähän hätäiseltä.
Kysyn huvikseni, mitä hauskaa ajattelit?
Entä kotisali?
Mutta kenen kanssa flirttailisin, jos vai te olette pukuhuoneessa?
Yksityiskohtia.
Siitä tulee upeaa.
Hankimme uusimmat laitteet.
Sellaisen, jolla saa deliciosot rintalihakset.
Ja jalkaprässejä. Tiedätte, mitä tarkoitan.
Tämä:
"Saan vauvan."
Ja toinen:
"Ei tänään, herra."
Ja kaiuttimet, joista voi kuunnella musiikkia,
jota on liian noloa kuunnella, kun joku muu on paikalla.
Kuten mitä?
En tiedä. Näin äkkiseltään joku teistä
saattaa salaa pitää "Shake Your Groove Thingin"
persikkaisista ja yrttisistä soundeista.
Miksipä ei? Ansaitsemme sen.
Olemme kolme tyylikästä miestä, jotka asuvat yhdessä.
Voit kyllä sanoa homot.
Olemme nyt kolmen tiimi. Meidän pitää juhlia sitä.
Tiimillämme pitäisi olla nimi.
Miten olisi "Homopuutarha"?
Tai "How to Get a Gay with Murder"?
Miksi se?
Luulin, että lisäämme "homon" lempisarjoihimme.
Nyt keksin. "Aavikkokuningattaret."
- Enpä tiedä. - En minäkään.
Äänestetään asiasta ensimmäisessä Aavikkokuningattarien perhekokouksessa.
Hyvä idea.
Voimme äänestää päätöksistä tasapuolisesti.
Niin, mutta emme nimestä.
Olisinko seksikäs sihteeri?
Viideltä vedän kynän nutturastani,
riisun rintsikat hihastani ja teen teille Manhattaneja.
Toki. Kysytään henkilöstöosaston Brendalta, mutta pidän siitä.
Tästä lähtien tässä talossa ei tehdä mitään, ellemme kaikki äänestä.
- Mutta nimi... - Aavikkokuningattarille!
Hei, kuka siellä?
Tom. Hei.
Kämppikseni ja minä haluamme rakentaa kuntosalin kotiimme,
koska on aika siirtyä eteenpäin ja tahdomme tehdä sen.
Äänestimme siitä.
- Meillä on säännöt... - Mene asiaan.
Hän kuulostaa heterolta. Se on pelottavaa.
- Yritä pyytää homoa. - Älä ole naurettava.
En aio pyytää...
Kuule, Tom.
Älä ymmärrä tätä väärin,
mutta onko yrityksessäsi ketään homoseksuaalia?
Etkö ole ally?
Kyllä, odotan.
En voi uskoa, että se toimi.
Olisin säästynyt kymmenen vuoden kamalilta hiustenleikkuuilta.
En halunnut pikaleikkausta. Halusin upean leikkauksen.
Kyllä, Tom, olen yhä täällä.
Voit soittaa takaisin tähän numeroon.
Tom, kerro vanhemmillesi, että he tekivät hienoa työtä.
Olipa homoystävällinen kauppa.
Sen nimi on Dick's Sporting Goods.
Hetero-Tom varmaan palkattiin monimuotoisuuden vuoksi.
Palm Springs on kuin pysyvä kuuma aalto.
Sen pitäisi olla Vaihdevuosien piirikunta.
Bageleita. Mikä ettei.
Eikö sinulla ole ruokaa?
Hassu juttu. Ei ole.
Näin tämä siis menee.
Ilmestyt milloin vain varoittamatta, kuin herpes.
Hän on oikeassa, Min.
Jopa siskoni ei saisi tulla taloon noin vain. Voisimme olla alasti.
Milloin olet ollut alasti?
Shalom-leirillä hän kävi suihkussa verkkareissa.
Pesin vaatteeni ja itseni yhtä aikaa.
Palautan äidin helmet.
Luulin haluavani ne, mutta tunsin liikaa syyllisyyttä.
Miksi?
Hän yritti antaa ne minulle lukiossa, ja huusin:
"Näytänkö siltä, että käyttäisin helmiä? Miksi vihaat minua?"
Hän sanoi:
"En vihaa sinua. Rakastan sitä, kuka voisit olla."
Sanoin, että hän on surkea äiti.
Hän näytti minulle keskaria ensi kertaa.
Tai näit sen ensi kertaa.
Minä avaan.
Aamuisin tulee se söpö Amazon-kundi.
Meillä on rutiini.
Sanon: "Onko minulle paketti?"
"Oletko Bunny Schneiderman?"
Sanon "En." Hän sanoo: "Sitten ei."
Flirttaileva vitsailu on parasta.
Tule äidin huoneeseen ja auta etsimään jotain.
- Ole kiltti. - Mindy.
Olen tutkinut hänen huoneensa kanssasi kymmenen kertaa.
Ota Arthur.
Hän osaa käsitellä hankalia ihmisiä.
Kerran hän yritti saada Faye Dunawaylle peruukin.
- Mason? - Hei.
Mason tässä.
Mitä teet täällä?
Mietit varmaan, mitä teen täällä.
Jätin morsiameni alttarille.
- Niinkö? - Niin.
Sinun takiasi.
Aiotko todella tehdä tästä homojen kuntosalin?
Voit kutsua sitä kuntosaliksi.
Voinko treenata täällä?
Et. Tämä on homojen kuntosali.
Täällä ei ole mitään, mitä haluan.
Mitä me oikein etsimme?
Jotain hänelle kuuluvaa, joka saa minut tuntemaan, että hän on kanssani,
mutta ei mitään, mikä saa minut tuntemaan surua, syyllisyyttä tai vihaa.
Eli siis jotain, joka ei herätä tunteita.
Entä hänen Xanaxinsa?
Vein ne kuukausia sitten.
Hyvä tietää. Nyt voin lakata etsimästä.
Entä tämä?
Lumisadepallo.
Hän osti sen, kun olimme Tel Avivissa. Meillä oli iso riita.
Sanoin: "Tel Avivissa ei sada lunta."
Hän sanoi: "Miksi he sitten tekisivät tällaisen, viisastelija?"
Taistelimme koko kamelimatkan kotiin.
Me vain riitelimme.
Se oli hänen juttunsa.
Tiedän, että hän rakasti minua,
mutta tuntui, että jokaisen riidan takana
oli hänen pettymyksensä minua kohtaan.
Olen pahoillani.
Se oli varmasti vaikeaa.
- Mitä? - Antoiko joku minun
tuntea jotain sanomatta, ettei minun pitäisi tuntea sitä?
Taisin antaa.
Schneidermanit eivät toimi niin.
En ole Schneiderman, mutta asun tässä talossa.
Jos tarvitset jonkun, joka ei välitä tarpeeksi korjatakseen sinut, olen sopiva.
En ole koskaan halunnut muuta.
Palataanko asiaan?
Onko ehdotuksia? Tiedän, että olet penkonut kaiken täällä.
Miten kehtaat?
Mutta tämä on hänen.
Niin on tämäkin.
Ja niin ovat nämäkin.
Ne pukevat sinua.
Entä nämä karmivat valkoiset lapset?
Aivan.
Ne tyypit. Äiti kutsui tätä "ei-juutalaisiksi sateessa".
Se on niin typerää.
Mutta tiedätkö mitä? En tunne mitään.
Tämä voisi toimia.
Kiitos, että...
Kiitos.
Eipä kestä.
Vielä yksi asia, kulta.
Tekstaa ennen kuin tulet.
Veljesi ei ehkä kulje täällä alasti, mutta Jerry kulkee.
Se ei ole niin pelottava kuin luulet.
Lykkäsin häitä ajatellen,
että tuleva minä olisi heterompi,
mutta kaikki panemani kundit sanoivat, että se on epätodennäköistä.
Lopulta minun pitäisi tehdä se.
Mutta kesken vihkivalani
kuulin vain sanat, jotka sanoit minulle Fire Islandilla.
Että oravat kadottavat 80 % kätkemistään pähkinöistä?
Ei noita.
Kun käytän saksia, näytän Keira Knightleyltä.
Sen, mitä sanoit uskollisuudesta itselleni.
Lähdin Salt Lakesta ja ajoin tänne kymmenen tuntia.
Lähditkö noin vain? Mikä tekosyysi oli?
Sanoin, että minulla on vessahätä.
Niin. Mormonit eivät kysele, kun kyse on vessasta.
He ajattelevat, että olet kuoropoika ja testaat akustiikkaa.
Minä päivänä hyvänsä he tajuavat, etten ole siellä.
Sanoin jotain vielä tyhmempää häissäni.
Mitä?
"Tahdon".
Sinä ymmärrät.
Kerro, miten voin auttaa.
Voinko jäädä tänne? Kunnes selvitän asiat.
Totta kai voit jäädä.
Meillä on ylimääräinen huone. Uskon, että se sopii pojille.
Mitä vittua oikein ajattelit?
Kutsuit sen myöhempien aikojen karkurin tänne.
Jos tämä on virallinen Aavikkokuningattarien perhekokous,
meidän on äänestettävä.
- Oikeasti? - Sovimme niin.
- Bunny. - Täällä.
- Arthur. - Homo.
Jerry. Täällä. Voimme jatkaa.
- Bunny saa puheenvuoron. - Kiitos.
Mitä vittua oikein ajattelit?
Mitä olisi pitänyt tehdä? Masonilla ei ole muutakaan paikkaa.
Muistatko, kun asuin luonanne, kun lähdin kirkosta?
Muistan, ja olet ollut kanssamme 30 vuotta.
Arthur luulee olevansa hauska.
Mutta arvaa mitä?
Hän on vain ilkeä.
Piste.
Minusta se oli kristillistä.
Laita hänet sitten NMKY:hyn.
Kristillisyys on nimessäkin.
Hän voi siistiytyä ja saa hyvän aterian.
Hän voi tehdä, mitä haluaa.
Ei, hän tarvitsee yhteisön.
Meidän pitäisi tukea häntä.
Jerry. Säälin häntä. Tuemme häntä,
kunhan hän ei ole täällä, kun me tuemme häntä.
Hän on oikeassa, Jerry. Rajat ovat tärkeitä.
Aivan, ja sääntö on sääntö.
Kukaan ei voi kutsua ketään tänne ilman äänestystä.
Terve.
- Carroll? - Sanoit, että voisin asua luonasi,
jos tulen Palm Springsiin.
Arvaa mitä? Olen Palm Springsissä.
Emme avaa tuota ovea enää koskaan.
Carroll, tämä on väärinkäsitys.
Miten niin?
Sanoit majoittavasi minut, jos olen Palm Springsissä.
En tainnut sanoa niin.
Sanoit sen heti, kun kerroin lentopelostani.
Minä näytän.
Nauhoititko keskustelumme?
Nauhoitan kaikki keskusteluni.
Terapeuttini ei usko, mitä minulle sanotaan.
Pelkäätkö lentämistä?
Siinä tapauksessa, jos tulet Palm Springsiin, majoitan sinut.
Selvä.
Ehkä sanoin niin, mutta oletin, että varoittaisit.
Et sanonut niin margaritabrunssilla.
Älä edes soita. Tule vain paikalle. Ovi on aina auki sinulle.
Otan toisen margaritan.
Miksi puhumme siitä, kun pitäisi puhua meistä?
Meistä? Kenestä meistä?
Sinusta ja minusta.
Lopetetaan tämä typerä tanssi.
Rakastan sinua, Bunny Schneiderman Olen aina rakastanut.
Uskon, että tunnet samoin.
En tiedä, mistä olet keksinyt tuon. Voi helvetti.
- Tunnustamme Arthurin. - Kiitos.
Mitä vittua oikein ajattelit?
Kutsuit valomerkki-Carrollin tänne.
Mitä tapahtui äänestämiselle?
Voimmeko sopia, ettei osoitella ja syytellä.
- Teit samoin kuin hän. - Huusit minulle sen takia.
Sinä kirjaimellisesti osoittelet.
Sovimme, ettemme tekisi niin.
Bunny yrittää teeskennellä, ettei mokannut.
Anteeksi kielenkäyttöni.
Piste.
Se ei ole sama asia. En ole kutsunut Carrollia.
En ollut tosissani, mutta hän luuli niin.
Nyt minun on vastentahtoisesti esitettävä vilpitöntä.
Se ei ehkä ole kristillistä,
mutta se on juutalaista.
Miksi ihmeessä sanoit tapailevasi häntä?
Sanon aina, mitä ihmiset haluavat kuulla.
Se ei ehkä ole juutalaista, mutta se on homomaista.
Mindy. "Voinko tulla käymään?"
Nyt ei ole hyvä hetki.
Milloin on hyvä hetki?
Et taida ymmärtää tekstaussääntöä.
Luultavasti en.
Kuka joi kaikki sokerittomat kolat?
- Sinä. - Olen suloinen.
Arthur, palautan sateessa olevat ei-juutalaiset.
Haluan jotain,
joka saa minut tuntemaan enemmän kuin ei mitään ja vähemmän kuin jotain.
"No jaa" on sopiva.
Lopeta.
- Kuka tuolla on? - Se on pitkä tarina.
Anna kun luen pöytäkirjan.
"B", Bunny, "toruu M:ää", eli Jerryä.
- "M"? - "M" niin kuin minä.
Hämmentävää, koska minäkin olen "M".
Olet oikeassa. Vaihdan M:t J:ksi.
Tuossa on yksi.
Tuossa toinen.
- Tuossakin. - Käytä vaihda kaikki -komentoa!
Voisiko joku kertoa M:lle, mitä V:tä on tekeillä?
Miltä tuntuu näyttää sinulta?
Jos näyttäisin sinulta, koskettelisin itseäni aina.
Toisaalta koskettelen itseäni aina nytkin.
Pian Bunny tekee sen.
Olet niin hauska. Olisinpa hauska.
Et tarvitse sitä.
Käskekää heidän lähteä.
En voi.
En halua kääntää selkääni yhteisöä tarvitsevalle homolle.
Enkä halua särkeä sellaisen sydäntä,
josta en totta puhuen välitä kovin paljon, mutta...
Tilanne on monimutkainen.
Pettymyksen aiheuttaminen on vaikeampaa kuin luulisi.
Minä teen sen.
Haluan teidän tietävän, että olette täydellisiä kaikin tavoin.
Aloitan hottiksesta.
Ei se haittaa. Päästä Mason ensin.
Seksikäs ja kärsivällinen.
No niin, enkelinaama.
Kuuntele. Olet homo ja haluat elää sitä elämää.
Hyvä, niin pitääkin. Mutta tyttöä ei saa jättää alttarille.
Se ei ole kilttiä.
Pukeudut isojen poikien mormonialusvaatteisiisi
ja palaat Utahin Majoneesiin
tai mistä oletkaan kotoisin, ja hoidat asian.
Tässä kohtaa sanot, että olen oikeassa.
Olet oikeassa, tiedän.
Pärjäät kyllä, kulta.
Miehet tulevat syömään sinua lusikalla.
Ehkä jopa kauhalla.
Olet iso poika.
Jonkun piti kertoa hänelle.
Rauhoitu, söpö-Nick. Sinun vuorosi.
Tiedätkö kirjan He's Just Not That Into You?
En lukenut sitä loppuun.
Liian ristiriitainen.
Lue vain otsikko tällä kertaa.
Olet herttainen mies,
ja näen, että sinulla on suuri sydän.
Niin on. Lääkärini käyttää termiä "suurentunut", mutta jatka vain.
Sinulle on joku, mutta se ei ole Bunny.
Ensinnäkin olette liian samanlaisia.
- Hän on oikeassa. - Se on totta.
Hetkinen, mitä?
Taidamme rakastua itsemme peilikuviin.
Tuon keskustelun on loputtava.
Teidän täytyy kerätä kamanne.
- Olet oikeassa. - Niin.
- Olet oikeassa. - Siis oikeat tavaranne.
Matkatavaranne, hugieniatarvikkeenne, kamanne.
Haen teille matkanaposteltavaa.
Tiedän. Olen todella hyvä.
Tuo oli uskomatonta.
Se oli suoraa ja voimakasta, mutta sydämellistä.
Se oli sybilmäista.
Niin oli. Kuin äiti olisi sinussa.
Sano tuo paremmin.
Anteeksi. Osa äidistämme on aina sisälläsi.
Pahensit asiaa.
Veljesi yrittää sanoa, ettei sinun tarvitse tuntea,
että Sybil on kanssasi.
Hänen parhaat puolensa ovat aina mukanasi.
Olet uusi suosikkini.
Saat kertoa muille.
Aavikkokuningattarien hätäkokous.
- Jaa. - Jaa.
Jaa.
Min, minä ja kundit olemme jutelleet.
Ehkä toimimme paremmin nelistään.
Aavikkokuningattaret luopuu salista ja tarjoaa sinulle Sybilin huoneen.
Vau. Haluatteko, että muutan tänne?
Herttaista, mutta en ole valmis luovuttamaan.
Enkä asu täällä.
Jos haluan kuunnella vanhojen naisten jatkuvaa kinastelua,
katson Bravoa.
Kuten aina, muutat lämpimän kutsun lyönniksi naamaan.
Mutta kiitos.
Luuletko olevasi valmis?
Ei, mene sanomaan asioita.
Teen sen. Palaan Salt Lakeen ja tulen ulos kaapista.
Pitää kai tulla ensin ulos kylpyhuoneesta.
Teet oikein.
En uskaltanut kertoa perheelleni, kuka olen, mutta sinä uskallat.
Siinä on voimaa.
Olen tukenasi. Jos tarvitset majapaikkaa...
Ole hiljaa, Jerry.
Autan löytämään hotellin.
Kiitos.
Oletko valmis, Carroll? Vien hänet Utahiin.
Toivottavasti ei haittaa, mutta pysähdymme usein.
En ole pieni mies, mutta rakkoni on pinjansiemenen kokoinen.
Carroll, odota.
Halusin vain sanoa,
että olet mahtava tyyppi ja pidän sinusta.
Mutta meidän on parempi olla ystäviä.
Ymmärrän.
Yksi asia ennen lähtöäni.
Tuosta jäät paitsi.
Olen kokenut pahempaakin.
Siirrytäänpäs seuraavaan asiaan.
Salilaitteet tulevat vasta 10 viikon kuluttua.
Koska teemme kaikki päätökset yhdessä,
mitä teemme huoneella seuraavat kaksi ja puoli kuukautta?
Huonoja ideoita ei ole.
- Tehdäänkö siitä vierashuone? - On yksi huono idea.
Sitä ei ole osoitettu kenellekään.
Ei kai Carroll mahdu siihen?
"Isolle homosalillenne. Pitäkää hauskaa. Mindy."
Käännös: J. Keto