O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Byl to šílený den.
Zbývala nám asi hodina do přistání
a nějaký podnikatel dal ženě žádost o rozvod.
A ona: „Jsme svoji 11 let. Proč to děláš?“
- Proč to udělal? - Netuším.
V pátek máme rande. Zeptám se ho.
Až budete mít sex, možná ti to dojde.
Ahoj, lásky, jsem doma.
Jak bylo v práci?
Podprsenky, prsa, kuřecí salát a chipsy. Koho to zajímá?
Prozřel jsem.
Myslím, že je konečně čas vyklidit matčin pokoj
a něco s ním udělat.
- Jsi si jistý? - Ano.
Sybil řekla, že máme žít.
Myslím, že nejlepší bude udělat z toho pokoje něco zábavného.
Stejně mi to přijde trochu brzo.
Ale jen tak pro srandu, co jsi měl na mysli?
Co třeba domácí posilovnu?
Fajn, ale koho budu balit, když v šatně budete jen vy dva?
Detaily.
Bude to nádhera.
Budeme mít nejnovější přístroje.
Ty, co z nich rostou prsní svaly.
A taky leg press. Víte, co myslím.
Takový ten:
„Budu mít dítě.“
A potom:
„Dnes večer ne, pane.“
A třešnička na dortu, skvělé audio, ze kterého půjde hudba,
za kterou se před ostatními stydíte.
Třeba která?
Nevím. Například,
možná by se vám líbil šťavnatý zvuk
dua stojícího za „Shake Your Groove”.
Proč ne? Zasloužíme si to.
Jsme tři elegáni, kteří žijí společně.
Arthure, klidně řekni homouši.
Teď jsme tým tří. Musíme to oslavit.
Náš tým by měl mít název.
Co třeba „Gay Gardens”?
Nebo „Gayovská práva”?
Proč?
Myslel jsem, že dáváme slovo „gay” do seriálů.
Už to mám. „Královny pouště.”
- To ne. - To asi ne.
Dáme o tom hlasovat na prvním setkání Královen pouště.
Dobrý nápad.
O všem budeme hlasovat.
Ano, ale o názvu ne.
Můžu být sexy sekretářka?
V pět hodin vyndám tužku z drdolu,
sundám si podprsenku a udělám vám drink.
Jasně. Zeptáme se Brendy z HR, ale mně se to líbí.
Od této chvíle se v tomto domě bude vždy o všem hlasovat.
- K tomu jménu... - Na Královny pouště!
Haló, kdo volá?
Tom. Ano, dobrý den.
Chceme se spolubydlícími vybavit domácí posilovnu,
protože je čas jít dál a dělat něco, co opravdu chceme.
Hlasovali jsme o tom.
- Máme takové stanovy... - K věci, holka.
Zní velmi heterosexuálně. Budí hrůzu.
- Zkus požádat o homosexuála. - Nebuď směšný.
Nebudu žádat o...
Poslyšte, Tome.
Neberte si to špatně,
ale je někdo ve vašem podniku homosexuálního přesvědčení?
Vy jste zlatý.
Ano, počkám.
Nemůžu uvěřit, že to zabralo.
To mi mohlo ušetřit desetiletí strašných účesů.
Nechtěl jsem super sestřih. Chtěl jsem úžasný.
Ano, Tome, jsem tady.
Jistěže mi můžete zavolat zpátky.
A Tome, vzkažte svým rodičům, že odvedli skvělou práci.
Obchod nakloněný gayům.
Jmenuje se Pinďovy sportovní potřeby.
Heterák Tom tam nejspíš byl kvůli diverzitě.
Palm Springs je jako neustálé návaly horka.
Mělo by se to tu jmenovat Menopauzov.
Bagely. Dám si ráda.
Ty doma nemáš jídlo?
Vtipná historka, ne.
Takhle to teď bude?
Objevíš se bez varování? Jako opar?
Má pravdu, Min.
Neměla by ses tady jen tak procházet. Mohli bychom být nazí.
Kdy tys byl nahej?
V táboře Šalom se sprchoval v teplákovce.
Pak je čisté oblečení i já zároveň.
Vracím ti máminy perly.
Myslela jsem, že je budu chtít nosit, ale cítím se provinile.
Proč provinile?
Na střední mi je chtěla dát a já křičela:
„Vypadám snad, že nosím perly? Proč nesnášíš, jaká jsem?“
A ona na to:
„Tak to není. Ale miluju, jaká bys mohla být.“
Tak jsem jí řekla, že jako matka je nanic.
Tehdy mi poprvé ukázala prostředník.
Nebo poprvé, kdys to viděla.
Jdu tam.
Ranní doručovatel je fešák.
Hodně se bavíme.
Ptám se: „Máte pro mě balíček?“
A on: „Jste Bunny Schneiderman?”
A já: „Ne.“ A on: „Tak ne.“
Flirtování je super, že jo?
Pojď se mnou k mámě, něco hledám.
- Prosím. - Mindy?
Ten pokoj jsem s tebou prošel destkrát.
Vem si Arthura.
Umí jednat s lidmi.
Faye Dunaway jednou nasazoval síťku pod paruku celý víkend.
- Masone. - Ahoj.
To jsem já, Mason.
Co tady děláš?
Asi si říkáš, co tady dělám.
Utekl jsem od oltáře.
- Vážně? - Jo.
Kvůli tobě.
Fakt z toho pokoje uděláte fitko pro gaye?
Stačí říct jen fitko.
Můžu tady cvičit já?
Ne, je to fitko pro gaye.
Nemůžu tu nic najít.
Co přesně hledáme?
Hledám něco jejího, co mi dá pocit, že je se mnou, ale nic,
z čeho bych byl smutná, provinilá nebo naštvaná.
Ideálně, abych necítila nic.
Co její Xanax?
Ten jsem jí vzala dávno.
Dobré vědět. Už můžu přestat hledat.
A co tohle?
To sněžítko.
Má ho z Tel Avivu. Strašně jsme se pohádaly.
Říkám: „V Tel Avivu nikdy nesněží.”
A ona na to: „Tak proč by to dělali, chytráku?”
Hádaly jsme se celou cestu na velbloudech.
My jsme se hádaly pořád.
Ji to tak nějak bavilo.
Vím, že mě milovala,
ale při každé hádce jsem měla pocit,
že jsem pro ni zklamání.
To je mi líto.
Muselo to být těžké.
- Co je? - Dovolil mi někdo
něco cítit, aniž by mi to zakazoval?
Asi ano.
To vůbec není Schneidermanovic styl.
Nejsem Schneiderman, ale v tomhle domě žiju.
Až budeš potřebovat někoho, kdo tě nebude okřikovat, jsem tvůj člověk.
To jsem vždycky chtěla.
Jdeme zas hledat?
Napadá tě něco? Vím, že to tu máš prolezlý.
No tohle?
Ale tohle je její.
A tohle taky.
Vlastně i tohle.
Sluší ti to.
A co tyhle děsivý bílý děti?
Jasně.
Tyhle. Máma jim říkala „pohani v dešti”.
Je to tak hloupý.
Ale víš co? Nic necítím.
To asi půjde.
Díky za...
Díky.
Není zač.
Ale ještě jedna věc.
Napiš, než přijdeš.
Tvůj bratr možná nechodí nahý, ale Jerry ano.
To není tak odstrašující, jak si myslíš.
Tu svatbu jsem odkládal, říkal jsem si, že mě to přejde,
ale chlapi, co jsem s nima šukal, my to vymlouvali.
Nakonec jsem to musel udělat.
Před oltářem jsem myslel jen na to,
co jsi mi řekl na Fire Islandu.
Že veverky ztratí 80 % schovaných ořechů?
Ne, to ne.
Když stříhám, vypadám jak Keira Knightley.
Ne, Jerry, jak jsi říkal, že mám být upřímný.
Tak jsem odjel ze Salt Lake a jel jsem deset hodin sem.
Prostě jsi odjel? Na co ses vymluvil?
Že potřebuju na záchod.
Jo. Mormoni se neptají, když mluvíš o záchodě.
Myslí, že jsi zpěvák, co tam chodí kvůli akustice.
Jo, ale brzy jim dojde, že tam nejsem.
Já jsem na svatbě řekl něco horšího.
Co?
Ano.
Ty mě chápeš.
Jak ti můžu pomoct?
Můžu tady zůstat? Jen než to vyřeším.
Samozřejmě, že můžeš zůstat.
Máme pokoj navíc. Myslím, že to klukům nebude vadit.
Co sis sakra myslel?
Pozvat sem uprchlíka posledních dnů.
Jestli je to oficiální schůze Královen pouště,
musíme dělat prezenci.
- Vážně? - Tak jsme se dohodli.
- Bunny. - Tady.
- Arthur. - Buzna.
Jerry. Tady. Hotovo.
- Máš slovo. - Děkuju.
Co sis sakra myslel?
Co jsem měl dělat? Mason nemá kam jít.
Vzpomínáte si, že jste pro mě udělali to samé?
Ano. A už jsi s námi třicet let.
Arthur myslí, že je vtipný.
Ale víte co?
Je jenom zlý.
Konec závorky.
Bylo to v souladu s mojí vírou.
Tak ať jde do YMCA.
To jsou taky křesťani.
Může se umýt, může se dobře najíst.
Může si dělat, co chce.
Ne, potřebuje komunitu.
Měli bychom tu pro něj být.
Jerry! Je mi ho líto. Budeme tu pro něj, pokud tu nebude, když tu pro něj budeme.
Má pravdu, Jerry. Musíš mít hranice.
Přesně, a pravidlo je pravidlo.
Nikdo nesmí nikoho pozvat do domu bez hlasování.
Ahoj.
- Carrolle? - Říkals, že můžu k tobě,
když budu v Palm Springs.
Tak víš co? Jsem v Palm Springs.
Ty dveře už neotevřeme.
Carrolle, to je nedorozumění.
Jaké nedorozumění?
Řekls, že mě tady klidně ubytuješ.
To jsem neřekl.
Hned potom, co jsem ti řekl o svém strachu z létání.
Pustím ti to.
Ty sis to nahrával?
Nahrávám si všechno.
Můj terapeut nevěří tomu, co mi lidé říkají.
Ty se bojíš létání?
Když budeš v Palm Springs, klidně tě ubytuju.
Dobře.
Možná jsem to řekl, ale myslel jsem, že to dáš vědět předem.
U té snídaně s bezednou margaritou jsi mluvil jinak.
Ani nevolej. Prostě přijď. Dveře máš vždycky otevřené.
Jo, dám si další margaritu.
Ale proč mluvíme o tomhle, když bychom měli mluvit o nás?
O nás? Jak o nás?
- O tobě a o mně. - Cože?
Nechme už toho hloupého divadla.
Miluju tě Bunny Schneidermane. Odjakživa.
A jsem si dost jistý, že ty mě taky.
Nechápu, jak jsi na to přišel. Do prdele.
- Předseda dává slovo Arthurovi. - Děkuju.
Co sis sakra myslel?
Pozvat sem násosku Carrolla?
Jak to, že o tom nehlasujeme?
Můžeme tady neukazovat prstem?
- Udělals to samé, co on. - A na mě jsi řval.
Ukazujete na mě prstem.
Shodli jsme se, že to nebudeme dělat.
Bunny předstírá, že to nepodělal.
Omluvte ten výraz.
Závorku uzavřít.
Zaprvé to není to samé. Já Carrolla nezval.
Nabídl jsem to ze zdvořilosti a on se toho chytil.
A teď nemám jinou možnost, než s nechutí předstírat, že jsem to myslel vážně.
Možná to není křesťanské,
ale rozhodně je to židovské.
Proč jsi mu říkal, že s ním budeš chodit?
Říkám lidem to, co chtějí slyšet.
Možná to není židovské, ale rozhodně je to gayovské.
To je Mindy. „Můžu se stavit?”
Teď se to zrovna nehodí.
A kdy by se to hodilo?
Myslím, že nechápeš smysl psaní textovek.
Asi ne.
Kdo vypil všechnu dietní kolu?
- Ty. - Jsem rozkošná.
Arthure, vracím pohany v dešti.
Myslím, že chci něco,
s čím budu cítit něco málo, ale ne moc.
Něco tak akorát.
Přestaň.
- Kdo je tam? - To je na dlouho.
Přečtu ti zápis.
„B“, to je Bunny „naštval M“. To je Jerry.
- „M“? - Jo, M jako mě.
To je matoucí, protože já jsem taky M.
Máš pravdu. Vrátím se a změním M na J jako Jerry.
Tady je jedno.
Tady je další.
- Tady je další. - Udělej to hromadně!
Může někdo říct M, co se to K děje?
Jaké to je vypadat jako ty?
Kdybych tak vypadal, osahával bych se.
Já se teda osahávám i když vypadám takhle.
Ale brzy to bude dělat Bunny.
Jsi tak vtipný. Kéž bych byl taky.
Ty nepotřebuješ.
Tak jim řekněte, ať odejdou.
Ne, to nemůžu.
Nechci se vykašlat na gaye, který nás potřebuje.
A já nechci zlomit srdce někomu,
o kom nemám valné mínění, ale...
Je to složitá situace.
Jo, zklamat lidi je těžší, než se zdá.
Jdu na to.
Než začneme, chci, abyste věděli, že jste oba dokonalí ve všech směrech.
Začnu s tím hezkým.
V pohodě. Začni u Masona.
Páni, hezký a trpělivý.
Tak jo, andílku.
Poslouchej mě. Jsi gay a chceš tak žít.
To ti přeju. Ale nemůžeš nechat holku před oltářem.
To není hezké.
Takže si vezmeš svoje mormonské spodní prádlo,
vrátíš se do Mayonnaise v Utahu
nebo odkud jsi, a vyřešíš to.
Teď mi řekni, že mám pravdu.
Máš pravdu. Jistěže ano.
Budeš v pořádku, zlato.
Chlapi tě budou žrát.
Možná i s navijákem.
Jsi velkej kluk.
Někdo z nás mu to musel říct.
Klídek, fešáku. Jsi na řadě.
Znáš tu knihu Až tak moc tě nežere?
Nedočetl jsem ji.
Moc si protiřečila.
Přečti si jenom název.
Jsi milý chlap,
od pohledu je mi jasné, že máš velké srdce.
To mám. Můj doktor používá výraz „zvětšené”, ale pokračuj.
Někde na tebe někdo čeká. Jen to není Bunny.
Za prvé, jste si až moc podobní.
- Má pravdu. - Souhlas.
Počkat, cože?
Asi se zamilováváme do zrcadla.
Tenhle rozhovor musí skončit.
Vy dva se musíte posbírat.
- Máš pravdu. - Jo.
- Máš pravdu. - Posbírat si věci.
Kufry, kravinky, toaletní potřeby, vaše věci.
Donesu vám něco k jídlu na cestu.
Já vím. Jsem fakt super.
To bylo neuvěřitelné.
Bylo to tak přímé a rázné, ale srdečné.
Jako Sybil.
To jo. Jako bys v sobě měla mámu.
Řekni to líp.
Promiň. Část naší matky je pořád v tobě.
Jen jsi to zhoršil.
Brácha se snaží říct, že nemusíš hledat něco, co by ti dalo pocit,
že Sybil je s tebou.
To nejlepší z ní máš pořád u sebe.
Tebe mám teď nejradši.
Můžeš jim to říct sám.
Krizová schůzka Královen pouště.
- Ano. - Ano.
Ano.
Min, probrali jsme to.
Ve čtyřech nám to půjde líp.
Královny pouště ruší fitko a nabízí ti Sybilin pokoj.
Páni. Mám se nastěhovat sem?
Jste hodní, ale já to nevzdám.
Nebudu tu bydlet.
Když budu chtít poslouchat babské hašteření, zapnu si telenovelu.
Jako vždy změníš vřelé pozvání na ránu do obličeje.
Ale děkuju.
Takhle snadno?
Ne, ne, jděte tam a mluvte.
Udělám to. Vrátím se do Salt Lake a všem to řeknu.
Asi budu muset vylézt ze záchodu.
Děláš správnou věc.
Já neměl odvahu říct rodině, kdo jsem, ale ty to dokážeš.
V tom je síla.
Budu stát při tobě. Kdybys někdy sháněl...
Sklapni, Jerry.
Pomůžu ti najít hotel.
Děkuju.
Jsi připravený, Carrolle? Odvezu ho do Utahu.
Snad to nevadí, ale budeme často zastavovat.
Nejsem malý muž, ale mám měchýř jako oříšek.
Carrolle, počkej.
Jen jsem chtěl říct,
že jsi skvělý chlap a mám tě rád.
Bude ale lepší zůstat přáteli.
Chápu.
Ještě něco, než odjedu.
O tohle přijdeš.
Už jsem zažil horší.
Pokoj je vyklizený, ale vybavení přivezou až za deset týdnů.
Jelikož oficiálně děláme všechna rozhodnutí společně,
co s ním budeme dělat příští dva a půl měsíce?
Beru všechny nápady.
- Pokoj pro hosty? - Jeden nápad neberu.
Není tam adresát.
Na Carrolla je to moc malé, že ano?
„Do vašeho gay fitka. Užijte si to. S láskou, Mindy."
Zatřes tím,
zatřes tím, co máš.
Ukaž jim, jak to děláme.
Zatřes tím, co máš.
Ukaž jim, jak to děláme.
Zatřes tím,
ukaž jim, jak to děláme.
České titulky: Stanislav Vodička