1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,042
Trommefill.

4
00:02:12,250 --> 00:02:14,502
Filmet live på Hudson Theatre i New York.

5
00:02:16,003 --> 00:02:22,301
Juni 2024.

6
00:02:41,988 --> 00:02:45,741
Gårsdagen er over.

7
00:02:45,825 --> 00:02:49,954
Se den vakre landsbygda.

8
00:02:50,037 --> 00:02:53,749
Lystig ruller vi av gårde Av gårde.

9
00:02:53,833 --> 00:02:57,628
Sprekkeferdige av drømmer.

10
00:02:57,712 --> 00:03:01,340
Reisen er det morsomme.

11
00:03:01,423 --> 00:03:05,303
Suser forbi landsbygda.

12
00:03:05,385 --> 00:03:07,179
Alle griper lystige.

13
00:03:07,263 --> 00:03:09,056
Lystige.

14
00:03:09,140 --> 00:03:12,893
Etter drømmer.

15
00:03:12,977 --> 00:03:16,689
Ruller av gårde.

16
00:03:16,772 --> 00:03:20,442
Ruller av gårde.

17
00:03:20,526 --> 00:03:23,613
Ruller av gårde.

18
00:03:24,905 --> 00:03:26,073
Drømmer dør ikke.

19
00:03:26,157 --> 00:03:28,826
Så holde øye med drømmen din.

20
00:03:28,909 --> 00:03:31,746
Og før du vet hvor du er Er du der.

21
00:03:31,829 --> 00:03:34,832
Tiden går og håp tørker inn.

22
00:03:34,915 --> 00:03:39,503
Men du kan fortsatt prøve på drømmen din.

23
00:03:39,587 --> 00:03:40,671
Pleie drømmen din.

24
00:03:40,755 --> 00:03:42,757
Hvordan skjer det?

25
00:03:42,840 --> 00:03:43,883
Drømmer tar tid.

26
00:03:43,966 --> 00:03:46,093
Én gang var alt så klart.

27
00:03:46,177 --> 00:03:47,553
Tiden går.

28
00:03:47,637 --> 00:03:50,181
Hvordan kan du havne
Så langt utenfor sporet?

29
00:03:50,765 --> 00:03:53,267
Hvorfor ikke snu og dra tilbake?

30
00:03:53,351 --> 00:03:54,393
Tøy drømmen din.

31
00:03:54,476 --> 00:03:55,936
Hvordan skjer det?

32
00:03:56,020 --> 00:03:57,813
- Hvor er øyeblikket?
- På veien.

33
00:03:57,897 --> 00:04:01,192
Hvordan kan du gå glipp av det?
Er det ikke klart?

34
00:04:01,275 --> 00:04:04,278
Hvordan kan du la det glippe?

35
00:04:04,362 --> 00:04:09,283
Hvordan kom du dit herfra?

36
00:04:09,367 --> 00:04:11,202
- Du ruller -Hvordan skjer det?

37
00:04:11,285 --> 00:04:12,745
Du bare ruller.

38
00:04:12,828 --> 00:04:14,830
Én gang var alt så klart.

39
00:04:14,914 --> 00:04:17,750
- Alle ruller.
- Hvordan begynner det å glippe?

40
00:04:17,833 --> 00:04:19,210
Glipper det langsomt?

41
00:04:19,293 --> 00:04:22,129
Så du ikke engang merker at det skjer?

42
00:04:23,589 --> 00:04:26,175
Hvordan kom du hit?

43
00:04:26,258 --> 00:04:28,177
Hva var øyeblikket?

44
00:04:29,428 --> 00:04:31,764
Hvordan kom du hit?

45
00:04:33,473 --> 00:04:36,310
Velg en vei.

46
00:04:36,394 --> 00:04:39,772
Bli kjent med landsbygda.

47
00:04:39,855 --> 00:04:41,691
Snart øver du lystig.

48
00:04:41,774 --> 00:04:46,445
Øver du lystig på drømmer.

49
00:04:46,529 --> 00:04:49,699
Drømmer som vil eksplodere.

50
00:04:49,782 --> 00:04:52,868
Vekker opp landsbygda.

51
00:04:52,952 --> 00:04:56,122
Får deg til å føle deg lystig.

52
00:04:56,205 --> 00:04:59,333
Hva kan gå galt?

53
00:04:59,417 --> 00:05:01,335
- Ruller av gårde -Noen veier er myke.

54
00:05:01,419 --> 00:05:03,337
Og noen er humpete.

55
00:05:03,421 --> 00:05:05,548
Noen veier suser du på.

56
00:05:06,549 --> 00:05:09,677
Noen turer er røffe Og gjør deg nervøs.

57
00:05:09,760 --> 00:05:12,763
Hvorfor gjøre det tøft ved å bli sur?

58
00:05:12,847 --> 00:05:14,557
Mange veier å prøve.

59
00:05:15,891 --> 00:05:17,435
- Noen veier er myke -Én tur.

60
00:05:17,518 --> 00:05:19,061
- Noen er humpete -Alt du får.

61
00:05:19,145 --> 00:05:20,980
- Noen suser du på -Er én rask tur.

62
00:05:21,063 --> 00:05:22,189
Se deg rundt.

63
00:05:22,273 --> 00:05:23,733
- Noen er røffe -Én rask tur.

64
00:05:23,816 --> 00:05:25,359
Og gjør deg nervøs.

65
00:05:25,443 --> 00:05:26,861
Hvorfor gjøre det tøft.

66
00:05:26,944 --> 00:05:28,487
- Ved å bli sur?
- Bli på sporet.

67
00:05:28,571 --> 00:05:30,573
Mange veier å prøve.

68
00:05:30,656 --> 00:05:33,325
- Se deg aldri tilbake.
- Noen veier suser du på.

69
00:05:33,409 --> 00:05:36,662
Se deg aldri tilbake.

70
00:05:36,746 --> 00:05:37,913
Se deg aldri tilbake.

71
00:05:37,997 --> 00:05:40,291
Se deg aldri tilbake.

72
00:05:41,667 --> 00:05:44,003
Hvordan kom du hit?

73
00:05:44,712 --> 00:05:46,297
Hva var øyeblikket?

74
00:05:48,007 --> 00:05:49,925
Hvordan kom du hit?

75
00:05:51,552 --> 00:05:54,346
Tøyde veien.

76
00:05:54,430 --> 00:05:57,558
Gled gjennom landsbygda.

77
00:05:57,641 --> 00:06:00,311
Lystig ruller vi av gårde.

78
00:06:00,394 --> 00:06:03,355
Griper etter drømmer.

79
00:06:03,439 --> 00:06:06,400
Drømmer som vil eksplodere.

80
00:06:06,484 --> 00:06:09,320
Våkner på landsbygda.

81
00:06:09,403 --> 00:06:12,239
Alle ruller lystige.

82
00:06:12,323 --> 00:06:15,117
Syng sangen din til dem.

83
00:06:15,201 --> 00:06:18,162
Ruller av gårde.

84
00:06:18,245 --> 00:06:20,915
Ruller av gårde.

85
00:06:20,998 --> 00:06:24,794
- Ruller av gårde -Ruller...

86
00:06:28,047 --> 00:06:29,465
Hei.

87
00:06:34,554 --> 00:06:37,223
Jeg sa: "Frank, denne filmen
Er et vendepunkt".

88
00:06:37,306 --> 00:06:38,891
La meg fortelle om min nye...

89
00:06:38,974 --> 00:06:42,394
Jeg sa: "Frank, én dag
Styrer du studioet mitt".

90
00:06:44,438 --> 00:06:46,774
Jeg sa: "Frank, hør på den applausen".

91
00:06:46,857 --> 00:06:49,318
Jeg sa: "Frank vet hva publikum vil ha".

92
00:06:49,401 --> 00:06:52,071
Jeg sa: "Frank, denne filmen
Er et vendepunkt".

93
00:06:52,154 --> 00:06:53,489
- Vet du hva jeg har?
- Nei?

94
00:06:53,573 --> 00:06:54,698
Ikke moro.

95
00:06:54,782 --> 00:06:58,410
- Party!
- Herregud, se på ham.

96
00:06:59,119 --> 00:07:01,080
Den Frank.

97
00:07:01,163 --> 00:07:02,289
Den fyren er for mye.

98
00:07:02,373 --> 00:07:03,542
Festen er ute.

99
00:07:03,624 --> 00:07:04,708
Den Frank.

100
00:07:04,792 --> 00:07:05,835
Liker du bildet?

101
00:07:05,918 --> 00:07:07,587
Platinadraget.

102
00:07:07,670 --> 00:07:09,046
Hva med mer sjampanje?

103
00:07:09,129 --> 00:07:11,799
- Han har smak, han har talent.
- Er han den beste?

104
00:07:11,882 --> 00:07:13,008
Godt forretningshode.

105
00:07:13,092 --> 00:07:15,052
- Mannen er velsignet -Den Frank.

106
00:07:17,137 --> 00:07:19,181
Jeg skrev manuset til Franks film.

107
00:07:20,600 --> 00:07:22,726
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

108
00:07:23,310 --> 00:07:24,895
Frank.

109
00:07:24,979 --> 00:07:26,856
Tyler, møt Meg,

110
00:07:26,939 --> 00:07:28,357
stjernen i filmen min.

111
00:07:28,440 --> 00:07:30,901
Min gamle venn Tyler er mannen
som oppfant

112
00:07:30,985 --> 00:07:32,653
telefonsvarermaskinen.

113
00:07:32,736 --> 00:07:35,990
Og folk lever i frykt for
at jeg finner opp noe annet.

114
00:07:36,073 --> 00:07:37,534
Den Frank.

115
00:07:37,617 --> 00:07:38,618
Så hva gjør du?

116
00:07:38,701 --> 00:07:39,827
Han er full av råd.

117
00:07:39,910 --> 00:07:40,953
Jeg drikker.

118
00:07:41,036 --> 00:07:42,288
Den Frank.

119
00:07:42,371 --> 00:07:43,914
Nei, hva gjør du egentlig?

120
00:07:43,998 --> 00:07:44,999
Og hyggelig.

121
00:07:45,082 --> 00:07:46,333
Jeg drikker egentlig.

122
00:07:46,417 --> 00:07:48,919
- For en venn, for en vert.
- Og arbeidet så flott.

123
00:07:49,003 --> 00:07:51,338
- En kone som er vakker.
- En sønn som er kjekk.

124
00:07:51,422 --> 00:07:53,508
Han er en type Du lett kan lære å hate.

125
00:07:53,592 --> 00:07:54,675
Den Frank.

126
00:07:56,719 --> 00:07:59,471
Hvem sier: "Ensomt på toppen?"

127
00:08:01,307 --> 00:08:04,310
Jeg sier: "La det aldri stoppe".

128
00:08:06,395 --> 00:08:08,814
Dette er vår tid til for gjennombrudd.

129
00:08:08,898 --> 00:08:11,191
Alle drømmene våre oppfylles.

130
00:08:11,275 --> 00:08:13,235
Jobber hardt, blir rik.

131
00:08:13,319 --> 00:08:14,945
Er lykkelig.

132
00:08:15,029 --> 00:08:16,447
- Et bytte -Det smilet.

133
00:08:16,531 --> 00:08:17,657
Savner ikke musikk?

134
00:08:17,740 --> 00:08:18,908
Han er heit, men kul.

135
00:08:18,991 --> 00:08:20,034
Det var gamle meg.

136
00:08:20,117 --> 00:08:21,118
For en stil.

137
00:08:21,201 --> 00:08:22,786
Den amerikanske drømmen.

138
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Og for et flott basseng.

139
00:08:25,497 --> 00:08:27,875
Om du ikke visste Hva "karisma" betydde.

140
00:08:27,958 --> 00:08:30,587
Og du kan ikke være sjalu
Han er en gentleman.

141
00:08:30,670 --> 00:08:32,004
Han er den typen mann.

142
00:08:32,087 --> 00:08:33,881
- Du ikke kan motstå -Den Frank.

143
00:08:33,964 --> 00:08:36,133
- Franklin.
- Meg, dette er Mary Flynn.

144
00:08:36,216 --> 00:08:39,762
Mary er min dypeste, nærmeste,
beste venn i hele verden.

145
00:08:41,221 --> 00:08:43,057
Gratulerer med filmen.

146
00:08:43,140 --> 00:08:47,478
Framføringen vil bli lenge hos meg.

147
00:08:48,854 --> 00:08:50,105
Vi går langt tilbake.

148
00:08:50,189 --> 00:08:51,899
Men sjelden forover.

149
00:08:51,982 --> 00:08:54,360
Faktisk ga Franklin meg romanen du skrev,

150
00:08:54,443 --> 00:08:56,153
og jeg leste den om og om igjen.

151
00:08:56,987 --> 00:08:58,364
Forsto ikke første gang?

152
00:08:59,365 --> 00:09:01,576
Det er dansing ute, folkens!

153
00:09:01,660 --> 00:09:02,702
Kom igjen!

154
00:09:02,785 --> 00:09:05,746
Jeg sa: "Frank, du kommer til Mexico".

155
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
Ærlig talt...

156
00:09:08,832 --> 00:09:10,793
Jeg tror Frank går til Paramount.

157
00:09:11,503 --> 00:09:13,087
Hva?

158
00:09:13,170 --> 00:09:15,381
Dette er hjernene Dette er skapere.

159
00:09:15,464 --> 00:09:16,716
Dette er folk.

160
00:09:16,799 --> 00:09:18,300
- Som kommer i avisen -Mexico.

161
00:09:18,384 --> 00:09:20,260
Dette er Franks venner.

162
00:09:20,344 --> 00:09:22,388
- Til Paramount -Hver en tomskalle.

163
00:09:22,471 --> 00:09:24,223
Når du ser en film som lykkes.

164
00:09:24,306 --> 00:09:25,808
Hva kan du si?

165
00:09:25,891 --> 00:09:27,893
- Gratulerer!
- Takk.

166
00:09:27,977 --> 00:09:30,479
Dette er hjernene Dette er skapere.

167
00:09:30,563 --> 00:09:32,524
Dette er folk Som gir deg skryt.

168
00:09:32,607 --> 00:09:35,067
For 20 år siden, hvem skulle trodd?

169
00:09:35,150 --> 00:09:37,903
Hvem hadde trodd At vi skulle stå her.

170
00:09:37,987 --> 00:09:39,698
Vi hadde vært så imponerte.

171
00:09:39,780 --> 00:09:42,617
- Nå er vi her med fiffen -Mexico.

172
00:09:42,701 --> 00:09:44,076
Geniale hoder på kysten.

173
00:09:44,159 --> 00:09:46,538
- Til Paramount.
- Og se hvem som er verten.

174
00:09:47,413 --> 00:09:49,039
- Mexico -Vakkert, Frank.

175
00:09:49,123 --> 00:09:50,249
Acapulco, Mexico.

176
00:09:50,332 --> 00:09:51,333
Vakkert, Frank.

177
00:09:51,417 --> 00:09:53,961
Når du har laget en film Som lyktes.

178
00:09:54,044 --> 00:09:55,379
Hvor går du?

179
00:09:55,462 --> 00:09:56,715
Paramount!

180
00:09:56,797 --> 00:09:57,798
Nei!

181
00:09:59,634 --> 00:10:00,760
For oss.

182
00:10:01,802 --> 00:10:02,845
Hvem er som oss?

183
00:10:03,804 --> 00:10:05,014
- Jævla få.
- Jævla få.

184
00:10:05,097 --> 00:10:06,516
Takk for at du fløy hit.

185
00:10:06,599 --> 00:10:08,142
Takk for billetten.

186
00:10:09,393 --> 00:10:11,186
Jeg fikk brev fra Frankie.

187
00:10:11,270 --> 00:10:13,147
Min sønn skriver iallfall til deg.

188
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
Takket for at jeg kom
på uteksamineringen.

189
00:10:15,734 --> 00:10:17,694
- Inviterte meg ikke.
- Ikke meg heller.

190
00:10:17,777 --> 00:10:19,153
Hvordan har han det?

191
00:10:19,987 --> 00:10:21,405
Han spurte det om deg.

192
00:10:21,488 --> 00:10:23,032
- Kan ikke dere to...
- Frank!

193
00:10:23,115 --> 00:10:25,034
Jeg starter min kringkasting.

194
00:10:25,117 --> 00:10:27,077
Dit Franklin Shepard går, går jeg,

195
00:10:27,161 --> 00:10:30,914
for dit går A-kjendisene.

196
00:10:30,998 --> 00:10:35,294
Jeg skjønte nettopp hva "A" -en står for.

197
00:10:36,713 --> 00:10:40,049
Jeg hørte et pålitelig rykte om
at du selger huset i Malibu.

198
00:10:40,132 --> 00:10:42,802
Du vil ikke ha det.
Ikke engang basseng der.

199
00:10:42,885 --> 00:10:44,637
Ikke noe basseng?

200
00:10:46,346 --> 00:10:51,101
I rønna mi i New York
er dassen for lengst ødelagt

201
00:10:51,185 --> 00:10:54,396
og kjøkkenet burde rives.

202
00:10:54,480 --> 00:10:57,149
Men ikke noe basseng?

203
00:10:57,858 --> 00:11:00,194
Knus det!

204
00:11:03,322 --> 00:11:05,407
La oss ta litt kaffe, Mary.

205
00:11:05,491 --> 00:11:06,618
Stakkars Frank.

206
00:11:06,701 --> 00:11:07,993
Jeg drikker aldri kaffe.

207
00:11:08,077 --> 00:11:09,119
Han taklet det bra.

208
00:11:09,203 --> 00:11:10,454
Koffein er ikke bra.

209
00:11:10,538 --> 00:11:11,914
Den Frank.

210
00:11:11,997 --> 00:11:13,625
Vet filmen var forutsigbar.

211
00:11:13,708 --> 00:11:14,709
Han er lojal som fy.

212
00:11:14,793 --> 00:11:16,795
Men vent på den neste filmen.

213
00:11:18,003 --> 00:11:19,296
Jeg ga opp å vente.

214
00:11:19,379 --> 00:11:22,049
Han er høflig og omtenksom Uansett hva.

215
00:11:22,132 --> 00:11:24,134
Det begynte da jeg smakte altervin.

216
00:11:24,218 --> 00:11:25,260
Den Frank.

217
00:11:27,054 --> 00:11:29,849
Hvem sier: "Må ikke gå for langt?"

218
00:11:31,768 --> 00:11:36,105
Jeg sier: "Se hvor vi er".

219
00:11:36,188 --> 00:11:38,858
Dette er vår tid for gjennombrudd.

220
00:11:38,941 --> 00:11:41,151
Jeg sier: "Bra, du og jeg".

221
00:11:41,235 --> 00:11:43,613
Jeg sier: "Rull", jeg sier: "Kjør".

222
00:11:43,696 --> 00:11:45,615
Jeg sier: "Det er mat utenfor".

223
00:11:45,698 --> 00:11:46,699
Den Frank

224
00:11:46,783 --> 00:11:47,867
Franks film var gøy.

225
00:11:47,950 --> 00:11:49,326
Skulle tro han slappet av.

226
00:11:49,409 --> 00:11:50,410
Kjenner publikum.

227
00:11:50,494 --> 00:11:51,495
Ikke Frank.

228
00:11:51,579 --> 00:11:52,580
Skapte en stjerne!

229
00:11:52,664 --> 00:11:53,706
Han legger nye spor.

230
00:11:53,790 --> 00:11:55,625
Jeg elsker en filmete film!

231
00:11:55,708 --> 00:11:57,960
Om du ikke visste Hva "karisma" betydde.

232
00:11:58,043 --> 00:12:00,045
Og ikke vær sjalu Han er en gentleman.

233
00:12:00,129 --> 00:12:02,256
Han er den typen Som kan bli president.

234
00:12:02,339 --> 00:12:04,091
Den Frank.

235
00:12:04,174 --> 00:12:05,677
Den Frank.

236
00:12:07,094 --> 00:12:08,178
Den Frank.

237
00:12:11,431 --> 00:12:13,350
Den Frank.

238
00:12:18,438 --> 00:12:19,524
Frank.

239
00:12:20,107 --> 00:12:22,652
Jeg så en fallende stjerne.

240
00:12:22,735 --> 00:12:24,069
Jeg løp over plenen

241
00:12:24,153 --> 00:12:25,530
og så den rett foran meg.

242
00:12:25,613 --> 00:12:26,781
Hva ser vi foran oss?

243
00:12:26,865 --> 00:12:28,700
En stigende stjerne.

244
00:12:28,783 --> 00:12:30,200
For uansett hva de sier

245
00:12:30,284 --> 00:12:31,911
om filmen, vil de elske deg.

246
00:12:31,994 --> 00:12:35,164
De må de, uansett hva de mener om filmen.

247
00:12:35,748 --> 00:12:37,834
Situasjonen tilspisser seg.

248
00:12:40,419 --> 00:12:41,629
Meg, min kone Gussie.

249
00:12:41,713 --> 00:12:44,381
Alle Broadway-kjennere
vet om Gussie Carnegie.

250
00:12:44,464 --> 00:12:46,133
Falden på antrekket ditt.

251
00:12:46,216 --> 00:12:48,720
Innen i morgen

252
00:12:48,803 --> 00:12:51,430
er alt det for dine føtter.

253
00:12:52,055 --> 00:12:54,601
Scotty, det er Valley.

254
00:12:55,602 --> 00:12:57,394
Har du vært utenfor hele tiden?

255
00:12:58,145 --> 00:13:00,981
Når man holder fest,
er det vanlig å delta.

256
00:13:01,941 --> 00:13:02,942
Sang du?

257
00:13:03,526 --> 00:13:05,444
Ingen spurte.

258
00:13:06,361 --> 00:13:07,822
- Franklin.
- Senere.

259
00:13:07,906 --> 00:13:09,239
Du ignorerer meg.

260
00:13:09,323 --> 00:13:10,324
Ja, det gjør jeg.

261
00:13:11,158 --> 00:13:13,452
- Jeg har følelser.
- Og jeg har en kone.

262
00:13:15,622 --> 00:13:17,665
Jeg elsker deg så høyt.

263
00:13:21,084 --> 00:13:22,962
Og jeg elsker deg.

264
00:13:24,213 --> 00:13:26,633
Uansett flyr jeg til New York i morgen.

265
00:13:26,716 --> 00:13:28,175
Mens du er der

266
00:13:28,258 --> 00:13:31,721
må du se det nye Charles Kringas-stykket.

267
00:13:31,804 --> 00:13:33,472
Det er det eneste på årevis

268
00:13:33,556 --> 00:13:36,266
som faktisk fortjener sin Pulitzer-pris.

269
00:13:36,851 --> 00:13:40,897
I hver generasjon er det én dramatiker.

270
00:13:44,817 --> 00:13:47,319
Herregud, hva sa jeg?

271
00:13:48,153 --> 00:13:50,531
Vet du ikke at her

272
00:13:50,615 --> 00:13:55,578
må du aldri nevne navnet Charles Kringas?

273
00:13:55,662 --> 00:13:57,371
- For Guds skyld, Mary.
- For

274
00:13:57,454 --> 00:13:58,539
Charley, Frank og

275
00:13:58,623 --> 00:14:00,667
jeg var uatskillelige venner.

276
00:14:00,750 --> 00:14:02,585
Vil noen bli med ut?

277
00:14:02,669 --> 00:14:04,545
Helt til det famøse TV-intervjuet

278
00:14:04,629 --> 00:14:07,006
da Charley, foran hele nasjonen...

279
00:14:07,089 --> 00:14:09,091
- Det holder, Mary!
- Jeg advarte deg.

280
00:14:09,174 --> 00:14:11,010
Publikumstallet kom fra østkysten.

281
00:14:11,093 --> 00:14:12,427
Rett til værs.

282
00:14:15,807 --> 00:14:18,726
"Overraskelsen i Darkness Before Dawn

283
00:14:18,810 --> 00:14:22,855
er Meg Kincaid, et glitrende funn."

284
00:14:22,939 --> 00:14:25,024
For Franklin Shepard

285
00:14:25,107 --> 00:14:27,109
som jeg har kjent siden vi startet

286
00:14:27,192 --> 00:14:30,404
i en skitten liten bule i Greenwich Village.

287
00:14:30,487 --> 00:14:32,239
For Frank Shepard,

288
00:14:32,322 --> 00:14:36,159
gratulerer til klienten
enhver advokat drømmer om:

289
00:14:36,243 --> 00:14:38,705
førti år gammel, en hit i New York,

290
00:14:38,788 --> 00:14:40,623
nå en hit i Hollywood,

291
00:14:41,206 --> 00:14:43,584
- gift med denne Broadway-legenden...
- Slutt.

292
00:14:43,668 --> 00:14:47,421
...omgitt av dem som jobber for ham,
av pengene sine...

293
00:14:53,468 --> 00:14:55,513
Holder vi taler?

294
00:14:57,724 --> 00:15:00,100
For Franklin Shepard,

295
00:15:00,183 --> 00:15:01,226
produsenten,

296
00:15:02,436 --> 00:15:03,771
mannen som har alt.

297
00:15:04,939 --> 00:15:05,940
Men

298
00:15:07,482 --> 00:15:11,236
feit, full og ferdig...

299
00:15:12,905 --> 00:15:14,949
...ville jeg heller vært meg.

300
00:15:17,952 --> 00:15:20,287
Se på klokka. Jeg må legge meg.

301
00:15:20,872 --> 00:15:22,665
Han venter. Ring ham.

302
00:15:22,749 --> 00:15:23,791
Kom deg ut, fyllik.

303
00:15:23,875 --> 00:15:24,959
Få ut feita.

304
00:15:25,043 --> 00:15:26,168
Kan jeg ta glasset?

305
00:15:26,251 --> 00:15:27,461
Nei, det kan du ikke.

306
00:15:27,545 --> 00:15:29,047
- Frank.
- Herregud.

307
00:15:29,129 --> 00:15:30,339
Frank!

308
00:15:36,345 --> 00:15:37,597
Tja,

309
00:15:37,680 --> 00:15:40,432
nå blir jeg ikke invitert tilbake.

310
00:15:41,475 --> 00:15:44,562
Ikke si at dere føler dere må gå
selv om jeg gjør det.

311
00:15:46,313 --> 00:15:47,523
Først: viktig melding.

312
00:15:51,360 --> 00:15:53,487
Jeg sa "viktig melding"!

313
00:15:53,571 --> 00:15:56,448
Hører dere etter?
For jeg har noe jeg må si.

314
00:15:57,867 --> 00:16:01,244
Dere er alle søppel.

315
00:16:04,624 --> 00:16:05,875
Og du...

316
00:16:10,588 --> 00:16:12,632
Du fortjener dem.

317
00:16:24,519 --> 00:16:25,937
Jævla trist.

318
00:16:26,020 --> 00:16:28,940
- Er ikke hun noen?
- Nei, hun er anmelder.

319
00:16:29,023 --> 00:16:30,566
Skrev en bestselger en gang.

320
00:16:30,650 --> 00:16:33,820
Hadde aldri trodd det.
Hun er omsider ute av Franks liv.

321
00:16:33,903 --> 00:16:36,781
Ja, og tapet er uutholdelig.

322
00:16:36,864 --> 00:16:38,116
Hva skjedde?

323
00:16:38,198 --> 00:16:39,241
Skar seg på glass.

324
00:16:39,324 --> 00:16:40,492
Det er ingenting.

325
00:16:40,576 --> 00:16:41,869
Jo, Meg skar seg stygt.

326
00:16:41,953 --> 00:16:43,746
- Det går bra.
- Ru, hent noe.

327
00:16:43,830 --> 00:16:45,205
- Hent litt jod.
- Se.

328
00:16:46,833 --> 00:16:48,543
Når du er ung og stjernen,

329
00:16:48,626 --> 00:16:52,462
gjør den minste ting deg til alles fokus.

330
00:16:53,798 --> 00:16:55,215
Kjerring.

331
00:16:55,298 --> 00:16:57,677
Det stopper. Jeg lar det lufte seg.

332
00:16:57,760 --> 00:16:59,512
Dere to vet å lage teppefall.

333
00:16:59,595 --> 00:17:01,556
Jeg har joden. Hvor er pasienten?

334
00:17:01,639 --> 00:17:02,890
Nederst på plenen.

335
00:17:02,974 --> 00:17:05,392
- Leker dådyr.
- Mr. Shepard.

336
00:17:06,769 --> 00:17:08,228
Frank.

337
00:17:08,311 --> 00:17:09,772
Før jeg går, vil jeg vite

338
00:17:11,023 --> 00:17:12,482
hvordan jeg blir deg.

339
00:17:15,318 --> 00:17:17,320
Verdens verste uråd er råd,

340
00:17:17,404 --> 00:17:18,990
så jeg gir ingen.

341
00:17:20,323 --> 00:17:21,491
Du.

342
00:17:25,830 --> 00:17:27,330
Ikke bare skriv det du vet.

343
00:17:28,415 --> 00:17:30,126
Skriv det du føler.

344
00:17:31,418 --> 00:17:32,670
Stikk herfra nå.

345
00:17:41,344 --> 00:17:43,556
"Verdens verste uråd er råd?"

346
00:17:43,639 --> 00:17:45,307
Fant du det på en T-skjorte?

347
00:17:47,602 --> 00:17:49,020
Beklager. Hva er galt?

348
00:17:49,103 --> 00:17:50,771
Du og den lille tøyta er galt.

349
00:17:50,855 --> 00:17:51,898
Ikke gjør dette.

350
00:17:51,981 --> 00:17:53,608
Vi har en fest her.

351
00:17:53,691 --> 00:17:56,027
Du kan ha sviktet meg,
men ydmyker meg ikke.

352
00:17:56,110 --> 00:17:57,111
Når gir du deg?

353
00:17:57,195 --> 00:17:58,403
Jeg ga deg ikke rollen

354
00:17:58,487 --> 00:18:00,280
da studioet sa du var for gammel.

355
00:18:00,363 --> 00:18:02,867
Tenk at jeg skilte meg fra en mann
som tilba meg

356
00:18:02,950 --> 00:18:04,451
og giftet meg med en usling.

357
00:18:04,535 --> 00:18:06,453
Jeg har kun gjort én feil i livet,

358
00:18:06,537 --> 00:18:08,956
men jeg har gjort den om og om igjen.

359
00:18:09,040 --> 00:18:11,125
Sagt ja når jeg mente nei.

360
00:18:12,126 --> 00:18:13,711
- Tilgi meg.
- Ikke våg...

361
00:18:13,794 --> 00:18:15,505
Vil du vite om det er sant? Ja.

362
00:18:16,506 --> 00:18:18,216
Men hun er følsom.

363
00:18:18,298 --> 00:18:19,884
Hun bryr seg. Inspirerer.

364
00:18:19,967 --> 00:18:21,761
Hun er flåten som holder meg oppe.

365
00:18:21,844 --> 00:18:23,012
Patetisk.

366
00:18:23,095 --> 00:18:24,138
Etter alle de årene

367
00:18:24,222 --> 00:18:26,224
er jeg enig med Charley Kringas.

368
00:18:26,306 --> 00:18:28,768
Den smarte lille rotta
så rett gjennom deg.

369
00:18:28,851 --> 00:18:30,895
Og jeg misunner ham hver dag.

370
00:18:30,978 --> 00:18:33,105
Kjempemorsomt.

371
00:18:33,189 --> 00:18:35,691
Fra en mann hvis arbeid ikke huskes

372
00:18:35,775 --> 00:18:37,276
innen publikum når bilene.

373
00:18:37,359 --> 00:18:38,653
Om jeg kunne gå tilbake

374
00:18:38,736 --> 00:18:40,655
og starte på nytt med Charley,

375
00:18:40,738 --> 00:18:42,322
skrive show og endre verden,

376
00:18:42,405 --> 00:18:44,075
ville jeg gitt opp alt.

377
00:18:44,992 --> 00:18:49,705
Du har løyet til deg selv så lenge
at du antakelig tror det.

378
00:18:51,916 --> 00:18:54,544
Ser du ikke
at jeg skammer meg over alt dette?

379
00:18:56,546 --> 00:18:58,965
At jeg er like lei av meg selv som du er?

380
00:19:00,132 --> 00:19:01,801
Jeg later bare som, så

381
00:19:01,884 --> 00:19:03,426
folk ikke ser jeg hater det

382
00:19:03,511 --> 00:19:05,888
og ønsker hele jævla greia var over.

383
00:19:05,972 --> 00:19:08,891
Jeg fant henne syngende
og løpende på plenen.

384
00:19:08,975 --> 00:19:10,810
- Beklager. Her.
- Stå stille nå

385
00:19:10,893 --> 00:19:12,435
og la meg ta jod på hånden.

386
00:19:12,520 --> 00:19:14,981
Min bedre halvdel og jeg vil si god natt.

387
00:19:15,064 --> 00:19:16,481
Meg!

388
00:19:16,566 --> 00:19:18,358
Mannen min sa nettopp

389
00:19:18,441 --> 00:19:20,069
at du er den glitrende tøyta

390
00:19:20,152 --> 00:19:22,196
- som redder ham fra å drukne.
- Slutt!

391
00:19:22,280 --> 00:19:23,864
Absolutt, Frank. Jeg slutter.

392
00:19:23,948 --> 00:19:26,284
Men kanskje hun ikke glitrer sånn nå.

393
00:19:31,706 --> 00:19:33,124
Han lå med henne, Dory!

394
00:19:34,250 --> 00:19:35,668
Du sa vi var ferdige!

395
00:19:35,751 --> 00:19:37,837
Nå er vi ferdige!

396
00:19:37,920 --> 00:19:41,632
Du og hun og jeg og hver jævla ting

397
00:19:41,716 --> 00:19:42,883
er ferdig!

398
00:19:48,014 --> 00:19:50,182
Hvordan kom du hit?

399
00:19:51,267 --> 00:19:53,060
Hva var øyeblikket?

400
00:19:55,229 --> 00:19:58,816
Hvordan kom du hit?

401
00:19:59,399 --> 00:20:04,113
Drømmer dør ikke
Så hold øye med drømmen din.

402
00:20:04,196 --> 00:20:06,699
Eller før du vet Hvor du er, er du der.

403
00:20:06,782 --> 00:20:08,117
Veier kan svinge.

404
00:20:08,200 --> 00:20:11,579
Og du kan finne ut At det du etterlot deg.

405
00:20:11,662 --> 00:20:15,415
- Er drømmen din -Drømmen.

406
00:20:15,498 --> 00:20:19,003
- Plei drømmen din -Hvordan skjer det?

407
00:20:19,086 --> 00:20:22,632
- Drømmer tar tid.
- Én gang var alt så klart.

408
00:20:22,715 --> 00:20:23,716
Tiden går.

409
00:20:23,799 --> 00:20:27,094
Hvordan kan du spore slik av?

410
00:20:27,178 --> 00:20:30,222
Hvorfor snur du deg ikke og drar tilbake?

411
00:20:30,306 --> 00:20:32,642
- Tøy drømmen din -Hvordan skjer det?

412
00:20:32,725 --> 00:20:34,644
- Hvor er øyeblikket?
- Med veien.

413
00:20:34,727 --> 00:20:38,272
Når forsvant veien bak?

414
00:20:38,356 --> 00:20:41,776
Når lot du det glippe?

415
00:20:41,859 --> 00:20:46,322
Hvordan kom du hit?

416
00:20:46,405 --> 00:20:50,117
- 1975 -1974

417
00:20:50,201 --> 00:20:53,579
1973

418
00:20:53,663 --> 00:20:55,831
nittensyttitre.

419
00:20:55,915 --> 00:20:58,209
PÅ LUFTA

420
00:20:58,292 --> 00:21:02,213
Og det er Frank Sinatra
som synger Good Thing Going

421
00:21:02,296 --> 00:21:05,966
fra Broadway- og filmhiten
Musical Husbands.

422
00:21:06,550 --> 00:21:08,260
Komponistene av det showet,

423
00:21:08,344 --> 00:21:10,805
Franklin Shepard og Charles Kringas,

424
00:21:10,888 --> 00:21:12,890
er i studioet vårt i kveld,

425
00:21:12,973 --> 00:21:16,060
så vi skal møte dem og snakke med dem.

426
00:21:16,143 --> 00:21:18,354
Men først nyhetene.

427
00:21:18,437 --> 00:21:19,522
Hal?

428
00:21:25,945 --> 00:21:28,322
Hovedsaken fra kveldens utgave

429
00:21:28,406 --> 00:21:30,199
av "News from New York."

430
00:21:30,282 --> 00:21:32,243
I dag feirer vår nasjon omsider

431
00:21:32,326 --> 00:21:35,204
en våpenhvile i Vietnam.

432
00:21:35,287 --> 00:21:38,082
Det tragiske dødstallet der har nå kostet

433
00:21:38,165 --> 00:21:42,628
nesten 46 000 amerikanske liv.

434
00:21:42,712 --> 00:21:44,004
Judy?

435
00:21:45,214 --> 00:21:47,925
På den lokale fronten
har ordfører Abe Beame...

436
00:21:48,008 --> 00:21:49,510
Hva tror du, Mr. Kringas?

437
00:21:49,593 --> 00:21:51,220
Mitt verste mareritt er sant.

438
00:21:51,303 --> 00:21:53,556
- Jeg ser ut som Richard Nixon.
- Charley.

439
00:21:53,639 --> 00:21:55,099
- Charley!
- Nei, Mary.

440
00:21:55,182 --> 00:21:56,642
Ikke snakk til meg.

441
00:21:56,726 --> 00:21:58,310
Hele jævla greia er din feil.

442
00:21:58,394 --> 00:22:01,105
Hvorfor lot jeg deg overtale meg
til slik ydmykelse?

443
00:22:01,188 --> 00:22:02,815
Her er drinken du ba om.

444
00:22:02,898 --> 00:22:04,734
Så omtenksomt.

445
00:22:04,817 --> 00:22:07,319
Kom an, Charley. Jeg trenger en drink.

446
00:22:07,403 --> 00:22:08,988
Ja, én drink. Hva vil du ha?

447
00:22:09,572 --> 00:22:11,532
En flaske vodka og et sugerør.

448
00:22:12,825 --> 00:22:14,285
- Hvor er Frank?
- Frank?

449
00:22:14,368 --> 00:22:16,704
Inngår sikkert en avtale om filmmusikk

450
00:22:16,787 --> 00:22:18,164
eller en plateinnspilling.

451
00:22:18,247 --> 00:22:19,832
Vet bare hvor Frank aldri er:

452
00:22:19,915 --> 00:22:21,751
jobber med meg på showet vårt.

453
00:22:21,834 --> 00:22:24,295
Da jeg arrangerte dette intervjuet,

454
00:22:24,378 --> 00:22:25,629
gjorde jeg det klart

455
00:22:25,713 --> 00:22:28,174
at det eneste
dere var her for å snakke om,

456
00:22:29,175 --> 00:22:32,512
var det neste showet
og hvor lenge dere har jobbet med det.

457
00:22:32,595 --> 00:22:34,096
Siden Frank ektet Gussie,

458
00:22:34,180 --> 00:22:36,223
jobber han bare med berømmelse.

459
00:22:36,307 --> 00:22:39,018
Og hvor lærte han det, Charley?

460
00:22:39,101 --> 00:22:41,729
På den jævla yachten.

461
00:22:41,812 --> 00:22:45,065
Og hvem sendte ham på den jævla yachten?

462
00:22:45,149 --> 00:22:46,400
Til helvete med Frank.

463
00:22:46,484 --> 00:22:48,736
Jeg skriver et stykke på egen hånd.

464
00:22:49,320 --> 00:22:51,113
Og om Frank ikke dukker opp nå,

465
00:22:51,197 --> 00:22:52,573
går jeg ut den døra.

466
00:22:52,656 --> 00:22:54,074
Jeg kjenner Frank.

467
00:22:54,158 --> 00:22:55,826
Hvis du får kontakt igjen,

468
00:22:56,786 --> 00:23:00,456
hvis du forplikter ham i dag, offentlig,

469
00:23:00,540 --> 00:23:03,209
er dere to innen i morgen

470
00:23:03,292 --> 00:23:05,669
tilbake på jobb sammen.

471
00:23:05,753 --> 00:23:08,130
Du må hjelpe til med å redde ham.

472
00:23:08,714 --> 00:23:10,966
Hei, gamle venn.

473
00:23:11,050 --> 00:23:14,136
Hva sier du, gamle venn?

474
00:23:14,220 --> 00:23:17,557
Gjør det godt igjen, gamle venn.

475
00:23:17,640 --> 00:23:20,643
Redd det gamle vennskapet.

476
00:23:21,393 --> 00:23:23,813
Hvorfor så bisk?

477
00:23:23,896 --> 00:23:27,900
Vi fortsetter for evig.

478
00:23:27,983 --> 00:23:30,570
Du, jeg, han.

479
00:23:30,653 --> 00:23:33,656
For mange liv står på spill.

480
00:23:35,825 --> 00:23:37,910
Venner så lenge.

481
00:23:37,993 --> 00:23:41,413
Må bety noe sterkt.

482
00:23:41,497 --> 00:23:44,750
Så hvis vår gamle venn tar feil.

483
00:23:44,834 --> 00:23:48,379
Bør ikke en gammel venn trå til?

484
00:23:48,462 --> 00:23:50,965
Det er oss, gamle venn.

485
00:23:51,048 --> 00:23:52,592
Hva er problemet.

486
00:23:52,675 --> 00:23:54,718
Gamle venn?

487
00:23:55,719 --> 00:23:57,263
For oss.

488
00:23:58,055 --> 00:24:01,141
Hvem er som oss?

489
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
Jævla få.

490
00:24:12,486 --> 00:24:13,487
Charley.

491
00:24:14,154 --> 00:24:16,699
Hvorfor kan det ikke være som det var?

492
00:24:17,283 --> 00:24:20,995
Jeg likte det slik det var

493
00:24:21,078 --> 00:24:23,330
Charley, du og jeg.

494
00:24:23,414 --> 00:24:27,877
Vi var snillere da.

495
00:24:27,960 --> 00:24:29,879
Vi var snille.

496
00:24:29,962 --> 00:24:33,924
Barn og byer og trær var fine.

497
00:24:34,008 --> 00:24:35,426
Alt.

498
00:24:35,510 --> 00:24:38,762
Jeg vet ikke hvem vi er lenger.

499
00:24:38,846 --> 00:24:42,266
Og jeg slutter å bry meg.

500
00:24:42,349 --> 00:24:45,185
Se på oss, Charley.

501
00:24:45,269 --> 00:24:48,188
Ingenting er som det var.

502
00:24:48,272 --> 00:24:52,192
Jeg vil ha det slik det var.

503
00:24:52,276 --> 00:24:57,907
Hjelp meg å slutte å huske, da.

504
00:24:57,990 --> 00:25:01,410
Husker du ikke?

505
00:25:01,493 --> 00:25:03,037
Det var fint.

506
00:25:03,120 --> 00:25:06,123
Det var veldig fint.

507
00:25:06,206 --> 00:25:10,377
Hjelp meg, Charley.

508
00:25:10,461 --> 00:25:13,923
Gjør det som det var.

509
00:25:14,006 --> 00:25:15,675
Kom igjen.

510
00:25:15,758 --> 00:25:19,720
Vi vet begge at vi tre var bedre sammen.

511
00:25:19,803 --> 00:25:23,933
Kom igjen, du.
Det er ikke oss tre sammen lenger.

512
00:25:24,016 --> 00:25:27,728
Nå er vi én og én og én.

513
00:25:27,811 --> 00:25:28,812
Charley.

514
00:25:29,606 --> 00:25:32,483
Ingenting er som det var.

515
00:25:32,567 --> 00:25:36,487
Jeg vil ha det som det var.

516
00:25:36,571 --> 00:25:42,451
Gud vet at det var enklere da.

517
00:25:42,535 --> 00:25:45,454
Problemet er, Charley.

518
00:25:45,538 --> 00:25:50,209
At det er det alle gjør.

519
00:25:50,292 --> 00:25:54,506
Klandrer slik det er.

520
00:25:54,589 --> 00:25:58,884
På slik det var.

521
00:25:58,968 --> 00:26:03,389
Eller slik det aldri.

522
00:26:04,473 --> 00:26:08,645
Noensinne.

523
00:26:11,230 --> 00:26:14,734
Var.

524
00:26:14,817 --> 00:26:16,026
Herregud, Mary.

525
00:26:17,027 --> 00:26:19,531
Etter alle disse årene,
elsker du ham fortsatt?

526
00:26:22,324 --> 00:26:24,451
Da må du redde meg, Charley.

527
00:26:25,578 --> 00:26:27,496
Charley, Frank, vi har reklamepause,

528
00:26:27,580 --> 00:26:28,872
så er det oss. Følg meg.

529
00:26:28,956 --> 00:26:30,542
- Frank er ikke her.
- Ikke?

530
00:26:30,625 --> 00:26:32,084
Hvor i svarte er Frank?

531
00:26:32,167 --> 00:26:33,586
Frank er her og beklager.

532
00:26:33,670 --> 00:26:34,920
Men siden jeg ble gift

533
00:26:35,004 --> 00:26:38,298
er det bare møter, møter, møter.

534
00:26:38,382 --> 00:26:39,925
- Hei, du!
- Hei. Lenge siden.

535
00:26:40,009 --> 00:26:41,636
Savnet deg, kompis.

536
00:26:41,720 --> 00:26:43,012
Og Mary...

537
00:26:43,095 --> 00:26:46,056
Du ser fantastisk ut.

538
00:26:46,140 --> 00:26:47,182
Gått ned i vekt?

539
00:26:47,266 --> 00:26:49,309
Åtti kilo.

540
00:26:49,393 --> 00:26:51,020
Men han ringer fortsatt.

541
00:26:52,354 --> 00:26:53,480
Vær så snill, Frank.

542
00:26:53,565 --> 00:26:55,608
Frank i stolen. Charley blir med meg.

543
00:26:55,692 --> 00:26:57,484
KT, jeg tror...

544
00:26:58,152 --> 00:27:00,320
Jeg tror jeg så eksmannen min utenfor.

545
00:27:00,404 --> 00:27:02,072
Se til at ingen kommer inn.

546
00:27:02,156 --> 00:27:03,533
Han har blitt så klengete.

547
00:27:03,616 --> 00:27:04,908
- Greit. Charley.
- Takk.

548
00:27:04,992 --> 00:27:06,703
- Vi må gå!
- Unnskyld meg.

549
00:27:06,786 --> 00:27:09,121
Mrs. Shepard, jeg vet dette er upassende,

550
00:27:09,204 --> 00:27:12,249
men jeg skrev et filmmanus,
Darkness Before Dawn,

551
00:27:12,332 --> 00:27:13,917
som passer deg perfekt.

552
00:27:14,794 --> 00:27:16,462
Det er upassende.

553
00:27:17,589 --> 00:27:18,590
Gi meg det.

554
00:27:19,173 --> 00:27:20,841
Har godtatt at om jeg ikke vil

555
00:27:20,924 --> 00:27:24,219
at folk gir meg manus,
kan jeg aldri gå ut.

556
00:27:24,303 --> 00:27:27,640
Frank, fortalte du Mary
om trippel-filmavtalen?

557
00:27:27,724 --> 00:27:28,932
Nei.

558
00:27:29,016 --> 00:27:31,477
Men la meg si det til Charley.

559
00:27:31,561 --> 00:27:32,853
Jeg velger eksakt tid.

560
00:27:32,936 --> 00:27:34,396
Herregud.

561
00:27:34,480 --> 00:27:36,608
Jeg forklarte Frank

562
00:27:36,691 --> 00:27:39,109
at med et Broadway-show
er du noen i New York,

563
00:27:39,193 --> 00:27:41,696
men om du produserer en film,

564
00:27:41,780 --> 00:27:43,656
er du noen i hele verden.

565
00:27:43,740 --> 00:27:45,032
Vår tur, Frank!

566
00:27:48,410 --> 00:27:49,411
Gussie.

567
00:27:51,664 --> 00:27:52,665
Hei, Gus.

568
00:27:53,666 --> 00:27:54,958
- Joe.
- Du ser godt ut.

569
00:27:55,543 --> 00:27:56,795
Du overrasket meg.

570
00:27:56,877 --> 00:27:58,713
Ja, jeg håpet...

571
00:27:58,797 --> 00:27:59,963
Jeg håpet...

572
00:28:02,049 --> 00:28:06,095
Jeg håpet du kunne gi meg en hundrings.

573
00:28:07,555 --> 00:28:09,557
Joe, jeg...

574
00:28:09,641 --> 00:28:11,141
Herregud.

575
00:28:11,225 --> 00:28:13,812
Du kan ikke fortsette slik, Joe.

576
00:28:13,894 --> 00:28:15,020
Dette

577
00:28:16,606 --> 00:28:18,065
er siste gang.

578
00:28:19,567 --> 00:28:22,779
Jeg finner investorer til mitt neste stykke.

579
00:28:25,447 --> 00:28:26,949
Unnskyld meg.

580
00:28:27,032 --> 00:28:28,283
- De venter på meg.
- Ok.

581
00:28:32,872 --> 00:28:34,039
Beklager.

582
00:28:43,423 --> 00:28:46,803
Og nå kveldens hovednyhet.

583
00:28:46,886 --> 00:28:49,304
I dag dømte Høyesterett for

584
00:28:49,388 --> 00:28:51,056
å legalisere abort.

585
00:28:51,140 --> 00:28:53,518
Retten avsa
at abort bør være en beslutning

586
00:28:53,601 --> 00:28:56,019
mellom en kvinne og hennes lege.

587
00:28:56,103 --> 00:29:00,190
En lang kontrovers er nå avsluttet.

588
00:29:01,441 --> 00:29:02,484
Judy?

589
00:29:03,152 --> 00:29:04,863
For dem som har kommet til,

590
00:29:04,945 --> 00:29:08,198
hører vi Frank Sinatra synge hitlåten

591
00:29:08,282 --> 00:29:11,368
av Franklin Shepard og Charles Kringas,

592
00:29:11,451 --> 00:29:14,413
våre neste gjester direkte fra New York.

593
00:29:14,496 --> 00:29:17,416
Jeg får ikke takket deg nok
for denne tjenesten.

594
00:29:17,499 --> 00:29:19,669
Etter det du gjorde for skilsmissen min?

595
00:29:20,252 --> 00:29:21,378
Derfor er vi her.

596
00:29:21,461 --> 00:29:23,046
- Har din sønn det bra?
- Bilde?

597
00:29:23,130 --> 00:29:27,426
Nei, men gjør det på lufta,
så skal jeg kurre og pludre

598
00:29:27,510 --> 00:29:29,261
og lage stort oppstuss.

599
00:29:29,344 --> 00:29:31,221
Folk elsker billig sentimentalitet.

600
00:29:31,931 --> 00:29:34,726
Jeg hører vi må gratulere deg.

601
00:29:34,809 --> 00:29:36,561
Du signerte en kontrakt om tre

602
00:29:36,644 --> 00:29:37,645
filmproduksjoner.

603
00:29:39,104 --> 00:29:40,899
- Hvor hørte du det?
- Ikke vær redd.

604
00:29:40,981 --> 00:29:43,400
Jeg vet jeg ikke skal si det på lufta.

605
00:29:44,109 --> 00:29:46,403
Tror du ikke skulle si det foran meg.

606
00:29:50,115 --> 00:29:52,284
Jeg ventet på rett tid til å si det.

607
00:29:52,367 --> 00:29:53,410
Planen endres ikke.

608
00:29:53,493 --> 00:29:54,913
Bare to, tre måneder.

609
00:29:54,995 --> 00:29:56,455
Det er alltid det.

610
00:29:56,539 --> 00:29:57,916
Jeg har ikke signert ennå.

611
00:29:57,998 --> 00:30:01,251
Vet du hvor lenge jeg har ventet på
at du skal bli ferdig?

612
00:30:01,335 --> 00:30:02,962
Vent. Vi er snart på lufta.

613
00:30:03,045 --> 00:30:04,213
En sønn å forsørge.

614
00:30:04,296 --> 00:30:05,422
Ekskone som plyndrer.

615
00:30:05,506 --> 00:30:07,341
Hva skjer om showet blir ferdig

616
00:30:07,424 --> 00:30:08,467
og det mislykkes?

617
00:30:08,551 --> 00:30:09,719
Har fire barn.

618
00:30:09,802 --> 00:30:11,261
Jeg driter i hva folk sier.

619
00:30:11,345 --> 00:30:12,555
Sier vi det er bra...

620
00:30:12,639 --> 00:30:14,097
Vi begynner snart.

621
00:30:14,181 --> 00:30:16,099
Han regner suksess i penger.

622
00:30:16,183 --> 00:30:18,018
Hei! Vi er tilbake.

623
00:30:18,101 --> 00:30:21,731
Og velkommen til
"Today in New York's Celebrity Spot."

624
00:30:21,814 --> 00:30:25,025
Vi har to geniale talenter med oss.

625
00:30:25,108 --> 00:30:26,945
Herren til høyre er...

626
00:30:29,071 --> 00:30:32,449
- Franklin Shepard. Glemte det nesten.
- Og?

627
00:30:33,283 --> 00:30:35,494
Han er det. Hvorfor lyve?

628
00:30:37,580 --> 00:30:40,165
Og jeg aner ikke hvem jeg er.

629
00:30:41,668 --> 00:30:44,378
Dette er min gode venn
og samarbeidspartner

630
00:30:44,461 --> 00:30:45,462
Charley Kringas.

631
00:30:45,546 --> 00:30:48,549
De skrev tekst og musikk
til Musical Husbands,

632
00:30:48,633 --> 00:30:51,511
både showet og filmen.

633
00:30:51,594 --> 00:30:53,428
De skrev også Sweet Sorrow.

634
00:30:53,513 --> 00:30:56,933
Og deres nyeste samarbeidsprosjekt
skal hete Take a Left.

635
00:30:57,016 --> 00:30:59,101
Men mer om det senere.

636
00:30:59,184 --> 00:31:00,687
Tydeligvis mye senere.

637
00:31:01,395 --> 00:31:04,565
Og du giftet deg nylig med stjernen
fra de showene,

638
00:31:04,649 --> 00:31:06,108
Gussie Carnegie.

639
00:31:06,191 --> 00:31:08,027
- Ikke sant?
- Det stemmer.

640
00:31:08,736 --> 00:31:10,822
Og jeg er gift med Evelyn.

641
00:31:13,700 --> 00:31:15,702
Alle på Broadway sier

642
00:31:15,785 --> 00:31:18,328
dere to er
de neste Rodgers og Hammerstein,

643
00:31:18,412 --> 00:31:19,831
Lerner og Loewe.

644
00:31:19,914 --> 00:31:20,915
Irving og Berlin.

645
00:31:23,083 --> 00:31:24,544
Start med begynnelsen.

646
00:31:24,627 --> 00:31:26,045
Dere er begge fra Chicago.

647
00:31:26,128 --> 00:31:29,089
Dere gikk på samme skole og samme college?

648
00:31:29,172 --> 00:31:31,592
Niks. Jeg på Columbia, han på Juilliard.

649
00:31:31,676 --> 00:31:35,972
Så hele livet har dere vært nære venner.

650
00:31:36,055 --> 00:31:37,097
Helt til i dag.

651
00:31:37,974 --> 00:31:39,224
Som alle partnere

652
00:31:39,308 --> 00:31:41,310
har vi hatt krangler og andre plikter,

653
00:31:41,393 --> 00:31:43,730
men magien kommer bare
med meg og Charley.

654
00:31:44,479 --> 00:31:45,898
Charley og meg.

655
00:31:46,941 --> 00:31:48,442
Elsker det.

656
00:31:48,526 --> 00:31:49,819
Hvordan jobber dere?

657
00:31:51,779 --> 00:31:52,780
Får jeg svare?

658
00:31:52,864 --> 00:31:53,865
Vær så god.

659
00:31:54,991 --> 00:31:56,158
Hvordan vi jobber?

660
00:31:56,951 --> 00:31:58,077
Gjerne.

661
00:31:58,870 --> 00:32:00,663
Han...

662
00:32:02,749 --> 00:32:03,875
Og jeg...

663
00:32:06,251 --> 00:32:07,754
Og snart.

664
00:32:07,837 --> 00:32:09,505
Nynner vi i vei.

665
00:32:10,840 --> 00:32:13,425
Og det kalles å skrive en sang.

666
00:32:14,886 --> 00:32:16,386
Han.

667
00:32:17,346 --> 00:32:18,472
Og jeg.

668
00:32:19,807 --> 00:32:21,642
Og telefonen: "Ring!"

669
00:32:21,726 --> 00:32:23,393
Og han mumler.

670
00:32:23,477 --> 00:32:25,063
"Ja, Jerome. Nei, Jerome."

671
00:32:25,145 --> 00:32:26,146
Mumle, mumle.

672
00:32:26,229 --> 00:32:27,230
Hans advokat Jerome.

673
00:32:27,314 --> 00:32:29,274
Mumle, mumle "Gjør det, Jerome".

674
00:32:29,358 --> 00:32:30,651
Klikk. "Beklager".

675
00:32:31,861 --> 00:32:33,071
Så jeg.

676
00:32:34,572 --> 00:32:35,782
Og han.

677
00:32:37,700 --> 00:32:39,035
Og jeg.

678
00:32:40,620 --> 00:32:43,039
Og snart knatrer vi i vei.

679
00:32:44,414 --> 00:32:45,958
"Bzz!" "Beklager" "Bzz!"

680
00:32:46,042 --> 00:32:48,418
Sekretæren: "Bzz!"
På intercom: "Ja, Ms. Bzz".

681
00:32:48,503 --> 00:32:49,587
"Et bud er her."

682
00:32:49,670 --> 00:32:51,380
"Takk, Ms. Bzz Be ham vente."

683
00:32:51,463 --> 00:32:53,256
Kan du bestille bil? Ringe banken?

684
00:32:53,340 --> 00:32:55,217
Telegrafere kysten?" "Drrrrring!"

685
00:32:55,300 --> 00:32:57,427
"Beklager, Charley" Mumle, mumle.

686
00:32:57,512 --> 00:32:59,221
"Selg aksjene Kjøp rettighetene."

687
00:32:59,304 --> 00:33:00,389
Mumle, mumle, mumle.

688
00:33:00,472 --> 00:33:01,849
"Bzz!" "Vennligst vent."

689
00:33:01,933 --> 00:33:03,017
"Ja, Ms. Bzz."

690
00:33:03,101 --> 00:33:04,393
"Det er intervjuet."

691
00:33:04,476 --> 00:33:06,145
"Takk, Ms. Bzz Be ham vente.

692
00:33:06,228 --> 00:33:07,980
"Kan du telegrafere bilen?

693
00:33:08,064 --> 00:33:09,565
Kan du sende banken?"

694
00:33:09,649 --> 00:33:12,026
Og telefoner blinker Aksjer blir solgt.

695
00:33:12,110 --> 00:33:13,736
Og resten av oss venter.

696
00:33:13,820 --> 00:33:15,113
Og han lager filmer.

697
00:33:15,195 --> 00:33:17,489
Han er nå et foretak.

698
00:33:17,573 --> 00:33:19,659
Så jeg leker hjemme Med kona og barna.

699
00:33:19,742 --> 00:33:21,410
Og venter på beskjed.

700
00:33:21,493 --> 00:33:22,912
Og jeg har en liten båt.

701
00:33:22,995 --> 00:33:25,497
Og liker å meditere.

702
00:33:25,581 --> 00:33:29,127
Han flyr til California.

703
00:33:29,710 --> 00:33:32,547
Jeg diskuterer ham i terapi.

704
00:33:33,380 --> 00:33:37,051
Det er historien om hvordan vi jobber.

705
00:33:37,135 --> 00:33:39,637
Jeg og Franklin Shepard, AS.

706
00:33:40,429 --> 00:33:41,889
Begynner å like dette.

707
00:33:42,890 --> 00:33:46,226
Jeg er ærlig om du takler søksmålet.

708
00:33:47,061 --> 00:33:49,105
Frank, når dere jobber sammen,

709
00:33:49,856 --> 00:33:51,524
jeg har alltid lurt på det.

710
00:33:51,607 --> 00:33:55,235
Kommer teksten eller musikken først?

711
00:33:55,318 --> 00:33:56,571
Vanligvis kontrakten.

712
00:33:58,405 --> 00:34:01,241
Virker som du ikke syns
en kunstner skal tjene penger.

713
00:34:01,324 --> 00:34:02,702
Unnskyld, penger?

714
00:34:04,203 --> 00:34:05,705
Sa jeg "penger"?

715
00:34:06,914 --> 00:34:08,791
Nei, jeg liker.

716
00:34:08,875 --> 00:34:11,334
Penger godt.

717
00:34:11,418 --> 00:34:13,838
Bedre enn ingen.

718
00:34:15,338 --> 00:34:16,883
Men når det.

719
00:34:16,966 --> 00:34:19,301
Penger.

720
00:34:19,384 --> 00:34:20,553
Når du liker...

721
00:34:21,554 --> 00:34:22,555
Penger...

722
00:34:24,056 --> 00:34:25,348
Og du burde...

723
00:34:27,350 --> 00:34:28,351
Hør her.

724
00:34:28,435 --> 00:34:30,563
Frank er god på penger.

725
00:34:30,646 --> 00:34:33,191
Men andre er bedre.

726
00:34:33,774 --> 00:34:37,360
Og Frank er god på musikk.

727
00:34:37,444 --> 00:34:38,445
Men vet du hva?

728
00:34:39,780 --> 00:34:41,490
Ingen er bedre.

729
00:34:41,574 --> 00:34:43,701
Men fortsatt blinker og summer det.

730
00:34:43,784 --> 00:34:45,368
Og jeg vet ikke hva han gjør.

731
00:34:45,452 --> 00:34:48,122
Men han tjener masse penger
Og mye til meg.

732
00:34:48,206 --> 00:34:50,833
Så jeg tenker: "Greit" Og starter et show.

733
00:34:50,917 --> 00:34:53,085
Men han vet det For straks er det.

734
00:34:53,169 --> 00:34:54,712
"Drrrrring!" "Hei, kompis.

735
00:34:54,795 --> 00:34:56,506
"Skrive et show? Har en idé."

736
00:34:56,589 --> 00:34:58,508
Vi eier alle rettigheter.

737
00:34:58,591 --> 00:35:00,218
Med to ukers garanti.

738
00:35:00,300 --> 00:35:02,302
Pluss bruttoprosent av inntektene...

739
00:35:02,385 --> 00:35:05,598
Og der er jeg i California.

740
00:35:06,224 --> 00:35:09,018
Tar imot tilbud og rødmer.

741
00:35:10,061 --> 00:35:13,689
Tilbake i business, og jeg mener det.

742
00:35:13,773 --> 00:35:16,358
Tilbake med Franklin Shepard, AS.

743
00:35:17,484 --> 00:35:20,613
Snikete hvordan det skjer.

744
00:35:21,280 --> 00:35:24,449
Mer snikete enn du tror.

745
00:35:25,034 --> 00:35:28,704
Du starter kun med en sang å synge.

746
00:35:28,788 --> 00:35:30,623
Og så er du Franklin Shepard...

747
00:35:30,706 --> 00:35:32,875
Vent litt. Jeg går for dypt inn her.

748
00:35:32,959 --> 00:35:34,293
La meg spørre deg...

749
00:35:34,376 --> 00:35:36,087
Frank og jeg er ikke så nære.

750
00:35:38,130 --> 00:35:39,674
- Ikke slik vi var.
- Frank...

751
00:35:39,757 --> 00:35:41,801
Og vennskap er som en hage.

752
00:35:43,219 --> 00:35:46,138
Du må vanne den
og nære den og bry deg om den.

753
00:35:48,015 --> 00:35:49,517
Vet du hva? Jeg savner det.

754
00:35:50,518 --> 00:35:51,727
Og vil ha det tilbake.

755
00:35:52,311 --> 00:35:53,312
Hør her.

756
00:35:54,313 --> 00:35:56,732
Ingenting permanent har skjedd.

757
00:35:57,567 --> 00:36:00,611
Bare en midlertidig hindring.

758
00:36:01,779 --> 00:36:06,325
Vennskap er noe Du egentlig ikke mister.

759
00:36:06,408 --> 00:36:08,202
Folkens, ikke la meg miste

760
00:36:08,286 --> 00:36:11,956
den beste komponisten
en lyriker har hatt.

761
00:36:12,582 --> 00:36:13,874
Ring ham. Skriv til ham.

762
00:36:13,958 --> 00:36:15,876
Stopp ham på gaten. Dere kjenner ham.

763
00:36:15,960 --> 00:36:17,753
Det er han med sjekkheftet.

764
00:36:19,297 --> 00:36:23,884
Og be mannen gå tilbake til pianoet.

765
00:36:27,138 --> 00:36:30,641
Veldig snikete hvordan det skjer.

766
00:36:32,018 --> 00:36:35,062
Hver dag er du på randen.

767
00:36:36,731 --> 00:36:40,985
Først prisene, så intervjuene.

768
00:36:45,990 --> 00:36:47,074
Herregud.

769
00:36:47,158 --> 00:36:49,118
Jeg tror det har skjedd.

770
00:36:49,201 --> 00:36:52,330
Stopp meg fort før jeg synker.

771
00:36:52,997 --> 00:36:56,626
Én triumf til jeg ikke kan avslå.

772
00:36:56,709 --> 00:36:57,710
Dersom du lurte,

773
00:36:57,793 --> 00:37:00,379
dette er min første og siste gang på TV!

774
00:37:00,462 --> 00:37:04,008
Her er poenget, uansett hva som skjer.

775
00:37:04,091 --> 00:37:06,844
Så går vi alle og tar en drink.

776
00:37:07,720 --> 00:37:09,639
Det er ham jeg er glad i.

777
00:37:09,722 --> 00:37:13,142
Han som er på innsiden.

778
00:37:13,225 --> 00:37:14,352
Mumle, mumle, mumle.

779
00:37:14,434 --> 00:37:15,895
"Jerome, ring presidenten.

780
00:37:15,978 --> 00:37:18,022
Det er en gal mann på TV".

781
00:37:18,105 --> 00:37:19,732
Inni.

782
00:37:19,815 --> 00:37:21,734
"Bzz, bzz!" "Drrrrring!"

783
00:37:21,817 --> 00:37:25,029
Inni Franklin Shepard.

784
00:37:25,112 --> 00:37:27,823
Bare skriv til ham via Banken, USA.

785
00:37:27,907 --> 00:37:28,908
AS

786
00:37:47,051 --> 00:37:49,887
La oss ta en reklamepause.

787
00:37:51,263 --> 00:37:52,640
Takk, folkens.

788
00:37:53,849 --> 00:37:55,559
Herregud!

789
00:37:57,770 --> 00:37:59,647
Det var et realt slakt. Gratulerer.

790
00:37:59,730 --> 00:38:01,565
- Jeg...
- Jeg tror du sa nok.

791
00:38:03,275 --> 00:38:04,819
I årevis har du angrepet meg

792
00:38:04,902 --> 00:38:06,570
og satt meg i en posisjon

793
00:38:06,654 --> 00:38:08,698
hvor jeg må forsvare meg, men det...

794
00:38:09,489 --> 00:38:11,450
Skjønner ikke hvorfor du vil ydmyke

795
00:38:11,534 --> 00:38:13,911
og svike din beste venn på den måten,

796
00:38:13,994 --> 00:38:16,414
men du vet at du aldri får gjøre det igjen.

797
00:38:16,496 --> 00:38:17,623
Du er ferdig for meg.

798
00:38:17,707 --> 00:38:18,749
Nei, beklager...

799
00:38:18,833 --> 00:38:20,584
Du beklager etter du håner

800
00:38:20,668 --> 00:38:21,919
og latterliggjør meg,

801
00:38:22,002 --> 00:38:23,504
når jeg ville gitt deg alt.

802
00:38:23,587 --> 00:38:24,672
Om du lar meg...

803
00:38:26,716 --> 00:38:27,842
Jeg var glad i deg

804
00:38:27,925 --> 00:38:29,385
uansett hva du gjorde, men

805
00:38:29,468 --> 00:38:31,679
siden jeg ikke lever slik du vil,

806
00:38:31,762 --> 00:38:33,556
måtte du slakte meg og se meg blø.

807
00:38:33,639 --> 00:38:35,015
Jeg liker livet mitt.

808
00:38:35,099 --> 00:38:37,059
Så kom deg til helvete ut av det!

809
00:38:37,143 --> 00:38:40,229
Hva sier dere om at vi tre bare

810
00:38:40,312 --> 00:38:42,690
tar en enorm drink og snakker?

811
00:38:42,773 --> 00:38:44,316
- Vi må prate.
- Frank.

812
00:38:44,400 --> 00:38:46,193
- Går det bra?
- Kan vi prate?

813
00:38:46,277 --> 00:38:48,070
I noen kulturer, når noen gjør

814
00:38:48,154 --> 00:38:50,197
noe ondt, ser de ham aldri igjen.

815
00:38:50,990 --> 00:38:52,575
De ser ham bare aldri.

816
00:38:52,658 --> 00:38:53,868
Snakker ikke med ham

817
00:38:53,951 --> 00:38:56,078
eller anerkjenner ham. For dem er han

818
00:38:56,162 --> 00:38:57,747
absolutt og ugjenkallelig død.

819
00:38:57,830 --> 00:38:58,914
Kan jeg forklare

820
00:38:58,998 --> 00:39:00,416
hvor alt det kom fra?

821
00:39:11,719 --> 00:39:14,889
Noen veier er myke og noen humpete.

822
00:39:14,972 --> 00:39:17,183
Noen suser du bare på.

823
00:39:18,017 --> 00:39:21,103
Noen turer er røffe Og gjør deg nervøs.

824
00:39:21,187 --> 00:39:23,856
Hvorfor gjøre det tøft ved å bli sur?

825
00:39:23,939 --> 00:39:25,858
Mange veier å prøve

826
00:39:25,941 --> 00:39:28,861
- 1972 -1971

827
00:39:28,944 --> 00:39:30,112
Noen veier er myke.

828
00:39:30,196 --> 00:39:32,031
- Og noen er humpete -Alt du får, er.

829
00:39:32,114 --> 00:39:33,783
- Noen suser du på -Én rask tur.

830
00:39:33,866 --> 00:39:35,117
Se deg rundt litt.

831
00:39:35,201 --> 00:39:36,494
Noen turer er røffe.

832
00:39:36,577 --> 00:39:38,037
Og gjør deg nervøs.

833
00:39:38,120 --> 00:39:39,539
Hvorfor gjøre det tøft.

834
00:39:39,622 --> 00:39:41,290
- Ved å bli sur?
- Bli på sporet.

835
00:39:41,373 --> 00:39:42,583
Mange veier å prøve

836
00:39:42,666 --> 00:39:44,418
1970

837
00:39:44,503 --> 00:39:45,545
Noen suser du på

838
00:39:45,628 --> 00:39:47,755
1969

839
00:39:47,838 --> 00:39:50,007
Hvordan forsvinner det?

840
00:39:50,090 --> 00:39:51,300
Glipper det langsomt?

841
00:39:51,383 --> 00:39:53,761
Så du ikke engang merker at det skjer?

842
00:39:53,844 --> 00:39:55,805
1968

843
00:39:55,888 --> 00:39:56,889
Er hun ikke der?

844
00:39:56,972 --> 00:39:58,474
Når kommer hun tilbake?

845
00:39:59,058 --> 00:40:00,100
Det er åpent!

846
00:40:00,184 --> 00:40:01,936
Ikke før når, sa du?

847
00:40:03,062 --> 00:40:04,688
Etter teateret?

848
00:40:04,772 --> 00:40:06,315
Nei, ingen beskjed.

849
00:40:06,398 --> 00:40:08,400
Jo, si at Franklin...

850
00:40:10,986 --> 00:40:11,987
Frankie!

851
00:40:12,613 --> 00:40:15,282
Herregud, Frankie!
Jeg tror ikke mine egne øyne!

852
00:40:15,366 --> 00:40:18,285
Som pappa har savnet deg!

853
00:40:18,369 --> 00:40:20,539
Og se hvor stor du har blitt.

854
00:40:20,621 --> 00:40:23,374
Pappa, vi så båten din, men ikke deg.

855
00:40:23,457 --> 00:40:24,458
Ikke?

856
00:40:26,669 --> 00:40:28,921
Det rare er at vi ikke fortsatt venter

857
00:40:29,004 --> 00:40:30,590
på kaia for å overraske deg.

858
00:40:30,673 --> 00:40:31,841
Vi var så flaue.

859
00:40:31,924 --> 00:40:34,301
Førsteklasse går ikke av på kaia!

860
00:40:34,385 --> 00:40:36,470
Det er en stor rampe i baugen

861
00:40:36,555 --> 00:40:38,848
og en kaptein som følger deg til limoen.

862
00:40:38,931 --> 00:40:40,182
Selvsagt. Dumme oss.

863
00:40:40,266 --> 00:40:41,601
Du burde visst det, Mary.

864
00:40:42,810 --> 00:40:45,312
Han fikk Beth til å sende Frankie
fra Houston.

865
00:40:45,396 --> 00:40:48,816
Pappa, jeg har 32 postkort på veggen.

866
00:40:48,899 --> 00:40:51,443
Favorittene er alligatoren
og Panamakanalen.

867
00:40:53,028 --> 00:40:54,446
Jøss, se på det.

868
00:40:54,531 --> 00:40:56,448
Han tok med Frankie og en alligator.

869
00:40:56,533 --> 00:40:57,534
For en fin liten...

870
00:40:57,617 --> 00:40:59,785
Herregud, Frankie! Hjelp meg!

871
00:40:59,869 --> 00:41:00,953
Herregud!

872
00:41:02,371 --> 00:41:03,873
Takk, onkel Charley.

873
00:41:03,956 --> 00:41:06,375
Det gir nok noen søte drømmer.

874
00:41:07,167 --> 00:41:10,421
Start med reisen, og så må en sherpa

875
00:41:10,505 --> 00:41:12,591
vise meg denne enorme leiligheten.

876
00:41:12,673 --> 00:41:14,593
Jeg skylder dere, som lot meg dra.

877
00:41:14,675 --> 00:41:16,218
Jeg gjorde bare rike ting.

878
00:41:16,302 --> 00:41:19,430
Rikt liv, rik mat og rike folk.

879
00:41:19,514 --> 00:41:21,807
Stakkars Evelyn, min kone som aldri kommer

880
00:41:21,891 --> 00:41:24,059
fra vårt stakkarslige hus, stakkar,

881
00:41:24,143 --> 00:41:26,270
leverer våre stakkars barn hos sin mor.

882
00:41:26,353 --> 00:41:27,354
Skjønner, Charley.

883
00:41:27,438 --> 00:41:29,064
Der de venter Frankie.

884
00:41:29,148 --> 00:41:30,900
Og så møter Evelyn oss tre på...

885
00:41:30,983 --> 00:41:32,569
Vent.

886
00:41:32,652 --> 00:41:34,695
Hvor?

887
00:41:34,778 --> 00:41:36,573
- Gjett.
- Downtown Club.

888
00:41:36,656 --> 00:41:38,449
- Downtown Club.
- Charley.

889
00:41:39,074 --> 00:41:40,159
La meg tenke.

890
00:41:40,242 --> 00:41:42,244
En røykfull bule i Greenwich Village

891
00:41:42,328 --> 00:41:44,914
eller hjemkomstfest på Colony Club?

892
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
For et valg.

893
00:41:48,668 --> 00:41:49,835
Beklager, Frank.

894
00:41:49,919 --> 00:41:51,962
Gi oss en liste over trendy steder.

895
00:41:52,046 --> 00:41:53,590
Det er så viktig for meg.

896
00:41:56,635 --> 00:41:57,636
Vent.

897
00:41:57,718 --> 00:41:59,638
Vent.

898
00:41:59,720 --> 00:42:00,930
Gaver.

899
00:42:01,013 --> 00:42:04,141
Jeg glemte gavene.

900
00:42:04,224 --> 00:42:05,392
Til tante Mary.

901
00:42:06,561 --> 00:42:08,228
Takk.

902
00:42:08,312 --> 00:42:09,648
Og til onkel Charley.

903
00:42:10,314 --> 00:42:11,732
Nå vel...

904
00:42:17,780 --> 00:42:21,283
Cirka 40 av dine er oppe i lufta nå

905
00:42:21,367 --> 00:42:23,410
mellom Gibraltar og Texas,

906
00:42:23,494 --> 00:42:26,623
men tro meg, de er verdt ventetiden.

907
00:42:27,707 --> 00:42:32,378
Det er boken min på spansk.

908
00:42:32,461 --> 00:42:34,213
Kjøpte den i Valparaiso i Chile,

909
00:42:34,296 --> 00:42:36,340
der den var utstilt i alle vinduer.

910
00:42:36,423 --> 00:42:39,636
Fortell Frank historien
om hvordan suksess har påvirket deg.

911
00:42:39,719 --> 00:42:40,761
Ok, jeg begynner.

912
00:42:40,844 --> 00:42:42,429
Mary gikk til fienden.

913
00:42:42,514 --> 00:42:44,056
Frankie, si til tante Mary

914
00:42:44,139 --> 00:42:45,265
at de i klassen sier:

915
00:42:45,349 --> 00:42:47,851
"Nå jeg blir stor, vil jeg bli anmelder."

916
00:42:47,935 --> 00:42:51,397
Charley, lukk munnen og åpne gaven din.

917
00:42:51,480 --> 00:42:52,481
Jeg har gjort det.

918
00:42:52,565 --> 00:42:53,774
Hva er det?

919
00:42:55,442 --> 00:42:57,444
- Hva er det?
- En opsjonsavtale.

920
00:42:58,530 --> 00:43:01,281
Vi har blitt tilbudt en liten formue

921
00:43:01,365 --> 00:43:03,826
for å lage en filmversjon
av Musical Husbands!

922
00:43:03,909 --> 00:43:05,077
Herregud!

923
00:43:05,160 --> 00:43:07,539
- Utrolig!
- Kom hit, Frankie.

924
00:43:07,622 --> 00:43:10,082
Gi denne til pappa og si tydelig:

925
00:43:10,165 --> 00:43:13,460
"Det fins ikke nok penger i universet."

926
00:43:15,337 --> 00:43:16,964
Setter pris på takken.

927
00:43:17,047 --> 00:43:18,465
Tusen takk.

928
00:43:18,550 --> 00:43:20,593
Det fins ikke nok penger i universet.

929
00:43:21,176 --> 00:43:22,177
Oi sann.

930
00:43:22,261 --> 00:43:24,681
Frankie, hva om vi to går

931
00:43:24,764 --> 00:43:27,433
og utforsker denne monsterleiligheten?

932
00:43:27,517 --> 00:43:28,643
Jeg er trøtt.

933
00:43:28,727 --> 00:43:31,228
Selvsagt. Det har vært en lang dag.

934
00:43:31,311 --> 00:43:33,022
Du kan legge deg oppe.

935
00:43:33,105 --> 00:43:35,734
- Natta, pappa.
- Natta.

936
00:43:36,776 --> 00:43:37,901
Kom igjen.

937
00:43:37,985 --> 00:43:39,612
La oss se hva vi finner der.

938
00:43:39,696 --> 00:43:41,363
Hva tror du de har?

939
00:43:42,364 --> 00:43:44,283
Charley, jeg er 31 år.

940
00:43:44,366 --> 00:43:45,618
Skilsmissen ranet meg.

941
00:43:45,702 --> 00:43:47,244
Jeg har en sønn å ta meg av.

942
00:43:47,327 --> 00:43:49,413
Så tilgi meg for at jeg trenger penger.

943
00:43:49,496 --> 00:43:51,666
La oss gjøre jobben,
så kommer pengene.

944
00:43:51,750 --> 00:43:54,168
Vi kan ikke forsette å gjøre våre ting

945
00:43:54,251 --> 00:43:56,671
- sekundære.
- Ikke nå, folkens.

946
00:43:56,755 --> 00:43:58,631
Må jeg være fattig for å skrive?

947
00:43:58,715 --> 00:43:59,965
Aldri som rik.

948
00:44:00,049 --> 00:44:01,300
Jeg sier deg, Charley,

949
00:44:01,383 --> 00:44:03,302
vi kan befeste oss med denne filmen.

950
00:44:03,385 --> 00:44:05,555
Pleier, lege, vakt, betjent, bestyrer,

951
00:44:05,638 --> 00:44:07,431
- alt annet.
- Stol på meg.

952
00:44:07,515 --> 00:44:08,932
- Stol på meg.
- Hør her!

953
00:44:09,016 --> 00:44:11,060
Hører du, Frank?

954
00:44:11,143 --> 00:44:14,606
Nei. Aldri.

955
00:44:14,689 --> 00:44:15,690
Dere!

956
00:44:17,191 --> 00:44:18,568
For oss.

957
00:44:20,444 --> 00:44:21,738
Hvem er som oss?

958
00:44:23,989 --> 00:44:27,201
Jævla få.

959
00:44:31,872 --> 00:44:34,793
Hei, gamle venn.

960
00:44:34,875 --> 00:44:38,713
Går det bra, gamle venn?

961
00:44:38,797 --> 00:44:42,759
Hva sier du, gamle venn?

962
00:44:42,842 --> 00:44:46,679
Er vi eller er vi unike?

963
00:44:47,680 --> 00:44:50,642
Tiden flyr.

964
00:44:50,725 --> 00:44:55,354
Alt annet endrer seg.

965
00:44:55,437 --> 00:44:58,190
Du og jeg.

966
00:44:58,273 --> 00:45:01,569
Fortsetter neste uke.

967
00:45:02,737 --> 00:45:05,405
De fleste venner svinner.

968
00:45:05,489 --> 00:45:09,243
Eller når ikke opp.

969
00:45:09,326 --> 00:45:13,080
Nye blir raskt funnet.

970
00:45:13,163 --> 00:45:17,042
Og i en knipe duger de.

971
00:45:17,126 --> 00:45:20,129
Men vi, gamle venn.

972
00:45:20,713 --> 00:45:24,759
Hva er problemet, gamle venn?

973
00:45:24,843 --> 00:45:27,344
For oss.

974
00:45:29,138 --> 00:45:31,724
Hvem er som oss?

975
00:45:34,184 --> 00:45:35,435
Jævla få.

976
00:45:37,772 --> 00:45:39,649
Så, gamle venn.

977
00:45:39,732 --> 00:45:42,442
Fortell, gamle venn.

978
00:45:42,527 --> 00:45:45,195
Start fra hallo, gamle venn.

979
00:45:45,279 --> 00:45:48,240
Jeg vil vite, når, hvor og hvordan.

980
00:45:48,825 --> 00:45:50,200
Gamle venner.

981
00:45:50,284 --> 00:45:54,246
Blir gjerne gamle vaner.

982
00:45:54,329 --> 00:45:56,290
Visste aldri.

983
00:45:56,373 --> 00:45:59,293
Hvor mye jeg savnet deg før nå.

984
00:46:00,335 --> 00:46:04,757
De fleste venner svinner
Eller når ikke opp.

985
00:46:04,841 --> 00:46:07,510
Nye blir raskt funnet.

986
00:46:07,594 --> 00:46:10,470
Noen av dem er verdt det.

987
00:46:10,555 --> 00:46:12,891
Men vi, gamle venner.

988
00:46:12,973 --> 00:46:15,727
Hva er problemet, gamle venner?

989
00:46:15,810 --> 00:46:16,977
Jeg skal si dere noe.

990
00:46:17,729 --> 00:46:20,690
Gode venner røper løgner.

991
00:46:20,773 --> 00:46:24,903
Mens gamle venner lar det fare.

992
00:46:24,985 --> 00:46:27,739
Gode venner liker og råder.

993
00:46:27,822 --> 00:46:31,868
Mens gamle venner elsker og tilgir.

994
00:46:31,951 --> 00:46:33,912
Og gamle venner.

995
00:46:33,994 --> 00:46:37,164
Lar deg gå din egen vei.

996
00:46:37,247 --> 00:46:40,417
Hjelper deg å finne din egen vei.

997
00:46:40,501 --> 00:46:42,503
Tilgir når du tar feil.

998
00:46:42,587 --> 00:46:44,129
- Hvis du tar feil -Når.

999
00:46:44,213 --> 00:46:46,925
Rett eller galt Poenget er, gamle venner.

1000
00:46:47,007 --> 00:46:50,511
Bør ikke bry seg om du tar feil.

1001
00:46:50,595 --> 00:46:52,722
Burde, men ikke for lenge.

1002
00:46:52,805 --> 00:46:54,389
- For lenge?
- Hvis du tar feil.

1003
00:46:54,473 --> 00:46:57,434
- Når du tar feil.
- Saken er at gamle venner.

1004
00:46:57,518 --> 00:46:59,478
Merker deg.

1005
00:46:59,562 --> 00:47:02,690
Men gamle venner bør ikke kives.

1006
00:47:02,774 --> 00:47:06,151
Gamle venner setter ikke krav.

1007
00:47:06,235 --> 00:47:07,904
Burde sette krav.

1008
00:47:07,987 --> 00:47:10,155
Sett ikke krav Du ikke kan oppfylle.

1009
00:47:10,239 --> 00:47:13,534
Hva er poenget Med krav du kan oppfylle.

1010
00:47:13,618 --> 00:47:17,037
Det finnes en tid For krav enten du...

1011
00:47:17,120 --> 00:47:18,497
- Du tar aldri feil -Om så,

1012
00:47:18,581 --> 00:47:20,082
innrømmer jeg det straks!

1013
00:47:20,750 --> 00:47:23,126
Det er bare din måte og feil måte!

1014
00:47:24,378 --> 00:47:26,005
Hei, gamle venner.

1015
00:47:26,088 --> 00:47:28,382
Hvordan forblir vi gamle venner?

1016
00:47:28,465 --> 00:47:30,510
Hvem vet, gamle venner.

1017
00:47:30,593 --> 00:47:33,554
Hvordan et gammelt vennskap varer?

1018
00:47:33,638 --> 00:47:38,183
Én dag ler vi hvert minutt.

1019
00:47:38,267 --> 00:47:42,897
Én dag kommer
Og de er en del av ditt liv.

1020
00:47:42,981 --> 00:47:46,901
Nye venner strømmer
Gjennom svingdøren.

1021
00:47:46,985 --> 00:47:48,861
Kanskje én er mer.

1022
00:47:48,945 --> 00:47:49,946
Slutt.

1023
00:47:50,029 --> 00:47:52,072
Hvis du finner en som holder.

1024
00:47:52,155 --> 00:47:53,950
Men vi, gamle venner.

1025
00:47:54,033 --> 00:47:57,160
Hva er problemet, gamle venner?

1026
00:47:57,244 --> 00:48:00,330
For oss.

1027
00:48:00,414 --> 00:48:03,458
Hvem er som oss?

1028
00:48:04,669 --> 00:48:06,211
To gamle venner.

1029
00:48:06,295 --> 00:48:08,881
Færre holder ikke, gamle venner.

1030
00:48:08,965 --> 00:48:10,717
Må ha to gamle venner.

1031
00:48:10,800 --> 00:48:13,803
Som hjelper med balansen.

1032
00:48:13,886 --> 00:48:18,808
Én klandrer deg For dine feil og mangler.

1033
00:48:18,891 --> 00:48:20,350
Én overbeviser deg.

1034
00:48:20,434 --> 00:48:22,854
Om at den andre tar feil.

1035
00:48:22,937 --> 00:48:24,564
De fleste venner svinner.

1036
00:48:24,647 --> 00:48:25,648
Eller når ikke.

1037
00:48:25,732 --> 00:48:26,774
Fanken.

1038
00:48:26,858 --> 00:48:29,318
Opp Nye blir raskt funnet.

1039
00:48:29,401 --> 00:48:32,237
Perfekt, så lenge de er nye.

1040
00:48:32,321 --> 00:48:33,906
Men vi, gamle venner.

1041
00:48:33,990 --> 00:48:36,826
Hva er problemet, gamle venner?

1042
00:48:36,909 --> 00:48:39,037
For oss.

1043
00:48:41,163 --> 00:48:43,958
Hvem er som oss?

1044
00:48:44,042 --> 00:48:46,168
Greit.

1045
00:48:47,712 --> 00:48:54,677
Jævla få.

1046
00:49:10,442 --> 00:49:12,152
Pine!

1047
00:49:12,235 --> 00:49:14,614
Jeg hater å ha gått glipp av alt.

1048
00:49:14,697 --> 00:49:16,490
Denne kona går ikke glipp av noe.

1049
00:49:16,574 --> 00:49:19,660
Jeg ante ikke at gjengen stakk innom.

1050
00:49:19,744 --> 00:49:21,913
Vikaren min har mast i ukevis,

1051
00:49:21,996 --> 00:49:26,667
og Joe insisterte på
at jeg måtte møte henne.

1052
00:49:26,751 --> 00:49:30,546
Men første insisterte Joe på
at jeg så Franks nye leilighet.

1053
00:49:30,630 --> 00:49:33,841
Så dere katastrofen han bodde i?

1054
00:49:33,925 --> 00:49:36,052
Jeg innredet den.

1055
00:49:36,135 --> 00:49:40,263
Jeg ringer overlegen i morgen
så han kan kappe av meg tungen!

1056
00:49:41,223 --> 00:49:42,600
Løfter, løfter.

1057
00:49:43,851 --> 00:49:46,478
Se, Joe. Det er Charles.

1058
00:49:46,562 --> 00:49:48,689
Nå kan vi kalle kvelden en suksess.

1059
00:49:48,773 --> 00:49:49,899
Hei, Gussie.

1060
00:49:49,982 --> 00:49:51,609
Jeg hørte ikke dørklokka.

1061
00:49:52,693 --> 00:49:54,194
Fordi jeg ikke ringte på.

1062
00:49:55,113 --> 00:49:56,155
Jeg trenger ikke

1063
00:49:57,031 --> 00:49:58,533
når jeg har nøkkel.

1064
00:49:59,534 --> 00:50:00,993
Jeg innreder stedet.

1065
00:50:01,077 --> 00:50:02,745
Prisen var riktig.

1066
00:50:02,829 --> 00:50:03,830
Gratis.

1067
00:50:04,496 --> 00:50:07,374
Jeg ser for meg alle møblene her,

1068
00:50:08,417 --> 00:50:11,420
anemone-nyanser,

1069
00:50:11,504 --> 00:50:12,839
en stol,

1070
00:50:14,048 --> 00:50:16,676
en stol, en krakk

1071
00:50:18,010 --> 00:50:19,219
og en sofa.

1072
00:50:19,302 --> 00:50:21,848
Jeg trenger hjernetransplantasjon.

1073
00:50:21,931 --> 00:50:24,892
Jeg glemte at vi kjøpte denne
lille innflytningsgaven

1074
00:50:24,976 --> 00:50:27,019
med utrolig dyr sjampanje.

1075
00:50:27,103 --> 00:50:28,353
Jeg åpner den.

1076
00:50:28,437 --> 00:50:30,773
"Gjør det." Greit.

1077
00:50:30,857 --> 00:50:32,984
Jeg sjekker utenfor.

1078
00:50:33,067 --> 00:50:35,069
Alltid godt å se deg, Joe.

1079
00:50:35,153 --> 00:50:36,236
Og kona di.

1080
00:50:37,279 --> 00:50:39,364
Joe, kjære, det er glass på kjøkkenet

1081
00:50:39,448 --> 00:50:41,993
og det er Franks hus, så han får æren.

1082
00:50:43,410 --> 00:50:44,579
Fort, vennen.

1083
00:50:44,662 --> 00:50:45,705
Vi må på teateret.

1084
00:50:45,788 --> 00:50:49,249
Hjemme én dag,
og kommanderer meg allerede.

1085
00:50:53,671 --> 00:50:56,215
Så fint å se den gamle gjengen.

1086
00:50:58,676 --> 00:50:59,677
Kan de se oss?

1087
00:51:01,596 --> 00:51:02,597
Ja.

1088
00:51:05,808 --> 00:51:07,434
Jeg pakket ikke ut engang.

1089
00:51:07,518 --> 00:51:10,188
Jeg har bestemt meg. Jeg går fra Joe.

1090
00:51:10,270 --> 00:51:12,899
- Han blir knust.
- Eller jeg.

1091
00:51:13,816 --> 00:51:15,651
Ringer når jeg ankommer teateret.

1092
00:51:15,735 --> 00:51:18,278
- Jeg skal liksom ut.
- Vær så snill.

1093
00:51:19,113 --> 00:51:20,823
Vent til jeg ringer.

1094
00:51:20,907 --> 00:51:23,366
- Gussie.
- Jeg er desperat.

1095
00:51:26,871 --> 00:51:27,914
Jeg venter.

1096
00:51:29,665 --> 00:51:31,209
Anse deg som kysset.

1097
00:51:31,291 --> 00:51:33,293
Du ga denne fyren alt

1098
00:51:33,376 --> 00:51:37,924
man kunne ønske seg på et kjøkken
unntatt glass.

1099
00:51:38,007 --> 00:51:39,759
Jeg henter. De er ikke pakket ut.

1100
00:51:40,676 --> 00:51:42,261
Se på meg. Det betyr la være.

1101
00:51:42,887 --> 00:51:44,722
Går på toalettet for å reparere.

1102
00:51:46,348 --> 00:51:48,142
Det er førsteklasses sjampanje.

1103
00:51:48,226 --> 00:51:49,476
Jeg drikker ikke.

1104
00:51:49,560 --> 00:51:51,311
Hva? Aldri?

1105
00:51:52,312 --> 00:51:53,606
Nesten aldri.

1106
00:51:53,689 --> 00:51:56,150
Jeg overdriver alltid.

1107
00:51:56,692 --> 00:51:58,861
For mye koffein,

1108
00:51:58,945 --> 00:52:00,530
for mye røyk og for mye mat.

1109
00:52:00,613 --> 00:52:01,614
For mye Frank.

1110
00:52:02,198 --> 00:52:06,953
Er Frank den eneste i verden
som ikke vet at du er forelsket i ham?

1111
00:52:08,871 --> 00:52:11,541
Og hvor mange vet om de to?

1112
00:52:14,126 --> 00:52:16,587
Det må være et par

1113
00:52:19,507 --> 00:52:21,133
som ikke vet.

1114
00:52:22,051 --> 00:52:24,679
Jeg har bestemt meg for å ikke vite.

1115
00:52:25,721 --> 00:52:27,807
Hun er nå Broadways heiteste stjerne.

1116
00:52:27,890 --> 00:52:30,601
Og fyren er selvsagt også heit,

1117
00:52:30,685 --> 00:52:32,144
på mer enn én måte.

1118
00:52:32,853 --> 00:52:36,232
La dem få det ut av systemet.

1119
00:52:37,984 --> 00:52:40,485
Så lenge hun, kjære Gud, ikke går fra meg.

1120
00:52:42,404 --> 00:52:43,656
Tja...

1121
00:52:44,323 --> 00:52:46,491
Siden Frank var på en båt

1122
00:52:46,576 --> 00:52:49,036
de siste åtte månedene, er det nok over.

1123
00:52:49,120 --> 00:52:51,371
Gussie ble med på cruiset.

1124
00:52:51,454 --> 00:52:52,707
- Hva?
- Ja.

1125
00:52:52,790 --> 00:52:56,127
Det ante vi ikke.

1126
00:52:56,210 --> 00:53:00,047
Det slutter aldri å forbløffe meg
at alle i denne byen

1127
00:53:00,131 --> 00:53:02,300
vet om alt jeg gjør.

1128
00:53:02,382 --> 00:53:03,843
Bare de siste to ukene.

1129
00:53:03,926 --> 00:53:05,094
Ja vel.

1130
00:53:05,177 --> 00:53:06,846
Lat som det er sjampanjeglass.

1131
00:53:06,929 --> 00:53:08,306
Du har ditt.

1132
00:53:08,388 --> 00:53:09,472
Så Charles...

1133
00:53:10,641 --> 00:53:12,643
- Bare ett, Joe.
- Ja da.

1134
00:53:12,727 --> 00:53:13,769
Mary.

1135
00:53:13,853 --> 00:53:15,563
Nei.

1136
00:53:15,646 --> 00:53:16,981
Takk.

1137
00:53:17,064 --> 00:53:18,733
Stemmer. Du gjør det aldri.

1138
00:53:19,317 --> 00:53:21,319
Mer til oss, da.

1139
00:53:21,401 --> 00:53:22,945
For våre genier.

1140
00:53:23,029 --> 00:53:24,780
Takk.

1141
00:53:24,864 --> 00:53:27,490
- Alltid fint å bli satt pris på.
- Ja.

1142
00:53:27,575 --> 00:53:30,161
Gus, forestillingen.

1143
00:53:30,745 --> 00:53:31,746
Pøh.

1144
00:53:31,829 --> 00:53:34,707
Men ett minutt sen og i alle aviser.

1145
00:53:35,374 --> 00:53:38,169
Vi sees etterpå, Frank.

1146
00:53:38,252 --> 00:53:40,212
Frank blir med oss.

1147
00:53:40,296 --> 00:53:41,421
Det jeg bør gjøre,

1148
00:53:41,505 --> 00:53:43,049
er å bli her hos Frankie.

1149
00:53:43,132 --> 00:53:45,051
- Frankie er her.
- Tuller du?

1150
00:53:45,635 --> 00:53:46,636
Mary,

1151
00:53:46,719 --> 00:53:49,639
la oss alle la Franklin komme i orden.

1152
00:53:50,556 --> 00:53:52,975
God natt, herr Dydig.

1153
00:53:54,060 --> 00:53:57,271
Og alles favoritt: Charley.

1154
00:53:59,439 --> 00:54:01,942
Hold kontakten.

1155
00:54:02,610 --> 00:54:03,653
- God natt.
- Ha det.

1156
00:54:03,736 --> 00:54:04,820
Jepp.

1157
00:54:07,948 --> 00:54:10,576
- Kommer du virkelig ikke?
- Kan ikke gå.

1158
00:54:11,619 --> 00:54:13,037
Ikke akkurat nå, Mary.

1159
00:54:14,705 --> 00:54:16,165
- Frank...
- Bare godta det.

1160
00:54:24,423 --> 00:54:25,508
Vær så snill.

1161
00:54:36,352 --> 00:54:37,978
- For oss.
- Mary.

1162
00:54:38,771 --> 00:54:40,022
Kom igjen, Charley.

1163
00:54:40,106 --> 00:54:43,234
La oss ha det helsikes gøy.

1164
00:54:43,317 --> 00:54:44,568
Nede om et øyeblikk.

1165
00:54:49,156 --> 00:54:50,199
Bli kvitt Gussie.

1166
00:54:50,282 --> 00:54:52,535
- Gussie raker deg ikke.
- Men det gjør du.

1167
00:54:53,160 --> 00:54:54,954
Bli kvitt dette patetiske livet.

1168
00:54:55,037 --> 00:54:57,748
Jeg elsker suksess.

1169
00:54:59,041 --> 00:55:02,169
Jeg elsker å ha to show-suksesser

1170
00:55:02,753 --> 00:55:04,338
og komme fram i verden.

1171
00:55:08,342 --> 00:55:10,177
Jeg trenger litt tid til å tenke.

1172
00:55:10,261 --> 00:55:11,595
Begynn med å tenke på

1173
00:55:11,679 --> 00:55:13,097
å bli med meg og Mary.

1174
00:55:13,180 --> 00:55:15,891
Frank, det skjer noe med Mary nå.

1175
00:55:15,975 --> 00:55:17,643
Ikke et ord etter boken tok av.

1176
00:55:19,311 --> 00:55:21,981
Hun trenger oss begge.

1177
00:55:22,064 --> 00:55:23,774
Jeg lovet å vente på en telefon.

1178
00:55:23,858 --> 00:55:25,151
Jeg må. Jeg lovet.

1179
00:55:25,234 --> 00:55:28,529
Vent på den
og kom deg ut en gang for alle.

1180
00:55:29,613 --> 00:55:32,366
Kjør Frankie til oss
og møt oss på Downtown Club.

1181
00:55:35,327 --> 00:55:36,787
Jeg kommer. Kom hit.

1182
00:55:39,248 --> 00:55:40,249
Glad i deg.

1183
00:55:42,209 --> 00:55:43,252
Glad i deg.

1184
00:55:44,253 --> 00:55:45,337
Jeg savnet deg.

1185
00:55:47,047 --> 00:55:48,048
Jeg savnet deg.

1186
00:55:49,091 --> 00:55:50,676
Vil bare jobbe sammen igjen.

1187
00:55:50,760 --> 00:55:52,970
Kom deg ut før vi begge griner.

1188
00:57:56,343 --> 00:57:59,054
Takk, gamle venner.

1189
00:58:03,684 --> 00:58:05,895
Forsett å påminne meg.

1190
00:58:08,565 --> 00:58:10,232
Franks gamle venner.

1191
00:58:10,316 --> 00:58:12,943
Stiller alltid opp.

1192
00:58:15,154 --> 00:58:19,325
Det gjør også Frank.

1193
00:58:19,408 --> 00:58:21,493
Så, gamle venner.

1194
00:58:21,578 --> 00:58:25,456
Nå er det tid for å bli voksen.

1195
00:58:27,333 --> 00:58:29,001
Ta ansvar.

1196
00:58:29,084 --> 00:58:33,047
Se situasjonen slik den er.

1197
00:58:34,507 --> 00:58:36,258
Innse fakta.

1198
00:58:36,342 --> 00:58:38,052
Ikke flykte fra dem.

1199
00:58:38,135 --> 00:58:42,056
Fortsatt med drømmer Endrer dem bare.

1200
00:58:42,139 --> 00:58:43,642
Blir voksen

1201
00:58:44,975 --> 00:58:46,603
Charley er et brushode.

1202
00:58:46,686 --> 00:58:48,020
Han rikker seg ikke

1203
00:58:48,854 --> 00:58:51,190
Charley er en venn

1204
00:58:52,232 --> 00:58:53,901
Charley er direkte

1205
00:58:53,984 --> 00:58:55,612
Charley bøyer seg ikke

1206
00:58:55,695 --> 00:58:57,738
Charley er i hjørnet ditt

1207
00:58:59,114 --> 00:59:01,909
Mary er en drømmer Mary er en venn

1208
00:59:02,535 --> 00:59:04,244
Mary er en pådriver

1209
00:59:05,664 --> 00:59:07,414
Mary er en purist

1210
00:59:07,498 --> 00:59:08,916
Charley er en dommer

1211
00:59:08,999 --> 00:59:10,627
Charley er en avhopper.

1212
00:59:10,710 --> 00:59:12,211
Alt er bortfall.

1213
00:59:12,294 --> 00:59:15,255
Hvorfor vil ikke gamle venner
At gamle venner.

1214
00:59:15,339 --> 00:59:19,009
Skal endre seg?

1215
00:59:19,093 --> 00:59:22,012
Hver vei har en sving.

1216
00:59:22,096 --> 00:59:27,142
Det er slik du lærer.

1217
00:59:33,566 --> 00:59:36,318
Så, gamle venner.

1218
00:59:36,402 --> 00:59:39,488
Ser dere ikke at vi kan få alt?

1219
00:59:41,533 --> 00:59:43,367
Gå videre.

1220
00:59:43,450 --> 00:59:46,203
Vekk fra fortiden.

1221
00:59:48,872 --> 00:59:50,874
Oppfylle drømmer.

1222
00:59:50,958 --> 00:59:52,711
Ikke bare håpe.

1223
00:59:52,793 --> 00:59:56,463
Omjustere drømmer.

1224
00:59:56,548 --> 00:59:58,257
Bli voksne.

1225
00:59:59,883 --> 01:00:03,513
Bli voksne.

1226
01:00:03,596 --> 01:00:05,389
Prøve ting.

1227
01:00:05,472 --> 01:00:07,433
Være fleksible.

1228
01:00:07,517 --> 01:00:11,311
Tøye veien.

1229
01:00:11,395 --> 01:00:13,188
Tilføye drømmer.

1230
01:00:13,272 --> 01:00:16,400
Når de andre ikke varer.

1231
01:00:18,737 --> 01:00:20,739
Bli voksne.

1232
01:00:20,821 --> 01:00:26,201
Forstå at vekst aldri ender.

1233
01:00:26,285 --> 01:00:28,245
Som gamle drømmer.

1234
01:00:29,997 --> 01:00:34,627
Noen gamle drømmer.

1235
01:00:35,670 --> 01:00:37,963
Som gamle venner.

1236
01:01:05,115 --> 01:01:06,241
Ikke stopp.

1237
01:01:07,868 --> 01:01:09,203
Trodde du skulle ringe.

1238
01:01:09,746 --> 01:01:12,372
Jeg sa jeg hadde hodepine
og ble kjørt hit.

1239
01:01:12,456 --> 01:01:13,874
Jeg har planer, Gussie.

1240
01:01:15,334 --> 01:01:16,919
Skal møte Mary og Charley.

1241
01:01:17,002 --> 01:01:18,295
Og det er noe jeg må si.

1242
01:01:18,378 --> 01:01:19,672
- Jeg tror det...
- Frank!

1243
01:01:21,131 --> 01:01:22,509
Jeg gjorde det.

1244
01:01:22,592 --> 01:01:25,260
Jeg fikk tingene mine kjørt til et hotell.

1245
01:01:25,344 --> 01:01:26,679
Du kan ikke gjøre det.

1246
01:01:28,055 --> 01:01:29,264
Mitt ekteskap er over.

1247
01:01:29,348 --> 01:01:31,559
Du kan ikke gå fra Joe for min skyld.

1248
01:01:32,101 --> 01:01:34,269
- Det er for min skyld.
- Men hvorfor?

1249
01:01:34,813 --> 01:01:36,648
Hvorfor plutselig? Og i kveld?

1250
01:01:36,731 --> 01:01:39,274
Jeg så i kveld at jeg kunne miste deg.

1251
01:01:42,862 --> 01:01:44,154
Vennene mine venter.

1252
01:01:45,865 --> 01:01:47,784
Vennene dine er der i morgen.

1253
01:01:49,451 --> 01:01:51,663
Jeg trenger deg i kveld.

1254
01:01:54,164 --> 01:01:56,501
Livet er å vite.

1255
01:01:56,584 --> 01:02:00,129
Hva du ønsker.

1256
01:02:00,212 --> 01:02:01,673
Elskling.

1257
01:02:01,756 --> 01:02:04,258
Det er det eneste.

1258
01:02:04,341 --> 01:02:08,888
Man må vite.

1259
01:02:08,971 --> 01:02:13,267
Som jeg sa for lenge siden.

1260
01:02:13,852 --> 01:02:15,645
Elskling.

1261
01:02:15,728 --> 01:02:19,481
Intet galt med å ønske.

1262
01:02:21,942 --> 01:02:26,405
Intet galt med å ønske meg.

1263
01:02:27,072 --> 01:02:28,490
Elskling.

1264
01:02:28,575 --> 01:02:31,118
Og intet galt med.

1265
01:02:32,537 --> 01:02:34,789
Å ikke gjøre det.

1266
01:02:34,873 --> 01:02:37,291
Selv om du.

1267
01:02:37,374 --> 01:02:40,503
Skal vite.

1268
01:02:40,587 --> 01:02:46,008
At jeg ønsker deg sterkt.

1269
01:02:48,678 --> 01:02:50,513
Å bli voksen.

1270
01:02:50,597 --> 01:02:55,643
Betyr å innse Hva du ønsker mest.

1271
01:02:55,727 --> 01:02:57,477
Kan ikke jage.

1272
01:02:57,562 --> 01:03:02,734
Hver eneste drøm.

1273
01:03:02,817 --> 01:03:04,484
Gir slipp.

1274
01:03:04,569 --> 01:03:06,236
Tar valg.

1275
01:03:06,320 --> 01:03:09,741
Overhører alle andre stemmer.

1276
01:03:09,824 --> 01:03:13,912
Inkludert min egen.

1277
01:03:13,994 --> 01:03:19,584
Du er himmelsk.

1278
01:03:20,627 --> 01:03:25,047
Du bestemmer hva du ønsker.

1279
01:03:25,130 --> 01:03:26,507
Elskling.

1280
01:03:26,591 --> 01:03:28,885
Ikke det du tror.

1281
01:03:28,968 --> 01:03:32,221
Du bør.

1282
01:03:33,096 --> 01:03:36,768
Ikke det du vil ønske.

1283
01:03:36,851 --> 01:03:38,728
Elskling.

1284
01:03:38,811 --> 01:03:42,690
Ikke av gammel vane.

1285
01:03:44,734 --> 01:03:49,029
Når det er klinkende klart.

1286
01:03:49,112 --> 01:03:50,698
Elskling.

1287
01:03:50,782 --> 01:03:54,702
Må du gripe det.

1288
01:03:56,245 --> 01:04:00,959
Ting kan glippe for godt.

1289
01:04:01,041 --> 01:04:02,543
Elskling.

1290
01:04:02,627 --> 01:04:07,632
Hva er det du egentlig.

1291
01:04:46,629 --> 01:04:50,550
- Gårsdagen er over -Gårsdagen er over.

1292
01:04:50,633 --> 01:04:54,721
- Se den vakre landsbygda.
- Se den vakre landsbygda.

1293
01:04:54,804 --> 01:04:58,808
Lystig ruller vi av gårde.

1294
01:04:58,891 --> 01:05:02,520
Samler drømmer.

1295
01:05:03,478 --> 01:05:07,232
- Reisen er det morsomme.
- Reisen er det morsomme.

1296
01:05:07,316 --> 01:05:09,443
Suser forbi landsbygda.

1297
01:05:09,527 --> 01:05:11,486
Suser forbi landsbygda.

1298
01:05:11,571 --> 01:05:15,825
Alle følger lystig.

1299
01:05:15,908 --> 01:05:19,871
Drømmer.

1300
01:05:19,954 --> 01:05:24,249
Ruller av gårde.

1301
01:05:24,333 --> 01:05:28,211
Ruller av gårde.

1302
01:05:28,295 --> 01:05:32,466
Ruller av gårde.

1303
01:05:32,550 --> 01:05:33,634
Ruller...

1304
01:05:35,260 --> 01:05:37,220
I saken mellom Shepard og Shepard...

1305
01:05:37,304 --> 01:05:38,347
MANHATTAN TINGHUS

1306
01:05:38,430 --> 01:05:40,099
...etter nøye overveielse,

1307
01:05:40,182 --> 01:05:42,392
har jeg bestemt å lukke rettssalen

1308
01:05:42,476 --> 01:05:44,645
for både presse og publikum.

1309
01:05:44,729 --> 01:05:48,190
Etter en times pause
møtes vi igjen bak lukkede dører

1310
01:05:48,273 --> 01:05:50,150
med neste innstevnede vitne.

1311
01:05:50,233 --> 01:05:52,235
Denne retten er nå hevet.

1312
01:05:52,319 --> 01:05:53,320
Du!

1313
01:05:53,403 --> 01:05:54,906
Du gikk glipp av stjernen.

1314
01:05:54,989 --> 01:05:56,490
Vi prøver når hun kommer ut.

1315
01:05:56,574 --> 01:05:58,325
Dro rett etter fredsmarsjen.

1316
01:05:58,408 --> 01:05:59,577
- Hva?
- Komponistkone

1317
01:05:59,660 --> 01:06:02,038
som vil ha hvert øre, pluss barnet.

1318
01:06:02,121 --> 01:06:04,331
Han er heldig om han beholder klærne.

1319
01:06:04,414 --> 01:06:06,333
Trodde du hadde noe hett.

1320
01:06:06,416 --> 01:06:09,837
Etter at dommeren leser opp
forklaringen fra stjernevitnet

1321
01:06:09,921 --> 01:06:12,715
og plutselig lukker rettssalen,

1322
01:06:12,799 --> 01:06:15,467
tro meg, jeg har noe hett.

1323
01:06:15,551 --> 01:06:17,344
Du er stor stjerne. Må vite bedre.

1324
01:06:17,427 --> 01:06:19,680
Det er et uskyldig vennskap

1325
01:06:19,764 --> 01:06:21,223
som er helt overdrevet.

1326
01:06:21,306 --> 01:06:23,183
Hvorfor ble du stevnet?

1327
01:06:23,266 --> 01:06:26,353
Økonomiske dokumenter, prosentandeler.

1328
01:06:26,436 --> 01:06:29,107
Hvordan er dere to innblandet
i denne skandalen?

1329
01:06:29,189 --> 01:06:32,110
- Vi er ikke det.
- Og det er ingen skandale.

1330
01:06:32,192 --> 01:06:33,653
Vi har ingen kommentar.

1331
01:06:33,736 --> 01:06:35,738
Hvorfor ble du innkalt som vitne?

1332
01:06:35,822 --> 01:06:36,823
Kona og jeg?

1333
01:06:36,906 --> 01:06:38,574
Vi er vel Shepards bestevenner.

1334
01:06:38,658 --> 01:06:40,827
Forstår du at vi ikke har noen kommentar?

1335
01:06:40,910 --> 01:06:42,078
Unnskyld. Beklager.

1336
01:06:42,161 --> 01:06:43,245
Jeg er lei for det.

1337
01:06:43,328 --> 01:06:47,667
Og publikum vet at "ingen kommentar"
betyr skyldig som bare fy.

1338
01:06:47,750 --> 01:06:50,086
Har advokaten en uttalelse til pressen?

1339
01:06:50,169 --> 01:06:51,587
Ingen uttalelse. Bli her.

1340
01:06:51,671 --> 01:06:55,591
Jeg hører Gussie Carnegie skal vitne
i ettermiddag

1341
01:06:55,675 --> 01:06:57,009
- i lukket rettssal.
- Ja.

1342
01:06:57,093 --> 01:06:58,594
- Hvorfor?
- Vi aner ikke.

1343
01:06:58,678 --> 01:07:01,263
Kanskje Mr. Shepard kan forklare.
Kommer han?

1344
01:07:01,346 --> 01:07:03,306
Han gikk ut en sidedør.

1345
01:07:03,390 --> 01:07:05,601
Jeg vet hvor den utgangen er!

1346
01:07:05,685 --> 01:07:07,310
Hent ham, Charley.

1347
01:07:08,395 --> 01:07:10,480
Dette har pågått lenge nok, Frank.

1348
01:07:10,565 --> 01:07:12,650
Du må bare komme deg ut av dette.

1349
01:07:12,733 --> 01:07:14,484
- Gi Beth det hun vil ha.
- Alt?

1350
01:07:14,569 --> 01:07:15,695
Jeg advarte deg.

1351
01:07:15,778 --> 01:07:17,071
Inngå forlik.

1352
01:07:17,155 --> 01:07:20,074
En kvinne som hevder
du forlot henne og sønnen!

1353
01:07:20,158 --> 01:07:22,325
Beth vil flytte til Houston med ham.

1354
01:07:22,409 --> 01:07:23,744
Det tillater jeg aldri.

1355
01:07:23,828 --> 01:07:25,872
Du vet hva de vil gjøre i dag.

1356
01:07:25,955 --> 01:07:28,082
Mens Beth sitter med gutten på fanget.

1357
01:07:28,166 --> 01:07:29,834
Avslutt det nå. Gå din vei.

1358
01:07:29,917 --> 01:07:31,961
- Ta en tur.
- Spar deg denne smerten.

1359
01:07:32,044 --> 01:07:34,672
- Kan ikke miste familien.
- Jeg tok den yachten.

1360
01:07:34,755 --> 01:07:37,091
Bli med på cruiset. Dra vekk og hvil deg.

1361
01:07:37,175 --> 01:07:38,968
Og etterpå kan du bo hos meg.

1362
01:07:39,051 --> 01:07:41,095
Bare dra. Vi vil ha deg unna dette.

1363
01:07:41,179 --> 01:07:43,263
- Bare dra.
- Kan ikke leve uten min sønn.

1364
01:07:43,848 --> 01:07:44,849
Beth.

1365
01:07:46,017 --> 01:07:47,059
- Beth!
- Pappa!

1366
01:07:47,143 --> 01:07:48,603
Jeg gir ikke opp, Jerome.

1367
01:07:48,686 --> 01:07:50,146
- Vent på meg.
- Ikke vær dum.

1368
01:07:50,229 --> 01:07:51,271
Vent, sa jeg.

1369
01:07:52,355 --> 01:07:54,734
Mamma er straks tilbake, vennen.

1370
01:07:54,817 --> 01:07:56,068
Bli med bestefar.

1371
01:07:56,152 --> 01:07:58,196
Din mor ville snudd seg i graven.

1372
01:07:58,278 --> 01:08:00,948
Jeg vil se pappa!

1373
01:08:08,789 --> 01:08:10,583
- Du må gi opp, Frank.
- Aldri.

1374
01:08:10,666 --> 01:08:12,710
Du vil ikke like det du får høre.

1375
01:08:12,793 --> 01:08:14,003
Intet liv uten sønn.

1376
01:08:14,086 --> 01:08:15,796
Jeg vil ikke gjøre deg vondt,

1377
01:08:15,880 --> 01:08:17,965
men gjør det om jeg må.

1378
01:08:20,843 --> 01:08:22,220
Hvordan har Frankie det?

1379
01:08:25,223 --> 01:08:27,225
Hvordan tror du, Frank?

1380
01:08:28,475 --> 01:08:30,728
Jeg tenkte stadig jeg kunne stoppet det.

1381
01:08:30,811 --> 01:08:32,522
Jeg ble advart om Gussie.

1382
01:08:32,605 --> 01:08:33,898
Jeg kunne stoppet det.

1383
01:08:33,981 --> 01:08:35,024
Elsker du meg ennå?

1384
01:08:37,610 --> 01:08:39,111
Lå du med henne, Frank?

1385
01:08:41,572 --> 01:08:43,032
Elsker du meg ennå?

1386
01:08:45,535 --> 01:08:48,829
Ikke en dag går.

1387
01:08:50,873 --> 01:08:53,626
Ikke en eneste dag.

1388
01:08:55,670 --> 01:09:00,550
Uten at du er del av mitt liv et sted.

1389
01:09:00,633 --> 01:09:04,011
Og det ser ut som du forblir.

1390
01:09:04,095 --> 01:09:08,975
Mens dagene går.

1391
01:09:09,058 --> 01:09:10,893
Tenker jeg stadig.

1392
01:09:10,977 --> 01:09:13,938
Hvor skal det ende?

1393
01:09:14,021 --> 01:09:17,858
Hvor er dagen
Når jeg begynner å glemme?

1394
01:09:18,776 --> 01:09:22,196
Men jeg bare tenker og svetter.

1395
01:09:22,280 --> 01:09:24,532
Og banner og gråter.

1396
01:09:24,615 --> 01:09:26,867
Og vrir meg og strekker meg.

1397
01:09:26,951 --> 01:09:28,911
Og våkner og dør.

1398
01:09:28,995 --> 01:09:31,706
Og nei.

1399
01:09:32,331 --> 01:09:37,044
Ikke en dag går.

1400
01:09:37,128 --> 01:09:40,715
Ikke en velsignet dag.

1401
01:09:43,634 --> 01:09:48,264
Men du er fortsatt En del av mitt liv.

1402
01:09:48,347 --> 01:09:52,143
Og du blir ikke borte.

1403
01:09:52,226 --> 01:09:57,356
Så det vil bli et helvete.

1404
01:09:57,439 --> 01:10:03,362
Og til jeg dør.

1405
01:10:03,445 --> 01:10:08,701
Dør jeg dag etter dag Etter dag etter dag.

1406
01:10:08,784 --> 01:10:12,163
Etter dag etter dag etter dag.

1407
01:10:13,247 --> 01:10:17,293
Til dagene går.

1408
01:10:17,376 --> 01:10:22,298
Til dagene går.

1409
01:10:22,381 --> 01:10:26,969
Til dagene går.

1410
01:10:37,396 --> 01:10:39,190
Lå du med Gussie?

1411
01:10:49,742 --> 01:10:51,118
Jeg elsker deg, Beth.

1412
01:10:55,998 --> 01:10:58,959
Ønsket du det livet så sterkt
at du valgte henne?

1413
01:10:59,043 --> 01:11:00,628
Jeg vil alltid elske deg.

1414
01:11:05,007 --> 01:11:06,634
Men gjorde du det?

1415
01:11:13,683 --> 01:11:14,684
Ja.

1416
01:11:19,730 --> 01:11:22,942
- Frank, jeg vil at vi skal...
- Pappa!

1417
01:11:23,025 --> 01:11:24,318
Bli hos bestefar.

1418
01:11:24,402 --> 01:11:25,820
Han er mitt barn også!

1419
01:11:25,903 --> 01:11:28,864
Jeg kan ikke leve slik, Frank!

1420
01:11:28,948 --> 01:11:30,241
- Jeg kan ikke!
- Vent!

1421
01:11:32,576 --> 01:11:33,661
Er du fornøyd?

1422
01:11:34,245 --> 01:11:35,538
Det er jobben min.

1423
01:11:36,080 --> 01:11:38,290
- Så finn en anstendig en!
- Forsiktig!

1424
01:11:38,374 --> 01:11:39,375
Kom an, Frank!

1425
01:11:39,458 --> 01:11:40,876
- Gi deg, Frank!
- Slutt!

1426
01:11:40,960 --> 01:11:43,003
Slutt med dette.

1427
01:11:43,087 --> 01:11:46,966
Jeg fjerner de bildene, geni,
men du skylder meg en tjeneste.

1428
01:11:47,049 --> 01:11:48,050
Ikke sant?

1429
01:11:53,264 --> 01:11:56,350
Frank, vi vil at du skal komme deg vekk.

1430
01:11:56,434 --> 01:11:57,685
Hold meg, Mary.

1431
01:11:58,602 --> 01:12:00,980
Jeg vil bare tilbake til jobben!
Jeg må jobbe!

1432
01:12:01,063 --> 01:12:02,231
Du er ikke i form.

1433
01:12:02,314 --> 01:12:05,151
- Bare dra vekk med Tyler en stund.
- Jeg vil ikke!

1434
01:12:05,234 --> 01:12:07,027
Jeg er agenten din, og jeg sier

1435
01:12:07,111 --> 01:12:09,280
- at dette ikke er tiden.
- Elsker deg.

1436
01:12:12,032 --> 01:12:15,286
Og Charley elsker deg.

1437
01:12:15,369 --> 01:12:16,662
Bare hør på oss.

1438
01:12:18,080 --> 01:12:21,041
Et godt liv er den beste hevnen.

1439
01:12:21,125 --> 01:12:23,043
Så du gjorde en feil Og du er nedfor.

1440
01:12:23,127 --> 01:12:25,505
Så du tar deg litt tid Besøker noen steder.

1441
01:12:25,588 --> 01:12:26,922
Du må være et sted.

1442
01:12:27,006 --> 01:12:28,799
Hvor ingenting påminner deg.

1443
01:12:28,883 --> 01:12:29,884
Ikke sant?

1444
01:12:29,967 --> 01:12:31,969
Du trenger pause Jeg ordner et cruise.

1445
01:12:32,052 --> 01:12:34,221
Du slapper av litt Ser noen nye fjes.

1446
01:12:34,305 --> 01:12:37,517
Du må gjøre noe
Se deg bare aldri tilbake.

1447
01:12:37,600 --> 01:12:38,601
Ikke sant?

1448
01:12:38,684 --> 01:12:43,773
Det beste som kunne skjedd.

1449
01:12:43,856 --> 01:12:44,857
Nettopp.

1450
01:12:44,940 --> 01:12:46,734
Du sitter i sola Kommer brun hjem.

1451
01:12:46,817 --> 01:12:49,111
Så lager vi showet Du alltid har villet.

1452
01:12:49,195 --> 01:12:51,906
Den siden er over Så vi starter en ny.

1453
01:12:51,989 --> 01:12:52,990
Ikke sant?

1454
01:12:53,073 --> 01:12:55,117
- Gøy på en båt -Du kommer endret hjem.

1455
01:12:55,201 --> 01:12:57,620
Jeg har hatt mange gjester Ingen klager.

1456
01:12:57,703 --> 01:13:00,122
Føles som en slutt
Men er egentlig en start.

1457
01:13:00,206 --> 01:13:01,499
Ikke sant?

1458
01:13:01,582 --> 01:13:02,958
Beste som kunne skjedd.

1459
01:13:03,042 --> 01:13:04,460
Beste som kunne skjedd.

1460
01:13:04,544 --> 01:13:05,711
Jeg sier, det beste...

1461
01:13:05,795 --> 01:13:07,797
Alt ble altfor komplisert.

1462
01:13:08,422 --> 01:13:10,049
Nettopp!

1463
01:13:11,510 --> 01:13:12,511
Greit.

1464
01:13:12,593 --> 01:13:14,386
Nå vet du at livet er tøft.

1465
01:13:14,470 --> 01:13:16,388
Nå vet du det.

1466
01:13:16,472 --> 01:13:17,848
Stor overraskelse.

1467
01:13:17,932 --> 01:13:19,934
Folk elsker og lyver.

1468
01:13:20,017 --> 01:13:22,269
Murstein kan falle Fra klar himmel.

1469
01:13:22,353 --> 01:13:25,022
Vær klar over det Nå vet du det.

1470
01:13:25,105 --> 01:13:27,733
Sånn ja Det er summen av det.

1471
01:13:27,817 --> 01:13:29,902
Nå vet du det.

1472
01:13:29,985 --> 01:13:31,987
Blomster visner Epler råtner.

1473
01:13:32,071 --> 01:13:34,406
Tyver blir rike Og helgener blir skutt.

1474
01:13:34,490 --> 01:13:36,700
Gud svarer ikke Ofte på bønner.

1475
01:13:36,784 --> 01:13:40,788
Nå vet du det.

1476
01:13:40,871 --> 01:13:42,790
Nå vet du det.

1477
01:13:42,873 --> 01:13:45,585
Så glem det nå Ikke rakne i sømmene.

1478
01:13:45,668 --> 01:13:48,337
Gi slipp på illusjonene.

1479
01:13:48,420 --> 01:13:50,214
Og ikke forveksle dem med drømmer.

1480
01:13:50,297 --> 01:13:52,049
Hvis det går langsomt.

1481
01:13:52,132 --> 01:13:54,885
Ikke angre Og la oss ikke bli ekstreme.

1482
01:13:54,969 --> 01:13:56,679
Det er ditt valg.

1483
01:13:56,762 --> 01:13:57,763
Du teller til ti.

1484
01:13:57,847 --> 01:13:59,765
Du brenner broer Og starter på nytt.

1485
01:13:59,849 --> 01:14:01,934
Du bør brenne dem Av og til.

1486
01:14:02,017 --> 01:14:04,186
Ellers vokser du aldri.

1487
01:14:04,270 --> 01:14:06,772
For nå vokser du Det er saken.

1488
01:14:06,856 --> 01:14:08,399
Nå vokser du.

1489
01:14:08,482 --> 01:14:10,025
Nei, ingenting er rettferdig.

1490
01:14:10,109 --> 01:14:11,110
Og det er et plott.

1491
01:14:11,193 --> 01:14:12,820
Og morgendagen er mørk.

1492
01:14:12,903 --> 01:14:13,946
Ikke sant?

1493
01:14:14,029 --> 01:14:17,241
Se på hva du har.

1494
01:14:17,324 --> 01:14:18,577
Her borte.

1495
01:14:18,659 --> 01:14:21,829
Hallo?

1496
01:14:21,912 --> 01:14:24,832
Nå vet du det.

1497
01:14:24,915 --> 01:14:25,916
Ikke sant?

1498
01:14:26,000 --> 01:14:28,711
Så du får deg ny dame Skriver nytt show.

1499
01:14:28,794 --> 01:14:30,713
Om en måned eller to Takker du oss.

1500
01:14:30,796 --> 01:14:32,089
Du kan ha misset en vei.

1501
01:14:32,172 --> 01:14:33,382
Men det er mange flere.

1502
01:14:33,465 --> 01:14:34,466
Ikke sant?

1503
01:14:34,551 --> 01:14:35,635
Dra gjennom kanalen.

1504
01:14:35,718 --> 01:14:36,886
Langs kysten til LA.

1505
01:14:36,969 --> 01:14:39,221
Du får se huset Jeg bygger i Trancas.

1506
01:14:39,305 --> 01:14:41,974
Bli værende Og du vil bare sørge.

1507
01:14:42,057 --> 01:14:43,058
Ikke sant?

1508
01:14:43,142 --> 01:14:46,646
Det beste som kunne skjedd.

1509
01:14:46,729 --> 01:14:49,023
Du kommer tilbake Hva er problemet?

1510
01:14:49,106 --> 01:14:50,525
Hav, sol og komfort pluss.

1511
01:14:50,609 --> 01:14:51,610
Skjedde.

1512
01:14:51,692 --> 01:14:54,069
Du har tross alt ennå oss.

1513
01:14:54,153 --> 01:14:57,323
Det beste som kunne skjedd.

1514
01:14:57,406 --> 01:15:00,743
Alt ble så komplisert.

1515
01:15:00,826 --> 01:15:03,495
Det beste som kunne skjedd.

1516
01:15:03,580 --> 01:15:05,624
Du må gi slipp Gjøre det fra bunnen.

1517
01:15:05,706 --> 01:15:07,626
Pust dypt Gå tilbake til kilden.

1518
01:15:07,708 --> 01:15:09,877
En liten ferie For å glemme alt.

1519
01:15:09,960 --> 01:15:11,420
- Ikke sant?
- Jo.

1520
01:15:11,504 --> 01:15:13,047
Så lager vi et nytt show Mange.

1521
01:15:13,130 --> 01:15:14,965
Kanskje en om skilsmisser.

1522
01:15:15,049 --> 01:15:16,175
Mener skilsmisserett.

1523
01:15:16,258 --> 01:15:17,594
Så fascinerende, sant?

1524
01:15:17,677 --> 01:15:18,719
- Ja.
- Ja.

1525
01:15:18,802 --> 01:15:20,888
Det beste som kunne skjedd.

1526
01:15:20,971 --> 01:15:21,972
Gårsdagen er omme.

1527
01:15:22,056 --> 01:15:23,724
Det beste som kunne skjedd.

1528
01:15:23,807 --> 01:15:25,518
Se den vakre landsbygda.

1529
01:15:25,602 --> 01:15:27,227
Sitt i sola Kom brun tilbake.

1530
01:15:27,311 --> 01:15:30,397
Snart ruller du lystig.

1531
01:15:30,481 --> 01:15:33,984
- Av gårde -Det er din tid.

1532
01:15:34,068 --> 01:15:37,947
- Ruller av gårde -Det er din tid.

1533
01:15:45,454 --> 01:15:46,789
Hva er valget? Tell til ti.

1534
01:15:46,872 --> 01:15:48,708
Brenn alle broer Start på ny.

1535
01:15:48,791 --> 01:15:50,585
De bør brennes Av og til.

1536
01:15:50,669 --> 01:15:52,336
Ellers vokser du aldri.

1537
01:15:52,419 --> 01:15:54,421
For nå vokser du Livet er topp.

1538
01:15:54,506 --> 01:15:56,215
Så nå vokser du.

1539
01:15:56,298 --> 01:15:58,384
Ingenting er rettferdig Kun et plott.

1540
01:15:58,467 --> 01:16:00,302
Og morgendagen ser mørk ut.

1541
01:16:00,386 --> 01:16:01,387
Nettopp.

1542
01:16:01,470 --> 01:16:04,139
Best du ser på hva du har.

1543
01:16:04,223 --> 01:16:06,016
Her borte, hallo?

1544
01:16:06,100 --> 01:16:08,520
- Hallo?
- Hallo?

1545
01:16:08,603 --> 01:16:10,479
- Her borte, hallo -Nå vet du det.

1546
01:16:10,563 --> 01:16:12,607
- Det er her, hallo -Nå vet du det.

1547
01:16:12,691 --> 01:16:15,192
- Det er her, hallo -Nå vet du det.

1548
01:16:15,275 --> 01:16:16,653
- Det er her -Nå vet du det.

1549
01:16:16,736 --> 01:16:17,737
- Nettopp!
- Nettopp!

1550
01:16:17,820 --> 01:16:18,821
- Skriv!
- Nettopp!

1551
01:16:18,904 --> 01:16:21,323
- Nettopp!
- Nettopp!

1552
01:16:21,407 --> 01:16:23,826
Elsker deg, Frank!

1553
01:16:23,909 --> 01:16:25,704
Nå vet du det!

1554
01:16:46,432 --> 01:16:50,269
Han er bare en gutt.

1555
01:16:51,311 --> 01:16:55,567
Hvorfor tror jeg han elsker meg?

1556
01:16:55,650 --> 01:17:00,154
Kanskje han elsker det jeg kan gjøre.

1557
01:17:00,237 --> 01:17:04,534
Kanskje han tror Jeg kan hjelpe ham.

1558
01:17:04,617 --> 01:17:08,829
Kanskje månen er av ost.

1559
01:17:08,912 --> 01:17:11,541
Og kanskje.

1560
01:17:11,624 --> 01:17:13,959
Kanskje.

1561
01:17:14,043 --> 01:17:18,673
Noe ekte skjer her.

1562
01:17:18,757 --> 01:17:20,841
Men baby.

1563
01:17:20,924 --> 01:17:23,343
Du er en baby.

1564
01:17:23,427 --> 01:17:26,138
Og han jeg er gift med.

1565
01:17:26,221 --> 01:17:31,435
Trenger meg nær.

1566
01:17:32,812 --> 01:17:33,813
Greit.

1567
01:17:33,896 --> 01:17:40,027
Månen er av ost.

1568
01:17:40,612 --> 01:17:44,406
Og jeg elsker ham jeg ikke burde.

1569
01:17:44,490 --> 01:17:46,950
Og ikke ham jeg burde.

1570
01:17:47,034 --> 01:17:48,494
Men kjærlighet er blind.

1571
01:17:48,578 --> 01:17:51,748
Og jeg velger den Jeg til slutt finner ut.

1572
01:17:51,831 --> 01:17:54,083
Ikke er bra.

1573
01:17:54,166 --> 01:17:57,754
Ikke er bra.

1574
01:17:57,837 --> 01:18:01,006
Og mens vi fortsetter.

1575
01:18:01,090 --> 01:18:02,925
Og mens vi fortsetter.

1576
01:18:03,008 --> 01:18:07,555
Tar du for gitt At kjærlighet vil slites vekk.

1577
01:18:08,138 --> 01:18:11,350
Vi tok mye for gitt.

1578
01:18:11,433 --> 01:18:12,935
Men jeg sier ennå.

1579
01:18:13,018 --> 01:18:16,564
Vi kunne fortsatt å vokse.

1580
01:18:16,648 --> 01:18:18,357
Vokse.

1581
01:18:18,440 --> 01:18:20,400
Istedenfor å fortsette.

1582
01:18:20,484 --> 01:18:23,070
Fortsatt å vokse.

1583
01:18:23,153 --> 01:18:25,657
Fortsatt.

1584
01:18:25,740 --> 01:18:28,992
Vi hadde noe bra på gang.

1585
01:18:29,076 --> 01:18:30,244
På gang.

1586
01:18:30,327 --> 01:18:32,664
- På gang -Borte.

1587
01:18:34,123 --> 01:18:38,377
Borte.

1588
01:18:38,460 --> 01:18:40,087
På gang.

1589
01:18:40,170 --> 01:18:43,675
Borte.

1590
01:18:47,136 --> 01:18:48,262
I tide, men fort.

1591
01:18:48,345 --> 01:18:49,681
Vi kommer til slutten!

1592
01:18:53,100 --> 01:18:54,434
Hysj!

1593
01:18:54,519 --> 01:18:56,855
Har dere glemt at det er premiere inne?

1594
01:18:56,937 --> 01:18:59,231
Beklager, men noe fantastisk skjedde.

1595
01:18:59,314 --> 01:19:00,941
Jeg sier fantastisk.

1596
01:19:01,024 --> 01:19:04,069
Når plutselig, rett før 23.00-nummeret

1597
01:19:04,153 --> 01:19:07,156
alle dere hopper ut av setene

1598
01:19:07,239 --> 01:19:09,241
snur og løper opp midtgangen som

1599
01:19:10,618 --> 01:19:12,119
- en gjeng galninger.
- Ja.

1600
01:19:12,202 --> 01:19:13,245
Det var Evelyn.

1601
01:19:13,328 --> 01:19:14,997
Hun fikk plutselig veer.

1602
01:19:15,080 --> 01:19:16,666
Og sa det selvsagt ikke

1603
01:19:16,749 --> 01:19:18,710
før det var fem minutter mellom dem.

1604
01:19:18,793 --> 01:19:20,920
Vi fikk henne nettopp i en taxi.

1605
01:19:21,003 --> 01:19:22,379
Hva i svarte gjør du her?

1606
01:19:22,462 --> 01:19:23,882
Hun ville ikke ha meg med.

1607
01:19:23,964 --> 01:19:26,509
Evelyn nektet
å la Charley gå glipp av premieren.

1608
01:19:26,593 --> 01:19:29,094
Ba meg til og med ta opp applausen.

1609
01:19:29,178 --> 01:19:31,556
Fra din munn til Guds øre.

1610
01:19:31,639 --> 01:19:33,933
Straks applausen er over, venter en taxi.

1611
01:19:34,016 --> 01:19:36,226
Vi er på sykehuset på null komma null.

1612
01:19:36,310 --> 01:19:37,687
Jeg lover.

1613
01:19:40,565 --> 01:19:42,149
De er stille.

1614
01:19:43,150 --> 01:19:44,151
Veldig stille.

1615
01:19:44,819 --> 01:19:46,153
Når publikum er stille,

1616
01:19:46,236 --> 01:19:49,574
betyr det at de konsentrerer seg.

1617
01:19:53,076 --> 01:19:54,203
"Hold kjeft, Mary."

1618
01:19:54,286 --> 01:19:56,413
Vi bør gå inn til slutten.

1619
01:19:57,832 --> 01:19:59,416
Mente ikke "slutten".

1620
01:19:59,499 --> 01:20:02,545
Taxien er her for Charley, mamma,

1621
01:20:02,629 --> 01:20:04,379
så du og pappa tar den bak.

1622
01:20:04,463 --> 01:20:06,256
Vi sees snart, og jeg forteller

1623
01:20:06,340 --> 01:20:07,341
alt som skjedde.

1624
01:20:07,424 --> 01:20:09,176
Ville ha ham her på premieren.

1625
01:20:09,259 --> 01:20:11,638
Han har vært på premierer.

1626
01:20:12,429 --> 01:20:13,598
Vi er så glad i deg.

1627
01:20:13,681 --> 01:20:15,265
Og takker dere så mye.

1628
01:20:15,349 --> 01:20:16,601
Jeg forstår ikke

1629
01:20:16,684 --> 01:20:20,395
hvorfor noen
med forstanden i behold vil...

1630
01:20:20,479 --> 01:20:24,316
- Finne på å bo i New York.
- Finne på å bo i New York.

1631
01:20:26,569 --> 01:20:27,987
Vi lager et nytt show.

1632
01:20:28,070 --> 01:20:30,239
- Ja.
- Og så ett til,

1633
01:20:30,322 --> 01:20:31,448
og ett til.

1634
01:20:31,532 --> 01:20:34,326
Ja, og...

1635
01:20:34,953 --> 01:20:36,411
Jeg produserer det.

1636
01:20:37,246 --> 01:20:38,288
Ven nå litt, Joe.

1637
01:20:38,372 --> 01:20:40,123
Produserer du Take a Left?

1638
01:20:41,751 --> 01:20:43,920
Få noen hits først.

1639
01:20:44,003 --> 01:20:45,838
Vis at dere kan tjene penger.

1640
01:20:45,922 --> 01:20:49,884
Så lager dere den politiske fiaskoen

1641
01:20:49,968 --> 01:20:53,012
og viser at dere har integritet.

1642
01:20:53,680 --> 01:20:57,016
Jeg har en fantastisk idé til dere,
så kommersiell.

1643
01:20:57,099 --> 01:21:00,728
Først vil dere hate den, så elske den.

1644
01:21:01,604 --> 01:21:04,691
Frank, du vet jeg aldri sier noe,
men jeg sier dette.

1645
01:21:04,774 --> 01:21:09,779
For min skyld, lag én til for Joe,
så kan dere lage Take a Left.

1646
01:21:09,862 --> 01:21:10,989
Vet hva jeg vil lage,

1647
01:21:11,071 --> 01:21:12,991
og jeg vet det er tøft for deg nå,

1648
01:21:13,073 --> 01:21:14,784
men jeg ber deg stole på meg.

1649
01:21:14,867 --> 01:21:16,159
Og du må stole på meg.

1650
01:21:16,243 --> 01:21:19,371
Dette er rett tid.
Dere må gjøre deres egne ting.

1651
01:21:19,454 --> 01:21:21,040
Mary, du har ikke barn

1652
01:21:21,123 --> 01:21:22,499
og har en bestselger,

1653
01:21:22,583 --> 01:21:24,459
så det er lett for deg å si.

1654
01:21:24,544 --> 01:21:26,921
Tro meg, Beth, suksess er ikke alt.

1655
01:21:27,005 --> 01:21:29,799
Jeg tror Charley og jeg
kan takle suksess godt.

1656
01:21:30,967 --> 01:21:32,927
Se hvor godt vi takler fiaskoer.

1657
01:21:39,017 --> 01:21:40,935
Hør på det.

1658
01:21:41,019 --> 01:21:43,437
Hør på det.

1659
01:21:45,314 --> 01:21:47,567
Vet dere hva det betyr?

1660
01:21:47,650 --> 01:21:49,151
La meg si hva det betyr.

1661
01:21:49,234 --> 01:21:51,153
Nei, ikke engang tenk det.

1662
01:21:51,236 --> 01:21:53,488
Ikke bring ulykke.

1663
01:21:58,828 --> 01:22:00,203
Hør på det.

1664
01:22:01,330 --> 01:22:03,791
Hørte dere det?

1665
01:22:03,875 --> 01:22:05,835
Blir dere stolte?

1666
01:22:05,918 --> 01:22:07,670
Mer enn bare stolte.

1667
01:22:07,754 --> 01:22:09,338
Jeg frister skjebnen.

1668
01:22:09,421 --> 01:22:13,216
Og sier det høyt.

1669
01:22:19,431 --> 01:22:23,435
Det er lyden.

1670
01:22:23,519 --> 01:22:26,814
Av en.

1671
01:22:28,941 --> 01:22:29,984
Hit.

1672
01:22:30,068 --> 01:22:31,819
Det er en hit.

1673
01:22:31,903 --> 01:22:35,322
Folkens, nå skjer det.

1674
01:22:35,405 --> 01:22:38,576
Ingen flere små show.

1675
01:22:38,659 --> 01:22:41,453
For kjellerbuler.

1676
01:22:41,537 --> 01:22:43,998
Ikke mer kritikk for.

1677
01:22:44,082 --> 01:22:45,499
At sangen ikke kan nynnes.

1678
01:22:45,583 --> 01:22:47,459
Ikke mer sniking i pausen.

1679
01:22:47,543 --> 01:22:48,961
For å gjøre det du vil.

1680
01:22:49,045 --> 01:22:50,755
Eller produsenter som maser.

1681
01:22:50,838 --> 01:22:52,632
Når de kjeder seg.

1682
01:22:52,715 --> 01:22:55,635
Og som sier straks
Nå du spiller første akkord.

1683
01:22:55,718 --> 01:22:58,054
"Gutter, det er veldig..."

1684
01:22:58,137 --> 01:23:00,765
Hva heter det? Interessant.

1685
01:23:00,848 --> 01:23:02,016
Og om jeg trodde

1686
01:23:02,100 --> 01:23:05,435
publikum ville komme,
hadde jeg gjort det straks.

1687
01:23:05,520 --> 01:23:06,729
Neste"!

1688
01:23:06,813 --> 01:23:08,397
Vi har en hit

1689
01:23:08,480 --> 01:23:10,149
Reiser seg, hele greia.

1690
01:23:10,232 --> 01:23:11,984
Ingen flere sopraner.

1691
01:23:12,068 --> 01:23:13,360
Med stemmer som bier.

1692
01:23:13,443 --> 01:23:16,572
Ingen flere brukte pianoer
Med ødelagte tangenter.

1693
01:23:16,656 --> 01:23:18,074
Ingen flere agenter.

1694
01:23:18,157 --> 01:23:19,992
Som overlater dere til andre.

1695
01:23:20,076 --> 01:23:21,284
For disse garantiene.

1696
01:23:21,368 --> 01:23:22,787
Bør vi takke Herren.

1697
01:23:22,870 --> 01:23:24,371
Det er en hit.

1698
01:23:24,454 --> 01:23:26,289
Mine foreldre vil juble.

1699
01:23:26,373 --> 01:23:28,751
Etter alt de lot meg gjennomgå.

1700
01:23:28,835 --> 01:23:30,753
Alt: "Ikke at han bløffer.

1701
01:23:30,837 --> 01:23:32,713
Men hva gjør han egentlig?"

1702
01:23:32,797 --> 01:23:35,758
Deres fjes blir til stein
Når de ser ham på TV.

1703
01:23:35,842 --> 01:23:39,679
Når bløffmakeren får en Tony-pris.

1704
01:23:41,304 --> 01:23:42,431
Jeg vil først takke

1705
01:23:42,515 --> 01:23:44,976
alle de hundrevis som har avvist

1706
01:23:45,059 --> 01:23:46,978
alle show jeg har skrevet

1707
01:23:47,520 --> 01:23:51,273
så jeg kunne vinne i kveld for dette.

1708
01:23:54,484 --> 01:23:55,653
Takk.

1709
01:23:55,736 --> 01:23:58,238
Hør på det.

1710
01:23:58,321 --> 01:24:00,199
Er det støy eller støy?

1711
01:24:00,282 --> 01:24:01,491
En støy vi har ventet.

1712
01:24:01,576 --> 01:24:02,910
Hele livet på å høre.

1713
01:24:02,994 --> 01:24:04,411
- Hør på det.
- Hør på det.

1714
01:24:04,494 --> 01:24:05,538
- Hør på det -På det.

1715
01:24:05,621 --> 01:24:07,372
- Er det en støy -Orker ikke.

1716
01:24:07,456 --> 01:24:09,041
Eller en støy? Den beste støyen.

1717
01:24:09,125 --> 01:24:10,877
En forsørgende kone vil høre.

1718
01:24:10,960 --> 01:24:12,211
Hør på det, det er sykt.

1719
01:24:12,294 --> 01:24:13,420
Hør på det.

1720
01:24:13,504 --> 01:24:14,797
Det er en støy.

1721
01:24:14,881 --> 01:24:16,591
En støy jeg har ventet.

1722
01:24:16,674 --> 01:24:17,884
Hele livet på å høre.

1723
01:24:17,967 --> 01:24:19,384
Hør på det.

1724
01:24:19,468 --> 01:24:22,221
Hør på det.

1725
01:24:22,304 --> 01:24:26,349
Det er lyden av
Et publikum som går amok.

1726
01:24:26,433 --> 01:24:30,605
Det er paven på balkongen
Som velsigner alle.

1727
01:24:30,688 --> 01:24:33,356
Folkens, det er Funny Girl, Spelemann.

1728
01:24:33,440 --> 01:24:39,071
Og Dolly kombinert...

1729
01:24:39,155 --> 01:24:40,198
...d.

1730
01:24:41,406 --> 01:24:45,536
Det er en hit.

1731
01:24:45,620 --> 01:24:50,082
Det er en merkbar hit.

1732
01:24:50,166 --> 01:24:51,918
Om den bare går en stund.

1733
01:24:52,001 --> 01:24:53,544
Er det en fot i døren.

1734
01:24:53,628 --> 01:24:55,838
Det er teateret Og vi er virkelig i det.

1735
01:24:55,922 --> 01:24:57,422
Ikke bare utenfor.

1736
01:24:57,507 --> 01:24:58,674
Trengs en oppmuntring.

1737
01:24:58,758 --> 01:25:00,342
Kom innom helt gratis.

1738
01:25:00,425 --> 01:25:02,011
Men det beste er.

1739
01:25:02,094 --> 01:25:03,763
Du kunne lurt meg.

1740
01:25:03,846 --> 01:25:06,348
At vi fortsatt er gamle venner.

1741
01:25:06,431 --> 01:25:09,852
Ingenting ødelegger gamle venner.

1742
01:25:09,936 --> 01:25:12,605
Der det er vilje, gamle venner.

1743
01:25:12,688 --> 01:25:16,275
Trenger ikke suksess for å overleve.

1744
01:25:16,358 --> 01:25:19,153
Og vi, gamle venner.

1745
01:25:19,237 --> 01:25:22,281
Hva er problemet, gamle venner?

1746
01:25:22,364 --> 01:25:26,077
Vi har en suksess Ekte, solid.

1747
01:25:26,160 --> 01:25:29,038
Publikumsfavoritt, kø rundt hjørnet.

1748
01:25:29,121 --> 01:25:31,832
En sensasjonell.

1749
01:25:31,916 --> 01:25:35,418
Imponerende.

1750
01:25:35,503 --> 01:25:39,590
Enorm.

1751
01:25:39,674 --> 01:25:40,925
Hit.

1752
01:25:41,008 --> 01:25:42,552
Det er en hit.

1753
01:25:42,635 --> 01:25:45,555
Det er en hit.

1754
01:25:45,638 --> 01:25:51,227
Det er en hit!

1755
01:25:57,984 --> 01:26:00,278
Det er dette alle lever for!

1756
01:26:00,360 --> 01:26:04,031
Nå går vi inn og spiller beskjedne.

1757
01:26:05,116 --> 01:26:07,118
Nei, jeg får barn!

1758
01:26:07,201 --> 01:26:08,911
- Vi kommer!
- Herregud! Vent!

1759
01:26:08,995 --> 01:26:10,663
Hva med premierefesten?

1760
01:26:10,746 --> 01:26:11,747
Dere to kan gå.

1761
01:26:11,831 --> 01:26:13,708
Frank, jeg lager ett til for Joe,

1762
01:26:13,791 --> 01:26:15,209
- men bare ett.
- Ett til.

1763
01:26:15,293 --> 01:26:17,628
- Så er det vår tur.
- Ett til. Kom.

1764
01:26:19,088 --> 01:26:21,132
Jeg var til stede for Evelyns forrige

1765
01:26:21,215 --> 01:26:23,050
og vil være der nå, men du

1766
01:26:23,134 --> 01:26:24,384
går på festen uten meg.

1767
01:26:24,467 --> 01:26:26,596
Absolutt ikke.

1768
01:26:26,679 --> 01:26:29,348
Jo. Jeg er så stolt av deg.

1769
01:26:29,431 --> 01:26:31,017
Vi sees på sykehuset

1770
01:26:31,100 --> 01:26:33,811
eller hjemme senere.

1771
01:26:36,522 --> 01:26:37,898
Jeg elsker deg sånn!

1772
01:26:38,481 --> 01:26:40,610
Vent, Beth.

1773
01:26:40,693 --> 01:26:43,654
Med Gussie der, trygler jeg deg

1774
01:26:43,738 --> 01:26:45,364
om å bli med Frank.

1775
01:26:45,447 --> 01:26:46,991
Av og til må man ha tillit.

1776
01:26:47,074 --> 01:26:48,909
Og av og til ikke.

1777
01:26:50,452 --> 01:26:52,705
Ønsker ingen mann jeg ikke kan stole på.

1778
01:26:55,625 --> 01:26:58,294
Hei sann!

1779
01:26:58,377 --> 01:26:59,461
Stjernen.

1780
01:26:59,545 --> 01:27:01,547
Har du skyss til den fjonge festen?

1781
01:27:01,631 --> 01:27:03,049
Kan bare bli litt.

1782
01:27:04,050 --> 01:27:05,259
Var ikke det grunnen?

1783
01:27:05,343 --> 01:27:07,011
Var det ikke himmelsk?

1784
01:27:08,262 --> 01:27:09,597
Finner produsentene.

1785
01:27:09,680 --> 01:27:10,973
Dere to tar bilen vår.

1786
01:27:12,016 --> 01:27:14,852
Jeg har ikke råd til denne stjernen nå.

1787
01:27:15,895 --> 01:27:16,979
Vent og se.

1788
01:27:18,898 --> 01:27:23,527
For en velsignelse det har vært
å finne en ny oppriktig kunstner.

1789
01:27:24,444 --> 01:27:26,197
Så ofte har jeg villet takke deg.

1790
01:27:26,280 --> 01:27:29,909
Men Franklin Shepard, jeg tror
det er en sammensvergelse

1791
01:27:29,992 --> 01:27:31,493
som holder deg unna meg.

1792
01:27:31,577 --> 01:27:33,412
Jeg skylder deg så mye.

1793
01:27:34,205 --> 01:27:36,082
Sa jeg ikke for noen år siden

1794
01:27:38,125 --> 01:27:40,961
at skjebnen brakte oss sammen?

1795
01:27:42,963 --> 01:27:45,465
Alt du har gjort de siste månedene

1796
01:27:45,549 --> 01:27:47,467
er jobb, jobb, jobb!

1797
01:27:47,551 --> 01:27:51,722
I kveld må du la meg vise deg
hvor himmelsk det er på topp.

1798
01:27:51,806 --> 01:27:55,059
Alle gleder seg til å møte helten.

1799
01:28:07,029 --> 01:28:09,115
Drømmer dør ikke.

1800
01:28:10,574 --> 01:28:15,121
Så hold øye med drømmen din.

1801
01:28:15,204 --> 01:28:19,333
For før du vet hvor du er.

1802
01:28:19,417 --> 01:28:21,544
Er du der.

1803
01:28:21,627 --> 01:28:25,256
Tiden går og drømmer tørker inn.

1804
01:28:25,339 --> 01:28:31,804
Men du kan ikke gi opp drømmen din.

1805
01:28:31,887 --> 01:28:32,930
Plei drømmen din.

1806
01:28:33,013 --> 01:28:35,641
Noen veier er lette.

1807
01:28:35,725 --> 01:28:36,809
Drømmer tar tid.

1808
01:28:36,892 --> 01:28:39,228
Noen veier er bare motbakker.

1809
01:28:39,311 --> 01:28:40,980
- Bare motbakker -Tiden går.

1810
01:28:41,063 --> 01:28:44,650
Noen veier er tunge.

1811
01:28:44,734 --> 01:28:47,778
Noen tar du Bare for spenningen.

1812
01:28:47,862 --> 01:28:49,947
- Tøy drømmene -Noen veier er luftige.

1813
01:28:50,030 --> 01:28:53,117
- Noen veier er luftige -Med veien.

1814
01:28:53,200 --> 01:28:56,746
Noen veier er fulle Av humper og dumper.

1815
01:28:56,829 --> 01:29:00,833
Ikke la det ta fra deg motet.

1816
01:29:00,916 --> 01:29:04,920
Ikke la det ta fra deg motet

1817
01:29:05,004 --> 01:29:07,131
1964

1818
01:29:07,214 --> 01:29:08,883
1963

1819
01:29:08,966 --> 01:29:13,429
1962

1820
01:29:13,513 --> 01:29:17,683
TO ÅR TIDLIGERE

1821
01:29:17,767 --> 01:29:18,934
- Så du det?
- Hvordan?

1822
01:29:19,018 --> 01:29:20,561
- Du tuller -Mener du?

1823
01:29:20,644 --> 01:29:22,188
- Det holder -Du tuller.

1824
01:29:22,271 --> 01:29:23,272
Har du sett?

1825
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Hvordan var det?

1826
01:29:24,440 --> 01:29:25,441
Vi kjøpte mest.

1827
01:29:25,525 --> 01:29:26,526
Det holder.

1828
01:29:26,609 --> 01:29:27,860
Vi hadde det beste.

1829
01:29:27,943 --> 01:29:29,820
Hvordan var det?

1830
01:29:29,904 --> 01:29:31,238
- Elskling -Gjorde du?

1831
01:29:31,322 --> 01:29:33,365
- Du mener det ikke -Det er best.

1832
01:29:33,449 --> 01:29:34,450
Det første, beste.

1833
01:29:34,534 --> 01:29:35,701
Det siste, minste.

1834
01:29:35,785 --> 01:29:37,286
Det verste Det laveste.

1835
01:29:37,369 --> 01:29:38,829
Det største, det eneste.

1836
01:29:38,913 --> 01:29:39,914
Ypperste perfekte.

1837
01:29:39,997 --> 01:29:41,457
Det er... Hei! Fryktelig.

1838
01:29:41,541 --> 01:29:43,626
Fabelaktig.

1839
01:29:45,002 --> 01:29:46,670
Frank.

1840
01:29:46,796 --> 01:29:49,215
- Det er ordføreren.
- Jeg vet det.

1841
01:29:50,424 --> 01:29:51,801
Min favorittskuespiller.

1842
01:29:51,884 --> 01:29:53,553
- Jeg ser.
- Se hvem hun er med.

1843
01:29:53,636 --> 01:29:55,054
Ser ikke etter kjendiser.

1844
01:29:55,137 --> 01:29:57,932
- Jeg ser etter Charley.
- Gjør begge deler.

1845
01:29:58,015 --> 01:30:00,684
Jeg har aldri sett så mange berømte.

1846
01:30:01,977 --> 01:30:03,854
Hva? Hvem? Hvor?

1847
01:30:08,527 --> 01:30:09,569
Hva sa han?

1848
01:30:09,652 --> 01:30:10,986
Vet ikke ennå, men han

1849
01:30:11,070 --> 01:30:12,655
ba oss ikke fordi vi passer.

1850
01:30:12,738 --> 01:30:15,032
Sikker på at han vil kjøpe showet.

1851
01:30:15,115 --> 01:30:16,992
Jeg er også sikker, men vent.

1852
01:30:17,076 --> 01:30:18,661
Jeg er bare servitør.

1853
01:30:18,744 --> 01:30:20,120
Du tar forretningene.

1854
01:30:20,204 --> 01:30:21,872
Jeg gjør det. Vent og se.

1855
01:30:21,956 --> 01:30:24,333
All tiden med skriving skal betale seg.

1856
01:30:24,416 --> 01:30:25,585
Samme hva han spør om,

1857
01:30:25,668 --> 01:30:27,044
si ja.

1858
01:30:27,127 --> 01:30:30,590
Vi må bare bli rike
like lenge som vi har vært fattige.

1859
01:30:31,508 --> 01:30:33,259
Det er mange sofistikerte her.

1860
01:30:33,342 --> 01:30:34,385
Herregud.

1861
01:30:34,468 --> 01:30:37,054
Hadde jeg visst det,
hadde jeg brukt øredobber.

1862
01:30:39,014 --> 01:30:40,683
- Jøsses.
- Hva skjer?

1863
01:30:40,766 --> 01:30:42,226
De folkene der borte.

1864
01:30:42,309 --> 01:30:43,394
De røyker marihuana.

1865
01:30:47,857 --> 01:30:49,400
Jeg har luktet det før.

1866
01:30:50,442 --> 01:30:51,652
I Village.

1867
01:30:53,445 --> 01:30:55,281
Trodde det var høsten.

1868
01:30:56,740 --> 01:30:58,117
Hva?

1869
01:30:58,200 --> 01:31:00,452
Elskling, vi så det nye.

1870
01:31:00,537 --> 01:31:03,873
Elskling, vi hadde mest
Dårlig, det var bra.

1871
01:31:03,956 --> 01:31:05,374
- Det største -Han er genial.

1872
01:31:05,457 --> 01:31:06,959
Han kan ikke, men pleide.

1873
01:31:07,042 --> 01:31:08,252
Dummeste Hun er genial.

1874
01:31:08,335 --> 01:31:09,336
Hei.

1875
01:31:09,420 --> 01:31:10,671
Husker dere meg?

1876
01:31:10,754 --> 01:31:12,591
Franklin Shepard. Charley Kringas,

1877
01:31:12,673 --> 01:31:14,383
- som skriver tekst.
- Husker deg?

1878
01:31:14,466 --> 01:31:16,010
Du er grunnen til festen,

1879
01:31:16,093 --> 01:31:17,344
ifølge revisoren din.

1880
01:31:18,345 --> 01:31:19,346
Herregud.

1881
01:31:19,430 --> 01:31:20,806
Beklager.

1882
01:31:20,890 --> 01:31:22,057
Min kone Beth.

1883
01:31:22,141 --> 01:31:23,518
- Skriver du også?
- Nei.

1884
01:31:23,602 --> 01:31:26,395
Akkurat nå er jeg familieforsørgeren.

1885
01:31:26,478 --> 01:31:28,648
Kan jeg kidnappe ham litt?

1886
01:31:32,067 --> 01:31:34,862
Jeg har invitert de rikeste
og mest innflytelsesrike

1887
01:31:34,945 --> 01:31:36,280
i byen i kveld.

1888
01:31:36,363 --> 01:31:39,325
Ingen så rik eller innflytelsesrik

1889
01:31:39,408 --> 01:31:41,493
som du kommer til å bli.

1890
01:31:41,578 --> 01:31:42,953
Jeg kaller dem "Klatten".

1891
01:31:43,622 --> 01:31:45,789
De absorberer alt.

1892
01:31:45,873 --> 01:31:47,626
Møt Klatten.

1893
01:31:47,708 --> 01:31:49,752
Dem du leser om.

1894
01:31:49,835 --> 01:31:52,129
De som kjenner alle.

1895
01:31:52,212 --> 01:31:53,590
Som alle vet om.

1896
01:31:53,673 --> 01:31:54,882
Hei! Fryktelig!

1897
01:31:54,965 --> 01:31:57,343
- Fabelaktig!
- Møt Klatten.

1898
01:31:57,426 --> 01:31:59,679
- Ikke mange, men likevel -Å ja.

1899
01:31:59,762 --> 01:32:02,389
- Ser du aldri én -Hva? Nei.

1900
01:32:02,473 --> 01:32:04,141
- De kommer som sett -Hvem? Ham?

1901
01:32:04,224 --> 01:32:06,603
- Og vi står i gjeld -Men hva synes du?

1902
01:32:06,686 --> 01:32:08,771
For sussebass De skriver bøkene.

1903
01:32:08,854 --> 01:32:10,856
Og produserer show Og eier klubbene.

1904
01:32:10,940 --> 01:32:12,316
Og designer klærne.

1905
01:32:12,399 --> 01:32:15,110
De holder oss lokale på tå hev.

1906
01:32:15,194 --> 01:32:18,030
Albee, Warhol, Kurosawa.

1907
01:32:18,113 --> 01:32:19,699
De leser bøkene Går på showene.

1908
01:32:19,782 --> 01:32:22,201
Fyller klubbene Har på seg alle klærne.

1909
01:32:22,284 --> 01:32:23,994
Det man kan kalle fråts.

1910
01:32:24,078 --> 01:32:25,580
Men de er de viktigste

1911
01:32:25,664 --> 01:32:27,666
I viktigste by Viktigste land

1912
01:32:27,748 --> 01:32:29,416
I du-vet-hva.

1913
01:32:29,501 --> 01:32:31,085
Tungt! Miltown!

1914
01:32:31,168 --> 01:32:33,713
Gestalt

1915
01:32:33,796 --> 01:32:35,881
Beth, kjære.

1916
01:32:35,965 --> 01:32:37,509
Du har ikke alkohol.

1917
01:32:39,009 --> 01:32:41,638
Jeg åpner venene mine.

1918
01:32:41,721 --> 01:32:43,013
Nei. Det er greit.

1919
01:32:43,640 --> 01:32:45,684
Det bør det, for nå eier jeg det.

1920
01:32:47,267 --> 01:32:48,268
Joe, kom fort.

1921
01:32:48,352 --> 01:32:50,689
Vi har en enorm katastrofe. Skandale.

1922
01:32:50,771 --> 01:32:52,272
Joe?

1923
01:32:52,356 --> 01:32:56,777
Ta med dette vakre mennesket
opp til skapet mitt

1924
01:32:56,860 --> 01:32:58,988
og la henne velge et plagg.

1925
01:32:59,698 --> 01:33:00,948
Gå! Joe, kom igjen.

1926
01:33:01,031 --> 01:33:02,701
Jeg er lammet av skam.

1927
01:33:02,783 --> 01:33:03,993
Pratet du med kona mi?

1928
01:33:04,076 --> 01:33:06,746
Vi har noe i tankene,
kanskje for Broadway.

1929
01:33:06,829 --> 01:33:08,707
Joe, hvis du ikke skynder deg,

1930
01:33:08,789 --> 01:33:10,750
kaster jeg meg i søppelkverna.

1931
01:33:10,833 --> 01:33:12,209
Gå!

1932
01:33:14,420 --> 01:33:16,631
De nye sangene dine er så vakre.

1933
01:33:16,715 --> 01:33:18,340
Jeg har noen nyere.

1934
01:33:19,216 --> 01:33:20,467
Du er fantastisk.

1935
01:33:20,552 --> 01:33:22,845
Jeg beundrer folk som deg sånn.

1936
01:33:22,928 --> 01:33:25,598
Det virker som du kjenner alle og gjør alt.

1937
01:33:25,682 --> 01:33:27,559
Det gjør jeg.

1938
01:33:28,601 --> 01:33:31,145
Én dag oppfant jeg bare meg selv.

1939
01:33:32,187 --> 01:33:33,565
Nå endrer jeg meg aldri.

1940
01:33:33,648 --> 01:33:36,859
I stedet endrer jeg folk rundt meg.

1941
01:33:36,942 --> 01:33:37,943
Scotty,

1942
01:33:38,027 --> 01:33:39,738
kjære,

1943
01:33:39,820 --> 01:33:42,948
dette er din nye klient, Franklin Shepard.

1944
01:33:43,032 --> 01:33:44,366
Jeg ringer deg i morgen.

1945
01:33:44,450 --> 01:33:46,452
Eller du meg. Jeg står i katalogen.

1946
01:33:46,536 --> 01:33:47,579
Jeg også.

1947
01:33:47,662 --> 01:33:48,996
Så mye til felles.

1948
01:33:52,792 --> 01:33:54,251
Jeg fant deg en agent.

1949
01:33:57,797 --> 01:34:00,592
Joe ga meg dette drivhuset
i bryllupsgave.

1950
01:34:00,675 --> 01:34:02,134
Han tilber meg.

1951
01:34:02,217 --> 01:34:03,803
Så flott.

1952
01:34:03,886 --> 01:34:06,472
Hvis du liker det, ta det med hjem.

1953
01:34:08,891 --> 01:34:11,561
Jeg giftet meg med Joe fordi han likte meg

1954
01:34:11,644 --> 01:34:13,020
og jeg likte livet hans.

1955
01:34:14,606 --> 01:34:16,982
Jeg giftet meg med han før ham fordi

1956
01:34:17,066 --> 01:34:18,735
han sa han kunne skrive.

1957
01:34:19,694 --> 01:34:21,696
Og den første...

1958
01:34:21,780 --> 01:34:23,989
Jeg tror ikke den første teller.

1959
01:34:24,073 --> 01:34:25,407
Tror du?

1960
01:34:28,118 --> 01:34:30,622
Dette drivhuset
er like malplassert som meg.

1961
01:34:31,790 --> 01:34:33,373
Bare i starten.

1962
01:34:34,416 --> 01:34:37,670
Nå er det det beste med dette hølet.

1963
01:34:39,171 --> 01:34:41,048
- Hvor gammel er du?
- Tjuefem.

1964
01:34:41,131 --> 01:34:42,424
Det plager meg ikke,

1965
01:34:42,509 --> 01:34:44,885
men tenker et kvart århundre
og får panikk.

1966
01:34:44,968 --> 01:34:47,221
Jeg ville så mye, men kommer ikke i gang.

1967
01:34:47,304 --> 01:34:48,765
Jeg kan ikke engang...

1968
01:34:49,473 --> 01:34:50,933
Her er noe jeg gjør

1969
01:34:51,016 --> 01:34:53,561
når jeg vil bli fort kjent med noen.

1970
01:34:53,645 --> 01:34:55,479
Det er en lek.

1971
01:34:55,563 --> 01:34:57,816
Jeg sier noe ærlig om meg,

1972
01:34:57,898 --> 01:35:00,819
og du svarer straks
med noe ærlig om deg.

1973
01:35:00,901 --> 01:35:03,278
Jeg kaller det "Gisselbytte".

1974
01:35:06,616 --> 01:35:08,033
Jeg er ikke lykkelig.

1975
01:35:09,034 --> 01:35:10,244
Fortsett.

1976
01:35:11,830 --> 01:35:13,706
- Jeg er ikke lykkelig.
- Jeg er.

1977
01:35:15,999 --> 01:35:18,335
Jeg er så nær toppen.

1978
01:35:18,418 --> 01:35:20,129
Jeg er milevis unna.

1979
01:35:20,212 --> 01:35:22,214
Hundretusenvis av mil unna.

1980
01:35:22,297 --> 01:35:23,883
- Opptrer.
- Skriver musikk.

1981
01:35:23,966 --> 01:35:25,300
Lykkes ikke fort nok.

1982
01:35:25,384 --> 01:35:26,553
Lykkes slett ikke.

1983
01:35:26,636 --> 01:35:28,555
Har vært i fem Broadway-show.

1984
01:35:28,638 --> 01:35:30,472
Så andre akt av alle.

1985
01:35:32,809 --> 01:35:34,727
Noen jukser.

1986
01:35:35,812 --> 01:35:37,271
Har vært i fem show.

1987
01:35:37,354 --> 01:35:38,480
Kommer ikke i gang.

1988
01:35:38,565 --> 01:35:39,816
- Elsker sang.
- Musikk.

1989
01:35:39,899 --> 01:35:41,358
- Elsker skuespill.
- Musikk.

1990
01:35:41,441 --> 01:35:43,110
Tror skjebnen førte oss sammen!

1991
01:35:43,193 --> 01:35:44,194
Jeg...

1992
01:35:47,197 --> 01:35:48,783
Uansett.

1993
01:35:50,743 --> 01:35:53,036
Jeg spilte i alle de Broadway-showene.

1994
01:35:53,120 --> 01:35:55,330
De fleste varte kortere enn samtalen vår.

1995
01:35:58,125 --> 01:35:59,293
Og Joe...

1996
01:36:00,670 --> 01:36:04,883
Joe har fått opsjon på et
som kan endre livet mitt.

1997
01:36:04,965 --> 01:36:06,175
Og ditt.

1998
01:36:07,301 --> 01:36:11,471
Vi vil at du og partneren din
skal lage musikken!

1999
01:36:13,850 --> 01:36:16,018
Ser jeg skuffelse i det søte ansiktet?

2000
01:36:16,101 --> 01:36:17,729
Vi håpet på Take a Left,

2001
01:36:17,812 --> 01:36:19,313
det vi presenterte for ham.

2002
01:36:19,396 --> 01:36:20,523
Slett ikke.

2003
01:36:21,691 --> 01:36:23,483
Men vi jobbet med det i tre år.

2004
01:36:23,568 --> 01:36:25,528
Dette kan gjøres mye fortere.

2005
01:36:25,612 --> 01:36:27,988
Men han vil at dere skal forstå

2006
01:36:28,071 --> 01:36:30,032
at han vil ha det fort, høyt og gøy.

2007
01:36:30,115 --> 01:36:33,202
Jeg trenger en hit. Hva sier du?

2008
01:36:35,078 --> 01:36:38,498
Livet er å vite hva du ønsker.

2009
01:36:38,583 --> 01:36:40,209
Elskling.

2010
01:36:40,292 --> 01:36:43,504
Det er det du må.

2011
01:36:44,923 --> 01:36:46,006
Vite.

2012
01:36:46,089 --> 01:36:49,719
Du får alt du ønsker.

2013
01:36:49,802 --> 01:36:51,470
Elskling.

2014
01:36:51,554 --> 01:36:55,390
Bare vær tålmodig.

2015
01:36:56,851 --> 01:37:00,813
Fjellklatring kan gå langsomt.

2016
01:37:00,897 --> 01:37:02,397
Elskling.

2017
01:37:02,481 --> 01:37:05,610
Ta det rolig mens du.

2018
01:37:05,693 --> 01:37:07,361
Klatrer.

2019
01:37:07,946 --> 01:37:10,447
Jeg sier du er en vinner.

2020
01:37:10,531 --> 01:37:13,158
Men også en begynner.

2021
01:37:13,242 --> 01:37:16,286
Ett steg om gangen.

2022
01:37:20,290 --> 01:37:22,376
For å bli voksen.

2023
01:37:22,459 --> 01:37:25,922
De kaller det å bli voksen.

2024
01:37:26,005 --> 01:37:29,424
Når vi alle starter opp.

2025
01:37:29,509 --> 01:37:34,429
Og begynner å svaie.

2026
01:37:34,514 --> 01:37:36,390
Bli voksen.

2027
01:37:36,473 --> 01:37:40,310
Du hater hindrene.

2028
01:37:40,394 --> 01:37:43,564
Men etter i dag.

2029
01:37:43,648 --> 01:37:48,027
Er du på vei.

2030
01:37:48,110 --> 01:37:52,239
Så hva sier du?

2031
01:37:56,786 --> 01:37:57,787
Greit.

2032
01:38:00,873 --> 01:38:02,374
Dette er ikke et dypt show.

2033
01:38:02,457 --> 01:38:03,501
Ikke meningsfullt.

2034
01:38:03,584 --> 01:38:06,004
Det er bing, bang, teppefall. Gøyalt!

2035
01:38:06,086 --> 01:38:07,087
Det er overdådig!

2036
01:38:07,170 --> 01:38:08,840
Det er Broadway.

2037
01:38:08,923 --> 01:38:10,424
Herregud.

2038
01:38:10,508 --> 01:38:11,843
Ja vel.

2039
01:38:14,887 --> 01:38:15,888
Hva var det?

2040
01:38:16,597 --> 01:38:18,390
- Tvil.
- Nei.

2041
01:38:18,473 --> 01:38:20,768
Jeg gjør det for å holde på et øyeblikk.

2042
01:38:20,852 --> 01:38:25,690
Jeg lukker øynene og svelger,
som om jeg tar et bilde jeg kan skatte.

2043
01:38:27,650 --> 01:38:28,818
Du er en skatt.

2044
01:38:37,035 --> 01:38:40,872
Nå må alle som ikke har drukket,
røykt eller spist for mye

2045
01:38:40,955 --> 01:38:42,707
skynde seg hit. Fort!

2046
01:38:42,790 --> 01:38:44,249
Se på denne, Frank!

2047
01:38:44,333 --> 01:38:45,501
Den er så vakker!

2048
01:38:46,251 --> 01:38:48,128
Hvor har du vært, Mary?

2049
01:38:48,211 --> 01:38:50,213
Måtte låne en kjole fra fyren ovenpå.

2050
01:38:52,008 --> 01:38:53,300
Elskling!

2051
01:38:53,383 --> 01:38:54,719
Du er så fin. Behold den.

2052
01:38:54,802 --> 01:38:55,803
Jeg er for feit.

2053
01:38:55,887 --> 01:38:58,430
Gussie, dette er vår venn Mary Flynn.

2054
01:38:58,514 --> 01:39:01,934
Mary er korrekturleser,
men får sin egen bok utgitt snart.

2055
01:39:02,018 --> 01:39:03,019
Jeg er sen.

2056
01:39:03,102 --> 01:39:05,063
Bra dere ikke ventet.

2057
01:39:05,145 --> 01:39:07,982
Mary, Charley og Frank
er uadskillelige venner.

2058
01:39:08,066 --> 01:39:09,274
Jeg må skilles litt.

2059
01:39:09,358 --> 01:39:11,027
- Jeg finner Charley.
- Nei.

2060
01:39:12,152 --> 01:39:13,236
Jeg har planer.

2061
01:39:14,113 --> 01:39:15,656
Mary Flynn,

2062
01:39:16,323 --> 01:39:18,826
er du like snill som du ser ut
og henter ham?

2063
01:39:18,910 --> 01:39:20,912
Tusen takk.

2064
01:39:20,995 --> 01:39:22,245
Kom.

2065
01:39:26,793 --> 01:39:31,047
Din mann er den mest talentfulle
komponisten jeg har hørt.

2066
01:39:32,297 --> 01:39:34,634
Håper det er greit at jeg er gal etter ham.

2067
01:39:36,677 --> 01:39:38,303
Det håper jeg også er greit.

2068
01:39:38,387 --> 01:39:39,639
Ålreit.

2069
01:39:39,722 --> 01:39:41,974
Stille!

2070
01:39:42,058 --> 01:39:45,227
Hør etter nå, for

2071
01:39:45,812 --> 01:39:47,396
én dag

2072
01:39:47,479 --> 01:39:50,108
vil dere alle kunne si:

2073
01:39:50,733 --> 01:39:53,611
"Jeg var der da."

2074
01:39:53,694 --> 01:39:54,946
Herregud.

2075
01:39:55,029 --> 01:39:56,739
Ved siden av meg skal

2076
01:39:56,823 --> 01:40:00,701
verdens mest spennende komponist

2077
01:40:01,702 --> 01:40:03,121
spille en sang han skrev.

2078
01:40:03,746 --> 01:40:05,081
Og når han er ferdig,

2079
01:40:05,164 --> 01:40:08,458
kommer dere alle til å ville svelge gift,

2080
01:40:09,292 --> 01:40:11,211
for det blir ikke mer å leve for.

2081
01:40:13,005 --> 01:40:15,675
Så finn en plass å parkere.

2082
01:40:15,758 --> 01:40:17,802
Fermez alle bouchene.

2083
01:40:17,885 --> 01:40:21,848
Og nå har jeg æren av å presentere

2084
01:40:22,723 --> 01:40:24,892
Franklin Shepard og Charles...

2085
01:40:26,769 --> 01:40:27,770
Et rart lite navn.

2086
01:40:27,854 --> 01:40:32,066
Uansett er denne sangen
fra et lite show de vil lage,

2087
01:40:32,150 --> 01:40:36,154
som vi håper blir et stort show vi vil lage!

2088
01:40:37,613 --> 01:40:38,948
Vent. Hva? Et stort show?

2089
01:40:39,031 --> 01:40:40,490
- Hva sier hun?
- Senere.

2090
01:40:40,575 --> 01:40:41,742
Syng.

2091
01:40:50,543 --> 01:40:55,673
Det startet som en sang.

2092
01:40:56,674 --> 01:41:00,302
Vi begynte rolig og forsiktig.

2093
01:41:00,385 --> 01:41:02,638
Uten overraskelser.

2094
01:41:02,722 --> 01:41:06,142
Så våknet jeg en morgen.

2095
01:41:06,225 --> 01:41:08,603
Og innså.

2096
01:41:08,686 --> 01:41:12,023
At vi hadde noe bra på gang.

2097
01:41:13,900 --> 01:41:15,526
Det er ikke det.

2098
01:41:15,610 --> 01:41:17,737
At ingenting gikk galt.

2099
01:41:20,322 --> 01:41:23,910
Noen sinte øyeblikk, så klart.

2100
01:41:24,577 --> 01:41:26,704
Men bare noen få.

2101
01:41:26,787 --> 01:41:30,332
Og bare øyeblikk, ikke mer.

2102
01:41:30,415 --> 01:41:32,502
For vi visste.

2103
01:41:32,585 --> 01:41:36,797
Vi hadde noe bra på gang.

2104
01:41:38,465 --> 01:41:41,219
Og hvis jeg ønsket for mye.

2105
01:41:41,301 --> 01:41:44,639
Var det så galt.

2106
01:41:45,515 --> 01:41:47,975
På den tiden?

2107
01:41:49,810 --> 01:41:52,647
Du ønsket aldri nok.

2108
01:41:52,730 --> 01:41:54,106
Tøft.

2109
01:41:54,190 --> 01:41:59,904
Det er ikke kriminelt.

2110
01:42:11,624 --> 01:42:17,880
Og mens det går sin gang.

2111
01:42:17,964 --> 01:42:23,970
Tar du for gitt At kjærligheten svinner litt.

2112
01:42:24,053 --> 01:42:27,765
Vi tok mye for gitt.

2113
01:42:27,848 --> 01:42:30,059
Og jeg sier likevel.

2114
01:42:30,142 --> 01:42:35,022
Det kunne fortsatt vokst.

2115
01:42:35,982 --> 01:42:41,862
Istedenfor å bare fortsatt.

2116
01:42:41,946 --> 01:42:46,784
Vi hadde noe bra på gang.

2117
01:42:47,994 --> 01:42:50,162
På gang.

2118
01:42:51,205 --> 01:42:54,834
Borte.

2119
01:43:06,554 --> 01:43:08,973
- Vent.
- Én gang til?

2120
01:43:10,349 --> 01:43:12,852
Vi vil høre den igjen.

2121
01:43:12,935 --> 01:43:16,606
Vil dere ikke leve hele livet
til den musikken?

2122
01:43:16,689 --> 01:43:18,440
- Jo.
- Ned.

2123
01:43:18,524 --> 01:43:19,775
Alle ned.

2124
01:43:19,859 --> 01:43:21,736
De gjør det igjen.

2125
01:43:21,819 --> 01:43:23,362
Én gang til!

2126
01:43:23,445 --> 01:43:25,281
Nei, Frank.

2127
01:43:25,364 --> 01:43:26,365
De elsket den.

2128
01:43:26,448 --> 01:43:27,658
De syntes vi var gode.

2129
01:43:27,742 --> 01:43:29,910
Og det betyr å vite når man slutter.

2130
01:43:29,994 --> 01:43:31,954
Jeg synger med. Kom igjen.

2131
01:43:40,087 --> 01:43:42,882
Det startet som en sang.

2132
01:43:42,965 --> 01:43:45,384
Sang.

2133
01:43:45,467 --> 01:43:48,846
Vi begynte rolig og forsiktig.

2134
01:43:48,929 --> 01:43:51,182
Uten overraskelser.

2135
01:43:51,265 --> 01:43:53,184
Så en morgen.

2136
01:43:53,267 --> 01:43:55,728
Våknet jeg og innså.

2137
01:43:55,811 --> 01:43:56,979
Jeg sa: "Joe, showet."

2138
01:43:57,063 --> 01:43:59,774
- Blir et veiskille"
- Vi hadde noe bra på gang.

2139
01:44:00,358 --> 01:44:02,151
Kan du sende vinen?

2140
01:44:02,234 --> 01:44:05,946
Ikke at ingenting gikk galt.

2141
01:44:06,989 --> 01:44:08,866
- Noen sinte øyeblikk...
- Hørte du.

2142
01:44:08,949 --> 01:44:11,410
- Du tuller -Du mener ikke alvor.

2143
01:44:13,037 --> 01:44:15,122
Og bare øyeblikk, ikke mer...

2144
01:44:15,206 --> 01:44:17,750
Et klart tilfelle av Tammany-politikk.

2145
01:44:17,833 --> 01:44:19,877
Vi sto fast i tunnelen til halv sju.

2146
01:44:19,960 --> 01:44:22,046
Det er et show som dreper dem på landet.

2147
01:44:22,129 --> 01:44:23,589
Leste dere det?

2148
01:44:23,673 --> 01:44:25,299
De kan bare ikke blandes.

2149
01:44:25,383 --> 01:44:26,717
- Det vi trenger -Leste du.

2150
01:44:26,801 --> 01:44:27,885
Til halv sju.

2151
01:44:27,968 --> 01:44:30,096
Klart tilfelle av Tammany-politikk.

2152
01:44:30,179 --> 01:44:32,348
Leste dere, det går aldri
Kan ikke blandes.

2153
01:44:32,431 --> 01:44:34,975
Det vi trenger, leste dere, til halv...

2154
01:44:35,059 --> 01:44:36,352
Ønsket nok.

2155
01:44:36,435 --> 01:44:37,561
Tøft.

2156
01:44:37,645 --> 01:44:42,900
Det er ikke kriminelt.

2157
01:44:44,151 --> 01:44:46,654
- Elskling -Vi så det nye.

2158
01:44:46,737 --> 01:44:49,031
- Elskling -Vi hadde mest.

2159
01:44:49,115 --> 01:44:50,533
Leste dere, det blir aldri.

2160
01:44:50,616 --> 01:44:52,326
De kan ikke blandes Leste dere.

2161
01:44:52,410 --> 01:44:53,452
Til halv sju.

2162
01:44:53,536 --> 01:44:54,870
Et show som kan drepe.

2163
01:44:54,954 --> 01:44:56,706
Dem på landet.

2164
01:44:56,789 --> 01:44:58,708
Klart tilfelle av Tammany-politikk.

2165
01:44:58,791 --> 01:45:00,209
Det største, det eneste.

2166
01:45:00,292 --> 01:45:02,628
Det ypperste perfekte Det ene.

2167
01:45:02,712 --> 01:45:05,047
Det ekte, det sanne Det endelige, det...

2168
01:45:12,638 --> 01:45:15,349
Reisen er det morsomme.

2169
01:45:15,433 --> 01:45:18,269
Suser forbi landsbygda.

2170
01:45:18,352 --> 01:45:21,605
Lystig ruller vi av gårde.

2171
01:45:21,689 --> 01:45:24,734
Griper etter drømmer.

2172
01:45:24,817 --> 01:45:27,236
Gårsdagen er over.

2173
01:45:27,319 --> 01:45:30,489
Se den vakre landsbygda.

2174
01:45:30,573 --> 01:45:33,075
Alle ruller lystig

2175
01:45:33,159 --> 01:45:34,660
1961

2176
01:45:34,744 --> 01:45:36,328
Noen veier er lette.

2177
01:45:36,412 --> 01:45:38,038
Noen veier er luftige.

2178
01:45:38,122 --> 01:45:41,459
På noen veier mister man kontroll.

2179
01:45:41,542 --> 01:45:44,754
Bråstopper, og ender i et hull.

2180
01:45:44,837 --> 01:45:47,757
Noen veier sinker deg
Før du kan rulle videre

2181
01:45:47,840 --> 01:45:49,216
1960

2182
01:45:49,300 --> 01:45:51,093
Det er 1960.

2183
01:45:51,177 --> 01:45:53,179
Og for et år det har vært.

2184
01:45:53,262 --> 01:45:54,472
DOWNTOWN CLUB 19 SEKSTI

2185
01:45:54,972 --> 01:45:56,516
Så mange velsignelser.

2186
01:45:56,599 --> 01:45:58,100
Så mange undere.

2187
01:45:58,184 --> 01:46:01,645
Man vet ikke hvor man begynner.

2188
01:46:01,729 --> 01:46:03,355
Kopimaskin og lasere.

2189
01:46:03,439 --> 01:46:05,065
Twisten og pillen.

2190
01:46:05,149 --> 01:46:06,734
En by i Brasil.

2191
01:46:06,817 --> 01:46:08,360
Ingen vil bo i.

2192
01:46:08,444 --> 01:46:10,070
Khrustsjov forstummet.

2193
01:46:10,154 --> 01:46:11,822
Og Librium kom inn.

2194
01:46:11,906 --> 01:46:13,741
Og Nixon tapte valget.

2195
01:46:15,201 --> 01:46:18,245
Farvel da, til Ike og gjengen.

2196
01:46:18,829 --> 01:46:21,499
Til år som var fine, men lange.

2197
01:46:22,374 --> 01:46:23,876
Ja, Ike var ekkel.

2198
01:46:23,959 --> 01:46:25,628
Men heller ham enn Dicky.

2199
01:46:25,711 --> 01:46:28,798
Møt nå den første
Førstefamilien med klasse.

2200
01:46:28,881 --> 01:46:30,216
Masse.

2201
01:46:30,299 --> 01:46:31,425
Beklager.

2202
01:46:31,551 --> 01:46:34,887
KENNEDY-FAMILIETREET

2203
01:46:43,354 --> 01:46:44,438
- Bobby -Og Jackie.

2204
01:46:44,523 --> 01:46:45,524
Og Jack.

2205
01:46:45,606 --> 01:46:47,358
Og mange flere bak.

2206
01:46:47,441 --> 01:46:48,984
Det er Ethel og Teddy og Pat.

2207
01:46:49,068 --> 01:46:50,194
- Eunice -Og Peter.

2208
01:46:50,277 --> 01:46:51,445
- Og Jean -Og Joan.

2209
01:46:51,530 --> 01:46:52,738
- Og han andre -Stephen.

2210
01:46:52,822 --> 01:46:54,490
Og stopp en hal En er i Hæren

2211
01:46:54,574 --> 01:46:56,408
- I Hæren?
- Kaptein? Major?

2212
01:46:56,492 --> 01:46:57,536
- Sersjant -Å ja.

2213
01:46:57,618 --> 01:46:59,245
Så mange kort i stokken.

2214
01:46:59,328 --> 01:47:01,247
Du må holde koken.

2215
01:47:01,330 --> 01:47:03,207
Én er kjekk og ung og rik.

2216
01:47:03,290 --> 01:47:05,084
Mens én er kjekk og ung og rik.

2217
01:47:05,167 --> 01:47:06,252
Resten er kjekke.

2218
01:47:06,335 --> 01:47:07,336
Og unge og rike.

2219
01:47:07,419 --> 01:47:09,421
De mangler ikke mye

2220
01:47:09,506 --> 01:47:11,006
Bobby, Jackie eller Jack

2221
01:47:11,090 --> 01:47:12,925
Ethel og Ted og Eunice og Pat.

2222
01:47:13,008 --> 01:47:15,302
Og Joan og Steve
Peter, Jean og sersjanten.

2223
01:47:15,386 --> 01:47:17,972
Antakelig dusinvis flere På frifot.

2224
01:47:18,055 --> 01:47:19,516
Gudene vet.

2225
01:47:19,599 --> 01:47:21,141
Og Joe og Rose.

2226
01:47:22,726 --> 01:47:25,938
Samling!

2227
01:47:26,021 --> 01:47:28,525
Kast langt, Bobby!

2228
01:47:28,608 --> 01:47:30,527
Hei. Fint å ha dere her.

2229
01:47:31,986 --> 01:47:36,657
Vi bringer tilbake stil Til Det hvite hus.

2230
01:47:36,740 --> 01:47:40,411
Jeg maler det beige som start.

2231
01:47:40,494 --> 01:47:44,039
Vi gjør det til Et kulturelt fyrtårn.

2232
01:47:44,123 --> 01:47:45,958
- For glamour -Og skjønnhet.

2233
01:47:46,041 --> 01:47:47,793
Og kunst.

2234
01:47:47,877 --> 01:47:53,257
Kvelder fra Budapest Spiller Vivaldi.

2235
01:47:53,340 --> 01:47:57,052
Og Munch gjør litt Ravel.

2236
01:47:57,136 --> 01:48:00,515
Jeg får Leontyne Price Til å synge.

2237
01:48:00,599 --> 01:48:05,102
En medley fra Meistersinger.

2238
01:48:05,185 --> 01:48:07,855
Og Margot Fonteyn danser Giselle.

2239
01:48:07,938 --> 01:48:09,231
Sammen?

2240
01:48:09,315 --> 01:48:12,026
Blir det ikke flott?

2241
01:48:14,194 --> 01:48:18,324
Vi får Bernstein til å spille
På Bechstein-pianoet.

2242
01:48:18,407 --> 01:48:21,076
Mens Auden leser dikt og sånt.

2243
01:48:21,160 --> 01:48:22,244
Denne er til dere.

2244
01:48:22,328 --> 01:48:26,583
Og Galina Vishnevskaya.

2245
01:48:26,666 --> 01:48:28,000
Prosit.

2246
01:48:28,083 --> 01:48:30,377
Den russiske sopranen.

2247
01:48:30,461 --> 01:48:32,755
Bare å uttale navnet.

2248
01:48:32,838 --> 01:48:39,596
Er forfriskende nok.

2249
01:48:40,012 --> 01:48:44,475
Vi bringer tilbake stil Til Det hvite hus.

2250
01:48:44,559 --> 01:48:48,395
Med uformell kultur.

2251
01:48:48,479 --> 01:48:50,064
La oss få tak i Tebaldi.

2252
01:48:50,147 --> 01:48:51,857
Hun lager stemning.

2253
01:48:51,941 --> 01:48:53,734
Og Oleg Cassini.

2254
01:48:53,817 --> 01:48:55,528
Han er veldig god.

2255
01:48:55,612 --> 01:48:57,446
Hva med Heifetz.

2256
01:48:57,530 --> 01:49:00,157
- Og Callas -Og Gielgud.

2257
01:49:00,240 --> 01:49:03,911
Og senere, når alt er gjort.

2258
01:49:03,994 --> 01:49:06,330
Dytter vi alle i bassenget.

2259
01:49:06,413 --> 01:49:07,957
Siste. Beklager. Takk.

2260
01:49:12,044 --> 01:49:13,672
Du blir justisminister, Bobby.

2261
01:49:13,754 --> 01:49:15,172
Bare la meg være.

2262
01:49:18,677 --> 01:49:20,010
- Med Bobby -Og Jackie.

2263
01:49:20,094 --> 01:49:21,095
Og Jack.

2264
01:49:21,178 --> 01:49:23,013
Er Det hvite hus under angrep.

2265
01:49:23,097 --> 01:49:24,974
Åtte år er grensen Men åtte holder.

2266
01:49:25,057 --> 01:49:26,976
- Innen da har vi Bobby -Og Teddy

2267
01:49:27,059 --> 01:49:28,060
Peter eller Stephen.

2268
01:49:28,143 --> 01:49:30,270
Eller tilmed deg.

2269
01:49:32,106 --> 01:49:33,190
Så har vi obersten.

2270
01:49:33,273 --> 01:49:34,274
- Oberst?
- Major.

2271
01:49:34,358 --> 01:49:35,359
- Major?
- Dere vet.

2272
01:49:35,442 --> 01:49:36,443
- Sersjant -Ja.

2273
01:49:36,528 --> 01:49:38,028
Dusinvis som kan ta over.

2274
01:49:38,112 --> 01:49:39,656
Om noe går galt.

2275
01:49:39,739 --> 01:49:41,782
Og én dag blir valg overflødige.

2276
01:49:41,865 --> 01:49:44,076
For hvert av våre barn Vil overta tronen.

2277
01:49:44,159 --> 01:49:47,706
Og deres barn får flere barn
Med sine egne barn.

2278
01:49:47,788 --> 01:49:49,915
Det er en slags familiekunst.

2279
01:49:49,999 --> 01:49:51,959
Til meste av nasjonen Er relasjoner.

2280
01:49:52,042 --> 01:49:53,293
Til Bobby, Jackie, Jack.

2281
01:49:53,377 --> 01:49:55,295
Og Ethel, Ted, Eunice, Pat og Joan.

2282
01:49:55,379 --> 01:49:56,673
Og Steve, Peter og Jean.

2283
01:49:56,756 --> 01:49:58,257
Sersjanten og Joe og Rose.

2284
01:49:58,340 --> 01:49:59,551
Rad på rad på rad.

2285
01:49:59,634 --> 01:50:01,343
Tiåret starter på nytt.

2286
01:50:04,930 --> 01:50:06,558
Og kanskje landet også.

2287
01:50:11,353 --> 01:50:13,439
Takk.

2288
01:50:13,523 --> 01:50:14,566
Takk.

2289
01:50:14,649 --> 01:50:16,483
Besetningen i revyen Frankly Frank

2290
01:50:16,568 --> 01:50:19,153
nå i sin femte, ikke helt
rekordbrytende måned,

2291
01:50:19,236 --> 01:50:21,113
vil takke alle på Downtown Club,

2292
01:50:21,196 --> 01:50:22,574
der vi har to hver kveld

2293
01:50:22,657 --> 01:50:23,824
unntatt i kveld.

2294
01:50:25,492 --> 01:50:26,493
Kutt ut.

2295
01:50:30,540 --> 01:50:31,791
Kom tilbake med en venn

2296
01:50:31,874 --> 01:50:32,916
eller få en venn

2297
01:50:33,000 --> 01:50:34,669
eller bare være en venn. Takk.

2298
01:50:34,753 --> 01:50:35,836
Unnskyld meg.

2299
01:50:35,919 --> 01:50:37,337
Jeg ble så opprømt

2300
01:50:37,421 --> 01:50:40,508
da jeg så navnet på reservasjonslisten,
Mr. Josephson.

2301
01:50:40,592 --> 01:50:42,384
Jeg er bare servitør her.

2302
01:50:42,468 --> 01:50:46,221
Jeg har faktisk tre jobber for øyeblikket,

2303
01:50:46,305 --> 01:50:48,558
men bare til oppfinnelsen min lanseres.

2304
01:50:49,892 --> 01:50:53,395
Jeg har oppfunnet en splitter ny maskin

2305
01:50:53,479 --> 01:50:56,023
som kan svare telefonen
når du ikke er hjemme.

2306
01:50:56,733 --> 01:50:57,983
Eller om du er det.

2307
01:50:58,067 --> 01:50:59,611
Men jeg får bare ikke

2308
01:50:59,694 --> 01:51:01,945
- alle investorene...
- Ja. Du!

2309
01:51:02,029 --> 01:51:05,617
De har allerede svartjenester
hos operatører,

2310
01:51:05,700 --> 01:51:08,243
som, gjett hva, gjør nøyaktig det

2311
01:51:08,327 --> 01:51:11,121
du vil at denne dustemaskinen skal gjøre.

2312
01:51:11,205 --> 01:51:16,669
Mr. Josephson, for bare 4000 dollar
signerer jeg en kontrakt akkurat nå

2313
01:51:16,753 --> 01:51:19,589
og gir deg 50 % av overskuddet.

2314
01:51:21,048 --> 01:51:25,052
Jeg bor i en toppleilighet, gutt,
ikke på et asyl.

2315
01:51:25,135 --> 01:51:26,805
Men jeg investerer imidlertid

2316
01:51:26,887 --> 01:51:31,308
mine siste grunker
om du kommer på en god idé,

2317
01:51:31,391 --> 01:51:35,688
som denne nye filmoppfinnelsen
Smell-O-Vision.

2318
01:51:35,772 --> 01:51:37,356
Jeg...

2319
01:51:37,439 --> 01:51:40,067
Når møter jeg en servitør
som bare er servitør?

2320
01:51:40,901 --> 01:51:43,362
Mr. and Mrs. Spencer, hei.
Jeg er Mary Flynn.

2321
01:51:43,445 --> 01:51:45,657
Frank og Beth kommer straks ut.

2322
01:51:46,783 --> 01:51:50,787
Dere gleder dere sikkert til bryllupet.

2323
01:51:50,870 --> 01:51:53,080
"Glede" er ikke akkurat ordet.

2324
01:51:53,790 --> 01:51:56,917
Dere kan ikke forestille dere
hvor viktig Frank vil bli.

2325
01:51:57,000 --> 01:51:58,795
Nei, det kan vi ikke.

2326
01:52:00,129 --> 01:52:03,090
Er du også i underholdningsbransjen?

2327
01:52:03,173 --> 01:52:04,383
Nei, bare en fan.

2328
01:52:04,466 --> 01:52:07,261
Men jeg har aldri hørt musikk
som den Frank skriver.

2329
01:52:07,344 --> 01:52:08,513
Ikke vi heller.

2330
01:52:13,267 --> 01:52:15,144
Jeg jobber for magasinet Look...

2331
01:52:15,227 --> 01:52:17,938
Det er en stødig og sikker jobb.

2332
01:52:18,690 --> 01:52:20,190
Jeg hater den.

2333
01:52:20,274 --> 01:52:24,111
Kanskje derfor det kalles "jobb".

2334
01:52:24,194 --> 01:52:25,362
Unnskyld meg.

2335
01:52:25,445 --> 01:52:27,657
Frank Shepard. Husker du meg?

2336
01:52:27,740 --> 01:52:30,033
Hele besetningen er overveldet over

2337
01:52:30,117 --> 01:52:31,326
at en så viktig mann

2338
01:52:31,410 --> 01:52:32,995
kom for å se vår lille revy.

2339
01:52:33,078 --> 01:52:36,081
Og du husker Shirley Akinola?

2340
01:52:36,165 --> 01:52:38,333
Nå Gussie Carnegie.

2341
01:52:38,417 --> 01:52:41,170
Hun fikset nesen. Fikset klærne.

2342
01:52:41,253 --> 01:52:42,839
Fikset navnet.

2343
01:52:42,922 --> 01:52:45,675
Og se hva som var under alt det.

2344
01:52:46,676 --> 01:52:47,760
Gi deg.

2345
01:52:48,720 --> 01:52:52,139
Jeg jobbet deltid som sekretæren hans
for å betale skolen.

2346
01:52:52,222 --> 01:52:54,391
Vi har alle beundret deg på scenen.

2347
01:52:54,474 --> 01:52:57,352
- Takk.
- Et stort talent kastet bort i små show

2348
01:52:57,436 --> 01:52:58,478
fram til meg.

2349
01:52:58,563 --> 01:53:01,982
Men dere gutter må gjøre noe riktig,

2350
01:53:02,065 --> 01:53:07,530
for min forlovede går gjennom
en helsikes skilsmisse,

2351
01:53:07,614 --> 01:53:10,115
og dere fikk henne til å le.

2352
01:53:10,199 --> 01:53:11,576
Joe.

2353
01:53:11,659 --> 01:53:13,243
Jeg syntes det var finfint.

2354
01:53:13,327 --> 01:53:15,037
Vi er vanligvis lysår bedre,

2355
01:53:15,120 --> 01:53:18,040
men alle var så nervøse
siden dere to var her.

2356
01:53:18,123 --> 01:53:19,751
Og jeg er uansett nervøs.

2357
01:53:19,834 --> 01:53:20,919
Jeg skal gifte meg.

2358
01:53:21,001 --> 01:53:22,629
- Er det jenta i showet?
- Beth.

2359
01:53:23,713 --> 01:53:25,548
Du er veldig ung.

2360
01:53:25,632 --> 01:53:28,885
Gift deg for fort, angre i Reno.

2361
01:53:30,177 --> 01:53:34,264
Jeg er 23. Han som skriver tekstene
er på min alder og har barn allerede.

2362
01:53:34,348 --> 01:53:35,725
Unnskyld meg.

2363
01:53:35,808 --> 01:53:38,895
Du husker min partner Charley Kringas
fra auditionen.

2364
01:53:38,978 --> 01:53:41,355
Ja, jeg partnerer ham og han meg.

2365
01:53:42,481 --> 01:53:43,482
Beklager.

2366
01:53:45,108 --> 01:53:46,109
Mazel tov.

2367
01:53:46,193 --> 01:53:50,489
Materialet deres blir mer kommersielt,
og det er bra, for tro meg,

2368
01:53:50,573 --> 01:53:53,868
hvis du skal gifte deg, trenger du gryn.

2369
01:53:53,952 --> 01:53:55,703
Men jeg sier deg:

2370
01:53:55,787 --> 01:53:58,873
Hvis ikke jenta er gravid, kom deg ut.

2371
01:54:02,669 --> 01:54:03,753
Ha et fint bryllup.

2372
01:54:06,673 --> 01:54:09,634
Frank,

2373
01:54:12,011 --> 01:54:13,428
du må ikke om du ikke vil.

2374
01:54:13,513 --> 01:54:14,931
- Jeg vil, Charley.
- Flott.

2375
01:54:15,014 --> 01:54:19,018
Frank, hvis det er noe sannhet i
"vi blir som våre foreldre",

2376
01:54:20,019 --> 01:54:21,311
er du i trøbbel.

2377
01:54:23,690 --> 01:54:26,316
Tror du jeg tar feil beslutning, Mary?

2378
01:54:28,318 --> 01:54:29,486
Tja...

2379
01:54:30,905 --> 01:54:33,240
Hvis du virkelig vil vite hva jeg mener...

2380
01:54:33,323 --> 01:54:38,120
Frank, ikke besvim, men foreldrene mine
vil snakke med oss før seremonien.

2381
01:54:43,083 --> 01:54:44,084
Frank...

2382
01:54:46,587 --> 01:54:48,965
- Jeg er ikke gravid.
- Hva?

2383
01:54:49,048 --> 01:54:51,050
Vil du likevel gifte deg med meg?

2384
01:54:53,427 --> 01:54:54,595
Vil du?

2385
01:54:56,639 --> 01:55:00,059
Før var grunnen barnet.

2386
01:55:01,268 --> 01:55:03,145
Men nå er grunnen deg.

2387
01:55:11,194 --> 01:55:12,697
Og min grunn er deg.

2388
01:55:17,492 --> 01:55:19,037
- Jeg er gravid.
- Beth!

2389
01:55:19,119 --> 01:55:20,621
Ville bare være sikker.

2390
01:55:21,956 --> 01:55:24,584
Elizabeth!

2391
01:55:24,667 --> 01:55:26,418
Herregud. Mamma.

2392
01:55:28,004 --> 01:55:30,048
- Hvordan ser jeg ut?
- Din far og jeg

2393
01:55:30,130 --> 01:55:31,381
har én ting vi vil si.

2394
01:55:31,465 --> 01:55:33,801
Du har sagt det i to dager alt.

2395
01:55:33,885 --> 01:55:36,136
Mannen har ikke engang jobb.

2396
01:55:36,219 --> 01:55:39,515
Datteren min blir advokatsekretær igjen
for å forsørge deg.

2397
01:55:39,599 --> 01:55:41,642
Jeg sa det privat, mamma.

2398
01:55:41,726 --> 01:55:44,062
Å spille her på klubben er ikke det jeg vil.

2399
01:55:44,144 --> 01:55:46,022
Jeg vil skrive musikk.

2400
01:55:46,105 --> 01:55:48,900
Derfor spiller jeg her.
Jeg akkompagnerer sangere.

2401
01:55:48,983 --> 01:55:50,693
Spiller for dansere. Arrangerer.

2402
01:55:50,777 --> 01:55:54,030
Jeg gjør alt jeg kan
bare så jeg kan skrive musikk.

2403
01:55:54,113 --> 01:55:55,114
Gutt,

2404
01:55:56,406 --> 01:55:59,326
vi gir deg 2000 dollar her og nå.

2405
01:55:59,409 --> 01:56:00,410
- Pappa.
- Bare avlys

2406
01:56:00,494 --> 01:56:01,788
dette usle bryllupet!

2407
01:56:01,871 --> 01:56:03,539
Beth og jeg gifter oss.

2408
01:56:05,457 --> 01:56:07,794
Med din velsignelse, håper vi,
men uansett.

2409
01:56:09,921 --> 01:56:11,130
Presten kom nettopp.

2410
01:56:11,213 --> 01:56:13,132
- Hvor er Evelyn?
- Hvem er Evelyn?

2411
01:56:13,215 --> 01:56:15,635
Presten, antar jeg!

2412
01:56:16,218 --> 01:56:17,512
Nei, Evelyn er kona mi,

2413
01:56:17,595 --> 01:56:19,847
og hun er bakerst i rommet.

2414
01:56:19,931 --> 01:56:21,849
De må ofte stanse bryllup midt i

2415
01:56:21,933 --> 01:56:23,142
fordi hun hulker.

2416
01:56:24,018 --> 01:56:25,520
Tar det ikke personlig.

2417
01:56:27,897 --> 01:56:29,065
La oss begynne.

2418
01:56:30,983 --> 01:56:31,984
Elizabeth.

2419
01:56:33,903 --> 01:56:35,278
Her er bestemors ring.

2420
01:56:44,664 --> 01:56:45,998
Takk, mamma.

2421
01:56:53,714 --> 01:56:54,715
Pappa?

2422
01:56:59,720 --> 01:57:00,763
Elizabeth.

2423
01:57:02,849 --> 01:57:04,433
Kom hit, vennen.

2424
01:57:14,317 --> 01:57:16,236
Det kunne vært verre.

2425
01:57:16,319 --> 01:57:18,072
Hun er iallfall ikke gravid.

2426
01:57:19,198 --> 01:57:20,992
God kveld, kjære venner.

2427
01:57:21,075 --> 01:57:24,369
Før ekteskapsløftene
har Frank og Beth bedt om å si noe.

2428
01:57:24,954 --> 01:57:25,955
Frank?

2429
01:57:26,706 --> 01:57:27,707
Beth...

2430
01:57:28,541 --> 01:57:30,793
Jeg er så glad for at vi gifter oss

2431
01:57:30,877 --> 01:57:32,795
der jeg møtte deg og forelsket meg.

2432
01:57:32,879 --> 01:57:34,797
Jeg er faktisk bare glad. Punktum.

2433
01:57:34,881 --> 01:57:38,300
Og jeg vil takke våre kjære, nære venner

2434
01:57:38,383 --> 01:57:39,844
som er med oss

2435
01:57:39,927 --> 01:57:43,139
i vårt viktigste øyeblikk.

2436
01:57:43,222 --> 01:57:44,223
Beth?

2437
01:57:45,432 --> 01:57:49,520
Ikke en dag går.

2438
01:57:50,521 --> 01:57:53,024
Ikke en eneste dag.

2439
01:57:54,609 --> 01:57:59,071
Uten at du er del av mitt liv et sted.

2440
01:57:59,155 --> 01:58:02,449
Og det ser ut som du forblir.

2441
01:58:02,533 --> 01:58:07,496
Mens dagene går.

2442
01:58:07,580 --> 01:58:09,498
Tenker jeg stadig.

2443
01:58:09,582 --> 01:58:12,292
"Hvor skal det ende?"

2444
01:58:12,375 --> 01:58:17,006
At det ikke blir mye bedre Mye lenger.

2445
01:58:17,089 --> 01:58:20,551
Men det blir bare bedre og sterkere.

2446
01:58:20,635 --> 01:58:22,637
Og dypere og nærere.

2447
01:58:22,720 --> 01:58:24,555
Og enklere og friere.

2448
01:58:24,639 --> 01:58:27,183
Og rikere og klarere.

2449
01:58:27,266 --> 01:58:29,936
Og nei.

2450
01:58:30,019 --> 01:58:34,397
Ikke en dag går.

2451
01:58:34,481 --> 01:58:40,403
Ikke en velsignet dag.

2452
01:58:40,487 --> 01:58:45,408
Uten at du er i mitt liv.

2453
01:58:45,492 --> 01:58:48,663
Og du blir ikke borte.

2454
01:58:48,746 --> 01:58:53,709
Og jeg må si.

2455
01:58:53,793 --> 01:58:59,882
At om du blir det, dør jeg.

2456
01:58:59,966 --> 01:59:04,427
Jeg vil ha dag etter dag
Etter dag etter dag.

2457
01:59:04,512 --> 01:59:05,513
Jeg dør.

2458
01:59:05,596 --> 01:59:10,184
Jeg vil ha dag etter dag
Etter dag etter dag.

2459
01:59:10,268 --> 01:59:14,146
Til dagene går.

2460
01:59:14,730 --> 01:59:18,526
Til dagene går.

2461
01:59:19,110 --> 01:59:26,075
Til dagene går.

2462
01:59:35,209 --> 01:59:38,045
Hvordan skjer det?

2463
01:59:39,005 --> 01:59:41,841
En gang var alt så klart.

2464
01:59:42,424 --> 01:59:45,886
Hvordan havnet du så langt utenfor sporet?

2465
01:59:46,469 --> 01:59:49,682
Hvorfor ikke snu og dra tilbake?

2466
01:59:49,765 --> 01:59:51,809
Hvordan skjer det?

2467
01:59:51,892 --> 01:59:53,728
Hvor er øyeblikket?

2468
01:59:53,811 --> 01:59:57,273
Når forsvant veien bak?

2469
01:59:57,356 --> 02:00:00,901
Hvor lot du det glippe?

2470
02:00:00,985 --> 02:00:06,741
Hvordan havnet du her?

2471
02:00:06,824 --> 02:00:09,076
1959

2472
02:00:09,160 --> 02:00:13,413
1958

2473
02:00:29,972 --> 02:00:31,557
- Hvordan går det?
- Bra. Du?

2474
02:00:31,641 --> 02:00:33,392
- Greit.
- Det kan du si.

2475
02:00:33,475 --> 02:00:35,144
- Russian Tea Room.
- Hei.

2476
02:00:35,227 --> 02:00:36,395
- Mary.
- Si hallo.

2477
02:00:36,478 --> 02:00:37,647
Tror jeg fikk jobb.

2478
02:00:37,730 --> 02:00:39,315
- Hvor?
- True Romances.

2479
02:00:39,398 --> 02:00:41,400
- Posering?
- Takk. Teksting.

2480
02:00:41,483 --> 02:00:42,652
Hva med boken?

2481
02:00:42,735 --> 02:00:44,444
- Jobber du med den?
- Ja.

2482
02:00:44,528 --> 02:00:45,529
- Bra.
- Nei.

2483
02:00:45,613 --> 02:00:47,907
- Mary.
- Ja, jeg og Balzac.

2484
02:01:11,055 --> 02:01:12,056
Jeg skrev enakteren.

2485
02:01:12,139 --> 02:01:13,808
- Jeg fikk audition -Jeg skrev.

2486
02:01:13,891 --> 02:01:15,518
- Øvingspianist -Hva spiser vi.

2487
02:01:15,601 --> 02:01:17,353
- Går til Playboy -Agenten ringte.

2488
02:01:17,436 --> 02:01:19,146
- Skriver om -Foreldrene kommer.

2489
02:01:19,230 --> 02:01:20,981
- Så My Fair Lady -Skrev om igjen.

2490
02:01:21,065 --> 02:01:22,692
- Likte den -Kastet historien.

2491
02:01:22,775 --> 02:01:23,859
Møter en agent.

2492
02:01:23,943 --> 02:01:24,944
Vi samles på søndag.

2493
02:01:25,027 --> 02:01:26,696
Vi åpner dører.

2494
02:01:26,779 --> 02:01:28,488
Synger: "Her er vi".

2495
02:01:28,572 --> 02:01:30,324
Vi fyller dager.

2496
02:01:30,408 --> 02:01:32,326
Veldig fort.

2497
02:01:32,410 --> 02:01:36,247
Horisonten der ute Virker ikke langt unna.

2498
02:01:36,330 --> 02:01:38,040
Vi følger hver stjerne.

2499
02:01:38,124 --> 02:01:41,752
Det er ikke nok tid.

2500
02:02:02,606 --> 02:02:04,650
- Ringte en produsent -Sendte enakteren.

2501
02:02:04,734 --> 02:02:06,277
- Begynte historien -Han ba meg.

2502
02:02:06,360 --> 02:02:08,279
- Sluttet på college -Møtte musikeren.

2503
02:02:08,362 --> 02:02:10,281
- Spiller på nattklubb -De spiller den.

2504
02:02:10,364 --> 02:02:11,782
- Jobber i Redbook -Omskrev.

2505
02:02:11,866 --> 02:02:13,534
- Historie ferdig -Startet øving.

2506
02:02:13,617 --> 02:02:15,578
Kastet historien Og så musikeren.

2507
02:02:15,661 --> 02:02:16,954
Går til Popular Science.

2508
02:02:17,037 --> 02:02:18,330
Vi åpner dører.

2509
02:02:18,414 --> 02:02:20,499
Synger: "Se hvem som er her".

2510
02:02:20,583 --> 02:02:24,044
Begynner å seile veldig fort.

2511
02:02:24,128 --> 02:02:27,923
Horisonten kommer veldig nær.

2512
02:02:28,007 --> 02:02:29,717
Vi har intet å frykte.

2513
02:02:29,800 --> 02:02:33,929
Vi har ikke tid.

2514
02:02:50,821 --> 02:02:52,323
- Hvordan går det?
- Bra. Du?

2515
02:02:52,406 --> 02:02:54,158
- Ferdig!
- Ett øyeblikk.

2516
02:02:54,241 --> 02:02:55,785
- Hamburg Heaven.
- Hei.

2517
02:02:55,868 --> 02:02:56,994
- Mary.
- Si hallo.

2518
02:02:57,077 --> 02:02:58,329
Jeg fikk meg ny jobb.

2519
02:02:58,412 --> 02:02:59,413
- Hvor?
- Chic.

2520
02:02:59,497 --> 02:03:00,831
- Hva?
- Nytt konsept:

2521
02:03:00,915 --> 02:03:01,957
sprettopp-bilder.

2522
02:03:02,041 --> 02:03:03,250
Hva med boken?

2523
02:03:03,334 --> 02:03:04,376
Hos forlaget?

2524
02:03:04,460 --> 02:03:05,461
- Ja. Nei.
- Bra. Du.

2525
02:03:05,545 --> 02:03:06,546
- Jeg...
- Ferdig!

2526
02:03:06,629 --> 02:03:07,797
- Ringer tilbake.
- Ja.

2527
02:03:07,880 --> 02:03:09,256
Kun utkast. Stinker nok.

2528
02:03:09,340 --> 02:03:10,424
Ingen finpuss.

2529
02:03:10,509 --> 02:03:11,510
- Kan du synge?
- Ja.

2530
02:03:11,592 --> 02:03:13,886
Hvem vil bo i New York?

2531
02:03:13,969 --> 02:03:17,056
Hvem ønsker slitet og støyen
Smusset og varmen?

2532
02:03:17,139 --> 02:03:19,475
Hvem vil høre søppelkasser
Skramle på gata?

2533
02:03:19,559 --> 02:03:22,144
Plutselig vil jeg.

2534
02:03:22,228 --> 02:03:23,854
De spretter alltid korken.

2535
02:03:23,938 --> 02:03:25,231
Jeg fikser replikken.

2536
02:03:25,314 --> 02:03:27,983
Politi og sjåfører Selgere hos Saks.

2537
02:03:28,067 --> 02:03:29,944
Du må ha smaken På alle slags.

2538
02:03:30,027 --> 02:03:32,613
Plutselig har jeg.

2539
02:03:32,696 --> 02:03:35,407
Det er fint, det er flott.

2540
02:03:35,491 --> 02:03:37,952
De andre greiene óg.

2541
02:03:38,035 --> 02:03:41,205
Det er ikke hver dag
Du hører slik musikk.

2542
02:03:41,288 --> 02:03:44,250
Men om jeg får lov Én ting er galt.

2543
02:03:44,333 --> 02:03:45,918
Ikke en låt man kan nynne.

2544
02:03:47,086 --> 02:03:49,589
Ikke en låt som du Dam-di-dam-di-dam.

2545
02:03:49,672 --> 02:03:52,091
Du trenger en låt du kan
Dam-di-dam-di-dam.

2546
02:03:52,174 --> 02:03:55,052
Gi meg en melodi.

2547
02:03:55,135 --> 02:03:57,721
Kan dere ikke gi dem en smule?

2548
02:03:57,805 --> 02:04:00,474
Hva er galt med å la dem
Trampe takten litt?

2549
02:04:00,559 --> 02:04:02,852
Jeg skal si ifra Når Stravinskij får en hit.

2550
02:04:02,935 --> 02:04:05,312
Gi meg en melodi.

2551
02:04:05,396 --> 02:04:08,023
Ja, jeg vet.

2552
02:04:08,107 --> 02:04:11,026
Det er ikke er den typen show.

2553
02:04:11,110 --> 02:04:13,946
Men kan det ikke være musikk
Som er noe midt i mellom?

2554
02:04:14,029 --> 02:04:17,074
Spill litt mer Jeg viser hva jeg mener.

2555
02:04:17,157 --> 02:04:19,076
Hvem vil bo i New York?

2556
02:04:19,159 --> 02:04:22,581
Hatet alltid smusset Varmen, støyen.

2557
02:04:22,663 --> 02:04:24,415
Men siden jeg møtte deg...

2558
02:04:24,498 --> 02:04:27,627
Hør her, gutter, kanskje det er meg.

2559
02:04:27,710 --> 02:04:28,919
Men det er ikke en.

2560
02:04:29,003 --> 02:04:32,298
Nynn-nn-nnbar melodi!

2561
02:04:32,381 --> 02:04:35,175
Skriv mer, jobb hardt
Legg igjen deres navn.

2562
02:04:35,259 --> 02:04:36,719
Mindre avantgarde.

2563
02:04:36,802 --> 02:04:38,429
Legg igjen deres navn.

2564
02:04:38,513 --> 02:04:44,059
Bare skriv en god, gammel Melodi-di-di.

2565
02:04:46,228 --> 02:04:52,693
Di-di-di.

2566
02:04:56,906 --> 02:04:59,700
De stopper øvingen Slapp opp for penger.

2567
02:04:59,783 --> 02:05:02,745
Vi varte i én utgave Boken ble avvist.

2568
02:05:02,828 --> 02:05:05,122
Nattklubben ble raidet
Må starte som lærer.

2569
02:05:06,165 --> 02:05:08,208
- Foreldrene kommer -Jeg ødela vasken.

2570
02:05:08,292 --> 02:05:10,336
- Jeg ble ranet -Jeg så musikeren.

2571
02:05:10,419 --> 02:05:12,379
- Vi blir kastet ut -Får sammenbrudd.

2572
02:05:12,463 --> 02:05:14,798
Vi samles på søndag
De smeller igjen dørene.

2573
02:05:14,882 --> 02:05:17,217
Synger: "Gå vekk".

2574
02:05:17,301 --> 02:05:20,930
Det er mindre seiling og mer klatring.

2575
02:05:21,013 --> 02:05:24,559
Horisonten virker lenger unna hver dag.

2576
02:05:24,643 --> 02:05:26,519
Vi lærer å slå tilbake.

2577
02:05:26,603 --> 02:05:28,354
Vi har fortsatt mye å si.

2578
02:05:28,437 --> 02:05:29,438
Vet dere hva?

2579
02:05:29,522 --> 02:05:30,523
Hva?

2580
02:05:30,607 --> 02:05:31,608
Vi lager en revy.

2581
02:05:31,691 --> 02:05:32,692
- Hva?
- Hva?

2582
02:05:32,775 --> 02:05:35,402
Vi lager vår egen revy.

2583
02:05:35,486 --> 02:05:36,487
- Hva?
- Hvor?

2584
02:05:36,571 --> 02:05:37,614
- Hvorfor?
- Når?

2585
02:05:37,697 --> 02:05:39,198
Sanger, historier, scener,

2586
02:05:39,281 --> 02:05:41,033
- pianostykker og miming!
- Ja.

2587
02:05:41,116 --> 02:05:42,117
Frankly Frank!

2588
02:05:42,201 --> 02:05:43,243
Vår egen visning.

2589
02:05:43,327 --> 02:05:44,828
- Hvor?
- Klubben gjenåpner.

2590
02:05:44,912 --> 02:05:46,497
- Skriver nye ting.
- Omskriver.

2591
02:05:46,581 --> 02:05:47,790
Hva med jenta?

2592
02:05:47,873 --> 02:05:48,874
Trengs en jente.

2593
02:05:48,958 --> 02:05:50,125
- Mary.
- Takk.

2594
02:05:50,209 --> 02:05:52,962
Opptrer kun under middagen.

2595
02:05:53,045 --> 02:05:56,215
Hvem vil bo i New York?

2596
02:05:56,298 --> 02:05:59,385
Hvem ønsker slitet og støyen
Smusset og varmen?

2597
02:05:59,468 --> 02:06:01,596
Høre søppelkasser slamre på gata?

2598
02:06:01,680 --> 02:06:04,139
- Neste!
- Jeg kan synge høyere!

2599
02:06:05,849 --> 02:06:07,935
Hvem vil bo i New York?

2600
02:06:08,936 --> 02:06:11,188
Hvem vil bo i New York?

2601
02:06:12,189 --> 02:06:13,941
Hvem vil bo...

2602
02:06:17,027 --> 02:06:18,697
Takk for at du kom!

2603
02:06:18,779 --> 02:06:20,364
De spretter alltid korken.

2604
02:06:20,447 --> 02:06:21,448
Opp en tone.

2605
02:06:21,991 --> 02:06:23,826
Politi og sjåfører Selgere hos Saks.

2606
02:06:23,909 --> 02:06:25,202
Opp en tone.

2607
02:06:25,285 --> 02:06:27,580
Du må ha smaken På alle slags.

2608
02:06:27,664 --> 02:06:29,832
Takk! Du får jobben!

2609
02:06:30,750 --> 02:06:32,209
- Jeg er Beth -Jeg er Frank.

2610
02:06:32,292 --> 02:06:34,169
Jeg trodde jeg stinket.

2611
02:06:34,253 --> 02:06:35,254
- Mary -Charley.

2612
02:06:35,337 --> 02:06:38,215
Vi åpner forresten lørdag.

2613
02:06:38,298 --> 02:06:40,175
- Hva? Du tuller -Ingen er klare.

2614
02:06:40,259 --> 02:06:41,927
Noen avlyste En forestilling.

2615
02:06:42,011 --> 02:06:43,262
- Låter uferdige -Klær?

2616
02:06:43,345 --> 02:06:44,639
Hvordan lærer jeg alt?

2617
02:06:44,723 --> 02:06:45,765
Jeg gir deg alt.

2618
02:06:45,848 --> 02:06:47,099
- Senere -Er ikke ferdig.

2619
02:06:47,182 --> 02:06:48,434
Men jeg må Få all musikk.

2620
02:06:52,021 --> 02:06:53,230
Tar det på søndag.

2621
02:06:53,313 --> 02:06:54,398
Vi åpner dører.

2622
02:06:54,481 --> 02:06:56,526
Synger: "Her er vi".

2623
02:06:56,609 --> 02:06:59,945
Vi fyller opp dager veldig fort.

2624
02:07:00,029 --> 02:07:03,742
Horisonten er ikke så langt unna.

2625
02:07:03,824 --> 02:07:05,451
Vi følger hver stjerne.

2626
02:07:05,535 --> 02:07:08,747
Det er ikke nok tid.

2627
02:07:08,829 --> 02:07:09,997
Vi banker på dører.

2628
02:07:10,080 --> 02:07:12,332
Roper: "Her igjen".

2629
02:07:12,416 --> 02:07:15,545
Vi risikerer alt veldig fort.

2630
02:07:15,628 --> 02:07:19,089
Horisonten er nær igjen.

2631
02:07:19,173 --> 02:07:20,883
Det eneste som står igjen er.

2632
02:07:20,966 --> 02:07:22,635
Vi vet vi må telle til ti.

2633
02:07:22,719 --> 02:07:26,514
Vi har ikke tid.

2634
02:07:26,598 --> 02:07:30,893
Vi har ikke tid.

2635
02:07:46,909 --> 02:07:50,996
Tøyer veien.

2636
02:07:51,080 --> 02:07:55,209
Glir gjennom landsbygda.

2637
02:07:55,292 --> 02:07:59,589
Lystig ruller vi av gårde.

2638
02:07:59,672 --> 02:08:03,967
Griper etter drømmer.

2639
02:08:04,051 --> 02:08:07,597
Drømmer som vil eksplodere.

2640
02:08:07,680 --> 02:08:11,601
Våkner opp på landsbygda.

2641
02:08:11,684 --> 02:08:16,146
Alle ruller lystig.

2642
02:08:16,230 --> 02:08:20,275
Syng sangen til dem.

2643
02:08:20,359 --> 02:08:23,822
Av gårde.

2644
02:08:24,404 --> 02:08:27,617
Av gårde.

2645
02:08:28,367 --> 02:08:31,495
Av gårde.

2646
02:08:32,079 --> 02:08:36,668
Av gårde.

2647
02:08:43,883 --> 02:08:50,013
HUSTAK 1957

2648
02:08:50,097 --> 02:08:52,057
Hva gjør du oppe på taket?

2649
02:08:52,141 --> 02:08:53,308
Vet ikke, kom bare.

2650
02:08:53,392 --> 02:08:54,434
Du kunne sagt ifra.

2651
02:08:54,519 --> 02:08:56,771
- Du sov.
- Klokka ringte nettopp.

2652
02:08:58,230 --> 02:08:59,607
Har du sett noe?

2653
02:09:02,067 --> 02:09:04,069
- Er noe galt?
- Nei.

2654
02:09:04,821 --> 02:09:07,239
- Hva gjør du her så tidlig?
- Fikk ikke sove.

2655
02:09:08,282 --> 02:09:11,536
Jeg leste de to teaterstykkene dine
i går kveld.

2656
02:09:11,619 --> 02:09:13,453
Så gode at jeg ikke fikk sove.

2657
02:09:15,247 --> 02:09:17,040
Trodde du var sint.

2658
02:09:17,124 --> 02:09:18,292
Må be alle gjester

2659
02:09:18,375 --> 02:09:20,503
vekke meg når du synes jeg er god.

2660
02:09:22,421 --> 02:09:23,422
Jeg vred meg.

2661
02:09:23,506 --> 02:09:25,966
Tenkte på de bortkastede to årene
i militæret

2662
02:09:26,049 --> 02:09:27,259
for å lese dine...

2663
02:09:27,342 --> 02:09:28,511
"Bortkastet"?

2664
02:09:29,052 --> 02:09:30,137
Musikken din?

2665
02:09:30,220 --> 02:09:32,014
- Snakk om fantastisk.
- Hva?

2666
02:09:33,933 --> 02:09:34,975
Seriøst?

2667
02:09:37,352 --> 02:09:38,521
Ja.

2668
02:09:39,647 --> 02:09:42,817
Ja, Frank.
Du skriver ikke bare det du vet.

2669
02:09:42,901 --> 02:09:44,443
Du skriver det du føler.

2670
02:09:46,571 --> 02:09:47,864
Greit.

2671
02:09:47,947 --> 02:09:50,032
Stykket Pretty Politics om senat-bud.

2672
02:09:50,115 --> 02:09:52,367
Hva med å gjøre det til en musikal?

2673
02:09:53,410 --> 02:09:55,329
- Fortsett.
- Jeg har en bedre tittel.

2674
02:09:55,412 --> 02:09:56,581
Take a Left.

2675
02:09:57,414 --> 02:09:58,415
Er den bedre?

2676
02:10:00,543 --> 02:10:01,753
Tror det er viktig.

2677
02:10:02,754 --> 02:10:04,171
Musikaler er populære.

2678
02:10:04,254 --> 02:10:07,049
De presenterer viktige ideer

2679
02:10:07,132 --> 02:10:08,718
som kan utgjøre en forskjell.

2680
02:10:08,801 --> 02:10:10,845
Vi kan endre verden, Charley.

2681
02:10:11,930 --> 02:10:14,974
Noe er i emning.

2682
02:10:15,057 --> 02:10:16,643
Det har nettopp begynt.

2683
02:10:18,561 --> 02:10:21,480
Grenser viskes ut overalt.

2684
02:10:21,564 --> 02:10:24,107
Og gårsdagen er over.

2685
02:10:25,275 --> 02:10:26,736
Føl flyten.

2686
02:10:26,819 --> 02:10:28,863
Hør hva som skjer.

2687
02:10:28,947 --> 02:10:31,991
Vi er det som skjer.

2688
02:10:32,074 --> 02:10:33,952
Vet du det ikke?

2689
02:10:34,034 --> 02:10:37,538
Vi er hjernene og skaperne.

2690
02:10:37,622 --> 02:10:41,041
Vi er navnene i morgendagens avis.

2691
02:10:41,124 --> 02:10:44,629
Det er opp til oss å vise dem.

2692
02:10:51,134 --> 02:10:53,178
Det er vår tid.

2693
02:10:53,262 --> 02:10:54,806
Pust det inn.

2694
02:10:54,889 --> 02:10:58,308
Verdener å endre og verdener å vinne.

2695
02:10:58,392 --> 02:11:01,436
Vår tur kommer.

2696
02:11:01,521 --> 02:11:03,438
Du og jeg, kompis.

2697
02:11:03,523 --> 02:11:06,233
Du og jeg.

2698
02:11:07,317 --> 02:11:08,443
Hei.

2699
02:11:08,528 --> 02:11:12,489
Vi ville bare se,
romkameraten min og... jeg.

2700
02:11:16,786 --> 02:11:18,453
Unnskyld meg.

2701
02:11:22,667 --> 02:11:24,126
Hun er sikkert fra Barnard.

2702
02:11:25,670 --> 02:11:27,421
Barnard-jenter er rare.

2703
02:11:30,132 --> 02:11:31,884
- Vet du hva klokka er?
- Jepp.

2704
02:11:32,426 --> 02:11:33,720
Kvart på seks.

2705
02:11:36,014 --> 02:11:37,807
Tenker du på å gifte deg?

2706
02:11:38,808 --> 02:11:39,809
Nei.

2707
02:11:41,894 --> 02:11:42,895
Ikke jeg heller.

2708
02:11:44,814 --> 02:11:47,149
Kanskje når jeg er mye eldre.

2709
02:11:48,818 --> 02:11:51,529
Kjenn det sitre på randen.

2710
02:11:51,612 --> 02:11:52,613
Hva da?

2711
02:11:52,697 --> 02:11:53,906
Alt.

2712
02:11:55,575 --> 02:11:57,200
Gjør deg skjelven.

2713
02:11:57,284 --> 02:11:58,703
Får deg til å tenke.

2714
02:11:58,786 --> 02:12:01,998
Det er så mye å synge.

2715
02:12:02,081 --> 02:12:03,498
Og du og jeg.

2716
02:12:03,583 --> 02:12:07,336
Skal synge det som fuglene

2717
02:12:07,419 --> 02:12:09,088
Meg med musikken.

2718
02:12:09,171 --> 02:12:10,840
Og du med ordene.

2719
02:12:10,923 --> 02:12:16,345
Fortelle ting de ikke vet.

2720
02:12:16,428 --> 02:12:20,307
Opp til oss, kompis, å vise dem.

2721
02:12:27,565 --> 02:12:30,902
Vår tid, pust det inn.

2722
02:12:30,985 --> 02:12:34,446
Verdener å endre og verdener å vinne.

2723
02:12:34,530 --> 02:12:37,825
Vår tur, vi er det nye.

2724
02:12:37,909 --> 02:12:41,203
Du og jeg, kompis, du og jeg.

2725
02:12:41,286 --> 02:12:43,163
- Føl flyten -Føl flyten.

2726
02:12:43,246 --> 02:12:44,832
Hør hva som skjer.

2727
02:12:44,916 --> 02:12:48,377
Vi er det som skjer.

2728
02:12:48,460 --> 02:12:50,129
For lenge siden.

2729
02:12:50,212 --> 02:12:53,508
Hadde vi bare følelsen av.

2730
02:12:53,591 --> 02:12:57,177
At én dag skulle vi vise dem.

2731
02:12:57,260 --> 02:13:02,100
Nå ser det ut som vi kan.

2732
02:13:03,183 --> 02:13:05,812
Én dag har nettopp begynt.

2733
02:13:14,070 --> 02:13:17,740
Våre hoder er på blokka.

2734
02:13:17,824 --> 02:13:21,243
Gi oss plass og start klokka.

2735
02:13:21,326 --> 02:13:24,705
Vår tid kommer.

2736
02:13:24,789 --> 02:13:28,291
Du og jeg, kompis, du og jeg.

2737
02:13:28,375 --> 02:13:30,670
Du og jeg.

2738
02:13:30,753 --> 02:13:32,755
Mente ikke å være så overpyntet.

2739
02:13:33,798 --> 02:13:35,633
- Er jeg sen?
- Nei, tror det er nå.

2740
02:13:35,716 --> 02:13:37,176
Romkameraten min kommer.

2741
02:13:37,259 --> 02:13:38,678
Charley og Frank.

2742
02:13:38,761 --> 02:13:40,179
- Mary Flynn. Hei.
- Hei.

2743
02:13:40,262 --> 02:13:42,140
- Hei.
- Vi flyttet nettopp inn i fem.

2744
02:13:42,222 --> 02:13:43,223
Jeg er ikke flyttet

2745
02:13:43,306 --> 02:13:45,059
før jeg dimmer neste uke.

2746
02:13:45,143 --> 02:13:47,394
Frank fikk bare fri for å flytte oss inn.

2747
02:13:47,477 --> 02:13:48,855
Mye å flytte inn.

2748
02:13:48,938 --> 02:13:51,440
En skrivemaskin, to madrasser og et piano.

2749
02:13:51,524 --> 02:13:53,943
Du som har spilt piano de siste dagene?

2750
02:13:54,026 --> 02:13:56,319
- Vi er kastet ut.
- Å nei.

2751
02:13:56,403 --> 02:13:58,156
Du er fantastisk.

2752
02:13:58,238 --> 02:14:00,741
Virkelig fantastisk.

2753
02:14:00,825 --> 02:14:02,034
Takk. Virkelig.

2754
02:14:02,118 --> 02:14:04,871
Jeg kom til og med opp på taket
for å høre bedre.

2755
02:14:09,208 --> 02:14:11,627
Jeg sier alt,

2756
02:14:11,711 --> 02:14:14,547
så går jeg hjem og lider.

2757
02:14:15,548 --> 02:14:19,760
Er du virkelig fantastisk også?

2758
02:14:19,844 --> 02:14:21,220
- Jeg skriver.
- Han er det.

2759
02:14:22,096 --> 02:14:23,556
Columbia og Juilliard.

2760
02:14:23,639 --> 02:14:26,391
Jeg vil også skrive.

2761
02:14:26,475 --> 02:14:29,854
Men hvordan komponerer man musikk?

2762
02:14:29,937 --> 02:14:32,397
For meg er det gaven over alle gaver.

2763
02:14:32,481 --> 02:14:34,609
Møtte nettopp henne jeg bør ekte.

2764
02:14:36,068 --> 02:14:38,278
Har noen sagt til deg at du sier alt rett?

2765
02:14:38,863 --> 02:14:39,906
Aldri.

2766
02:14:41,657 --> 02:14:43,910
Men jeg vil virkelig vite det.

2767
02:14:43,993 --> 02:14:46,495
Å skrive musikk handler ikke om ord.

2768
02:14:46,579 --> 02:14:49,540
Det handler om lyder og følelser.

2769
02:14:49,624 --> 02:14:52,877
Og for meg handler musikk om alt.

2770
02:14:53,920 --> 02:14:56,463
Det er så kreativt.

2771
02:14:56,547 --> 02:14:58,633
Uten musikk hadde jeg dødd.

2772
02:14:58,716 --> 02:15:01,594
Én dag blir Frank
en veldig viktig komponist.

2773
02:15:01,677 --> 02:15:02,678
Blir han?

2774
02:15:03,804 --> 02:15:05,681
Jeg tror du er det allerede.

2775
02:15:06,306 --> 02:15:09,143
Mary? Er du her oppe?

2776
02:15:11,353 --> 02:15:12,980
Du er med gutter.

2777
02:15:14,607 --> 02:15:16,901
Å nei!

2778
02:15:16,984 --> 02:15:18,027
Evelyn.

2779
02:15:20,362 --> 02:15:21,363
Evelyn.

2780
02:15:25,367 --> 02:15:26,744
Det var Evelyn.

2781
02:15:33,543 --> 02:15:36,378
Vi bør nok se nå.
Det skal skje akkurat nå.

2782
02:15:39,422 --> 02:15:41,634
- Ser du noe?
- Håper vi ikke misset den.

2783
02:15:42,218 --> 02:15:44,136
Den bør være rett over oss.

2784
02:15:45,805 --> 02:15:47,848
- Ja, der er den.
- Ja, jeg ser den.

2785
02:15:47,932 --> 02:15:49,934
- Hvor?
- Der er den. Der.

2786
02:15:50,433 --> 02:15:52,770
Den er bare fenomenal.

2787
02:15:52,853 --> 02:15:54,313
Den er fenomenal.

2788
02:15:57,942 --> 02:16:00,152
Kalles den Sputnik eller "Spootnik"?

2789
02:16:01,195 --> 02:16:02,445
Kall den et mirakel.

2790
02:16:03,281 --> 02:16:04,282
Herregud.

2791
02:16:06,284 --> 02:16:09,287
Vi er verdens heldigste.

2792
02:16:11,371 --> 02:16:13,124
Etter dette øyeblikket

2793
02:16:13,207 --> 02:16:16,210
vi tre deler her sammen,

2794
02:16:16,294 --> 02:16:19,213
blir ingenting det samme igjen!

2795
02:16:19,297 --> 02:16:23,092
Vet dere at vi nå kan gjøre hva som helst?

2796
02:16:23,175 --> 02:16:26,469
Alt vi noensinne har drømt om.

2797
02:16:26,554 --> 02:16:29,056
For en tid å begynne i.

2798
02:16:29,724 --> 02:16:31,474
For en tid å leve i.

2799
02:16:31,559 --> 02:16:34,770
Noe er i emning.

2800
02:16:34,854 --> 02:16:36,772
Det har nettopp begynt.

2801
02:16:38,274 --> 02:16:41,527
Grenser viskes ut overalt.

2802
02:16:41,611 --> 02:16:44,113
Og morgendagen er over.

2803
02:16:45,031 --> 02:16:48,491
Føl flyten, hør hva som skjer.

2804
02:16:48,576 --> 02:16:51,996
Vi er det som skjer.

2805
02:16:52,079 --> 02:16:53,496
Vet dere ikke?

2806
02:16:53,581 --> 02:16:57,001
Vi er hjernene og skaperne.

2807
02:16:57,084 --> 02:17:00,546
Vi er navnene i morgendagens avis.

2808
02:17:00,630 --> 02:17:04,842
Opp til oss å vise dem nå.

2809
02:17:10,765 --> 02:17:14,518
Det er vår tid, pust det inn.

2810
02:17:14,602 --> 02:17:17,897
Verdener å endre og verdener å vinne.

2811
02:17:17,980 --> 02:17:21,025
Vår tur kommer.

2812
02:17:21,108 --> 02:17:24,945
Du og jeg, kompis, du og jeg.

2813
02:17:25,029 --> 02:17:27,823
År fra nå vil vi huske.

2814
02:17:27,907 --> 02:17:29,909
Og kommer tilbake.

2815
02:17:29,992 --> 02:17:33,204
Kjøper taket, henger opp plakett.

2816
02:17:33,287 --> 02:17:39,377
"Det var her vi begynte.

2817
02:17:39,459 --> 02:17:43,339
Å være det vi kan".

2818
02:17:49,428 --> 02:17:53,140
Våre hoder er på blokka.

2819
02:17:53,224 --> 02:17:56,185
Gi oss plass og start klokka.

2820
02:17:56,268 --> 02:17:59,939
Våre drømmer blir oppfylt.

2821
02:18:00,022 --> 02:18:03,567
Du og jeg, kompis, du og jeg.

2822
02:18:03,651 --> 02:18:05,403
Du og jeg.

2823
02:18:05,485 --> 02:18:08,531
Du og jeg.

2824
02:18:08,614 --> 02:18:10,241
Du og jeg.

2825
02:18:10,825 --> 02:18:14,286
Du og jeg.

2826
02:18:14,370 --> 02:18:15,621
Du og.

2827
02:18:15,705 --> 02:18:21,585
Jeg.

2828
02:19:35,159 --> 02:19:38,621
BASERT PÅ ORIGINALSTYKKET AV
GEORGE S. KAUFMAN OG MOSS HART

2829
02:21:06,959 --> 02:21:10,547
BASERT PÅ
THE MENIER CHOCOLATE FACTORY-PRODUKSJONEN

2830
02:24:46,261 --> 02:24:48,263
Undertekst oversatt av:
Gry Viola Impelluso