1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:12,200 --> 00:02:14,451 Gefilmt im Hudson Theatre, NYC 4 00:02:15,953 --> 00:02:22,251 Juni 2024 5 00:02:41,938 --> 00:02:45,690 Reiß die Fenster auf 6 00:02:45,775 --> 00:02:49,904 Sieh dir mal die Landschaft an 7 00:02:49,987 --> 00:02:53,698 Wir gehen in den Tag hinein Tag hinein 8 00:02:53,783 --> 00:02:57,577 Voller Ideen 9 00:02:57,661 --> 00:03:01,290 Brechen fröhlich auf 10 00:03:01,373 --> 00:03:05,253 Fahren unseren Fluss entlang 11 00:03:05,335 --> 00:03:07,129 Und mit unseren Träumereien 12 00:03:07,213 --> 00:03:09,006 Groß und klein 13 00:03:09,090 --> 00:03:12,843 Treiben wir fort 14 00:03:12,927 --> 00:03:16,638 Alle an Bord 15 00:03:16,722 --> 00:03:20,392 Alle an Bord 16 00:03:20,475 --> 00:03:23,562 Alle an Bord 17 00:03:24,855 --> 00:03:26,023 Träume sind 18 00:03:26,107 --> 00:03:28,776 Unsterblich, find deinen Traum 19 00:03:28,859 --> 00:03:31,695 Weil, bevor man die Zeit versteht Zeit vergeht 20 00:03:31,779 --> 00:03:34,782 Zeit verrinnt, der Ernst beginnt 21 00:03:34,865 --> 00:03:39,452 Doch ein Traum, der nimmt sich den Raum 22 00:03:39,536 --> 00:03:40,620 Halt ihn fest 23 00:03:40,705 --> 00:03:42,707 Wie war das möglich? 24 00:03:42,790 --> 00:03:43,833 Er braucht Zeit 25 00:03:43,916 --> 00:03:46,043 Früher war alles klar 26 00:03:46,127 --> 00:03:47,502 Zeit verrinnt 27 00:03:47,586 --> 00:03:50,131 Wie bist du so vom Weg abgekommen? 28 00:03:50,715 --> 00:03:53,217 Hast du die falsche Abfahrt genommen? 29 00:03:53,301 --> 00:03:54,343 Bieg den Traum 30 00:03:54,426 --> 00:03:55,886 Wie war das möglich? 31 00:03:55,970 --> 00:03:57,763 - Wo war der Anfang? - Mit dem Weg 32 00:03:57,847 --> 00:04:01,142 Ist das nicht deutlich? Kannst du's nicht sehen? 33 00:04:01,225 --> 00:04:04,228 Lass dir das Glück nicht einfach entgehen 34 00:04:04,312 --> 00:04:09,233 Wie konnte sich dein Leben so drehen? 35 00:04:09,317 --> 00:04:11,152 - Du treibst - Wie war das möglich? 36 00:04:11,235 --> 00:04:12,754 - Wie war das möglich? - Du treibst fort 37 00:04:12,778 --> 00:04:14,780 Früher war alles klar 38 00:04:14,864 --> 00:04:17,699 - Alle treiben fort - Wo fängt das Ende an? 39 00:04:17,783 --> 00:04:19,160 Wo beginnt die schiefe Bahn? 40 00:04:19,243 --> 00:04:22,079 Kriegst du niemals wirklich mit Wie es abwärtsgeht? 41 00:04:23,538 --> 00:04:26,125 Wie ist das alles passiert? 42 00:04:26,208 --> 00:04:28,127 Wo war der Anfang? 43 00:04:29,378 --> 00:04:31,714 Wie ist das alles passiert? 44 00:04:33,423 --> 00:04:36,260 Such die Richtung aus 45 00:04:36,344 --> 00:04:39,722 Und dann geh die Straße lang 46 00:04:39,805 --> 00:04:41,640 Bald schon wirst du fröhlich sein 47 00:04:41,724 --> 00:04:46,395 Folgst einem Traum 48 00:04:46,478 --> 00:04:49,648 Träume ufern aus 49 00:04:49,732 --> 00:04:52,818 Manche richten Chaos an 50 00:04:52,902 --> 00:04:56,072 Kann das denn nicht lustig sein Lustig sein? 51 00:04:56,155 --> 00:04:59,283 Was für ein Ort? 52 00:04:59,367 --> 00:05:01,285 - Alle an Bord - Ein Weg ist steil 53 00:05:01,369 --> 00:05:03,287 Ein andrer eben 54 00:05:03,371 --> 00:05:05,497 Einen nimmst du im Flug 55 00:05:06,498 --> 00:05:09,626 Stolperst du heut auf Schotterwegen 56 00:05:09,710 --> 00:05:12,713 Wer hat die Zeit, sich aufzuregen? 57 00:05:12,797 --> 00:05:14,506 Wege gibt es genug 58 00:05:15,841 --> 00:05:17,385 - Ein Weg ist steil - Einmal 59 00:05:17,467 --> 00:05:19,011 - Ein andrer eben - Nur einmal dran 60 00:05:19,095 --> 00:05:20,930 - Einen nimmst du im Flug - Du bist dran 61 00:05:21,013 --> 00:05:22,139 Man hat keine Wahl 62 00:05:22,223 --> 00:05:23,682 - Stolperst du heut - Du bist dran 63 00:05:23,766 --> 00:05:25,309 Auf Schotterwegen 64 00:05:25,393 --> 00:05:26,870 - Wer hat die Zeit - Schau die Landschaft an 65 00:05:26,894 --> 00:05:28,437 - Sich aufzuregen? - Geh noch ein Stück 66 00:05:28,520 --> 00:05:30,522 Wege gibt es genug 67 00:05:30,605 --> 00:05:33,275 - Schau nicht zurück - Einen nimmst du im Flug 68 00:05:33,359 --> 00:05:36,611 Schau nicht zurück, schau nicht zurück 69 00:05:36,695 --> 00:05:37,863 Schau nicht zurück 70 00:05:37,947 --> 00:05:40,241 Schau nicht zurück, schau nicht zurück 71 00:05:41,616 --> 00:05:43,953 Wie ist das alles passiert? 72 00:05:44,661 --> 00:05:46,247 Wo war der Anfang? 73 00:05:47,957 --> 00:05:49,875 Wie ist das alles passiert? 74 00:05:51,501 --> 00:05:54,296 Krumm und geradeaus 75 00:05:54,380 --> 00:05:57,507 Wir passen uns der Straße an 76 00:05:57,590 --> 00:06:00,261 Wir treiben in den Tag hinein, Tag hinein 77 00:06:00,344 --> 00:06:03,305 Da ist ein Traum 78 00:06:03,389 --> 00:06:06,350 Träume ufern aus 79 00:06:06,434 --> 00:06:09,270 Manche richten Chaos an 80 00:06:09,353 --> 00:06:12,189 Kann das denn nicht lustig sein? Stimmt mit ein 81 00:06:12,273 --> 00:06:15,067 Was für ein Ort? 82 00:06:15,151 --> 00:06:18,112 Alle an Bord 83 00:06:18,195 --> 00:06:20,865 Alle an Bord 84 00:06:20,948 --> 00:06:24,744 - Alle an Bord - Alle an... 85 00:06:24,827 --> 00:06:27,913 1976 BELAIR, KALIFORNIEN 86 00:06:27,997 --> 00:06:29,415 Hey. 87 00:06:34,503 --> 00:06:37,173 Ich so: "Frank, der Film Wird gleich die Nummer eins" 88 00:06:37,256 --> 00:06:38,841 Hey, ich erzähle dir von... 89 00:06:38,924 --> 00:06:42,344 Ich so: "Frank, du wirst noch Chef vom Studio" 90 00:06:44,388 --> 00:06:46,724 Ich so: "Frank, guck mal hier Deine Presseschau" 91 00:06:46,807 --> 00:06:49,268 Ich so: "Frank kennt das Publikum ganz genau" 92 00:06:49,351 --> 00:06:52,021 Ich so: "Frank, der Film Wird gleich die Nummer eins" 93 00:06:52,104 --> 00:06:53,465 - Ich schaute tief ins Glas. - Was? 94 00:06:53,522 --> 00:06:54,647 Kein Spaß drin. 95 00:06:54,732 --> 00:06:58,360 - Party! - Oh Gott, seht ihn euch an. 96 00:06:59,069 --> 00:07:01,030 Der Frank 97 00:07:01,113 --> 00:07:02,239 Der liebt den Erfolg 98 00:07:02,323 --> 00:07:03,491 Das Fest steigt draußen! 99 00:07:03,573 --> 00:07:04,657 Der Frank 100 00:07:04,742 --> 00:07:05,785 Und der Film war gut? 101 00:07:05,868 --> 00:07:07,536 Ein Händchen für Gold 102 00:07:07,619 --> 00:07:08,996 Noch Champagner? 103 00:07:09,079 --> 00:07:11,749 - Er hat Stil und Visionen - Wie macht er das? 104 00:07:11,832 --> 00:07:12,958 Er hat Sinn für das Business 105 00:07:13,042 --> 00:07:15,002 - Ein echtes Ass - Der Frank 106 00:07:17,087 --> 00:07:19,131 Ich schrieb das Drehbuch für Franks Film. 107 00:07:20,549 --> 00:07:22,675 Keine Sorge, sag ich nicht weiter. 108 00:07:23,260 --> 00:07:24,845 Frank. 109 00:07:24,929 --> 00:07:26,806 Tyler, das ist Meg, 110 00:07:26,889 --> 00:07:28,307 der Star in meinem Film. 111 00:07:28,390 --> 00:07:30,851 Mein alter Kumpel Tyler hier 112 00:07:30,935 --> 00:07:32,602 erfand den Anrufbeantworter. 113 00:07:32,685 --> 00:07:35,940 Nun haben die Leute Angst, dass ich noch etwas erfinde. 114 00:07:36,023 --> 00:07:37,483 Der Frank 115 00:07:37,566 --> 00:07:38,567 Und was tun Sie? 116 00:07:38,650 --> 00:07:39,777 Agiert mit Verstand 117 00:07:39,860 --> 00:07:40,903 Trinken. 118 00:07:40,986 --> 00:07:42,238 Der Frank 119 00:07:42,321 --> 00:07:43,864 Nein, im richtigen Leben. 120 00:07:43,948 --> 00:07:44,949 Der ist so charmant 121 00:07:45,032 --> 00:07:46,283 Richtig trinken. 122 00:07:46,367 --> 00:07:48,869 - So ein Freund, so ein Schatz - Und sein Werk: Passion 123 00:07:48,953 --> 00:07:51,288 - Seine Frau ist bezaubernd - Und auch sein Sohn 124 00:07:51,372 --> 00:07:53,457 Man mag und man liebt Und fast hasst man 125 00:07:53,541 --> 00:07:54,624 Den Frank 126 00:07:56,668 --> 00:07:59,421 Oben ist die Luft sehr dünn 127 00:08:01,257 --> 00:08:04,260 Ich find's oben echt nicht schlimm 128 00:08:06,262 --> 00:08:08,764 Holt tief Luft, wir sind dran 129 00:08:08,848 --> 00:08:11,141 Unser Traum fängt erst an 130 00:08:11,225 --> 00:08:13,185 Blut und Schweiß, das bringt Geld 131 00:08:13,269 --> 00:08:14,895 Das macht glücklich 132 00:08:14,979 --> 00:08:16,397 - Nur das zählt - Die Art 133 00:08:16,480 --> 00:08:17,606 Fehlt dir Komponieren nicht? 134 00:08:17,689 --> 00:08:18,858 Der Typ hat es raus 135 00:08:18,941 --> 00:08:19,984 Anderes Leben... 136 00:08:20,067 --> 00:08:21,068 Apart! 137 00:08:21,151 --> 00:08:22,736 Der amerikanische Traum in Person. 138 00:08:22,820 --> 00:08:24,280 Und was für ein Haus 139 00:08:25,447 --> 00:08:27,825 Er hat das Was man weithin "Charisma" nennt 140 00:08:27,908 --> 00:08:30,536 Ist ein ganz feiner Kerl Den man gerne kennt 141 00:08:30,619 --> 00:08:31,954 Er ist die Art von Mann 142 00:08:32,037 --> 00:08:33,831 - Dem man all das gönnt - Der Frank 143 00:08:33,914 --> 00:08:36,083 - Franklin? - Meg, das ist Mary Flynn. 144 00:08:36,166 --> 00:08:39,712 Mary ist meine engste, älteste, beste Freundin. 145 00:08:41,171 --> 00:08:43,007 Glückwunsch zum Film. 146 00:08:43,090 --> 00:08:47,428 Ich werde mich noch lange an deine Leistung erinnern. 147 00:08:48,804 --> 00:08:50,055 Wir kennen uns lange. 148 00:08:50,139 --> 00:08:51,849 Zu lange. 149 00:08:51,932 --> 00:08:54,310 Frank gab mir Ihr Buch, und ich musste 150 00:08:54,393 --> 00:08:56,103 es immer wieder lesen. 151 00:08:56,937 --> 00:08:58,314 War's beim ersten Mal zu schwer? 152 00:08:59,315 --> 00:09:01,525 Ihr Lieben, draußen haben wir Tanz. 153 00:09:01,609 --> 00:09:02,651 Kommt schon! 154 00:09:02,735 --> 00:09:05,695 Ich so: "Frank, ich nehm Dich mit nach Mexiko" 155 00:09:07,697 --> 00:09:08,698 Ehrlich... 156 00:09:08,782 --> 00:09:10,743 Ich denk Frank geht wohl zurück zu Paramount 157 00:09:11,452 --> 00:09:13,037 Was? 158 00:09:13,120 --> 00:09:15,331 Das sind die Macher Das ist das Leben 159 00:09:15,414 --> 00:09:16,665 Das hier sind die 160 00:09:16,749 --> 00:09:18,250 - Die den Ton angeben - Mexiko 161 00:09:18,334 --> 00:09:20,210 Das ist Franks Aufgebot 162 00:09:20,294 --> 00:09:22,338 - Und zurück zu Paramount - Alle so hohl wie Brot 163 00:09:22,421 --> 00:09:24,173 Und bei einem Film, der so viel einspielt 164 00:09:24,256 --> 00:09:25,758 Sagt man danach 165 00:09:25,841 --> 00:09:27,843 - Herzlichen Glückwunsch! - Danke. 166 00:09:27,927 --> 00:09:30,429 Das sind die Macher Das ist das Leben 167 00:09:30,512 --> 00:09:32,473 Das sind die Leute zum Übergeben 168 00:09:32,556 --> 00:09:35,017 Darauf hätten wir nie getippt 169 00:09:35,100 --> 00:09:37,853 Nie getippt, dass wir hier heute stehen 170 00:09:37,937 --> 00:09:39,647 Mann, wir wären völlig ausgeflippt 171 00:09:39,730 --> 00:09:42,566 - Wir im innersten Kreis - Mexiko 172 00:09:42,650 --> 00:09:44,026 Was die Party beweist 173 00:09:44,109 --> 00:09:46,487 - Zurück zu Paramount - Sieh an, wer die schmeißt 174 00:09:47,363 --> 00:09:48,989 - Mexiko - Wunderbar, Frank 175 00:09:49,073 --> 00:09:50,199 Acapulco, Mexiko 176 00:09:50,282 --> 00:09:51,283 Wunderbar, Frank 177 00:09:51,367 --> 00:09:53,911 Und bei einem Film, der so viel einspielt 178 00:09:53,994 --> 00:09:55,329 Was kommt danach? 179 00:09:55,412 --> 00:09:56,664 Paramount! 180 00:09:56,747 --> 00:09:57,748 Nein! 181 00:09:59,583 --> 00:10:00,710 Was muss so? 182 00:10:01,752 --> 00:10:02,795 Und bleibt so? 183 00:10:03,754 --> 00:10:04,964 - Nur wir. - Nur wir. 184 00:10:05,047 --> 00:10:06,465 Danke, dass du einflogst. 185 00:10:06,548 --> 00:10:08,092 Danke für das Ticket. 186 00:10:09,343 --> 00:10:11,136 Ich bekam einen Brief von Frankie. 187 00:10:11,220 --> 00:10:13,097 Wenigstens dir schreibt mein Sohn. 188 00:10:13,180 --> 00:10:15,599 Er dankte mir fürs Kommen zu seinem Abschluss. 189 00:10:15,683 --> 00:10:17,643 - Ich war nicht eingeladen. - Wie ich. 190 00:10:17,727 --> 00:10:19,103 Wie geht's Frankie? 191 00:10:19,937 --> 00:10:21,355 Das hat er mich auch gefragt. 192 00:10:21,438 --> 00:10:22,982 - Könnt ihr zwei denn... - Frank! 193 00:10:23,065 --> 00:10:24,984 Meine nächste Show fang ich so an: 194 00:10:25,067 --> 00:10:27,027 "Ich halte mich an Franklin Shepard, 195 00:10:27,111 --> 00:10:30,864 denn wo Frank ist, sind die A-Promis." 196 00:10:30,948 --> 00:10:35,244 Ich hab gerade kapiert, wofür das "A" steht. 197 00:10:36,662 --> 00:10:39,999 Ein Vögelchen zwitscherte, dass du das Haus in Malibu verkaufst? 198 00:10:40,082 --> 00:10:42,752 Das willst du nicht. Die Hütte hat nicht mal einen Pool. 199 00:10:42,835 --> 00:10:44,586 Kein Pool? 200 00:10:46,296 --> 00:10:51,051 In meinem Rattenloch in New York ist das Klo dauerhaft verstopft 201 00:10:51,135 --> 00:10:54,346 und die Küche ein Gesundheitsrisiko. 202 00:10:54,430 --> 00:10:57,099 Aber kein Pool? 203 00:10:57,808 --> 00:11:00,144 Abreißen! 204 00:11:03,272 --> 00:11:05,357 Komm, wir holen uns einen Kaffee. 205 00:11:05,441 --> 00:11:06,567 Der Frank 206 00:11:06,650 --> 00:11:07,943 Kaffee trink ich nicht. 207 00:11:08,027 --> 00:11:09,069 Umgeht den Skandal 208 00:11:09,153 --> 00:11:10,404 Koffein ist ungesund. 209 00:11:10,487 --> 00:11:11,864 Denn Frank 210 00:11:11,947 --> 00:11:13,574 Ich weiß, der Film war belanglos. 211 00:11:13,657 --> 00:11:14,658 Er ist furchtbar loyal 212 00:11:14,743 --> 00:11:16,745 Aber der nächste... Wart's ab. 213 00:11:17,953 --> 00:11:19,246 Ich gab das Warten auf. 214 00:11:19,329 --> 00:11:21,999 Er ist höflich und findet genau den Ton 215 00:11:22,082 --> 00:11:24,084 Das ging los mit dem Wein Bei der Kommunion 216 00:11:24,168 --> 00:11:25,210 Der Frank 217 00:11:27,004 --> 00:11:29,799 Alle warnen dich vorm Ruhm 218 00:11:31,718 --> 00:11:36,055 Ich sag: "Schaut euch bitte um" 219 00:11:36,138 --> 00:11:38,808 Ab jetzt gilt: Wir sind dran 220 00:11:38,891 --> 00:11:41,101 Ich sag: "Ja, fangen wir an" 221 00:11:41,185 --> 00:11:43,562 Ich sag: "Los" und "Okay" 222 00:11:43,645 --> 00:11:45,564 Ich sag: "Draußen gibt's Büfett" 223 00:11:45,647 --> 00:11:46,648 Der Frank 224 00:11:46,733 --> 00:11:47,817 Franks Film war super. 225 00:11:47,900 --> 00:11:49,276 Ist fast schon am Ziel 226 00:11:49,359 --> 00:11:50,400 Frank kennt sein Publikum. 227 00:11:50,444 --> 00:11:51,445 Doch Frank 228 00:11:51,528 --> 00:11:52,529 Er machte sie zum Star! 229 00:11:52,613 --> 00:11:53,655 Der plant so viel 230 00:11:53,740 --> 00:11:55,574 Ich liebe gute Filme! 231 00:11:55,657 --> 00:11:57,910 Er hat das Was man weithin "Charisma" nennt 232 00:11:57,993 --> 00:11:59,995 Ist ein ganz feiner Kerl Den man gerne kennt 233 00:12:00,079 --> 00:12:02,206 Und vielleicht wird er Irgendwann Präsident 234 00:12:02,289 --> 00:12:04,041 Der Frank 235 00:12:04,124 --> 00:12:05,626 Der Frank 236 00:12:07,044 --> 00:12:08,128 Der Frank 237 00:12:11,381 --> 00:12:13,300 Der Frank 238 00:12:18,388 --> 00:12:19,473 Frank. 239 00:12:20,057 --> 00:12:22,601 Vorhin fiel eine Sternschnuppe runter. 240 00:12:22,684 --> 00:12:24,019 Ich lief über die Wiese 241 00:12:24,103 --> 00:12:25,479 und direkt vor mir... 242 00:12:25,562 --> 00:12:26,731 Was haben wir vor uns? 243 00:12:26,815 --> 00:12:28,649 Einen aufsteigenden Stern. 244 00:12:28,733 --> 00:12:30,150 Egal, was die Kritiker 245 00:12:30,234 --> 00:12:31,861 schreiben, dich lieben sie. 246 00:12:31,944 --> 00:12:35,114 Auf jeden Fall. Egal, was sie über den Film schreiben. 247 00:12:35,697 --> 00:12:37,784 Die Spannung fällt. 248 00:12:40,369 --> 00:12:41,578 Du kennst meine Frau Gussie. 249 00:12:41,662 --> 00:12:44,331 Wer den Broadway kennt, kennt Gussie Carnegie. 250 00:12:44,414 --> 00:12:46,083 Zu Diensten. 251 00:12:46,166 --> 00:12:48,669 Ab morgen 252 00:12:48,753 --> 00:12:51,380 liegt dir all das zu Füßen. 253 00:12:52,005 --> 00:12:54,550 Scotty, das ist die Vorstadt. 254 00:12:55,551 --> 00:12:57,344 Warst du jetzt draußen? 255 00:12:58,095 --> 00:13:00,931 Wenn man eine Party gibt, sollte man auch anwesend sein. 256 00:13:01,891 --> 00:13:02,892 Hast du gesungen? 257 00:13:03,475 --> 00:13:05,394 Keiner hat gefragt. 258 00:13:06,311 --> 00:13:07,772 - Franklin. - Später. 259 00:13:07,856 --> 00:13:09,189 Du ignorierst mich. 260 00:13:09,273 --> 00:13:10,274 Richtig. 261 00:13:11,108 --> 00:13:13,402 - Ich hab aber Gefühle. - Und ich eine Frau. 262 00:13:15,571 --> 00:13:17,614 Ich liebe dich so sehr. 263 00:13:21,034 --> 00:13:22,912 Und ich liebe dich. 264 00:13:24,163 --> 00:13:26,582 Ich bin weg. Morgen flieg ich nach New York. 265 00:13:26,665 --> 00:13:28,125 Oh, 266 00:13:28,208 --> 00:13:31,670 geh auf jeden Fall in das neue Stück von Charles Kringas. 267 00:13:31,754 --> 00:13:33,422 Das ist eigentlich die einzige Show 268 00:13:33,505 --> 00:13:36,216 der letzten Jahre, die ihren Pulitzer verdient hat. 269 00:13:36,801 --> 00:13:40,847 Meiner Meinung nach hat jede Generation genau einen Autoren, der... 270 00:13:44,767 --> 00:13:47,269 Oh mein Gott. Was ist? 271 00:13:48,103 --> 00:13:50,480 Weißt du nicht, dass du in diesem Haus 272 00:13:50,564 --> 00:13:55,527 niemals von Charles Kringas sprechen darfst? 273 00:13:55,611 --> 00:13:57,321 - Mary. - Es ist nämlich so: 274 00:13:57,404 --> 00:13:58,488 Charley, Frank und ich 275 00:13:58,572 --> 00:14:00,616 waren mal unzertrennliche Freunde. 276 00:14:00,699 --> 00:14:02,534 Kommt jemand mit raus? 277 00:14:02,618 --> 00:14:04,494 Bis zur der Totalkatastrophe 278 00:14:04,578 --> 00:14:06,956 von Fernsehinterview, in dem Charley... 279 00:14:07,039 --> 00:14:09,041 - Jetzt reicht's. - Vorsichtig, Mary. 280 00:14:09,124 --> 00:14:10,960 Die Besucherzahlen vom Osten sind da. 281 00:14:11,043 --> 00:14:12,377 Sie gehen durch die Decke! 282 00:14:15,757 --> 00:14:18,675 "Die Entdeckung in Darkness before Dawn 283 00:14:18,760 --> 00:14:22,805 ist Meg Kincaid, die blauäugige Heldin." 284 00:14:22,889 --> 00:14:24,974 Auf Franklin Shepard, 285 00:14:25,057 --> 00:14:27,059 den ich aus unserer Anfangszeit 286 00:14:27,142 --> 00:14:30,354 in einer miefigen Bar im Greenwich Village kenne. 287 00:14:30,437 --> 00:14:32,189 Auf Frank Shepard. 288 00:14:32,272 --> 00:14:36,109 Herzlichen Glückwunsch an den Wunsch-Klienten eines jeden Anwalts: 289 00:14:36,193 --> 00:14:38,654 Mit 40 Jahren schon ein Hit in New York, 290 00:14:38,738 --> 00:14:40,572 jetzt ein Hit in Hollywood, 291 00:14:41,156 --> 00:14:43,533 - verheiratet mit einer Broadway-Legende... - Ach. 292 00:14:43,617 --> 00:14:47,371 ...umgeben von Menschen, die für ihn arbeiten, und jeder Menge Geld... 293 00:14:53,418 --> 00:14:55,462 Ach so, kommen jetzt die Reden? 294 00:14:57,673 --> 00:15:00,050 Auf Franklin Shepard, 295 00:15:00,133 --> 00:15:01,176 den Produzenten. 296 00:15:02,386 --> 00:15:03,721 Den Mann, der alles hat. 297 00:15:04,889 --> 00:15:05,890 Und... 298 00:15:07,432 --> 00:15:11,186 ...ich bin fett, betrunken und am Arsch und würde trotzdem... 299 00:15:12,855 --> 00:15:14,899 ...niemals mit ihm tauschen. 300 00:15:17,902 --> 00:15:20,237 Gott, so spät? Mein Bett ruft. 301 00:15:20,822 --> 00:15:22,614 Er wartet. 302 00:15:22,698 --> 00:15:23,741 - Raus, Alki. - Gussie. 303 00:15:23,825 --> 00:15:24,909 Raus mit der Säuferin. 304 00:15:24,993 --> 00:15:26,118 Gibst du mir dein Glas? 305 00:15:26,201 --> 00:15:27,411 Nein. 306 00:15:27,494 --> 00:15:28,997 - Frank. - Oh mein Gott. 307 00:15:29,079 --> 00:15:30,289 Frank! 308 00:15:36,295 --> 00:15:37,546 Oh nein. 309 00:15:37,629 --> 00:15:40,382 Jetzt lädt er mich nicht wieder ein. 310 00:15:41,425 --> 00:15:44,511 Also bitte, geht nicht, nur weil ich gehe. 311 00:15:46,263 --> 00:15:47,472 Aber zuerst Ruhe. 312 00:15:51,310 --> 00:15:53,437 Ich sagte "Ruhe"! 313 00:15:53,520 --> 00:15:56,398 Ich will was sagen. Hören alle zu? 314 00:15:57,817 --> 00:16:01,194 Ihr seid ein Haufen Scheiße. 315 00:16:04,573 --> 00:16:05,825 Und genau das... 316 00:16:10,537 --> 00:16:12,581 ...hast du verdient. 317 00:16:24,468 --> 00:16:25,887 So traurig. 318 00:16:25,970 --> 00:16:28,890 - Ist die nicht irgendwie wichtig? - Nein, die ist Kritikerin. 319 00:16:28,973 --> 00:16:30,515 Sie hatte mal einen Bestseller. 320 00:16:30,599 --> 00:16:33,770 Dass ich das noch erlebe. Endlich ist sie Frank los. 321 00:16:33,853 --> 00:16:36,731 Und ich finde keine Worte für den Verlust. 322 00:16:36,814 --> 00:16:38,066 Was ist? 323 00:16:38,148 --> 00:16:39,191 Sie schnitt sich. 324 00:16:39,274 --> 00:16:40,442 Nicht schlimm. Bitte. 325 00:16:40,525 --> 00:16:41,819 Meg verletzte sich. 326 00:16:41,903 --> 00:16:43,695 - Nicht schlimm. - Ru, mach was. 327 00:16:43,780 --> 00:16:45,155 - Holt Jod. - Tja, 328 00:16:46,783 --> 00:16:48,492 wenn man jung und ein Star ist, 329 00:16:48,575 --> 00:16:52,412 passiert eine Kleinigkeit, und man ist der Nabel der Welt. 330 00:16:53,748 --> 00:16:55,165 Bitch. 331 00:16:55,248 --> 00:16:57,626 Es hört auf. Ich lass mal Luft dran. 332 00:16:57,710 --> 00:16:59,461 Ihr wisst, wie man Drama kreiert. 333 00:16:59,544 --> 00:17:01,505 Hier ist das Jod. Wo ist sie? 334 00:17:01,588 --> 00:17:02,840 Unten auf der Wiese. 335 00:17:02,924 --> 00:17:05,342 - In der Rolle des verletzten Rehs. - Mr. Shepard. 336 00:17:06,719 --> 00:17:08,178 Frank. 337 00:17:08,261 --> 00:17:09,722 Ich wollte noch fragen: 338 00:17:10,973 --> 00:17:12,432 Wie werde ich Sie? 339 00:17:15,268 --> 00:17:17,270 Rat kommt von "raten", 340 00:17:17,354 --> 00:17:18,940 und das mach ich nicht. 341 00:17:20,273 --> 00:17:21,441 Hey. 342 00:17:25,780 --> 00:17:27,280 Schreib nicht nur mit dem hier. 343 00:17:28,365 --> 00:17:30,076 Schreib mit dem hier. 344 00:17:31,368 --> 00:17:32,619 Und jetzt raus. 345 00:17:41,294 --> 00:17:43,505 "Rat kommt von 'raten'"? 346 00:17:43,588 --> 00:17:45,257 Sahst du das auf einem T-Shirt? 347 00:17:47,551 --> 00:17:48,970 Entschuldige, was ist los? 348 00:17:49,053 --> 00:17:50,721 Du und die Schlampe seid los. 349 00:17:50,805 --> 00:17:51,848 Bitte lass das. 350 00:17:51,931 --> 00:17:53,557 Draußen läuft eine Party. 351 00:17:53,640 --> 00:17:55,977 Betrügen lasse ich mich, demütigen nicht. 352 00:17:56,060 --> 00:17:57,061 Lass es gut sein. 353 00:17:57,145 --> 00:17:58,353 Ich sagte nie etwas. 354 00:17:58,437 --> 00:18:00,230 Das Studio sagte, du seist zu alt. 355 00:18:00,313 --> 00:18:02,817 Wie konnte ich einen Mann, der mich verehrte, 356 00:18:02,900 --> 00:18:04,401 für dich verlassen? 357 00:18:04,484 --> 00:18:06,403 Ich machte einen Fehler im Leben. 358 00:18:06,486 --> 00:18:08,906 Aber den immer wieder. 359 00:18:08,990 --> 00:18:11,075 Ich sagte "ja", obwohl ich "nein" meinte. 360 00:18:12,076 --> 00:18:13,660 - Entschuldige. - Wage es nicht... 361 00:18:13,744 --> 00:18:15,454 Willst du es wissen? Es stimmt. 362 00:18:16,455 --> 00:18:18,166 Sie ist sensibel, 363 00:18:18,248 --> 00:18:19,834 mitfühlend, sie inspiriert mich. 364 00:18:19,917 --> 00:18:21,711 Sie hält mich über Wasser. 365 00:18:21,794 --> 00:18:22,962 Wie erbärmlich. 366 00:18:23,045 --> 00:18:24,088 Nach all den Jahren 367 00:18:24,172 --> 00:18:26,174 ziehe ich den Hut vor Charley Kringas. 368 00:18:26,256 --> 00:18:28,718 Der Wurm durchschaute dich schon damals. 369 00:18:28,801 --> 00:18:30,845 Ich beneide Charley Kringas jeden Tag. 370 00:18:30,928 --> 00:18:33,055 Wahnsinn. 371 00:18:33,139 --> 00:18:35,640 Das von einem Mann, dessen Werk das Publikum 372 00:18:35,725 --> 00:18:37,226 auf dem Weg zum Auto vergisst. 373 00:18:37,309 --> 00:18:38,602 Könnte ich die Zeit zurückdrehen 374 00:18:38,685 --> 00:18:40,604 und noch mal anfangen, mit Charley, 375 00:18:40,687 --> 00:18:42,272 mit bahnbrechenden Shows, 376 00:18:42,355 --> 00:18:44,025 würde ich alles sofort aufgeben. 377 00:18:44,942 --> 00:18:49,654 Du hast dir so lang in die Tasche gelogen, dass du es wahrscheinlich glaubst. 378 00:18:51,866 --> 00:18:54,493 Siehst du nicht, wie ich mich für das hier schäme? 379 00:18:56,495 --> 00:18:58,915 Dass ich mich so ekelhaft finde wie du? 380 00:19:00,082 --> 00:19:01,751 Dass alles nur vortäusche, 381 00:19:01,834 --> 00:19:03,376 damit keiner mitkriegt, 382 00:19:03,460 --> 00:19:05,838 wie sehr ich mein Leben hasse. 383 00:19:05,922 --> 00:19:08,841 Ich hab sie gefunden. Sie sang auf der Wiese. 384 00:19:08,925 --> 00:19:10,760 - Verzeihung. - Bleiben Sie ruhig, 385 00:19:10,843 --> 00:19:12,385 - wenn ich das Jod auftrage. - Ok. 386 00:19:12,469 --> 00:19:14,931 Meine bessere Hälfte und ich sagen Gute Nacht. 387 00:19:15,014 --> 00:19:16,431 Meg! 388 00:19:16,515 --> 00:19:18,308 Mein Mann sagte, du seist 389 00:19:18,391 --> 00:19:20,019 die blauäugige Schlampe, 390 00:19:20,102 --> 00:19:22,146 - die ihn über Wasser hält. - Hör auf. 391 00:19:22,230 --> 00:19:23,814 Auf jeden Fall, ich höre auf. 392 00:19:23,898 --> 00:19:26,234 Vielleicht ist sie jetzt nicht mehr so blauäugig. 393 00:19:31,655 --> 00:19:33,074 Er hat sie gebumst, Dory! 394 00:19:34,200 --> 00:19:35,617 Du sagtest, es sei vorbei? 395 00:19:35,701 --> 00:19:37,787 Jetzt ist es vorbei! 396 00:19:37,870 --> 00:19:41,581 Du und sie und ich und die ganze Scheiße 397 00:19:41,665 --> 00:19:42,833 ist vorbei! 398 00:19:47,964 --> 00:19:50,132 Wie ist das alles passiert? 399 00:19:51,217 --> 00:19:53,010 Wo war der Anfang? 400 00:19:55,179 --> 00:19:58,766 Wie ist das alles passiert? 401 00:19:59,349 --> 00:20:04,063 Träume sind unsterblich Find deinen Traum 402 00:20:04,146 --> 00:20:06,648 Weil, bevor man die Zeit versteht Zeit vergeht 403 00:20:06,732 --> 00:20:08,067 Läuft ein Plan mal anders an 404 00:20:08,150 --> 00:20:11,528 Dann vergisst man manchmal 405 00:20:11,611 --> 00:20:15,365 - Den Traum - Traum 406 00:20:15,448 --> 00:20:18,953 - Halt ihn fest - Wie war das möglich? 407 00:20:19,036 --> 00:20:22,581 - Er braucht Zeit - Früher war alles klar 408 00:20:22,664 --> 00:20:23,665 Zeit verrinnt 409 00:20:23,749 --> 00:20:27,044 Wie bist du so vom Weg abgekommen? 410 00:20:27,128 --> 00:20:30,172 Hast du die falsche Abfahrt genommen? 411 00:20:30,256 --> 00:20:32,591 - Bieg den Traum - Wie war das möglich? 412 00:20:32,674 --> 00:20:34,593 - Wo war der Anfang? - Mit dem Weg 413 00:20:34,676 --> 00:20:38,222 Wann konntest du Den Pfad nicht mehr sehen? 414 00:20:38,306 --> 00:20:41,726 Wo konnte es so den Bach runtergehen? 415 00:20:41,809 --> 00:20:46,272 Wie konnte sich dein Leben so drehen? 416 00:20:46,355 --> 00:20:50,067 - 1975 - 1974 417 00:20:50,151 --> 00:20:53,528 1973 418 00:20:53,612 --> 00:20:55,781 1973 Neunzehndreiundsiebzig 419 00:20:55,865 --> 00:20:58,159 AUF SENDUNG 420 00:20:58,242 --> 00:21:02,163 Das war Frank Sinatra mit dem Lied "Gefunden" 421 00:21:02,246 --> 00:21:05,916 aus dem Broadway Musical und erfolgreichen Kinofilm Musical Husbands. 422 00:21:06,499 --> 00:21:08,210 Die Komponisten der Show, 423 00:21:08,294 --> 00:21:10,755 Franklin Shepard und Charles Kringas, 424 00:21:10,838 --> 00:21:12,840 sind gleich live 425 00:21:12,923 --> 00:21:16,010 bei uns im Studio. 426 00:21:16,093 --> 00:21:18,304 Aber zuerst die Nachrichten. 427 00:21:18,387 --> 00:21:19,471 Hal? 428 00:21:25,895 --> 00:21:28,272 News aus New York, 429 00:21:28,356 --> 00:21:30,149 die Schlagzeilen: 430 00:21:30,232 --> 00:21:32,193 Amerika feiert den lang erhofften Beginn 431 00:21:32,276 --> 00:21:35,154 des Waffenstillstandes in Vietnam. 432 00:21:35,237 --> 00:21:38,032 Die Zahl der der gefallenen US-Soldaten 433 00:21:38,115 --> 00:21:42,577 beläuft sich mittlerweile auf etwa 46.000. 434 00:21:42,661 --> 00:21:43,954 Judy? 435 00:21:45,164 --> 00:21:47,875 Die Lokalnachrichten: Bürgermeister Abe Beame... 436 00:21:47,958 --> 00:21:49,459 Mr. Kringas, was denken Sie? 437 00:21:49,542 --> 00:21:51,170 Das ist mein schlimmster Albtraum. 438 00:21:51,253 --> 00:21:53,505 - Ich seh aus wie Richard Nixon. - Charley. 439 00:21:53,588 --> 00:21:55,049 - Charley! - Nein, Mary. 440 00:21:55,132 --> 00:21:56,591 Sprich mich nicht an. 441 00:21:56,675 --> 00:21:58,260 Diese Sache ist deine Schuld. 442 00:21:58,344 --> 00:22:01,055 Wie hast du mich nur zu dieser Demütigung überredet? 443 00:22:01,138 --> 00:22:02,765 Ihr Drink, Miss Flynn. 444 00:22:02,848 --> 00:22:04,683 Mary, wie aufmerksam. 445 00:22:04,767 --> 00:22:07,269 Komm schon. Ich brauch einen Drink. 446 00:22:07,353 --> 00:22:08,938 Einen Drink. Was willst du? 447 00:22:09,521 --> 00:22:11,481 Eine Flasche Wodka mit Strohhalm. 448 00:22:12,775 --> 00:22:14,235 - Wo steckt Frank? - Frank? 449 00:22:14,318 --> 00:22:16,653 Unterschreibt sicher für die nächste Filmmusik. 450 00:22:16,737 --> 00:22:18,114 Oder eine Platte. 451 00:22:18,197 --> 00:22:19,782 Ich weiß nur, wo Frank nie ist: 452 00:22:19,865 --> 00:22:21,701 Bei mir und der Arbeit für die Show. 453 00:22:21,784 --> 00:22:24,245 Als ich das Interview mit K.T. ausmachte, 454 00:22:24,328 --> 00:22:25,578 habe ich klar gesagt, 455 00:22:25,662 --> 00:22:28,124 dass ihr beide nur über euer neues Werk 456 00:22:29,125 --> 00:22:32,461 und über die ganze Arbeit redet, die ihr schon reingesteckt habt. 457 00:22:32,544 --> 00:22:34,046 Seit Franks Hochzeit mit Gussie 458 00:22:34,130 --> 00:22:36,173 arbeitet er nur noch an Netzwerken. 459 00:22:36,257 --> 00:22:38,968 Ja, und wo hat er das gelernt? 460 00:22:39,051 --> 00:22:41,678 Auf der dämlichen Jacht hat er das gelernt. 461 00:22:41,762 --> 00:22:45,015 Und wer hat ihn auf die dämliche Jacht geschickt? 462 00:22:45,099 --> 00:22:46,350 Mir reicht's mit Frank. 463 00:22:46,434 --> 00:22:48,685 Ich hab ein eigenes Stück angefangen. 464 00:22:49,270 --> 00:22:51,063 Ist Frank nicht in 30 Sekunden da, 465 00:22:51,147 --> 00:22:52,522 gehe ich durch diese Tür. 466 00:22:52,605 --> 00:22:54,024 Ich kenne Frank. 467 00:22:54,108 --> 00:22:55,776 Wenn ihr euch wieder zusammenrauft, 468 00:22:56,736 --> 00:23:00,406 wenn du es heute öffentlich ansprichst, 469 00:23:00,489 --> 00:23:03,159 dann verspreche ich, 470 00:23:03,242 --> 00:23:05,618 ihr sitzt morgen wieder an der Show. 471 00:23:05,703 --> 00:23:08,080 Hilf mir, ihn zu retten. 472 00:23:08,663 --> 00:23:10,916 He, mein Freund 473 00:23:11,000 --> 00:23:14,086 Bleib mal kurz stehen, mein Freund 474 00:23:14,170 --> 00:23:17,506 Tu uns nicht weh, mein Freund 475 00:23:17,589 --> 00:23:20,592 Schmeiß alte Freundschaft nicht hin 476 00:23:21,343 --> 00:23:23,763 Mach's nicht schwer 477 00:23:23,846 --> 00:23:27,850 Uns wird es immer geben 478 00:23:27,933 --> 00:23:30,519 Ich, du, er 479 00:23:30,602 --> 00:23:33,605 Wir hängen alle mit drin 480 00:23:35,775 --> 00:23:37,860 Und ich find 481 00:23:37,943 --> 00:23:41,363 Freunde wie wir es sind 482 00:23:41,447 --> 00:23:44,699 Helfen, wenn einer spinnt 483 00:23:44,784 --> 00:23:48,329 Jetzt ist die Runde an dir 484 00:23:48,412 --> 00:23:50,915 An uns sieht man 485 00:23:50,998 --> 00:23:52,541 Was alte Freundschaft 486 00:23:52,624 --> 00:23:54,667 Kann 487 00:23:55,668 --> 00:23:57,213 Was muss so? 488 00:23:58,005 --> 00:24:01,091 Und bleibt so? 489 00:24:03,469 --> 00:24:04,970 Nur wir 490 00:24:12,436 --> 00:24:13,437 Charley 491 00:24:14,104 --> 00:24:16,648 Kann es nicht sein, wie es war? 492 00:24:17,233 --> 00:24:20,945 Ich fand es toll, so wie es war 493 00:24:21,028 --> 00:24:23,280 Charley, ich und du 494 00:24:23,364 --> 00:24:27,827 Wir waren netter, stimmt's? 495 00:24:27,910 --> 00:24:29,829 Wir waren nett 496 00:24:29,912 --> 00:24:33,874 Kids in Städten mit Bäumen 497 00:24:33,958 --> 00:24:35,376 Irgendwie 498 00:24:35,459 --> 00:24:38,712 Ich erkenn uns nicht wieder und merk 499 00:24:38,796 --> 00:24:42,216 Langsam ist es mir egal 500 00:24:42,299 --> 00:24:45,135 Guck doch mal, Charley 501 00:24:45,219 --> 00:24:48,138 Nichts ist mehr so, wie es war 502 00:24:48,222 --> 00:24:52,142 Ich will es zurück, wie es war 503 00:24:52,226 --> 00:24:57,857 Der Gedanke lässt mich nicht los 504 00:24:57,940 --> 00:25:01,360 Weißt du noch, damals? 505 00:25:01,443 --> 00:25:02,987 Es war gut 506 00:25:03,070 --> 00:25:06,073 Es war wirklich gut 507 00:25:06,156 --> 00:25:10,327 Hilf mir doch, Charley 508 00:25:10,411 --> 00:25:13,873 Hol es uns zurück 509 00:25:13,956 --> 00:25:15,624 Komm schon. 510 00:25:15,708 --> 00:25:19,669 Das musst du doch sehen, Charley. Es war großartig damals. Wir drei. 511 00:25:19,753 --> 00:25:23,883 Nein, das musst du doch sehen, Mary: Uns drei gibt's nicht mehr. 512 00:25:23,966 --> 00:25:27,677 Wir sind eins und eins und eins. 513 00:25:27,761 --> 00:25:28,762 Charley 514 00:25:29,555 --> 00:25:32,433 Gar nichts ist so, wie es war 515 00:25:32,516 --> 00:25:36,437 Ich will es zurück, wie es war 516 00:25:36,520 --> 00:25:42,401 Als es alles einfacher war 517 00:25:42,484 --> 00:25:45,404 Das Problem, Charley 518 00:25:45,487 --> 00:25:50,159 Ist nur leider sehr klar 519 00:25:50,242 --> 00:25:54,455 Jeder sucht die Schuld darin 520 00:25:54,538 --> 00:25:58,834 Wie es war 521 00:25:58,918 --> 00:26:03,339 Darin wie es niemals 522 00:26:04,423 --> 00:26:08,594 Jemals 523 00:26:11,180 --> 00:26:14,683 War 524 00:26:14,767 --> 00:26:15,976 Ich glaub's nicht. 525 00:26:16,977 --> 00:26:19,480 Nach all den Jahren liebst du ihn immer noch. 526 00:26:22,274 --> 00:26:24,401 Dann rette halt mich, Charley. 527 00:26:25,527 --> 00:26:27,446 Charley, Frank, es läuft Werbung, 528 00:26:27,529 --> 00:26:28,822 dann kommen wir. Mir nach. 529 00:26:28,906 --> 00:26:30,491 - Frank ist nicht da. - Was? 530 00:26:30,574 --> 00:26:32,034 Shit, wo ist Frank? 531 00:26:32,117 --> 00:26:33,535 Frank ist da, es tut ihm leid. 532 00:26:33,619 --> 00:26:34,870 Aber seit Gussie und ich 533 00:26:34,954 --> 00:26:38,248 verheiratet sind, gibt es nur noch Meetings und Meetings. 534 00:26:38,332 --> 00:26:39,875 - Hey. - Hallo. Lang ist's her. 535 00:26:39,959 --> 00:26:41,585 Und ich hab dich vermisst. 536 00:26:41,669 --> 00:26:42,962 Und, Mary... 537 00:26:43,045 --> 00:26:46,006 Mensch, Mary. Du siehst super aus. 538 00:26:46,090 --> 00:26:47,132 Nahmst du ab? 539 00:26:47,216 --> 00:26:49,259 Neunzig Kilo. 540 00:26:49,343 --> 00:26:50,970 Emotionalen Ballast. 541 00:26:52,304 --> 00:26:53,430 So, Frank. 542 00:26:53,514 --> 00:26:55,557 Frank, auf den Stuhl. Charley, zu mir. 543 00:26:55,641 --> 00:26:57,434 K.T., ich glaube, 544 00:26:58,102 --> 00:27:00,270 mein Ex-Mann lungert draußen rum. 545 00:27:00,354 --> 00:27:02,022 Lassen Sie keinen rein. 546 00:27:02,106 --> 00:27:03,482 Er ist ein Parasit. 547 00:27:03,565 --> 00:27:04,858 - Klar. Charley. - Danke. 548 00:27:04,942 --> 00:27:06,652 - Wir müssen. - Entschuldigung. 549 00:27:06,736 --> 00:27:09,071 Mrs. Shepard, das ist unangebracht, 550 00:27:09,154 --> 00:27:12,199 aber ich habe ein Drehbuch geschrieben, Darkness before Dawn, 551 00:27:12,282 --> 00:27:13,867 und das hätte die perfekte Rolle. 552 00:27:14,744 --> 00:27:16,412 Das ist total unangebracht. 553 00:27:17,538 --> 00:27:18,539 Geben Sie her. 554 00:27:19,123 --> 00:27:20,791 Wenn ich nicht will, dass die Leute 555 00:27:20,874 --> 00:27:24,169 mir ein Drehbuch in die Hand drücken, darf ich nicht mehr raus. 556 00:27:24,253 --> 00:27:27,589 Frank, erzähltest du Mary, dass du für drei neue Filme unterschriebst? 557 00:27:27,673 --> 00:27:28,882 Nein. 558 00:27:28,966 --> 00:27:31,427 Aber bitte, ich will es Charley sagen. 559 00:27:31,510 --> 00:27:32,862 Ich warte auf den richtigen Moment. 560 00:27:32,886 --> 00:27:34,346 Oh Gott. 561 00:27:34,430 --> 00:27:36,557 Ich hab es Frank erklärt. 562 00:27:36,640 --> 00:27:39,059 Als Broadway-Komponist liegt dir New York zu Füßen. 563 00:27:39,143 --> 00:27:41,645 Als Filmproduzent 564 00:27:41,730 --> 00:27:43,605 liegt dir die ganze Welt zu Füßen. 565 00:27:43,689 --> 00:27:44,982 Frank, wir sind dran. 566 00:27:48,360 --> 00:27:49,361 Gussie. 567 00:27:51,613 --> 00:27:52,614 Hallo, Gussie. 568 00:27:53,615 --> 00:27:54,908 - Joe. - Du siehst gut aus. 569 00:27:55,492 --> 00:27:56,745 Es ist gerade schlecht. 570 00:27:56,827 --> 00:27:58,662 Ich hatte nur gehofft... 571 00:27:58,747 --> 00:27:59,913 Ich hatte nur gehofft, 572 00:28:01,999 --> 00:28:06,045 dass du mich unterstützen könntest. Hundert oder so. 573 00:28:07,504 --> 00:28:09,506 Joe, Joe, ich... 574 00:28:09,590 --> 00:28:11,091 Gott. 575 00:28:11,175 --> 00:28:13,762 Das geht so nicht weiter. 576 00:28:13,844 --> 00:28:14,970 Das ist 577 00:28:16,555 --> 00:28:18,015 das letzte Mal. 578 00:28:19,516 --> 00:28:22,729 Ich hab schon Investoren für meine nächste Show. 579 00:28:25,397 --> 00:28:26,899 Entschuldige, Joe. 580 00:28:26,982 --> 00:28:28,233 - Ich muss jetzt rein. - Ja. 581 00:28:32,822 --> 00:28:33,989 Tut mir leid. 582 00:28:43,373 --> 00:28:46,753 Die wichtigste Meldung des Tages: 583 00:28:46,836 --> 00:28:49,254 Der Supreme Court hat heute die Abtreibung 584 00:28:49,338 --> 00:28:51,006 unter der Begründung legalisiert, 585 00:28:51,090 --> 00:28:53,467 dass diese Entscheidung 586 00:28:53,550 --> 00:28:55,969 der Frau und ihrem Arzt obliegt. 587 00:28:56,053 --> 00:29:00,140 Damit endet eine lange, kontroverse Diskussion. 588 00:29:01,391 --> 00:29:02,434 Judy? 589 00:29:03,102 --> 00:29:04,813 Für die, die neu dazukommen: 590 00:29:04,895 --> 00:29:08,148 Das war Frank Sinatra mit dem Superhit 591 00:29:08,232 --> 00:29:11,318 von Franklin Shepard und Charles Kringas, 592 00:29:11,401 --> 00:29:14,363 unseren nächsten Gästen, live aus New York. 593 00:29:14,446 --> 00:29:17,366 Übrigens, Frank, vielen Dank für das Interview. 594 00:29:17,449 --> 00:29:19,618 Das war selbstverständlich nach der Scheidung. 595 00:29:20,202 --> 00:29:21,328 Darum sind wir hier. 596 00:29:21,411 --> 00:29:23,013 - Wie geht's Ihrem Sohn? - Foto gefällig? 597 00:29:23,080 --> 00:29:27,376 Nein. Aber machen Sie das noch mal auf Sendung, dann vergieße ich Tränen 598 00:29:27,459 --> 00:29:29,211 und spiele die Verrückte. 599 00:29:29,294 --> 00:29:31,171 Die Leute lieben Emotionen. 600 00:29:31,881 --> 00:29:34,675 Und wenn ich richtig verstehe, darf man gratulieren? 601 00:29:34,759 --> 00:29:36,510 Man munkelt, Sie unterschrieben 602 00:29:36,593 --> 00:29:37,594 für drei Filme? 603 00:29:39,054 --> 00:29:40,849 - Wo haben Sie das her? - Keine Sorge. 604 00:29:40,931 --> 00:29:43,350 Ich weiß, ich darf das auf Sendung nicht erwähnen. 605 00:29:44,059 --> 00:29:46,395 Sie dürfen das vor mir wohl nicht erwähnen. 606 00:29:50,065 --> 00:29:52,234 Ich hab auf den richtigen Moment gewartet. 607 00:29:52,317 --> 00:29:53,360 Unser Plan bleibt. 608 00:29:53,443 --> 00:29:54,863 Es sind nur zwei, drei Monate. 609 00:29:54,945 --> 00:29:56,405 Das sagst du immer. 610 00:29:56,488 --> 00:29:57,866 Ich unterschrieb noch nicht. 611 00:29:57,948 --> 00:30:01,201 Weißt du, wie lange ich darauf warte, dass du fertig wirst? 612 00:30:01,285 --> 00:30:02,912 Moment. Wir sind gleich dran. 613 00:30:02,995 --> 00:30:04,222 Ich muss meinen Sohn absichern. 614 00:30:04,246 --> 00:30:05,372 Meine Ex nimmt mich aus. 615 00:30:05,455 --> 00:30:07,291 Was, wenn wir die Show rausbringen, 616 00:30:07,374 --> 00:30:08,417 und sie wird verrissen? 617 00:30:08,500 --> 00:30:09,728 Ich muss vier Kinder absichern. 618 00:30:09,752 --> 00:30:11,211 Egal, ob sie verrissen wird. 619 00:30:11,295 --> 00:30:12,504 Wir müssen sie gut finden. 620 00:30:12,588 --> 00:30:14,047 Ok, es kann gleich losgehen. 621 00:30:14,131 --> 00:30:16,049 Für ihn muss es ein Vermögen einbringen. 622 00:30:16,133 --> 00:30:17,968 Hallo. Hier sind wir wieder. 623 00:30:18,051 --> 00:30:21,680 Herzlich willkommen zum Talk mit den Stars bei Today in New York. 624 00:30:21,764 --> 00:30:24,975 Bei mir sind heute zwei talentierte Menschen. 625 00:30:25,058 --> 00:30:26,895 Der Herr rechts von mir ist... 626 00:30:29,021 --> 00:30:32,399 - Franklin Shepard. War mir entwischt. - Und? 627 00:30:33,233 --> 00:30:35,444 Und das stimmt. Warum soll er lügen? 628 00:30:37,529 --> 00:30:40,115 Ich weiß leider nicht mehr, wer ich bin. 629 00:30:41,617 --> 00:30:44,328 Das ist mein bester Freund und noch besserer Schreibpartner 630 00:30:44,411 --> 00:30:45,412 Charley Kringas. 631 00:30:45,495 --> 00:30:48,498 Sie sind verantwortlich für die Musik von Musical Husbands, 632 00:30:48,582 --> 00:30:51,460 und zwar im Bühnenstück und im Film. 633 00:30:51,543 --> 00:30:53,378 Sweet Sorrow stammt auch von ihnen. 634 00:30:53,462 --> 00:30:56,883 Ihre neueste Zusammenarbeit trägt den Namen Erst recht links. 635 00:30:56,966 --> 00:30:59,051 Aber mehr dazu später. 636 00:30:59,134 --> 00:31:00,636 Wesentlich später. 637 00:31:01,345 --> 00:31:04,514 Und Sie haben kürzlich ihre Hauptdarstellerin 638 00:31:04,598 --> 00:31:06,058 Gussie Garnegie geheiratet. 639 00:31:06,141 --> 00:31:07,977 - Ist das richtig? - Ja, das stimmt. 640 00:31:08,685 --> 00:31:10,772 Und ich habe Evelyn geheiratet. 641 00:31:13,649 --> 00:31:15,651 In Fachkreisen heißt es, 642 00:31:15,735 --> 00:31:18,278 Sie seien die nächsten Rodgers und Hammerstein, 643 00:31:18,362 --> 00:31:19,781 Lerner und Loewe. 644 00:31:19,864 --> 00:31:20,865 Irving und Berlin. 645 00:31:23,033 --> 00:31:24,493 Von vorne. 646 00:31:24,576 --> 00:31:25,995 Sie kommen aus Chicago 647 00:31:26,078 --> 00:31:29,039 und gingen auf die gleiche Schule und die gleiche Uni. 648 00:31:29,122 --> 00:31:31,541 Nein. Ich war an der Columbia. Er an der Julliard. 649 00:31:31,625 --> 00:31:35,922 Also waren Sie eigentlich Ihr ganzes Leben lang befreundet. 650 00:31:36,005 --> 00:31:37,047 Bis jetzt. 651 00:31:37,924 --> 00:31:39,174 Wie alle Partner 652 00:31:39,258 --> 00:31:41,260 haben wir mal Streit oder Ausreißer, 653 00:31:41,343 --> 00:31:43,679 aber der Zauber entsteht nur bei mir und Charley. 654 00:31:44,429 --> 00:31:45,848 Charley und mir. 655 00:31:46,891 --> 00:31:48,392 Wie berührend. 656 00:31:48,475 --> 00:31:49,769 Wie arbeiten Sie so? 657 00:31:51,729 --> 00:31:52,730 Oh, darf ich? 658 00:31:52,814 --> 00:31:53,815 Gerne. 659 00:31:54,941 --> 00:31:56,108 Wie arbeiten wir? 660 00:31:56,901 --> 00:31:58,027 Also... 661 00:31:58,820 --> 00:32:00,612 Er macht... 662 00:32:02,698 --> 00:32:03,825 Und ich mach... 663 00:32:06,201 --> 00:32:07,704 Und plötzlich 664 00:32:07,787 --> 00:32:09,246 Summen wir mit 665 00:32:09,329 --> 00:32:10,707 Hmm-mm-hmm 666 00:32:10,790 --> 00:32:13,333 Und so entsteht unser Lied 667 00:32:13,375 --> 00:32:14,961 Hmm-mm-hmm 668 00:32:15,044 --> 00:32:16,336 Und er macht 669 00:32:17,296 --> 00:32:18,422 Und ich mach 670 00:32:19,757 --> 00:32:21,591 Und dann macht es "Drrrrring!" 671 00:32:21,675 --> 00:32:23,343 Und dann er Jadda, jadda, jadda, jadda 672 00:32:23,427 --> 00:32:25,013 "Ja, Jerome," jadda, "Nein, Jerome" 673 00:32:25,095 --> 00:32:26,136 Jadda, jadda, jadda, jadda 674 00:32:26,179 --> 00:32:27,180 Sein Berater, Jerome 675 00:32:27,264 --> 00:32:29,224 Jadda, jadda, jadda, jadda "Tu es, Jerome" 676 00:32:29,308 --> 00:32:30,600 Klick, "Sorry, Charley" 677 00:32:31,811 --> 00:32:33,021 Und ich mach 678 00:32:34,521 --> 00:32:35,732 Und er macht 679 00:32:37,649 --> 00:32:38,985 Und ich mach 680 00:32:40,569 --> 00:32:42,989 Und plötzlich wippen wir mit 681 00:32:43,072 --> 00:32:44,281 Hmm-mm-hmm 682 00:32:44,364 --> 00:32:45,908 "Bzz!" "Wart mal, Charley" 683 00:32:45,992 --> 00:32:48,368 Die Sekretärin. "Bzz!" Übers Sprechgerät. "Ja, Mrs. Bzz" 684 00:32:48,452 --> 00:32:49,536 "Hier ist ein Bote" 685 00:32:49,619 --> 00:32:51,330 "Danke, Mrs. Bzz, halten Sie ihn kurz hin 686 00:32:51,413 --> 00:32:53,206 Planen bitte die Fahrt Sagen's bitte der Bank 687 00:32:53,290 --> 00:32:55,167 Faxen bitte L. A. Machen..." "Drrrrring!'" 688 00:32:55,250 --> 00:32:57,377 "Warte mal, Charley" Jadda, jadda, jadda, jadda 689 00:32:57,461 --> 00:32:59,171 "Stoß die Aktien ab" Mach den Deal 690 00:32:59,254 --> 00:33:00,339 Jadda, jadda, jadda, jadda 691 00:33:00,422 --> 00:33:01,799 "Bzz!" "Bleib mal kurz dran" 692 00:33:01,883 --> 00:33:02,967 "Bzz!" "Ja, Mrs. Bzz" 693 00:33:03,051 --> 00:33:04,343 "Ihr Gesprächstermin" 694 00:33:04,426 --> 00:33:06,095 Halten Sie ihn kurz hin 695 00:33:06,178 --> 00:33:07,930 Faxen bitte die Fahrt Sagen's bitte L. A. 696 00:33:08,014 --> 00:33:09,514 Planen bitte die Bank 697 00:33:09,598 --> 00:33:11,976 Und der Hörer glüht Und der Deal läuft an 698 00:33:12,060 --> 00:33:13,702 Und der Rest von uns Bleibt ganz kurz dran 699 00:33:13,770 --> 00:33:15,063 Und jetzt ist er eine Firma 700 00:33:15,145 --> 00:33:17,439 Und will Filme produzieren, ja? 701 00:33:17,522 --> 00:33:19,608 Ich sitz zu Haus Meine Frau sagt: "Schön!" 702 00:33:19,691 --> 00:33:21,360 Und ich wart auf seine Filmideen 703 00:33:21,443 --> 00:33:22,862 Und ich gehe manchmal segeln 704 00:33:22,945 --> 00:33:25,447 Und ich lerne Meditieren 705 00:33:25,530 --> 00:33:29,077 Er düst los nach Kalifornien 706 00:33:29,659 --> 00:33:32,496 Ich zur Therapie, hurra 707 00:33:33,330 --> 00:33:37,001 Und so läuft es, wenn man arbeitet 708 00:33:37,085 --> 00:33:39,586 Mit der Frank GmbH 709 00:33:40,379 --> 00:33:42,061 Ich dachte nicht, dass mir das so gefällt. 710 00:33:42,840 --> 00:33:46,176 Ich bin ehrlich, und Sie kümmern sich um die Klage. 711 00:33:47,011 --> 00:33:49,055 Frank, wenn Sie zusammenarbeiten, 712 00:33:49,806 --> 00:33:51,473 fragte ich mich schon immer, 713 00:33:51,556 --> 00:33:55,185 was kommt dann zuerst, die Worte oder die Musik? 714 00:33:55,268 --> 00:33:56,520 Normal der Vertrag. 715 00:33:58,355 --> 00:34:01,191 Sie denken wohl, Künstler sollten kein Geld verdienen. 716 00:34:01,274 --> 00:34:02,651 Geld? 717 00:34:04,153 --> 00:34:05,654 Wer sagt denn was von Geld? 718 00:34:06,864 --> 00:34:08,741 Ich habe nichts 719 00:34:08,825 --> 00:34:11,284 Gegen Geld, hmm-mm-hmm 720 00:34:11,368 --> 00:34:13,537 Ich mein, es dreht ja die Welt 721 00:34:13,620 --> 00:34:15,205 Hmm-mm-hmm 722 00:34:15,288 --> 00:34:16,833 Doch ist es 723 00:34:16,916 --> 00:34:19,251 Geld hier. Geld da. 724 00:34:19,334 --> 00:34:20,502 Wenn es nur ums 725 00:34:21,503 --> 00:34:22,504 Geld geht... 726 00:34:24,006 --> 00:34:25,298 Und du solltest... 727 00:34:27,300 --> 00:34:28,301 Also, 728 00:34:28,385 --> 00:34:30,512 Frank kann Geld richtig gut. 729 00:34:30,595 --> 00:34:33,141 Aber wissen Sie was? Andere können es besser. 730 00:34:33,724 --> 00:34:37,310 Und Frank kann Musik richtig gut. 731 00:34:37,394 --> 00:34:38,395 Und wissen Sie was? 732 00:34:39,730 --> 00:34:41,440 Niemand kann das besser. 733 00:34:41,523 --> 00:34:43,650 Doch das Telefon glüht Und der Buzzer sirrt 734 00:34:43,734 --> 00:34:45,318 Ich weiß nicht, wie's passiert 735 00:34:45,402 --> 00:34:48,072 Doch er macht 'n Haufen Kohle Und die ist ja auch für mich 736 00:34:48,156 --> 00:34:50,783 Also denk ich: "Fein" Schreib ich halt allein 737 00:34:50,867 --> 00:34:53,035 Doch das spürt er Denn kaum steig ich ein 738 00:34:53,119 --> 00:34:54,661 Macht's "Drrrrring!" "Hallo, Kumpel 739 00:34:54,745 --> 00:34:56,455 Schreiben wir 'ne Show? Hab 'nen super Plot 740 00:34:56,538 --> 00:34:58,457 Alle Rechte frei Und der Clou dabei 741 00:34:58,540 --> 00:35:00,168 Ist der Turnaround auf die Garantie 742 00:35:00,250 --> 00:35:02,252 Der Vergütungsfee und Tantiemen" 743 00:35:02,335 --> 00:35:05,547 Und schwups, bin ich in Kalifornien 744 00:35:06,174 --> 00:35:08,968 Mach die Deals und sehe klar 745 00:35:10,011 --> 00:35:13,638 Back in Business, und das mein ich so 746 00:35:13,723 --> 00:35:16,308 Mit der Frank GmbH 747 00:35:17,434 --> 00:35:20,562 Still und unbemerkt passiert es 748 00:35:21,230 --> 00:35:24,399 Stück für Stück liegt's offen da 749 00:35:24,984 --> 00:35:28,653 Anfangs war es nur ein Lied 750 00:35:28,738 --> 00:35:30,572 Und jetzt die Frank GmbH 751 00:35:30,655 --> 00:35:32,825 Halt, einen Moment. Ich geh zu weit. 752 00:35:32,909 --> 00:35:34,243 Franklin, eine Frage... 753 00:35:34,326 --> 00:35:36,037 Wir sind keine engen Freunde. 754 00:35:38,080 --> 00:35:39,623 - Nicht wie früher. - Ja, Frank... 755 00:35:39,707 --> 00:35:41,751 Freundschaft ist wie eine Pflanze. 756 00:35:43,169 --> 00:35:46,088 Man muss sie gießen und pflegen und sich kümmern. 757 00:35:47,965 --> 00:35:49,466 Und... Ich vermisse sie 758 00:35:50,467 --> 00:35:51,676 und will sie wiederhaben. 759 00:35:52,261 --> 00:35:53,262 Also... 760 00:35:54,263 --> 00:35:56,681 Noch ist nichts unwiderruflich 761 00:35:57,516 --> 00:36:00,560 Noch sind wir ja beide da 762 00:36:01,729 --> 00:36:06,275 Alte Freunde, die verlieren sich nicht 763 00:36:06,358 --> 00:36:08,152 Herrschaften, lassen Sie nicht zu, 764 00:36:08,236 --> 00:36:11,906 dass ich den besten Komponisten verliere, den ein Textdichter je hatte. 765 00:36:12,531 --> 00:36:13,824 Kontaktieren Sie ihn. 766 00:36:13,908 --> 00:36:15,826 Stoppen Sie ihn auf der Straße. Sie erkennen ihn 767 00:36:15,910 --> 00:36:17,703 an seinem dicken Scheckheft. 768 00:36:19,247 --> 00:36:23,834 Und sagen Sie ihm, er soll sich gefälligst ans Piano setzen. 769 00:36:27,088 --> 00:36:30,590 Still und unbemerkt passiert es 770 00:36:31,968 --> 00:36:35,012 Tag für Tag läufst du Gefahr 771 00:36:36,680 --> 00:36:40,935 Gibst ein Interview, nur gut gemeint 772 00:36:45,940 --> 00:36:47,024 Oh mein Gott 773 00:36:47,108 --> 00:36:49,068 Gerade passiert es 774 00:36:49,151 --> 00:36:52,280 Ich werd auch so ein Exemplar 775 00:36:52,947 --> 00:36:56,575 Nur ein Preis noch, der so golden scheint 776 00:36:56,658 --> 00:36:57,659 Nur zur Info: 777 00:36:57,743 --> 00:37:00,329 Das ist mein erster Fernsehauftritt. Und mein Letzter. 778 00:37:00,412 --> 00:37:03,958 Nein, ganz egal, was auch passiert ist 779 00:37:04,041 --> 00:37:06,794 Wir gehen gleich in eine Bar 780 00:37:07,669 --> 00:37:09,588 Denn noch immer steckt 781 00:37:09,671 --> 00:37:13,092 Mein bester Freund in der 782 00:37:13,175 --> 00:37:14,302 Jadda, jadda, jadda, jadda 783 00:37:14,384 --> 00:37:15,845 "Schnell, Jerome, ruf den Präsident 784 00:37:15,928 --> 00:37:17,972 So ein Bekloppter dreht Grad im Fernsehen durch" 785 00:37:18,055 --> 00:37:19,681 In der 786 00:37:19,765 --> 00:37:21,683 "Bzz, bzz!" "Drrrrring!" 787 00:37:21,767 --> 00:37:24,979 Frank Gmb 788 00:37:25,062 --> 00:37:27,773 Sie erreichen ihn über jede Bank in Amerika. 789 00:37:27,857 --> 00:37:28,858 H! 790 00:37:47,001 --> 00:37:49,837 Schalten wir kurz in die Werbung. 791 00:37:51,213 --> 00:37:52,589 Danke, Jungs. 792 00:37:53,799 --> 00:37:55,508 Wow. 793 00:37:57,720 --> 00:37:59,596 Was für ein Gemetzel. Respekt. 794 00:37:59,679 --> 00:38:01,514 - Frank... - Du hast genug gesagt. 795 00:38:03,225 --> 00:38:04,769 Seit Jahren werde ich 796 00:38:04,852 --> 00:38:06,519 von dir attackiert 797 00:38:06,603 --> 00:38:08,647 und muss meinen Lebensstil verteidigen. 798 00:38:09,439 --> 00:38:11,400 Wie kann man seinen besten Freund 799 00:38:11,483 --> 00:38:13,861 so demütigen und verraten? 800 00:38:13,944 --> 00:38:16,364 Aber das machst du nicht noch mal. 801 00:38:16,446 --> 00:38:17,607 Verschwinde aus meinem Leben. 802 00:38:17,656 --> 00:38:18,698 Entschuldigung... 803 00:38:18,783 --> 00:38:20,533 Nachdem du mich blamiert hast, 804 00:38:20,617 --> 00:38:21,869 verspottet, abgestraft, 805 00:38:21,952 --> 00:38:23,453 obwohl ich alles für dich gab. 806 00:38:23,536 --> 00:38:24,621 - Lass mich... - Klappe! 807 00:38:26,665 --> 00:38:27,792 Ich war immer dein Freund 808 00:38:27,875 --> 00:38:29,335 und auf deiner Seite. 809 00:38:29,418 --> 00:38:31,628 Nur weil ich anders lebe als du, 810 00:38:31,712 --> 00:38:33,505 musst du mich niedermachen. 811 00:38:33,588 --> 00:38:34,965 Ich mag mein Leben, 812 00:38:35,049 --> 00:38:37,009 also verschwinde bitte daraus! 813 00:38:37,093 --> 00:38:40,179 Jungs, hey. Wir drei sollten jetzt 814 00:38:40,262 --> 00:38:42,639 einen monströsen Drink bestellen und reden. 815 00:38:42,723 --> 00:38:44,266 - Ganz dringend. - Frank. 816 00:38:44,350 --> 00:38:46,143 - Geht's dir gut? - Können wir reden? 817 00:38:46,227 --> 00:38:48,020 Tut in manchen Kulturen jemand 818 00:38:48,104 --> 00:38:50,147 etwas Böses, dann sehen sie ihn 819 00:38:50,940 --> 00:38:52,524 einfach nicht mehr. 820 00:38:52,607 --> 00:38:53,818 Sie ignorieren ihn. 821 00:38:53,901 --> 00:38:56,028 Für sie ist er tot. 822 00:38:56,112 --> 00:38:57,696 Ein für alle Mal tot. 823 00:38:57,780 --> 00:38:58,864 - Ich will... - Frank! 824 00:38:58,948 --> 00:39:00,366 ...erklären, wo das herkam. 825 00:39:11,668 --> 00:39:14,839 Ein Weg ist steil, ein anderer eben 826 00:39:14,922 --> 00:39:17,133 Einen nimmst du im Flug 827 00:39:17,967 --> 00:39:21,053 Stolperst du heut auf Schotterwegen 828 00:39:21,137 --> 00:39:23,806 Wer hat die Zeit sich aufzuregen? 829 00:39:23,889 --> 00:39:25,808 Wege gibt es genug 830 00:39:25,891 --> 00:39:28,811 - 1972 - 1971 831 00:39:28,894 --> 00:39:30,062 - Ein weg ist steil - Einmal 832 00:39:30,146 --> 00:39:31,981 - Ein anderer eben - Jeder ist 833 00:39:32,064 --> 00:39:33,733 - Einen nimmst du im Flug - Nur einmal dran 834 00:39:33,816 --> 00:39:35,067 Man hat keine Wahl 835 00:39:35,151 --> 00:39:36,444 - Stolperst du heut - Du bist dran 836 00:39:36,526 --> 00:39:37,987 Auf Schotterwegen 837 00:39:38,070 --> 00:39:39,547 - Schau die Landschaft an - Wer hat die Zeit 838 00:39:39,571 --> 00:39:41,240 - Sich aufzuregen - Geh noch ein Stück 839 00:39:41,323 --> 00:39:42,532 Wege gibt es genug 840 00:39:42,615 --> 00:39:44,368 1970 841 00:39:44,452 --> 00:39:45,494 Manche nimmst du im Flug 842 00:39:45,577 --> 00:39:47,705 1969 843 00:39:47,788 --> 00:39:49,957 Wo fängt das Ende an? 844 00:39:50,040 --> 00:39:51,250 Wo beginnt die schiefe Bahn? 845 00:39:51,333 --> 00:39:53,711 Kriegst du niemals mit Wie es abwärts geht? 846 00:39:53,794 --> 00:39:55,755 1968 847 00:39:55,838 --> 00:39:56,839 Sie ist nicht da? 848 00:39:56,922 --> 00:39:58,424 Wann kommt sie zurück? 849 00:39:59,008 --> 00:40:00,050 Tür ist offen! 850 00:40:00,134 --> 00:40:01,886 Wann kommt sie zurück? 851 00:40:03,012 --> 00:40:04,637 Nach der Vorstellung? 852 00:40:04,722 --> 00:40:06,265 Nein, keine Nachricht. 853 00:40:06,348 --> 00:40:08,350 Oder doch, Moment, sagen Sie ihr... 854 00:40:10,936 --> 00:40:11,937 Frankie! 855 00:40:12,562 --> 00:40:15,232 Oh Gott, Frankie! Ich glaub es nicht. 856 00:40:15,316 --> 00:40:18,235 Papi hat dich so vermisst. 857 00:40:18,319 --> 00:40:20,488 Mein Gott, bist du groß geworden! 858 00:40:20,570 --> 00:40:23,324 Papi, wir haben dein Schiff gesehen, aber dich nicht. 859 00:40:23,407 --> 00:40:24,408 Nein? 860 00:40:26,618 --> 00:40:28,871 Ein Wunder, dass wir nicht mehr 861 00:40:28,954 --> 00:40:30,539 an der Gangway auf dich warten. 862 00:40:30,622 --> 00:40:31,791 Alter Schwede... 863 00:40:31,874 --> 00:40:34,251 Die erste Klasse geht nicht über die Gangway! 864 00:40:34,335 --> 00:40:36,420 Wir hatten eine fette Rampe am Bug, 865 00:40:36,504 --> 00:40:38,798 und der Captain hat uns in die Limousine gesetzt. 866 00:40:38,881 --> 00:40:40,132 Klaro. Wir Blödis. 867 00:40:40,216 --> 00:40:41,550 Hättest du wissen müssen. 868 00:40:42,760 --> 00:40:45,262 Wir haben Beth überredet. Sie schickte Frankie her. 869 00:40:45,346 --> 00:40:48,766 Papi, ich hab alle 32 Postkarten an die Wand gehängt. 870 00:40:48,849 --> 00:40:51,393 Am besten ist der Alligator und der Panamakanal. 871 00:40:52,978 --> 00:40:54,396 Wow, guckt mal. 872 00:40:54,480 --> 00:40:56,398 Er brachte Frankie einen Alligator mit. 873 00:40:56,482 --> 00:40:57,483 Was für eine tolle... 874 00:40:57,566 --> 00:40:59,735 Oh Gott, Frankie! Hilf mir! 875 00:40:59,819 --> 00:41:00,903 Oh Gott! 876 00:41:02,321 --> 00:41:03,823 Danke, Onkel Charley. 877 00:41:03,906 --> 00:41:06,325 Davon kriegt er auch gar keine Albträume. 878 00:41:07,117 --> 00:41:10,371 Fang mit der Reise an, dann besorg mir einen Touristenführer, 879 00:41:10,454 --> 00:41:12,540 der mir das monströse Apartment erklärt. 880 00:41:12,622 --> 00:41:14,542 Danke, dass ihr mich überredet habt. 881 00:41:14,624 --> 00:41:16,168 Die Reise war wirklich reich. 882 00:41:16,252 --> 00:41:19,380 Reichhaltiges Essen, glorreiche Tage, reiche Leute. 883 00:41:19,463 --> 00:41:21,757 Die arme Evelyn, meine arme Frau, 884 00:41:21,841 --> 00:41:24,009 die nie aus unserem ärmlichen Haus kommt. 885 00:41:24,093 --> 00:41:26,220 Sie bringt unsere vier Kinder zu ihrer Mutter. 886 00:41:26,303 --> 00:41:27,304 Hab's kapiert. 887 00:41:27,388 --> 00:41:29,014 Sie warten schon auf Frankie, 888 00:41:29,098 --> 00:41:30,850 und dann wartet Evelyn auf uns... 889 00:41:30,933 --> 00:41:32,518 Halt, halt, halt. 890 00:41:32,601 --> 00:41:34,644 Wo? Wo? 891 00:41:34,728 --> 00:41:36,522 - Das rätst du nie. - Im Downtown Club. 892 00:41:36,605 --> 00:41:38,399 - Im Downtown Club. - Charley. 893 00:41:39,024 --> 00:41:40,109 Mal überlegen. 894 00:41:40,192 --> 00:41:42,194 Eine ranzige Bar im Greenwich Village 895 00:41:42,278 --> 00:41:44,864 oder die schicke Willkommensparty im Colony Club? 896 00:41:46,532 --> 00:41:47,783 Eine schwere Wahl. 897 00:41:48,617 --> 00:41:49,785 Frank, entschuldige. 898 00:41:49,869 --> 00:41:51,912 Erklär mir noch, was in und was out ist. 899 00:41:51,996 --> 00:41:53,539 Ich finde das so wichtig. 900 00:41:56,584 --> 00:41:57,585 Moment. 901 00:41:57,667 --> 00:41:59,587 Moment, Moment, Moment. 902 00:41:59,669 --> 00:42:00,880 Geschenke. 903 00:42:00,963 --> 00:42:04,091 Fast vergessen. 904 00:42:04,174 --> 00:42:05,342 Gib das Tante Mary. 905 00:42:06,510 --> 00:42:08,178 Danke. 906 00:42:08,262 --> 00:42:09,597 Und das Onkel Charley. 907 00:42:10,264 --> 00:42:11,681 Wow. 908 00:42:17,730 --> 00:42:21,233 Für dich sind ungefähr 40 Geschenke im Flugzeug unterwegs 909 00:42:21,317 --> 00:42:23,360 von Gibraltar nach Texas. 910 00:42:23,444 --> 00:42:26,572 Und glaub mir, das Warten lohnt sich. 911 00:42:27,656 --> 00:42:32,328 Mein Buch. Die spanische Version. 912 00:42:32,411 --> 00:42:34,163 Ich hab es aus Valparaiso in Chile. 913 00:42:34,246 --> 00:42:36,290 Da stand es überall in den Schaufenstern. 914 00:42:36,373 --> 00:42:39,585 Mary, erzähl Frank, wie der Erfolg dich verändert hat. 915 00:42:39,668 --> 00:42:40,711 Ok, ich mach's. 916 00:42:40,794 --> 00:42:42,379 Mary ist übergelaufen. 917 00:42:42,463 --> 00:42:44,006 - Charley. - Erzähl Tante Mary von 918 00:42:44,089 --> 00:42:45,215 deinen Klassenkameraden, 919 00:42:45,299 --> 00:42:47,801 die davon träumen, Theaterkritikerin zu werden. 920 00:42:47,885 --> 00:42:51,347 Mund zu, Geschenk auf. 921 00:42:51,430 --> 00:42:52,431 Hab ich gemacht. 922 00:42:52,514 --> 00:42:53,724 Was ist es? 923 00:42:55,392 --> 00:42:57,394 - Was ist es? - Ein Vorvertrag. 924 00:42:58,479 --> 00:43:01,231 Man bot uns ein kleines Vermögen 925 00:43:01,315 --> 00:43:03,776 für die Verfilmung von Musical Husbands an. 926 00:43:03,859 --> 00:43:05,027 Oh mein Gott! 927 00:43:05,110 --> 00:43:07,488 - Das ist unglaublich! - Frankie, komm her. 928 00:43:07,571 --> 00:43:10,032 Bring das zu Papi und sag ihm ganz deutlich: 929 00:43:10,115 --> 00:43:13,410 "Nicht für alles Geld der Welt." 930 00:43:15,287 --> 00:43:16,914 Gern geschehen. Diese Dankbarkeit. 931 00:43:16,997 --> 00:43:18,415 Toll. 932 00:43:18,499 --> 00:43:20,542 Nicht für alles Geld der Welt. 933 00:43:21,126 --> 00:43:22,127 Oh, Junge. 934 00:43:22,211 --> 00:43:24,630 Frankie, wollen wir zweimal 935 00:43:24,714 --> 00:43:27,383 das monströse Apartment erkunden? 936 00:43:27,466 --> 00:43:28,592 Ich bin müde. 937 00:43:28,676 --> 00:43:31,178 Natürlich, Tiger. Es war ein langer Tag. 938 00:43:31,261 --> 00:43:32,972 Ja, wir können uns oben hinlegen. 939 00:43:33,055 --> 00:43:35,683 - Gute Nacht, Papi. - Gute Nacht. 940 00:43:36,726 --> 00:43:37,851 Ok, komm schon. 941 00:43:37,935 --> 00:43:39,561 Mal sehen, was wir da oben finden. 942 00:43:39,645 --> 00:43:41,313 Was sie wohl haben? 943 00:43:42,314 --> 00:43:44,233 Charlie, ich bin 31 Jahre alt. 944 00:43:44,316 --> 00:43:45,567 Beth machte mich fertig. 945 00:43:45,651 --> 00:43:47,194 Ich muss an meinen Sohn denken. 946 00:43:47,277 --> 00:43:49,363 Also entschuldige, dass ich Geld brauche. 947 00:43:49,446 --> 00:43:51,615 Lass uns arbeiten, und das Geld wird kommen. 948 00:43:51,699 --> 00:43:54,118 Wir können unser Zeug nicht immer 949 00:43:54,201 --> 00:43:56,620 - hintanstellen. - Leute! Jetzt nicht. 950 00:43:56,705 --> 00:43:58,580 Warum muss ich für Musik arm sein? 951 00:43:58,664 --> 00:43:59,915 Reich schreibst du keine. 952 00:43:59,999 --> 00:44:01,250 Charley, mit diesem Film 953 00:44:01,333 --> 00:44:03,252 können wir was bewegen. 954 00:44:03,335 --> 00:44:05,504 Schwester, Doktor, Wärter, Pfleger, Stationsleitung, 955 00:44:05,587 --> 00:44:07,381 - irgendwer. - Glaub mir. 956 00:44:07,464 --> 00:44:08,882 - Glaub du mir. - Hör mal zu. 957 00:44:08,966 --> 00:44:11,010 Frank, hör du mir zu. Ja? 958 00:44:11,093 --> 00:44:14,555 Nein, nein, nein! 959 00:44:14,638 --> 00:44:15,639 Hey! 960 00:44:17,141 --> 00:44:18,517 Was muss so? 961 00:44:20,394 --> 00:44:21,687 Und bleibt so? 962 00:44:23,939 --> 00:44:27,151 Nur wir 963 00:44:31,822 --> 00:44:34,743 He, mein Freund 964 00:44:34,825 --> 00:44:38,662 Alles okay, mein Freund? 965 00:44:38,747 --> 00:44:42,709 Lass mich nicht stehen, mein Freund 966 00:44:42,792 --> 00:44:46,628 Wir sind speziell, gib es zu 967 00:44:47,629 --> 00:44:50,591 Alles treibt 968 00:44:50,674 --> 00:44:55,304 Alles ist stets im Wandel 969 00:44:55,387 --> 00:44:58,140 Eines bleibt 970 00:44:58,223 --> 00:45:01,518 Und das sind wir, ich und du 971 00:45:02,686 --> 00:45:05,355 Oft gesehen: 972 00:45:05,439 --> 00:45:09,193 Kumpels die kommen und gehen 973 00:45:09,276 --> 00:45:13,030 Man lässt die einen stehen 974 00:45:13,113 --> 00:45:16,992 Und sucht sich andere dafür 975 00:45:17,076 --> 00:45:20,079 Doch sieh mal, Mann 976 00:45:20,662 --> 00:45:24,709 Was alte Freundschaft kann 977 00:45:24,793 --> 00:45:27,294 Was muss so 978 00:45:29,088 --> 00:45:31,673 Und bleibt so? 979 00:45:34,134 --> 00:45:35,385 Nur wir 980 00:45:37,722 --> 00:45:39,598 So, mein Freund 981 00:45:39,681 --> 00:45:42,392 Erst mal hallo, mein Freund 982 00:45:42,476 --> 00:45:45,145 Den Status quo, mein Freund 983 00:45:45,229 --> 00:45:48,190 Hätt ich gern, sag mir wie es ist 984 00:45:48,775 --> 00:45:50,150 Alter Freund 985 00:45:50,234 --> 00:45:54,196 Wird schnell ein Altbekannter 986 00:45:54,279 --> 00:45:56,240 Und mir scheint 987 00:45:56,323 --> 00:45:59,243 Das hab ich schrecklich vermisst 988 00:46:00,285 --> 00:46:04,707 Oft gesehen: Kumpels die kommen und gehen 989 00:46:04,791 --> 00:46:07,459 Du triffst auf irgendwen 990 00:46:07,543 --> 00:46:10,420 Und hoffst, der passt dann zu dir 991 00:46:10,504 --> 00:46:12,841 Doch uns sieht man 992 00:46:12,923 --> 00:46:15,676 Echt alte Freundschaft an 993 00:46:15,760 --> 00:46:16,927 Und so ist das 994 00:46:17,678 --> 00:46:20,639 Ein Freund rügt deine Tat 995 00:46:20,723 --> 00:46:24,853 Doch ein alter Freund steht bereit 996 00:46:24,935 --> 00:46:27,688 Ein Freund gibt dir 'nen Rat 997 00:46:27,772 --> 00:46:31,818 Doch ein alter Freund, der verzeiht 998 00:46:31,901 --> 00:46:33,862 Und lässt dich 999 00:46:33,944 --> 00:46:37,114 Immer deinen Weg gehen 1000 00:46:37,197 --> 00:46:40,367 Hilft dir, den Weg zu sehen 1001 00:46:40,450 --> 00:46:42,452 Sieht dir nach, wenn du irrst 1002 00:46:42,536 --> 00:46:44,079 - Falls du irrst - Wenn du irrst 1003 00:46:44,163 --> 00:46:46,875 Ganz egal, der Punkt ist Alte Freunde 1004 00:46:46,957 --> 00:46:50,460 Sind da, wenn du irrst 1005 00:46:50,544 --> 00:46:52,671 Oder nicht, bis du's spürst 1006 00:46:52,755 --> 00:46:54,339 - Was denn spürst? - Falls du irrst 1007 00:46:54,423 --> 00:46:57,384 - Wenn du irrst - Das Ding ist: Alte Freunde 1008 00:46:57,467 --> 00:46:59,428 Die norden dich 1009 00:46:59,511 --> 00:47:02,639 Mal ein, doch halten zusammen 1010 00:47:02,724 --> 00:47:06,101 Alte Freunde, die fordern nicht 1011 00:47:06,185 --> 00:47:07,854 Besser, sie fordern dich 1012 00:47:07,937 --> 00:47:10,105 Sie fordern nichts, was man nicht kann 1013 00:47:10,189 --> 00:47:13,483 Wie soll man Jemanden fordern, der's kann? 1014 00:47:13,567 --> 00:47:16,987 Man kann die Forderung stellen Aber zur richtigen Zeit... 1015 00:47:17,070 --> 00:47:18,447 - Du hast immer recht. - Hättest 1016 00:47:18,530 --> 00:47:20,032 du recht, würde ich es zugeben. 1017 00:47:20,699 --> 00:47:23,076 Es gibt nur deine Sicht und die falsche Sicht. 1018 00:47:24,328 --> 00:47:25,955 Halt, mein Freund 1019 00:47:26,038 --> 00:47:28,332 Sag mir, wie bleibt man Freund? 1020 00:47:28,415 --> 00:47:30,459 Und wer beschreibt, mein Freund 1021 00:47:30,542 --> 00:47:33,503 Wie alte Freundschaft sich hält? 1022 00:47:33,587 --> 00:47:38,133 Irgendwann waren wir nur Bekannte 1023 00:47:38,217 --> 00:47:42,847 Aber dann Wurden wir Teil einer Welt 1024 00:47:42,931 --> 00:47:46,851 Still und leis Dreht sich der Freundeskreis 1025 00:47:46,935 --> 00:47:48,811 Und irgendwann, wer weiß 1026 00:47:48,895 --> 00:47:49,896 Stopp. 1027 00:47:49,979 --> 00:47:52,022 Steht jemand Gutes vor dir 1028 00:47:52,105 --> 00:47:53,900 Doch nichts kommt an 1029 00:47:53,983 --> 00:47:57,110 Uns alte Freunde ran 1030 00:47:57,194 --> 00:48:00,280 Was muss so? 1031 00:48:00,364 --> 00:48:03,408 Und bleibt so? 1032 00:48:04,618 --> 00:48:06,161 Zwei braucht man 1033 00:48:06,245 --> 00:48:08,831 Zwei alte Freunde, dann 1034 00:48:08,915 --> 00:48:10,666 Packen die fest mit an 1035 00:48:10,750 --> 00:48:13,753 Wenn es mal schwieriger wird 1036 00:48:13,836 --> 00:48:18,758 Einer geigt dir Mal dezent die Meinung 1037 00:48:18,841 --> 00:48:20,300 Einer zeigt dir 1038 00:48:20,384 --> 00:48:22,804 Dass der andere irrt 1039 00:48:22,887 --> 00:48:24,513 Oft gesehen 1040 00:48:24,596 --> 00:48:25,597 Freundschaften kommen 1041 00:48:25,681 --> 00:48:26,724 Scheiße. 1042 00:48:26,808 --> 00:48:29,268 Und gehen Neue sind auch ganz schön 1043 00:48:29,351 --> 00:48:32,187 Doch mit der Zeit sagst du dir 1044 00:48:32,271 --> 00:48:33,856 Ich glaub daran 1045 00:48:33,940 --> 00:48:36,776 Was alte Freundschaft kann 1046 00:48:36,859 --> 00:48:38,987 Was muss so? 1047 00:48:41,113 --> 00:48:43,908 Und bleibt so? 1048 00:48:43,992 --> 00:48:46,118 Okay. 1049 00:48:47,661 --> 00:48:54,626 Nur wir 1050 00:49:10,392 --> 00:49:12,102 Oh, Schande! 1051 00:49:12,185 --> 00:49:14,563 Ich habe alles verpasst. 1052 00:49:14,646 --> 00:49:16,440 Meine Frau verpasst gar nichts. 1053 00:49:16,523 --> 00:49:19,609 Ich wusste nicht, dass die ganze Bande da ist. 1054 00:49:19,693 --> 00:49:21,863 Meine Zweitbesetzung hat in letzter Zeit 1055 00:49:21,946 --> 00:49:26,616 gespielt, und Joe sagt, ich muss sie mir aus Höflichkeit ansehen. 1056 00:49:26,701 --> 00:49:30,495 Aber zuerst muss er sich Franks neues Apartment ansehen. 1057 00:49:30,579 --> 00:49:33,791 Kennt ihr das Chaos-Loch, in dem er vorher gewohnt hat? 1058 00:49:33,875 --> 00:49:36,002 Ich hab's ihm eingerichtet. 1059 00:49:36,085 --> 00:49:40,213 Morgen mach ich einen Termin beim Arzt für die Zungenentfernung. 1060 00:49:41,173 --> 00:49:42,549 Falsche Versprechungen. 1061 00:49:43,801 --> 00:49:46,428 Guck mal, Joe. Charles ist auch da. 1062 00:49:46,511 --> 00:49:48,638 Jetzt ist die Welt perfekt. 1063 00:49:48,723 --> 00:49:49,849 Hi, Gussie. 1064 00:49:49,932 --> 00:49:51,558 Ich hörte es nicht klingeln. 1065 00:49:52,642 --> 00:49:54,144 Sicher, da ich nicht klingelte. 1066 00:49:55,063 --> 00:49:56,105 Unnötig, 1067 00:49:56,981 --> 00:49:58,482 wenn man den Schlüssel hat. 1068 00:49:59,483 --> 00:50:00,943 Ich mache die Einrichtung. 1069 00:50:01,027 --> 00:50:02,694 Für einen guten Preis. 1070 00:50:02,779 --> 00:50:03,780 Für umsonst. 1071 00:50:04,446 --> 00:50:07,324 Die Möbel werden verschiedene Töne 1072 00:50:08,367 --> 00:50:11,370 von Anemone. 1073 00:50:11,453 --> 00:50:12,789 Stuhl, 1074 00:50:13,998 --> 00:50:16,625 Stuhl, Fußhocker, 1075 00:50:17,960 --> 00:50:19,169 Sofa. 1076 00:50:19,252 --> 00:50:21,798 Ich brauch eine Gehirntransplantation. 1077 00:50:21,881 --> 00:50:24,842 Ganz vergessen. Wir haben ein Mini-Willkommensgeschenk gekauft. 1078 00:50:24,926 --> 00:50:26,969 Diesen furchtbar teuren Champagner. 1079 00:50:27,053 --> 00:50:28,303 Ich mach ihn auf. 1080 00:50:28,387 --> 00:50:30,723 "Ja, bitte." Okay, gerne. 1081 00:50:30,807 --> 00:50:32,934 Ich schau mal nach Frankie. 1082 00:50:33,017 --> 00:50:35,019 Schön, dich zu sehen, Joe. 1083 00:50:35,103 --> 00:50:36,186 Und deine Frau. 1084 00:50:37,229 --> 00:50:39,314 Hasi, in der Küche sind Gläser. 1085 00:50:39,398 --> 00:50:41,943 Und weil es Franks Wohnung ist, hat er die Ehre. 1086 00:50:43,360 --> 00:50:44,528 Moshi-moshi, Darling. 1087 00:50:44,611 --> 00:50:45,654 Die Show ruft. 1088 00:50:45,738 --> 00:50:49,199 Gerade zu Hause, und schon kommandiert sie mich herum. 1089 00:50:53,620 --> 00:50:56,165 Die ganze Bande, wie nett. 1090 00:50:58,625 --> 00:50:59,626 Sehen sie uns? 1091 00:51:01,545 --> 00:51:02,546 Ja. 1092 00:51:05,758 --> 00:51:07,384 Ich packte nicht mal aus. 1093 00:51:07,467 --> 00:51:10,138 Ich bin mir jetzt sicher. Ich verlasse Joe. 1094 00:51:10,220 --> 00:51:12,849 - Daran wird er zerbrechen. - Er oder ich. 1095 00:51:13,766 --> 00:51:15,600 Ich ruf dich vom Theater an. 1096 00:51:15,684 --> 00:51:18,228 - Ich bin verabredet. - Nein, bitte. 1097 00:51:19,063 --> 00:51:20,773 Bitte, warte auf meinen Anruf. 1098 00:51:20,857 --> 00:51:23,316 - Gussie. - Ich dreh sonst durch. 1099 00:51:26,821 --> 00:51:27,864 Ich warte. 1100 00:51:29,614 --> 00:51:31,159 Küsschen, Küsschen. 1101 00:51:31,241 --> 00:51:33,243 Du hast dem Mann die Küche 1102 00:51:33,326 --> 00:51:37,874 mit allem Möglichen eingerichtet, außer Gläser. 1103 00:51:37,957 --> 00:51:39,709 Ich hol sie. Sie sind noch verpackt. 1104 00:51:40,625 --> 00:51:42,211 Seht mich an. Also bloß nicht. 1105 00:51:42,837 --> 00:51:44,671 Ich geh aufs WC, mich restaurieren. 1106 00:51:46,298 --> 00:51:48,092 Das ist erstklassiger Champagner. 1107 00:51:48,176 --> 00:51:49,426 Ich trinke nicht. 1108 00:51:49,509 --> 00:51:51,261 Wie? Nie? 1109 00:51:52,262 --> 00:51:53,555 Kaum. 1110 00:51:53,638 --> 00:51:56,100 Ich neige zur Maßlosigkeit. 1111 00:51:56,641 --> 00:51:58,811 Zu viel Koffein, zu viele Zigaretten, 1112 00:51:58,895 --> 00:52:00,479 zu viel Essen. 1113 00:52:00,562 --> 00:52:01,563 Zu viel Frank. 1114 00:52:02,148 --> 00:52:06,903 Ist Frank der Einzige auf der Welt, der nicht weiß, dass du ihn liebst? 1115 00:52:08,821 --> 00:52:11,490 Und wie viele wissen von den beiden? 1116 00:52:14,076 --> 00:52:16,536 Also ein oder zwei... 1117 00:52:19,456 --> 00:52:21,083 ...wissen es nicht. 1118 00:52:22,001 --> 00:52:24,628 Ich hab mich entschieden, es nicht zu wissen. 1119 00:52:25,670 --> 00:52:27,757 Sie ist ein Riesenstar am Broadway. 1120 00:52:27,840 --> 00:52:30,550 Und er ist heiß, offensichtlich 1121 00:52:30,634 --> 00:52:32,094 in mehrfacher Hinsicht. 1122 00:52:32,803 --> 00:52:36,182 Wenn es eben sein muss... 1123 00:52:37,934 --> 00:52:40,435 Solange sie mich um Gottes willen nicht verlässt. 1124 00:52:42,354 --> 00:52:43,605 Nun... 1125 00:52:44,273 --> 00:52:46,441 Frank war jetzt acht Monate weg. 1126 00:52:46,525 --> 00:52:48,986 Ich glaub, die Sache ist vom Tisch. 1127 00:52:49,070 --> 00:52:51,321 Gussie ist ihm nachgeflogen aufs Schiff. 1128 00:52:51,404 --> 00:52:52,656 - Was? - Ja. 1129 00:52:52,740 --> 00:52:56,077 Wir hatten keine Ahnung, dass Gussie auf dem Schiff war. 1130 00:52:56,160 --> 00:52:59,997 Ich bin immer wieder erstaunt, dass jeder in der Stadt weiß, 1131 00:53:00,081 --> 00:53:02,250 was ich so mache. Es waren 1132 00:53:02,332 --> 00:53:03,793 nur die letzten zwei Wochen. 1133 00:53:03,876 --> 00:53:05,044 Okay. 1134 00:53:05,127 --> 00:53:06,796 Das sind nun Champagner-Gläser. 1135 00:53:06,879 --> 00:53:08,256 Das ist deins. 1136 00:53:08,338 --> 00:53:09,422 Hier, Charley. 1137 00:53:10,590 --> 00:53:12,592 - Eins reicht, Joe. - Ja. 1138 00:53:12,676 --> 00:53:13,719 Mary? 1139 00:53:13,803 --> 00:53:15,512 Nein. 1140 00:53:15,595 --> 00:53:16,931 Danke. 1141 00:53:17,014 --> 00:53:18,682 Ach ja, du trinkst nicht. 1142 00:53:19,267 --> 00:53:21,269 Gut, mehr für uns. 1143 00:53:21,351 --> 00:53:22,895 Auf unser Ausnahmetalent. 1144 00:53:22,979 --> 00:53:24,730 Danke. 1145 00:53:24,814 --> 00:53:27,440 - Immer schön, wenn man gesehen wird. - Ja. 1146 00:53:27,524 --> 00:53:30,111 Okay. Gus, die Show, los geht's. 1147 00:53:30,694 --> 00:53:31,695 Buh. 1148 00:53:31,779 --> 00:53:34,656 Eine Minute zu spät, und die Klatschpresse flippt aus. 1149 00:53:35,324 --> 00:53:38,119 Und, Frank? Sehen wir uns später? 1150 00:53:38,202 --> 00:53:40,162 Frank ist schon mit uns verabredet. 1151 00:53:40,246 --> 00:53:41,371 Es wäre besser, 1152 00:53:41,454 --> 00:53:42,999 wenn ich bleibe und auspacke. 1153 00:53:43,082 --> 00:53:45,001 - Frankie ist da. - Das ist ein Witz, oder? 1154 00:53:45,584 --> 00:53:46,585 Oh, Mary, 1155 00:53:46,668 --> 00:53:49,588 lass Frank doch mal auspacken. 1156 00:53:50,505 --> 00:53:52,925 Gute Nacht, Mr. Arbeitstier. 1157 00:53:54,010 --> 00:53:57,221 Und Charley, alle lieben Charley. 1158 00:53:59,389 --> 00:54:01,892 Wir bleiben in Kontakt. 1159 00:54:02,559 --> 00:54:03,602 - Gute Nacht. - Tschüss. 1160 00:54:03,685 --> 00:54:04,770 Ja. 1161 00:54:07,898 --> 00:54:10,525 - Kommst du echt nicht mit? - Ich kann nicht. 1162 00:54:11,568 --> 00:54:12,987 Nicht jetzt, Mary. 1163 00:54:14,654 --> 00:54:16,115 - Frank... - Akzeptier's bitte. 1164 00:54:24,373 --> 00:54:25,457 Bitte. 1165 00:54:36,302 --> 00:54:37,928 - Auf uns. - Mary. 1166 00:54:38,721 --> 00:54:39,972 Okay, Charley. 1167 00:54:40,056 --> 00:54:43,184 Wir liefern Frankie ab und lassen die Sau raus. 1168 00:54:43,267 --> 00:54:44,517 Eine Minute. 1169 00:54:49,106 --> 00:54:50,149 Trenn dich von Gussie. 1170 00:54:50,232 --> 00:54:52,484 - Gussie ist meine Sache. - Ja, und du bist meine. 1171 00:54:53,110 --> 00:54:54,904 Mach Schluss mit diesem Leben. 1172 00:54:54,987 --> 00:54:57,697 Mann, ich mag den Erfolg. 1173 00:54:58,991 --> 00:55:02,119 Ich mag es, dass zwei von zwei meiner Shows ein Hit sind. 1174 00:55:02,703 --> 00:55:04,288 Ich komme voran. 1175 00:55:08,292 --> 00:55:10,127 Ich muss nachdenken. 1176 00:55:10,211 --> 00:55:11,544 Dann denk mal drüber nach, 1177 00:55:11,628 --> 00:55:13,047 mit mir und Mary feiern zu gehen. 1178 00:55:13,130 --> 00:55:15,841 Frank, irgendwas stimmt nicht mit Mary. 1179 00:55:15,925 --> 00:55:17,592 Sie schreibt nichts mehr. 1180 00:55:19,261 --> 00:55:21,931 Sie braucht uns. Uns beide. 1181 00:55:22,014 --> 00:55:23,724 Ich versprach, ich warte auf einen Anruf. 1182 00:55:23,808 --> 00:55:25,101 Ich muss. Ich versprach es. 1183 00:55:25,184 --> 00:55:28,478 Warte auf ihren Anruf und mach endgültig Schluss. 1184 00:55:29,562 --> 00:55:32,316 Setz Frankie bei uns ab und triff uns im Downtown Club. 1185 00:55:35,277 --> 00:55:36,737 Ich werd da sein. 1186 00:55:39,198 --> 00:55:40,199 Ich liebe dich. 1187 00:55:42,159 --> 00:55:43,202 Ich dich auch. 1188 00:55:44,203 --> 00:55:45,287 Du hast mir gefehlt. 1189 00:55:46,997 --> 00:55:47,998 Du mir auch. 1190 00:55:49,041 --> 00:55:50,625 Ich will mit dir zusammenarbeiten. 1191 00:55:50,710 --> 00:55:52,920 Raus hier, bevor wir beide noch rumheulen. 1192 00:57:56,293 --> 00:57:59,004 Danke, Freunde 1193 00:58:03,633 --> 00:58:05,845 Ihr erinnert mich 1194 00:58:08,514 --> 00:58:10,182 Alte Freunde 1195 00:58:10,266 --> 00:58:12,893 Wissen gut, was ich brauch 1196 00:58:15,104 --> 00:58:19,275 Ich schaff's auch 1197 00:58:19,358 --> 00:58:21,443 So, mein Freund 1198 00:58:21,527 --> 00:58:25,406 Langsam musst du vernünftig sein 1199 00:58:27,283 --> 00:58:28,951 Und das heißt 1200 00:58:29,034 --> 00:58:32,997 Sieh die Welt, wie sie ist 1201 00:58:34,456 --> 00:58:36,208 Lauf nicht weg 1202 00:58:36,292 --> 00:58:38,002 Sieh die Fakten klar 1203 00:58:38,085 --> 00:58:42,006 Träume gern, aber umsetzbar 1204 00:58:42,089 --> 00:58:43,591 Mit Vernunft 1205 00:58:44,925 --> 00:58:46,552 Charley ist cholerisch 1206 00:58:46,635 --> 00:58:47,970 Charley ist stur 1207 00:58:48,804 --> 00:58:51,140 Charley ist mein Freund 1208 00:58:52,182 --> 00:58:53,851 Charley macht mich klein, wenn 1209 00:58:53,934 --> 00:58:55,561 Charley mal schäumt 1210 00:58:55,644 --> 00:58:57,687 Charley will mir helfen 1211 00:58:59,064 --> 00:59:01,859 Mary ist meine Freundin, Mary, die träumt 1212 00:59:02,484 --> 00:59:04,194 Mary denkt ganz pur 1213 00:59:05,613 --> 00:59:07,364 Mary ist auch nervig 1214 00:59:07,448 --> 00:59:08,866 Charley Tortur 1215 00:59:08,949 --> 00:59:10,576 Charley kann nichts durchziehen 1216 00:59:10,659 --> 00:59:12,161 Alles läuft nur durch ihn 1217 00:59:12,244 --> 00:59:15,205 Alte Freunde wollen nicht 1218 00:59:15,289 --> 00:59:18,959 Dass man sich bewegt 1219 00:59:19,043 --> 00:59:21,962 Es muss Umwege geben 1220 00:59:22,046 --> 00:59:27,092 Auf dem Weg durch das Leben 1221 00:59:33,515 --> 00:59:36,268 Also, Freund 1222 00:59:36,352 --> 00:59:39,438 Siehst du nicht, was da vor uns liegt? 1223 00:59:41,482 --> 00:59:43,317 Glück und Glanz 1224 00:59:43,400 --> 00:59:46,153 Doch wir müssen nach vorn 1225 00:59:48,822 --> 00:59:50,824 Neues sehen 1226 00:59:50,908 --> 00:59:52,660 Und es zulassen 1227 00:59:52,743 --> 00:59:56,413 Träume nehmen und sie anpassen 1228 00:59:56,497 --> 00:59:58,207 Mit Vernunft 1229 00:59:59,833 --> 01:00:03,462 Mit Vernunft 1230 01:00:03,545 --> 01:00:05,339 Ausprobieren 1231 01:00:05,422 --> 01:00:07,383 Weiter offen sein 1232 01:00:07,466 --> 01:00:11,261 Schwimmen mit dem Strom 1233 01:00:11,345 --> 01:00:13,138 Träume kommen 1234 01:00:13,222 --> 01:00:16,350 Andre gehen dir verloren 1235 01:00:18,686 --> 01:00:20,688 Und du wächst 1236 01:00:20,771 --> 01:00:26,151 Und siehst zu Wie die Welt zu wachsen scheint 1237 01:00:26,235 --> 01:00:28,195 Wie ein Traum 1238 01:00:29,947 --> 01:00:34,576 Ein alter Traum 1239 01:00:35,619 --> 01:00:37,913 Alter Freund 1240 01:01:05,065 --> 01:01:06,191 Spiel weiter. 1241 01:01:07,818 --> 01:01:09,153 Du wolltest doch anrufen. 1242 01:01:09,695 --> 01:01:12,322 Ich sagte, ich hab Kopfweh und ließ mich herfahren. 1243 01:01:12,406 --> 01:01:13,824 Ich bin verabredet, Gussie. 1244 01:01:15,284 --> 01:01:16,869 Ich treffe Mary und Charley. 1245 01:01:16,952 --> 01:01:18,245 Und ich muss dir was sagen. 1246 01:01:18,328 --> 01:01:19,621 - Ich glaube... - Frank! 1247 01:01:21,081 --> 01:01:22,458 Frank, ich hab's gemacht. 1248 01:01:22,541 --> 01:01:25,210 Der Chauffeur bringt meine Sachen in ein Hotel. 1249 01:01:25,294 --> 01:01:26,628 Nein. Das geht nicht. 1250 01:01:28,005 --> 01:01:29,214 Wir zerstörten eine Ehe. 1251 01:01:29,298 --> 01:01:31,508 Verlass nicht Joe für mich. 1252 01:01:32,051 --> 01:01:34,219 - Ich verlasse ihn für mich. - Warum? 1253 01:01:34,763 --> 01:01:36,597 Und warum auf einmal? Warum heute? 1254 01:01:36,680 --> 01:01:39,224 Weil mir heute klar wurde, ich könnte dich verlieren. 1255 01:01:42,812 --> 01:01:44,104 Meine Freunde warten. 1256 01:01:45,815 --> 01:01:47,734 Die sind auch morgen für dich da. 1257 01:01:49,401 --> 01:01:51,612 Ich brauch dich heute. 1258 01:01:54,114 --> 01:01:56,450 Man muss wissen 1259 01:01:56,533 --> 01:02:00,079 Was man will 1260 01:02:00,162 --> 01:02:01,622 Darling 1261 01:02:01,706 --> 01:02:04,208 Da ist Wissen 1262 01:02:04,291 --> 01:02:08,838 Wirklich Macht 1263 01:02:08,921 --> 01:02:13,217 Wie ich dir vor langer Zeit sagte 1264 01:02:13,802 --> 01:02:15,594 Darling 1265 01:02:15,677 --> 01:02:19,431 Wollen darf man alles 1266 01:02:21,892 --> 01:02:26,355 Wollen darfst du ja auch mich 1267 01:02:27,022 --> 01:02:28,440 Darling 1268 01:02:28,524 --> 01:02:31,068 Wollen darfst du mich auch 1269 01:02:32,486 --> 01:02:34,739 Nicht 1270 01:02:34,823 --> 01:02:37,241 Eins will ich nur sagen 1271 01:02:37,324 --> 01:02:40,452 Solltest du dich fragen 1272 01:02:40,536 --> 01:02:45,958 Franklin, ich will dich 1273 01:02:48,627 --> 01:02:50,462 Die Vernunft 1274 01:02:50,546 --> 01:02:55,592 Redet dir beim Erwachsenwerden zu 1275 01:02:55,676 --> 01:02:57,427 Und sie sagt 1276 01:02:57,511 --> 01:03:02,683 Du setzt jetzt ein Signal 1277 01:03:02,767 --> 01:03:04,434 Such dir aus, was wichtig ist 1278 01:03:04,518 --> 01:03:06,186 Und was du wählst 1279 01:03:06,270 --> 01:03:09,690 Das ist richtig 1280 01:03:09,774 --> 01:03:13,862 Ich bin egal 1281 01:03:13,944 --> 01:03:19,533 Deine Wahl 1282 01:03:20,576 --> 01:03:24,997 Mach nur bitte, was du willst 1283 01:03:25,080 --> 01:03:26,456 Darling 1284 01:03:26,540 --> 01:03:28,835 Mach nichts, weil du denkst 1285 01:03:28,918 --> 01:03:32,171 Du musst 1286 01:03:33,046 --> 01:03:36,718 Mach nichts, weil es besser wär 1287 01:03:36,801 --> 01:03:38,677 Darling 1288 01:03:38,761 --> 01:03:42,639 Wollen ist nichts Schlimmes 1289 01:03:44,683 --> 01:03:48,979 Und hast du auf etwas Lust 1290 01:03:49,062 --> 01:03:50,647 Darling 1291 01:03:50,732 --> 01:03:54,651 Dann steh auf und nimm es 1292 01:03:56,195 --> 01:04:00,909 Dinge kommen schnell zum Schluss 1293 01:04:00,991 --> 01:04:02,492 Darling 1294 01:04:02,576 --> 01:04:07,581 Also sag mir, was du... 1295 01:04:07,664 --> 01:04:08,999 Hmm? 1296 01:04:46,578 --> 01:04:50,499 - Reiß die Fenster auf - Reiß die Fenster auf 1297 01:04:50,582 --> 01:04:54,670 - Sieh dir mal die Landschaft an - Sieh dir mal die Landschaft an 1298 01:04:54,754 --> 01:04:58,758 Wir gehen in den Tag hinein, Tag hinein 1299 01:04:58,841 --> 01:05:02,469 Suchen den Traum 1300 01:05:03,428 --> 01:05:07,182 - Brechen fröhlich auf - Brechen fröhlich auf 1301 01:05:07,266 --> 01:05:09,393 Fahren unseren Fluss entlang 1302 01:05:09,476 --> 01:05:11,436 Fahren unseren Fluss entlang 1303 01:05:11,520 --> 01:05:15,775 Und mit unseren Träumereien Groß und Klein 1304 01:05:15,858 --> 01:05:19,821 Treiben wir fort 1305 01:05:19,904 --> 01:05:24,199 Alle an Bord 1306 01:05:24,283 --> 01:05:28,161 Alle an Bord 1307 01:05:28,245 --> 01:05:32,416 Alle an Bord 1308 01:05:32,499 --> 01:05:33,583 Alle an... 1309 01:05:35,210 --> 01:05:37,170 Im Fall Shepard... 1310 01:05:37,254 --> 01:05:38,297 GERICHT IN MANHATTAN 1311 01:05:38,380 --> 01:05:40,049 ...hat das Gericht beschlossen, 1312 01:05:40,132 --> 01:05:42,342 die weitere Verhandlung unter Ausschluss 1313 01:05:42,426 --> 01:05:44,594 der Presse und Öffentlichkeit zu führen. 1314 01:05:44,678 --> 01:05:48,140 Nach einer einstündigen Unterbrechung führen wir den Prozess 1315 01:05:48,223 --> 01:05:50,100 mit der nächsten Zeugin fort. 1316 01:05:50,183 --> 01:05:52,185 Die Verhandlung ist vertagt. 1317 01:05:52,269 --> 01:05:53,270 Hey! 1318 01:05:53,353 --> 01:05:54,856 Du hast den Star verpasst. 1319 01:05:54,939 --> 01:05:56,499 Bleib. Wir kriegen sie, wenn sie rauskommt. 1320 01:05:56,523 --> 01:05:58,275 Ich hab mich von der Demo losgeeist. 1321 01:05:58,358 --> 01:05:59,526 - Was hast du? - Ja. 1322 01:05:59,609 --> 01:06:01,988 Komponistenfrau will jeden Penny und das Kind. 1323 01:06:02,071 --> 01:06:04,281 Er hat Glück, wenn sie ihn nicht nackig macht. 1324 01:06:04,364 --> 01:06:06,283 Ich dachte, das ist 'ne heiße Nummer. 1325 01:06:06,366 --> 01:06:09,787 Der Richter liest die Aussage der Hauptzeugin 1326 01:06:09,871 --> 01:06:12,664 und schließt die Verhandlung für die Öffentlichkeit. 1327 01:06:12,749 --> 01:06:15,417 Glaub mir, das ist 'ne heiße Nummer. 1328 01:06:15,500 --> 01:06:17,294 Als Star müsstest du das wissen. 1329 01:06:17,377 --> 01:06:19,629 Wir sind nur Freunde, das ist übertrieben 1330 01:06:19,714 --> 01:06:21,173 dargestellt. 1331 01:06:21,256 --> 01:06:23,133 Miss Carnegie. Warum lud man Sie vor? 1332 01:06:23,216 --> 01:06:26,303 Steuern, Tantiemen und solche Schlamassel. 1333 01:06:26,386 --> 01:06:29,057 Miss Carnegie, was haben Sie mit dem Skandal zu tun? 1334 01:06:29,139 --> 01:06:32,060 - Gar nichts. - Und außerdem ist es kein Skandal. 1335 01:06:32,142 --> 01:06:33,602 Kein Kommentar. 1336 01:06:33,685 --> 01:06:35,687 Warum wurden Sie zur Aussage vorgeladen? 1337 01:06:35,772 --> 01:06:36,773 Meine Frau und ich 1338 01:06:36,856 --> 01:06:38,523 sind Mr. Shepards beste Freunde. 1339 01:06:38,607 --> 01:06:40,777 Haben Sie mich verstanden? Kein Kommentar. 1340 01:06:40,860 --> 01:06:42,028 Entschuldigung. 1341 01:06:42,111 --> 01:06:43,195 Es tut mir leid. 1342 01:06:43,278 --> 01:06:47,616 Und jeder weiß: "Kein Kommentar" heißt "so was von schuldig". 1343 01:06:47,699 --> 01:06:50,036 Herr Anwalt, ein Statement für die Presse? 1344 01:06:50,119 --> 01:06:51,536 Kein Statement. Bleibt hier. 1345 01:06:51,620 --> 01:06:55,540 Nach meinem Verständnis sagt Gussie Carnegie heute Nachmittag 1346 01:06:55,624 --> 01:06:56,959 - aus. - Glauben wir auch. 1347 01:06:57,043 --> 01:06:58,543 - Warum? - Das wissen wir nicht. 1348 01:06:58,627 --> 01:07:01,213 Vielleicht weiß Mr. Shepard ja mehr. Kommt er noch? 1349 01:07:01,296 --> 01:07:03,256 Er ging zum Seiteneingang raus. 1350 01:07:03,340 --> 01:07:05,550 Den kenne ich. 1351 01:07:05,634 --> 01:07:07,260 Jetzt, Charley. 1352 01:07:08,345 --> 01:07:10,430 Frank, es reicht. 1353 01:07:10,514 --> 01:07:12,599 Wir finden alle, das muss aufhören. 1354 01:07:12,682 --> 01:07:14,434 - Gib Beth, was sie will. - Sie will alles. 1355 01:07:14,518 --> 01:07:15,644 Ich sagte es dir. 1356 01:07:15,728 --> 01:07:17,021 Einige dich, egal wie. 1357 01:07:17,105 --> 01:07:20,024 Sie klagt auf grobe Vernachlässigung von Frau und Kind. 1358 01:07:20,108 --> 01:07:22,275 Beth will mit meinem Sohn nach Houston ziehen. 1359 01:07:22,359 --> 01:07:23,693 Nur über meine Leiche. 1360 01:07:23,778 --> 01:07:25,822 Du weißt, was sie geplant haben. 1361 01:07:25,905 --> 01:07:28,032 Beth sitzt da mit deinem Sohn auf dem Schoß. 1362 01:07:28,116 --> 01:07:29,784 Mach doch ein Ende. Lass los. 1363 01:07:29,867 --> 01:07:31,911 - Fahr weg. - Erspar dir die Schmerzen. 1364 01:07:31,994 --> 01:07:34,621 - Ich kämpfe um meine Familie. - Ich kaufte die Jacht. 1365 01:07:34,705 --> 01:07:37,041 Komm mit. Hauen wir ab. Ruhen uns aus. 1366 01:07:37,125 --> 01:07:38,918 Danach wohnst du bei mir. 1367 01:07:39,001 --> 01:07:41,045 Mach's Frank. Wir wollen das alle. 1368 01:07:41,129 --> 01:07:43,213 - Geh. - Ohne meinen Sohn kann ich nicht leben. 1369 01:07:43,798 --> 01:07:44,799 Beth. 1370 01:07:45,967 --> 01:07:47,009 - Beth! - Papi! 1371 01:07:47,093 --> 01:07:48,552 Ich geb nicht auf. 1372 01:07:48,635 --> 01:07:50,096 - Ich komm gleich. - Sei nicht blöd. 1373 01:07:50,179 --> 01:07:51,221 Gleich, sagte ich. 1374 01:07:52,305 --> 01:07:54,683 Mami ist gleich wieder da. 1375 01:07:54,767 --> 01:07:56,018 Du gehst mit Opa. 1376 01:07:56,102 --> 01:07:58,146 - Deine Mutter dreht sich im Grab um. - Papa! 1377 01:07:58,228 --> 01:08:00,898 Papa! Ich will zu meinem Papa! 1378 01:08:08,739 --> 01:08:10,532 - Gib nach. - Niemals. 1379 01:08:10,615 --> 01:08:12,659 Der Nachmittag wird dir nicht gefallen. 1380 01:08:12,743 --> 01:08:13,984 Ohne meinen Sohn geht es nicht. 1381 01:08:14,036 --> 01:08:15,746 Ich will dir nicht wehtun. 1382 01:08:15,830 --> 01:08:17,915 Aber ich mach's, wenn ich muss. 1383 01:08:20,793 --> 01:08:22,170 Wie geht's Frankie? 1384 01:08:25,173 --> 01:08:27,175 Was glaubst du denn, wie's ihm geht? 1385 01:08:28,425 --> 01:08:30,677 Ich hätte es verhindern können. 1386 01:08:30,761 --> 01:08:32,471 Ich war vor Gussie gewarnt. 1387 01:08:32,554 --> 01:08:33,848 Ich hätte es verhindern können. 1388 01:08:33,931 --> 01:08:34,974 Liebst du mich noch? 1389 01:08:37,559 --> 01:08:39,061 Warst du mit ihr im Bett? 1390 01:08:41,521 --> 01:08:42,982 Liebst du mich noch? 1391 01:08:45,484 --> 01:08:48,779 Jeder Tag tut weh 1392 01:08:50,823 --> 01:08:53,575 Ist dir das nicht klar? 1393 01:08:55,619 --> 01:09:00,499 Du warst so lang ein Teil von mir, Frank 1394 01:09:00,582 --> 01:09:03,961 Wann kann ich all das endlich vergessen? 1395 01:09:04,045 --> 01:09:08,925 Noch ein Tag vergeht 1396 01:09:09,008 --> 01:09:10,843 Und ich frag mich 1397 01:09:10,927 --> 01:09:13,888 Kann das denn sein? 1398 01:09:13,971 --> 01:09:17,808 Wann kann ich all das endlich vergessen? 1399 01:09:18,726 --> 01:09:22,146 Nein, ich muss mir die Seele zerfressen 1400 01:09:22,230 --> 01:09:24,481 Und stark sein, entscheiden 1401 01:09:24,564 --> 01:09:26,817 Die Nächte durchweinen 1402 01:09:26,901 --> 01:09:28,861 Und zweifeln und leiden 1403 01:09:28,945 --> 01:09:31,655 Und ja 1404 01:09:32,281 --> 01:09:36,994 Jeder Tag tut weh 1405 01:09:37,078 --> 01:09:40,664 Und es ist so klar 1406 01:09:43,583 --> 01:09:48,214 Du warst so lang ein Teil von mir, Frank 1407 01:09:48,297 --> 01:09:52,093 Und der bleibt jetzt halt da 1408 01:09:52,176 --> 01:09:57,306 Es tut höllisch weh 1409 01:09:57,389 --> 01:10:03,312 Es ist so ein Schlag 1410 01:10:03,395 --> 01:10:08,650 Jahrzehnte, ein Leben lang 1411 01:10:08,734 --> 01:10:12,113 Leide ich daran 1412 01:10:13,197 --> 01:10:17,243 Bis zum letzten Tag 1413 01:10:17,326 --> 01:10:22,248 Bis zum letzten Tag 1414 01:10:22,331 --> 01:10:26,919 Bis zum letzten Tag 1415 01:10:37,346 --> 01:10:39,140 Warst du mit ihr im Bett? 1416 01:10:49,691 --> 01:10:51,068 Ich liebe dich, Beth. 1417 01:10:55,948 --> 01:10:58,909 Fandest du ihr Leben so attraktiv, dass du unseres opfertest? 1418 01:10:58,993 --> 01:11:00,577 Ich liebe dich für immer. 1419 01:11:04,957 --> 01:11:06,583 War es so? 1420 01:11:13,632 --> 01:11:14,633 Ja. 1421 01:11:19,679 --> 01:11:22,892 - Ich will, dass wir... - Papa! Papa! Papa! 1422 01:11:22,975 --> 01:11:24,268 Frankie du bleibst bei Opa. 1423 01:11:24,352 --> 01:11:25,770 Er ist auch mein Sohn! Hau ab! 1424 01:11:25,853 --> 01:11:28,814 Ich kann das nicht. 1425 01:11:28,898 --> 01:11:30,191 - Nein! - Beth, warte. 1426 01:11:32,525 --> 01:11:33,610 Zufrieden? 1427 01:11:34,195 --> 01:11:35,487 Das ist mein Job. 1428 01:11:36,030 --> 01:11:38,240 - Such dir 'nen richtigen. - Ganz ruhig. 1429 01:11:38,324 --> 01:11:39,325 Nicht aufregen. 1430 01:11:39,408 --> 01:11:40,826 - Hör auf, Frank! - Aufhören! 1431 01:11:40,910 --> 01:11:42,953 Aufhören. Stopp. 1432 01:11:43,037 --> 01:11:46,916 Ich lass die Bilder verschwinden, Sie Held. Dafür schulden Sie mir was. 1433 01:11:46,999 --> 01:11:48,000 Klar? 1434 01:11:53,214 --> 01:11:56,300 Wir wollen, dass du dich ausklinkst. 1435 01:11:56,384 --> 01:11:57,634 Mary, hilf mir. 1436 01:11:58,551 --> 01:12:00,930 Ich will einfach zurück an die Arbeit. 1437 01:12:01,013 --> 01:12:02,181 Das kannst du nun nicht. 1438 01:12:02,264 --> 01:12:05,101 - Fahr mit Tyler durch die Welt. - Will ich aber nicht! 1439 01:12:05,184 --> 01:12:06,977 Ich sag dir als deine Agentin: 1440 01:12:07,061 --> 01:12:09,230 - Arbeit ist nicht dran. - Ich hab dich lieb. 1441 01:12:11,982 --> 01:12:15,236 Und Charley hat dich lieb. 1442 01:12:15,319 --> 01:12:16,611 Hör auf uns. 1443 01:12:18,030 --> 01:12:20,991 Die beste Rache ist ein gutes Leben. 1444 01:12:21,075 --> 01:12:22,993 Na, jetzt lief es beknackt Du liegst im Dreck 1445 01:12:23,077 --> 01:12:25,454 Na dann nimm dir jetzt Gefälligst die Auszeit 1446 01:12:25,537 --> 01:12:26,872 Am besten geh dahin 1447 01:12:26,956 --> 01:12:28,749 Wo dich nichts an sie erinnert 1448 01:12:28,833 --> 01:12:29,834 Ja? 1449 01:12:29,917 --> 01:12:31,919 Sind die Koffer gepackt Fahren wir zwei einfach weg 1450 01:12:32,002 --> 01:12:34,171 Komm doch mit aufs Schiff Wir ziehen uns raus 1451 01:12:34,255 --> 01:12:37,466 Du musst ja was machen Aber nichts, was es verschlimmert 1452 01:12:37,549 --> 01:12:38,550 Ja? 1453 01:12:38,633 --> 01:12:43,723 Eigentlich gut, dass das passiert ist 1454 01:12:43,806 --> 01:12:44,807 Ja. 1455 01:12:44,890 --> 01:12:46,683 Dann gehst du vom Gas Und siehst mal Licht 1456 01:12:46,767 --> 01:12:49,061 Und danach zieh ich mit Euch diese Show auf 1457 01:12:49,145 --> 01:12:51,856 Ein Spiel ist verloren Und im nächsten fängst du neu an 1458 01:12:51,939 --> 01:12:52,940 Ja? 1459 01:12:53,023 --> 01:12:55,067 - Das Boot wird 'n Spaß - Das verändert die Sicht 1460 01:12:55,151 --> 01:12:57,569 Meine Gäste sagen, ich hab's so drauf 1461 01:12:57,652 --> 01:13:00,072 Und in jedem Ende Liegt auch irgendwo ein Anfang 1462 01:13:00,156 --> 01:13:01,449 Ja? 1463 01:13:01,531 --> 01:13:02,908 Gut, dass das passiert ist 1464 01:13:02,992 --> 01:13:04,469 Eigentlich gut, dass das passiert ist 1465 01:13:04,493 --> 01:13:05,660 Ich mein, eigentlich... 1466 01:13:05,745 --> 01:13:07,747 Weil das alles doch einfach Viel zu viel ist 1467 01:13:08,372 --> 01:13:09,999 Ja! 1468 01:13:11,459 --> 01:13:12,460 Okay. 1469 01:13:12,542 --> 01:13:14,336 Ist halt so: Leben ist hart 1470 01:13:14,420 --> 01:13:16,338 Ich mein 1471 01:13:16,422 --> 01:13:17,798 Weißt du nicht? 1472 01:13:17,882 --> 01:13:19,884 Leute lieben und hassen sich 1473 01:13:19,967 --> 01:13:22,219 Manchmal ist alles gegen dich 1474 01:13:22,303 --> 01:13:24,972 Mach die Augen auf, ist halt so 1475 01:13:25,055 --> 01:13:27,682 Okay, sei doch froh Schlimmer wird es nicht 1476 01:13:27,767 --> 01:13:29,852 Ist doch so 1477 01:13:29,935 --> 01:13:31,937 Eine Blume welkt, eine Frucht verdirbt 1478 01:13:32,021 --> 01:13:34,356 Und der Böse lebt, und der Gute stirbt 1479 01:13:34,440 --> 01:13:36,649 Und Gebete werden nicht erhört 1480 01:13:36,734 --> 01:13:40,738 Und das ist halt so 1481 01:13:40,821 --> 01:13:42,740 Okay, ist halt so 1482 01:13:42,823 --> 01:13:45,534 Weiß Bescheid Und jetzt gib doch nicht so schnell auf 1483 01:13:45,617 --> 01:13:48,287 Vielleicht platzen die Illusionen 1484 01:13:48,370 --> 01:13:50,164 Dein Traum geht dabei nicht drauf 1485 01:13:50,247 --> 01:13:51,999 Nach dem Griff ins Klo 1486 01:13:52,082 --> 01:13:54,835 Kommt die Zeit Und dann raffst du dich wieder auf 1487 01:13:54,919 --> 01:13:56,628 Und man zählt bis zehn 1488 01:13:56,712 --> 01:13:57,713 Man wird's überstehen 1489 01:13:57,797 --> 01:13:59,715 Wenn man stolpert, muss man weitergehen 1490 01:13:59,799 --> 01:14:01,884 Nach dem Sturm kann man viel klarer sehen 1491 01:14:01,967 --> 01:14:04,136 Und mann wächst nur so 1492 01:14:04,220 --> 01:14:06,722 Und dann irgendwo bringt's dich weiter 1493 01:14:06,806 --> 01:14:08,349 Du wächst nur so 1494 01:14:08,432 --> 01:14:09,975 Okay, großer Knall 1495 01:14:10,059 --> 01:14:11,060 Alle sind gemein 1496 01:14:11,143 --> 01:14:12,770 Jeder Tag wird die Hölle sein 1497 01:14:12,853 --> 01:14:13,896 Ja? 1498 01:14:13,979 --> 01:14:17,191 Aber trotzdem bist du nicht allein 1499 01:14:17,274 --> 01:14:18,526 Guck mal hier 1500 01:14:18,608 --> 01:14:21,779 Hallo? 1501 01:14:21,862 --> 01:14:24,782 Ich mein, ist halt so 1502 01:14:24,865 --> 01:14:25,866 Ja? 1503 01:14:25,950 --> 01:14:28,660 Und dann datest du mal Schreibst 'ne andere Show 1504 01:14:28,744 --> 01:14:30,662 In ein paar Wochen bist du gelassener 1505 01:14:30,746 --> 01:14:32,039 Ein Weg ist am Ende 1506 01:14:32,122 --> 01:14:33,391 Und jetzt nimmst du halt den zweiten 1507 01:14:33,415 --> 01:14:34,416 Ja? 1508 01:14:34,500 --> 01:14:35,584 Wir fahren durch den Kanal 1509 01:14:35,667 --> 01:14:36,836 Bis L. A. oder so 1510 01:14:36,919 --> 01:14:39,171 Und zu meiner neuen Bude am Wasser 1511 01:14:39,255 --> 01:14:41,924 Denn wenn du jetzt hierbleibst Wirst du einfach weiterleiden 1512 01:14:42,007 --> 01:14:43,008 Ja? 1513 01:14:43,092 --> 01:14:46,595 Eigentlich gut, dass das passiert ist 1514 01:14:46,678 --> 01:14:48,973 Ich mein, was 'ne Chance Das geht, Zack, vorbei 1515 01:14:49,056 --> 01:14:50,474 Ich mein, Sonne, See und Völlerei 1516 01:14:50,558 --> 01:14:51,559 Ist passiert 1517 01:14:51,641 --> 01:14:54,019 Ich mein Außerdem hast du uns zwei 1518 01:14:54,103 --> 01:14:57,273 Eigentlich gut, dass das passiert ist 1519 01:14:57,356 --> 01:15:00,692 Machst du dir keinen Kopf mehr drum 1520 01:15:00,776 --> 01:15:03,445 Eigentlich gut, dass das passiert ist 1521 01:15:03,529 --> 01:15:05,573 Man muss sich befreien Auf sich selbst besinnen 1522 01:15:05,655 --> 01:15:07,575 Einmal innehalten und nicht nur leiden 1523 01:15:07,657 --> 01:15:09,827 Und dann hilft diese Reise Beim Vergessen und Vergeben 1524 01:15:09,910 --> 01:15:11,370 - Ja? Ja! - Ja. 1525 01:15:11,453 --> 01:15:13,056 Und danach hauen wir rein Können was Neues beginnen 1526 01:15:13,080 --> 01:15:14,915 Eine Show vielleicht Wo zwei sich scheiden 1527 01:15:14,999 --> 01:15:16,125 Das spielt im Gerichtssaal 1528 01:15:16,208 --> 01:15:17,543 Das ist richtig nah am Leben 1529 01:15:17,626 --> 01:15:18,668 - Ja. - Ja. 1530 01:15:18,752 --> 01:15:20,838 Eigentlich gut, dass das passiert ist 1531 01:15:20,921 --> 01:15:21,922 Reiß die Fenster auf 1532 01:15:22,006 --> 01:15:23,673 Eigentlich gut, dass das passiert ist 1533 01:15:23,757 --> 01:15:25,467 Sieh dir mal die Landschaft an 1534 01:15:25,551 --> 01:15:27,193 Und du gehst mal vom Gas und siehst Licht 1535 01:15:27,261 --> 01:15:30,347 Bald schon wirst du fröhlich sein 1536 01:15:30,431 --> 01:15:33,934 - Stimmst mit ein - Hol tief Luft, hol tief Luft 1537 01:15:34,018 --> 01:15:37,897 - Alle an Bord - Hol tief Luft 1538 01:15:45,404 --> 01:15:46,798 Zähl bis zehn, du wirst's überstehen 1539 01:15:46,822 --> 01:15:48,657 Wenn man stolpert, muss man weitergehen 1540 01:15:48,741 --> 01:15:50,534 Nach dem Sturm kann man viel klarer sehen 1541 01:15:50,618 --> 01:15:52,286 Und man wächst nur so 1542 01:15:52,369 --> 01:15:54,371 Und dann irgendwo bringt's dich um 1543 01:15:54,455 --> 01:15:56,165 Und dann wächst du so 1544 01:15:56,248 --> 01:15:58,334 Okay, großer Knall, alle sind gemein 1545 01:15:58,417 --> 01:16:00,252 Jeder Tag wird jetzt die Hölle sein 1546 01:16:00,336 --> 01:16:01,337 Ja. 1547 01:16:01,420 --> 01:16:04,089 Aber trotzdem bist du nicht allein 1548 01:16:04,173 --> 01:16:05,966 Guck mal hier, hallo? 1549 01:16:06,050 --> 01:16:08,469 - Hallo? - Hallo? 1550 01:16:08,552 --> 01:16:10,429 - Guck mal hier, hallo? - Ist halt so 1551 01:16:10,512 --> 01:16:12,556 - Hier, hallo, hallo - Ist halt so 1552 01:16:12,640 --> 01:16:15,142 - Hier, hallo, hallo - Ist halt so 1553 01:16:15,225 --> 01:16:16,602 - Hier, hallo, hallo - Ist halt so 1554 01:16:16,685 --> 01:16:17,686 - Ja! - Ja! 1555 01:16:17,770 --> 01:16:18,771 - Ja! - Ja! 1556 01:16:18,854 --> 01:16:21,273 - Ja! Ja! Ja! Ja! - Ja! Ja! Ja! Ja! 1557 01:16:21,357 --> 01:16:23,776 Ich liebe dich, Frank! 1558 01:16:23,859 --> 01:16:25,653 Ist halt so! 1559 01:16:46,382 --> 01:16:50,219 Er ist doch ein Kind 1560 01:16:51,261 --> 01:16:55,516 Denk ich, er denkt an Liebe? 1561 01:16:55,599 --> 01:17:00,104 Denkt er Ich könnte nützlich für ihn sein? 1562 01:17:00,187 --> 01:17:04,483 Denkt er vielleicht Ich setz mich für ihn ein? 1563 01:17:04,566 --> 01:17:08,779 Ist das ein Wunschkonzert? 1564 01:17:08,862 --> 01:17:11,490 Doch ein kleines bisschen 1565 01:17:11,573 --> 01:17:13,909 Bisschen 1566 01:17:13,993 --> 01:17:18,622 Bahnt sich hier was Richtiges an 1567 01:17:18,707 --> 01:17:20,791 Ach, Kleiner 1568 01:17:20,874 --> 01:17:23,293 Noch ein Küsschen 1569 01:17:23,377 --> 01:17:26,088 Doch die ganze Liebe 1570 01:17:26,171 --> 01:17:31,385 Bekommt mein Mann 1571 01:17:32,762 --> 01:17:33,763 Na gut 1572 01:17:33,846 --> 01:17:39,977 Ein Wunschkonzert 1573 01:17:40,561 --> 01:17:44,356 Einen darf ich gar nicht lieben 1574 01:17:44,440 --> 01:17:46,900 Und den anderen lieb ich nicht 1575 01:17:46,984 --> 01:17:48,444 Wer gehört zu wem? 1576 01:17:48,527 --> 01:17:51,697 Ich geh immer zu dem Der die größten Probleme 1577 01:17:51,781 --> 01:17:54,033 Verspricht 1578 01:17:54,116 --> 01:17:57,704 - Ah - Verspricht 1579 01:17:57,787 --> 01:18:00,956 Noch ehe man sich's versieht 1580 01:18:01,040 --> 01:18:02,875 Noch ehe man sich's versieht 1581 01:18:02,958 --> 01:18:07,504 Hat man das einfache Glück Dann doch verpasst 1582 01:18:08,088 --> 01:18:11,300 Wir können nicht mehr zurück 1583 01:18:11,383 --> 01:18:12,885 Ich glaube fast 1584 01:18:12,968 --> 01:18:16,513 Wir drehen die alten Runden 1585 01:18:16,597 --> 01:18:18,307 Runden 1586 01:18:18,390 --> 01:18:20,350 Gehen keinen Schritt nach vorne 1587 01:18:20,434 --> 01:18:23,020 Gehen keinen Schritt 1588 01:18:23,103 --> 01:18:25,606 Nach vorne 1589 01:18:25,689 --> 01:18:28,942 - Wir haben uns gefunden - Ba, ba-da, ba-da 1590 01:18:29,026 --> 01:18:30,194 Gefunden 1591 01:18:30,277 --> 01:18:32,613 - Gefunden - Vorbei 1592 01:18:34,073 --> 01:18:38,327 Vorbei 1593 01:18:38,410 --> 01:18:40,037 Gefunden 1594 01:18:40,120 --> 01:18:43,624 Vorbei 1595 01:18:47,086 --> 01:18:48,212 Wir müssen uns beeilen. 1596 01:18:48,295 --> 01:18:49,546 Wir kommen zum Ende! 1597 01:18:49,630 --> 01:18:51,272 JOE JOSEPHSON PRÄSENTIERT MUSICAL HUSBANDS 1598 01:18:53,050 --> 01:18:54,384 Psst! 1599 01:18:54,468 --> 01:18:56,805 Da drin läuft eure Premiere, schon vergessen? 1600 01:18:56,887 --> 01:18:59,181 Tut uns leid, es ist was ganz Tolles passiert. 1601 01:18:59,264 --> 01:19:00,891 Wisst ihr, was toll war? 1602 01:19:00,974 --> 01:19:04,019 Wie ihr da drin kurz vor dem großen Hit 1603 01:19:04,103 --> 01:19:07,106 auf einmal von den Sitzen springt 1604 01:19:07,189 --> 01:19:09,191 und wie die Bekloppten 1605 01:19:10,567 --> 01:19:12,069 - den Mittelgang raufrennt. - Ja. 1606 01:19:12,152 --> 01:19:13,195 Das war wegen Evelyn. 1607 01:19:13,278 --> 01:19:14,947 Sie hat Wehen gekriegt. 1608 01:19:15,030 --> 01:19:16,615 Und Evelyn sagte es erst, 1609 01:19:16,698 --> 01:19:18,659 als sie alle fünf Minuten kamen. 1610 01:19:18,743 --> 01:19:20,870 Wir setzten sie eben erst ins Taxi. 1611 01:19:20,953 --> 01:19:22,329 Was machst du noch hier? 1612 01:19:22,412 --> 01:19:23,832 Sie ließ mich nicht ins Taxi. 1613 01:19:23,914 --> 01:19:26,458 Charley soll die Premiere miterleben. 1614 01:19:26,542 --> 01:19:29,044 Damit soll ich den Applaus aufnehmen. 1615 01:19:29,128 --> 01:19:31,505 Dein Wort in Gottes Gehörgang. 1616 01:19:31,588 --> 01:19:33,883 Nach dem Applaus steht hier für dich ein Taxi. 1617 01:19:33,966 --> 01:19:36,176 Dann flitzen wir ins Krankenhaus. 1618 01:19:36,260 --> 01:19:37,636 Versprech ich dir. 1619 01:19:40,514 --> 01:19:42,099 Die sind ganz leise. 1620 01:19:43,100 --> 01:19:44,101 Kein Mucks. 1621 01:19:44,769 --> 01:19:46,103 Ist das Publikum so leise, 1622 01:19:46,186 --> 01:19:49,523 konzentrieren sie sich alle ganz doll. 1623 01:19:53,026 --> 01:19:54,153 Halt die Klappe, Mary. 1624 01:19:54,236 --> 01:19:56,363 Wir sollten rein, wenn alles vorbei ist. 1625 01:19:57,782 --> 01:19:59,366 Also nicht "vorbei vorbei". 1626 01:19:59,449 --> 01:20:02,494 Mama, das Taxi, bei dem die Uhr schon läuft, ist für Charley. 1627 01:20:02,578 --> 01:20:04,329 Papa und du müsst das dahinter nehmen. 1628 01:20:04,413 --> 01:20:06,206 Wir sehen uns bald, dann erzähl 1629 01:20:06,290 --> 01:20:07,291 ich alles ganz genau. 1630 01:20:07,374 --> 01:20:09,126 Er sollte bei der Premiere dabei sein. 1631 01:20:09,209 --> 01:20:11,587 Frank, er war doch jetzt da. 1632 01:20:12,379 --> 01:20:13,547 Wir sagen beide danke 1633 01:20:13,630 --> 01:20:15,215 und haben dich beide lieb. 1634 01:20:15,299 --> 01:20:16,550 Ich versteh nicht, 1635 01:20:16,633 --> 01:20:20,345 wie man als normaler Mensch in New York City 1636 01:20:20,429 --> 01:20:24,266 - leben kann oder leben will. - Leben kann oder leben will. 1637 01:20:26,518 --> 01:20:27,937 Schreiben wir noch eine Show. 1638 01:20:28,020 --> 01:20:30,189 - Ja. - Ja, und noch eine und noch eine 1639 01:20:30,272 --> 01:20:31,398 und noch eine. 1640 01:20:31,481 --> 01:20:34,276 Ja, und... 1641 01:20:34,903 --> 01:20:36,361 Ich produziere sie. 1642 01:20:37,196 --> 01:20:38,238 Moment. Du würdest 1643 01:20:38,322 --> 01:20:40,073 Erst rechts links produzieren? 1644 01:20:41,701 --> 01:20:43,870 Erst mal braucht ihr ein paar echte Hits, 1645 01:20:43,953 --> 01:20:45,788 damit Geld reinkommt. 1646 01:20:45,872 --> 01:20:49,834 Dann könnt ihr euren politischen Flop in die Welt setzen 1647 01:20:49,918 --> 01:20:52,962 und damit zeigen, wie bodenständig ihr seid. 1648 01:20:53,629 --> 01:20:56,966 Ich hab da jetzt eine andere Idee. Ein richtig kommerzielles Ding. 1649 01:20:57,049 --> 01:21:00,677 Ihr werdet erst schreiend wegrennen und dann nur noch jubeln. 1650 01:21:01,553 --> 01:21:04,640 Du weißt, dass ich dir nie reinrede. Aber das muss ich loswerden. 1651 01:21:04,724 --> 01:21:09,729 Noch eine Show mit Joe, für mich, dann könnt ihr Erst recht links angehen. 1652 01:21:09,812 --> 01:21:10,939 Ich weiß, was ich will 1653 01:21:11,021 --> 01:21:12,941 und dass es gerade schwer für dich ist, 1654 01:21:13,023 --> 01:21:14,734 aber vertrau mir, bitte. 1655 01:21:14,817 --> 01:21:16,109 Vertrau du mir, bitte. 1656 01:21:16,193 --> 01:21:19,321 Beth. Jungs. Jetzt müsst ihr euer eigenes Zeug machen. 1657 01:21:19,404 --> 01:21:20,990 Du hast keine Kinder, Mary. 1658 01:21:21,073 --> 01:21:22,449 Dein Buch ist ein Bestseller. 1659 01:21:22,532 --> 01:21:24,409 Du hast leicht reden. 1660 01:21:24,493 --> 01:21:26,871 Erfolg ist nicht so toll, wie er aussieht. 1661 01:21:26,955 --> 01:21:29,749 Charley und ich können hervorragend mit Erfolg umgehen. 1662 01:21:30,917 --> 01:21:32,877 Ja, so gut wie mit dem Scheitern. 1663 01:21:38,967 --> 01:21:40,885 Hört euch das an 1664 01:21:40,969 --> 01:21:43,387 Bitte, hört euch das an 1665 01:21:45,264 --> 01:21:47,516 Und ihr wisst, was das heißt 1666 01:21:47,599 --> 01:21:49,101 Muss ich sagen, was das heißt? 1667 01:21:49,184 --> 01:21:51,103 Nein, pst, keine Zeit für Träumereien 1668 01:21:51,186 --> 01:21:53,438 Jetzt nur nichts beschreien 1669 01:21:58,778 --> 01:22:00,153 Hört euch das an 1670 01:22:01,280 --> 01:22:03,741 Bitte, hört euch das an 1671 01:22:03,825 --> 01:22:05,785 Ist denn so was erlaubt? 1672 01:22:05,868 --> 01:22:07,619 Geht denn das überhaupt? 1673 01:22:07,704 --> 01:22:09,288 Kann das sein? Also nein 1674 01:22:09,371 --> 01:22:13,166 Ob uns das jemand glaubt? 1675 01:22:19,381 --> 01:22:23,385 So klingt 1676 01:22:23,468 --> 01:22:26,764 Doch ein 1677 01:22:28,891 --> 01:22:29,934 Triumph 1678 01:22:30,018 --> 01:22:31,769 Ein Triumph 1679 01:22:31,853 --> 01:22:35,272 Den kein Mensch übertrumpft 1680 01:22:35,355 --> 01:22:38,525 Keine Shows mehr in der alten Bar 1681 01:22:38,608 --> 01:22:41,403 Wo die Seele verdummt 1682 01:22:41,486 --> 01:22:43,948 Und kein fachmännischer Kommentar 1683 01:22:44,032 --> 01:22:45,449 Dass man das nicht gerne summt 1684 01:22:45,532 --> 01:22:47,409 Ich werd mir Theaterkarten leisten 1685 01:22:47,492 --> 01:22:48,971 Lang genug hab ich bei dir geschnorrt 1686 01:22:48,995 --> 01:22:50,705 Keine Vorsprechen um jeden Preis 1687 01:22:50,788 --> 01:22:52,581 Denn man kommt und sofort 1688 01:22:52,664 --> 01:22:55,584 Sagt der Herr schmerzverzerrt Schon beim ersten Akkord 1689 01:22:55,667 --> 01:22:58,004 "Jungens, Jungens, das ist sehr... 1690 01:22:58,087 --> 01:23:00,715 Wie sagt man? Interessant. 1691 01:23:00,798 --> 01:23:01,966 Und würde sich das 1692 01:23:02,050 --> 01:23:05,385 ein Publikum ansehen, würde ich das auch produzieren. 1693 01:23:05,469 --> 01:23:06,678 Der Nächste!" 1694 01:23:06,763 --> 01:23:08,347 Wir sind toll, wir sind toll! 1695 01:23:08,430 --> 01:23:10,099 So ein toller Erfolg 1696 01:23:10,182 --> 01:23:11,934 Ich muss nicht mehr unterrichten 1697 01:23:12,018 --> 01:23:13,310 Lass mich nicht mehr quälen 1698 01:23:13,393 --> 01:23:16,521 Ich spiel Klavier halt nicht Wenn da sechs Tasten fehlen 1699 01:23:16,605 --> 01:23:18,083 Niemand will uns erst Die Welt erklären 1700 01:23:18,107 --> 01:23:19,942 Und schickt uns dann raus zur Sekretärin 1701 01:23:20,026 --> 01:23:21,234 Und dafür danken wir 1702 01:23:21,318 --> 01:23:22,737 Dem amtierenden Gott 1703 01:23:22,820 --> 01:23:24,321 Wir sind toll, wir sind toll! 1704 01:23:24,404 --> 01:23:26,239 Die Familie wird schmollen 1705 01:23:26,323 --> 01:23:28,701 Mama, Papa, und die Omi Geschimpft im Akkord 1706 01:23:28,785 --> 01:23:30,703 "Der ist eine halbe Makkaroni 1707 01:23:30,787 --> 01:23:32,662 Was treibt ihr denn dort? 1708 01:23:32,747 --> 01:23:35,708 Ach das klappt sowieso nie" Und dann kriegt für die Show 1709 01:23:35,792 --> 01:23:39,628 Der arme kleine Makkaroni den Tony 1710 01:23:41,254 --> 01:23:42,381 Zuerst danke ich 1711 01:23:42,464 --> 01:23:44,926 den Hunderten Leuten, die all meine Shows 1712 01:23:45,009 --> 01:23:46,928 abgelehnt haben. 1713 01:23:47,469 --> 01:23:51,223 Nur so konnte ich heute mit dieser Show gewinnen. 1714 01:23:54,434 --> 01:23:55,602 Vielen Dank. 1715 01:23:55,685 --> 01:23:58,188 Hört euch das an Leute, hört euch das an 1716 01:23:58,271 --> 01:24:00,193 Klingt das nicht einfach gut? Das ist einfach gut 1717 01:24:00,232 --> 01:24:01,501 Das hört sich an, als ob gut wird 1718 01:24:01,525 --> 01:24:02,860 Was doch schon so lange währt 1719 01:24:02,944 --> 01:24:04,361 - Hört euch das an - Hört euch das an 1720 01:24:04,444 --> 01:24:05,546 - Bitte, hört euch das an - Das an 1721 01:24:05,570 --> 01:24:07,382 - Klingt das nicht einfach gut? - Das ist Wahnsinn 1722 01:24:07,406 --> 01:24:08,991 Das ist gut, hört sich gut an 1723 01:24:09,075 --> 01:24:10,827 Für die Frau Die bisher ihren Mann ernährt 1724 01:24:10,910 --> 01:24:12,161 Hört euch das an, voll verrückt 1725 01:24:12,244 --> 01:24:13,429 - Hört euch das an - Hört euch das an 1726 01:24:13,453 --> 01:24:14,747 Klingt das nicht gut? 1727 01:24:14,831 --> 01:24:16,540 Das hört sich an, als ob gut wird 1728 01:24:16,623 --> 01:24:17,834 Was lange währt 1729 01:24:17,917 --> 01:24:19,334 Hört euch das an 1730 01:24:19,418 --> 01:24:22,171 Leute, hört euch das an Leute, hört euch das an 1731 01:24:22,254 --> 01:24:26,299 Da drin klingt doch Das Publikum wie Dynamit 1732 01:24:26,383 --> 01:24:30,554 Als ob gerade der Papst Vor die Gläubigen tritt 1733 01:24:30,637 --> 01:24:33,306 Kinder, so klingt am Broadway 1734 01:24:33,390 --> 01:24:39,021 Ein richtiger 1735 01:24:39,105 --> 01:24:40,148 Hit 1736 01:24:41,356 --> 01:24:45,485 Ein Triumph 1737 01:24:45,569 --> 01:24:50,032 Ein immenser Triumph 1738 01:24:50,116 --> 01:24:51,868 Wenn ich Kritiker schon sagen höre 1739 01:24:51,951 --> 01:24:53,493 "Das hält sich nicht lang" 1740 01:24:53,577 --> 01:24:55,788 Sag ich: "Wir sind keine Amateure 1741 01:24:55,872 --> 01:24:57,372 Wir fangen erst an" 1742 01:24:57,456 --> 01:24:58,623 Begrüßt 100.000 Gäste 1743 01:24:58,708 --> 01:25:00,292 Das ist ein verdammter Meilenstein 1744 01:25:00,375 --> 01:25:01,961 Aber eins gefällt mir doch am besten 1745 01:25:02,044 --> 01:25:03,713 Na, was wir das sein? 1746 01:25:03,796 --> 01:25:06,298 Du bist da, mein Freund 1747 01:25:06,381 --> 01:25:09,802 Wie's immer war, mein Freund 1748 01:25:09,886 --> 01:25:12,554 Das ist ein wahrer Freund 1749 01:25:12,637 --> 01:25:16,225 Mit oder ohne Applaus 1750 01:25:16,308 --> 01:25:19,103 An uns sieht man 1751 01:25:19,187 --> 01:25:22,231 Was alte Freundschaft kann 1752 01:25:22,314 --> 01:25:26,027 Wir haben hier einen sicheren Blockbuster-Durchbruch 1753 01:25:26,110 --> 01:25:28,988 Mit allen Schikanen 1754 01:25:29,071 --> 01:25:31,782 'Nen Knüller, bejubeltes 1755 01:25:31,866 --> 01:25:35,368 Schlagzeilen-Prachtexemplar 1756 01:25:35,452 --> 01:25:39,539 Von gewaltigem 1757 01:25:39,623 --> 01:25:40,875 Hit 1758 01:25:40,958 --> 01:25:42,501 Ein Triumph 1759 01:25:42,584 --> 01:25:45,504 Ein Triumph, ein Triumph, ein Triumph 1760 01:25:45,587 --> 01:25:51,177 Ein Triumph! 1761 01:25:57,934 --> 01:26:00,228 Für so einen Moment machen wir das alles. 1762 01:26:00,310 --> 01:26:03,981 Und jetzt gehen wir rein und tun ganz bescheiden. 1763 01:26:05,066 --> 01:26:07,068 Nein, nicht jetzt, ich kriege ein Kind. 1764 01:26:07,151 --> 01:26:08,861 - Wir kommen mit. - Gott! Halt! 1765 01:26:08,945 --> 01:26:10,612 Und die Premierenfeier? 1766 01:26:10,695 --> 01:26:11,696 Ihr zwei geht hin. 1767 01:26:11,781 --> 01:26:13,657 Noch eine Show für Joe Josephson. 1768 01:26:13,741 --> 01:26:15,159 - Aber nur eine. - Eine noch. 1769 01:26:15,243 --> 01:26:17,577 - Und dann sind wir dran. - Eine Noch. Komm. 1770 01:26:19,038 --> 01:26:21,082 Ich war bei Evelyns letzter Geburt dabei, 1771 01:26:21,165 --> 01:26:23,000 nun will ich auch dabei sein. 1772 01:26:23,084 --> 01:26:24,334 Aber geh du ruhig. 1773 01:26:24,417 --> 01:26:26,545 Nein, Schatz, auf keinen Fall. Nein. 1774 01:26:26,628 --> 01:26:29,298 Doch, doch, doch. Ich bin so stolz auf dich. 1775 01:26:29,381 --> 01:26:30,967 Wenn wir uns nicht 1776 01:26:31,050 --> 01:26:33,761 im Krankenhaus sehen, dann zu Hause, ja? 1777 01:26:36,471 --> 01:26:37,848 Ich lieb dich so sehr. 1778 01:26:38,431 --> 01:26:40,559 Warte, Beth. Warte. 1779 01:26:40,642 --> 01:26:43,603 Beth, Gussie ist da, 1780 01:26:43,687 --> 01:26:45,314 bleib doch bitte bei Frank. 1781 01:26:45,397 --> 01:26:46,941 Manchmal muss man vertrauen. 1782 01:26:47,024 --> 01:26:48,859 Und manchmal lieber nicht. 1783 01:26:50,402 --> 01:26:52,654 Ich möchte keinen Mann, dem ich nicht traue. 1784 01:26:55,574 --> 01:26:58,244 Hey! 1785 01:26:58,327 --> 01:26:59,411 Mister Big Man! 1786 01:26:59,494 --> 01:27:01,496 Bist du bereit für die superduper Party? 1787 01:27:01,580 --> 01:27:02,999 Ich kann nur kurz bleiben. 1788 01:27:04,000 --> 01:27:05,209 Tun wir das nicht dafür? 1789 01:27:05,293 --> 01:27:06,961 War das nicht himmlisch? 1790 01:27:08,212 --> 01:27:09,546 Ich muss zu den Geldgebern. 1791 01:27:09,629 --> 01:27:10,923 Nehmt ihr das Auto. 1792 01:27:11,966 --> 01:27:14,802 Bald kann ich mir diesen Big Man nicht mehr leisten. 1793 01:27:15,845 --> 01:27:16,929 Wart's nur ab. 1794 01:27:18,848 --> 01:27:23,476 Eine verwandte Künstlerseele zu finden, was für ein Segen das ist. 1795 01:27:24,394 --> 01:27:26,147 So oft wollte ich dir dafür danken. 1796 01:27:26,230 --> 01:27:29,859 Aber da hat man sich wohl gegen uns verschworen, 1797 01:27:29,942 --> 01:27:31,443 nie trafen wir uns. 1798 01:27:31,526 --> 01:27:33,362 Ich verdanke Ihnen viel. 1799 01:27:34,155 --> 01:27:36,032 Sagte ich das nicht vor Jahren? 1800 01:27:38,075 --> 01:27:40,911 Das Schicksal hat uns zusammengebracht. 1801 01:27:42,913 --> 01:27:45,415 Die letzten Monate hattest du 1802 01:27:45,498 --> 01:27:47,417 immer nur Arbeit, Arbeit, Arbeit! 1803 01:27:47,500 --> 01:27:51,671 Heute Abend zeige ich dir den wahnsinnigen Rausch, wenn man die Nummer eins ist. 1804 01:27:51,756 --> 01:27:55,009 Alle wollen den Mann der Stunde sehen. 1805 01:28:06,979 --> 01:28:09,065 Träume sind unsterblich 1806 01:28:10,523 --> 01:28:15,071 Find deinen Traum 1807 01:28:15,154 --> 01:28:19,283 Weil, bevor man die Zeit versteht 1808 01:28:19,367 --> 01:28:21,493 Zeit vergeht 1809 01:28:21,576 --> 01:28:25,206 Zeit verrinnt und nichts beginnt 1810 01:28:25,289 --> 01:28:31,754 Aber du vergisst nie den Traum 1811 01:28:31,837 --> 01:28:32,880 Halt ihn fest 1812 01:28:32,963 --> 01:28:35,590 Ein Weg ist leichter 1813 01:28:35,674 --> 01:28:36,759 Er braucht Zeit 1814 01:28:36,842 --> 01:28:39,178 Ein Weg geht nur bergauf 1815 01:28:39,261 --> 01:28:40,930 - Nur bergauf - Zeit verrinnt 1816 01:28:41,013 --> 01:28:44,599 Quälst dich durch deinen Hindernislauf 1817 01:28:44,683 --> 01:28:47,728 Oder du freust dich wahnsinnig drauf 1818 01:28:47,812 --> 01:28:49,897 - Bieg den Traum - Mal bist du gleich da 1819 01:28:49,980 --> 01:28:53,067 - Mal bist du gleich da - Mit dem Weg 1820 01:28:53,150 --> 01:28:56,695 Mal geht es über Stock, über Stein 1821 01:28:56,779 --> 01:29:00,783 Hauptsache ist Das kriegt dich nicht klein 1822 01:29:00,866 --> 01:29:04,870 Sag dir ganz fest Das kriegt dich nicht klein 1823 01:29:04,954 --> 01:29:07,081 1964 1824 01:29:07,164 --> 01:29:08,833 1963 1825 01:29:08,916 --> 01:29:13,379 1962 1826 01:29:13,462 --> 01:29:17,632 ZWEI JAHRE ZUVOR 1827 01:29:17,717 --> 01:29:18,944 - Kennst du schon? - Wie war's denn? 1828 01:29:18,968 --> 01:29:20,510 - Das kann gar nicht sein - Also so? 1829 01:29:20,593 --> 01:29:22,155 - Das war's dann - Das kann gar nicht sein 1830 01:29:22,221 --> 01:29:23,281 - Kennst du schon? - Darling 1831 01:29:23,305 --> 01:29:24,306 Wie war's denn? 1832 01:29:24,390 --> 01:29:25,450 - Das kann gar nicht sein - Man spricht davon 1833 01:29:25,474 --> 01:29:26,475 - Darling - Das war's dann 1834 01:29:26,558 --> 01:29:27,869 - Das kann gar nicht sein - Wir waren dabei 1835 01:29:27,893 --> 01:29:29,770 Wie war's denn? 1836 01:29:29,854 --> 01:29:31,188 - Darling - Wenn man wüsste 1837 01:29:31,272 --> 01:29:33,315 - Das kann gar nicht sein - Das war toll 1838 01:29:33,399 --> 01:29:34,400 War genial, das hat Feuer 1839 01:29:34,483 --> 01:29:35,684 Das hat Klasse, das war nichts 1840 01:29:35,735 --> 01:29:37,236 Das war Mist Das war absolute Leere 1841 01:29:37,319 --> 01:29:38,779 Das ist spannend, das hat Leben 1842 01:29:38,863 --> 01:29:39,923 Das ist besser, das hat alles 1843 01:29:39,947 --> 01:29:41,407 Das ist... Hi! Schrecklich 1844 01:29:41,490 --> 01:29:43,575 Wundervoll 1845 01:29:44,952 --> 01:29:46,619 Frank, Frank. 1846 01:29:46,746 --> 01:29:49,165 - Der Bürgermeister ist da. - Ich weiß. 1847 01:29:50,374 --> 01:29:51,751 Meine Lieblingsschauspielerin. 1848 01:29:51,834 --> 01:29:53,502 - Seh ich. - Sahst du, wer mit ihr da ist? 1849 01:29:53,585 --> 01:29:55,004 Ich such nicht nach Promis. 1850 01:29:55,087 --> 01:29:57,882 - Sondern nach Charley. - Das geht gleichzeitig. 1851 01:29:57,965 --> 01:30:00,633 Ich sah noch nie so viele Stars auf einem Haufen. 1852 01:30:01,927 --> 01:30:03,804 Was? Wer? Wo? 1853 01:30:08,476 --> 01:30:09,518 Was hat er gesagt? 1854 01:30:09,601 --> 01:30:10,936 Ich sprach nicht mit ihm, 1855 01:30:11,020 --> 01:30:12,663 aber er lud uns nicht ein, da wir gut herpassen. 1856 01:30:12,687 --> 01:30:14,982 Er will unsere Show haben, da bin ich sicher. 1857 01:30:15,065 --> 01:30:16,942 Ja. Aber seien wir nicht zu sicher. 1858 01:30:17,026 --> 01:30:18,610 Ich bin nur fürs Süße zuständig. 1859 01:30:18,693 --> 01:30:20,070 Du machst das Geschäftliche. 1860 01:30:20,154 --> 01:30:21,822 Mach ich, Charley. Wart's ab. 1861 01:30:21,906 --> 01:30:24,283 Das ganze Schreiben muss sich nun auszahlen. 1862 01:30:24,366 --> 01:30:25,593 Mir wäre egal, was er verlangt. 1863 01:30:25,617 --> 01:30:26,994 Sag einfach ja. 1864 01:30:27,077 --> 01:30:30,539 Wir waren so lange arm und sollten jetzt reich werden. 1865 01:30:31,457 --> 01:30:33,209 Hier sind kultivierte Menschen. 1866 01:30:33,292 --> 01:30:34,335 Gott. 1867 01:30:34,418 --> 01:30:37,004 Hätte ich das gewusst, trüge ich Ohrringe. 1868 01:30:38,964 --> 01:30:40,632 - Gott. - Was ist hier los? 1869 01:30:40,716 --> 01:30:42,176 Die da drüben. 1870 01:30:42,259 --> 01:30:43,344 Die rauchen Marihuana. 1871 01:30:47,807 --> 01:30:49,350 Das roch ich schon mal. 1872 01:30:50,392 --> 01:30:51,601 Im Greenwich Village. 1873 01:30:53,395 --> 01:30:55,231 Ich dachte, so riecht der Herbst. 1874 01:30:56,689 --> 01:30:58,067 Was? 1875 01:30:58,150 --> 01:31:00,402 Darling, die neue Show 1876 01:31:00,486 --> 01:31:03,823 Darling, der Abend war Mist War das gut? 1877 01:31:03,906 --> 01:31:05,324 - Einfach alles - So ein Könner 1878 01:31:05,407 --> 01:31:06,909 Einfach nichts, aber früher 1879 01:31:06,992 --> 01:31:08,202 Einfach Unsinn, nur für Kenner 1880 01:31:08,285 --> 01:31:09,286 Hallo. 1881 01:31:09,370 --> 01:31:10,620 Erinnern Sie sich? 1882 01:31:10,704 --> 01:31:12,540 Franklin Shepard. Das ist Charley Kringas. 1883 01:31:12,622 --> 01:31:14,333 - Er schreibt die Texte. - Was? 1884 01:31:14,416 --> 01:31:15,960 Wegen dir schmeißen wir die Party, 1885 01:31:16,043 --> 01:31:17,404 so steht's in der Steuererklärung. 1886 01:31:18,295 --> 01:31:19,296 Gott. 1887 01:31:19,380 --> 01:31:20,756 Tut mir leid. 1888 01:31:20,840 --> 01:31:22,007 Das ist meine Frau Beth. 1889 01:31:22,091 --> 01:31:23,467 - Schreibst du auch Lieder? - Nein. 1890 01:31:23,551 --> 01:31:26,345 Ich verdiene das Geld in der Familie. 1891 01:31:26,428 --> 01:31:28,597 Darf ich ihn mal ganz kurz entführen? 1892 01:31:32,017 --> 01:31:34,812 Ich lud die reichsten und einflussreichsten Leute 1893 01:31:34,895 --> 01:31:36,230 der ganzen Stadt ein. 1894 01:31:36,313 --> 01:31:39,275 Aber keiner von denen ist so reich oder einflussreich, 1895 01:31:39,358 --> 01:31:41,443 wie du es mal wirst. 1896 01:31:41,527 --> 01:31:42,903 Ich nenne sie "die Crème". 1897 01:31:43,571 --> 01:31:45,739 Das Sahnehäubchen der Snoberia. 1898 01:31:45,823 --> 01:31:47,575 Das sind sie 1899 01:31:47,657 --> 01:31:49,702 Die Szene, von der man liest 1900 01:31:49,785 --> 01:31:52,079 Der Club, wo man jeden kennt 1901 01:31:52,162 --> 01:31:53,539 Man ist ja auch wer 1902 01:31:53,622 --> 01:31:54,832 Hi! Schrecklich! 1903 01:31:54,915 --> 01:31:57,293 - Wundervoll! - Das sind sie 1904 01:31:57,376 --> 01:31:59,628 - Man bleibt unter sich - Oh, stimmt 1905 01:31:59,712 --> 01:32:02,339 - Man kommt nie allein - Was? Nein 1906 01:32:02,423 --> 01:32:04,091 - Man zeigt sein Gesicht - Wer, der? 1907 01:32:04,174 --> 01:32:06,552 - Man tut seine Pflicht - Wie finden wir das? 1908 01:32:06,635 --> 01:32:08,721 Denn die, mein Kind Machen Kultur 1909 01:32:08,804 --> 01:32:10,806 Und schreiben drauf los Eröffnen 'ne Bar 1910 01:32:10,890 --> 01:32:12,266 Schaffen Haute Couture 1911 01:32:12,349 --> 01:32:15,060 Sie schenken uns die größte Show 1912 01:32:15,144 --> 01:32:17,980 Albee, Warhol, Kurosawa 1913 01:32:18,063 --> 01:32:19,705 Dann sehen sie Kultur und lesen drauf los 1914 01:32:19,732 --> 01:32:22,151 Bevölkern die Bar, tragen Haute Couture 1915 01:32:22,234 --> 01:32:23,944 Das scheint schon sonderbar, ja 1916 01:32:24,028 --> 01:32:25,529 Doch sie sind die Allergrößten 1917 01:32:25,613 --> 01:32:27,673 Im allerbesten Viertel In der besten Stadt des Landes 1918 01:32:27,697 --> 01:32:29,366 Auf der Ist-schon-klar 1919 01:32:29,450 --> 01:32:31,035 Episch! Valium! 1920 01:32:31,118 --> 01:32:33,662 Subjekt! 1921 01:32:33,746 --> 01:32:35,831 Beth, Darling. 1922 01:32:35,915 --> 01:32:37,458 Du hast keinen Seelentröster. 1923 01:32:38,959 --> 01:32:41,587 Ich schneide mir die Pulsadern auf. 1924 01:32:41,670 --> 01:32:42,963 Nein. Nicht schlimm. 1925 01:32:43,589 --> 01:32:45,633 Denk ich. Immerhin gehört mir das Kleid. 1926 01:32:47,217 --> 01:32:48,218 Joe, komm schnell. 1927 01:32:48,302 --> 01:32:50,638 Wir haben eine gigantische Katastrophe. 1928 01:32:50,721 --> 01:32:52,222 Joe? Joe? 1929 01:32:52,306 --> 01:32:56,727 Führ mal bitte diese bildschöne Person hinauf in meinen Ankleidesaal. 1930 01:32:56,810 --> 01:32:58,938 Sie wird sich dort etwas aussuchen. 1931 01:32:59,647 --> 01:33:00,898 Bitte, Joe, jetzt. 1932 01:33:00,981 --> 01:33:02,650 Ich bin gelähmt vor Scham. 1933 01:33:02,733 --> 01:33:03,943 Sprachen Sie mit meiner Frau? 1934 01:33:04,026 --> 01:33:06,695 Wir haben uns was für den Broadway überlegt. 1935 01:33:06,779 --> 01:33:08,656 Joe, wenn du dich nicht bewegst, 1936 01:33:08,739 --> 01:33:10,699 stürze ich mich in den Müllschlucker. 1937 01:33:10,783 --> 01:33:12,159 Jetzt! 1938 01:33:14,370 --> 01:33:16,580 Deine neuen Lieder sind einfach bezaubernd. 1939 01:33:16,664 --> 01:33:18,290 Ich hab noch neue dabei. 1940 01:33:19,166 --> 01:33:20,417 Du bist großartig. 1941 01:33:20,501 --> 01:33:22,795 Ich bewundere Leute wie Sie immer. 1942 01:33:22,878 --> 01:33:25,547 Sie kennen jeden und machen alles. 1943 01:33:25,631 --> 01:33:27,508 Stimmt. 1944 01:33:28,550 --> 01:33:31,095 Eines Tages hab ich mir mein Ich ausgedacht. 1945 01:33:32,137 --> 01:33:33,573 Seitdem verändere ich mich nicht mehr. 1946 01:33:33,597 --> 01:33:36,809 Stattdessen verändere ich die Leute um mich herum. 1947 01:33:36,892 --> 01:33:37,893 Scotty, 1948 01:33:37,977 --> 01:33:39,687 meine Liebe, 1949 01:33:39,770 --> 01:33:42,898 das ist dein neuer Mandant, Franklin Shepard. 1950 01:33:42,982 --> 01:33:44,316 Ich klingel morgen durch. 1951 01:33:44,400 --> 01:33:46,402 Oder ruf du an. Ich steh im Telefonbuch. 1952 01:33:46,485 --> 01:33:47,528 Ich auch. 1953 01:33:47,611 --> 01:33:48,946 Was ihr alles gemeinsam habt! 1954 01:33:52,742 --> 01:33:54,201 Das wäre dann deine neue Agentin. 1955 01:33:57,747 --> 01:34:00,541 Joe schenkte mir dieses Gewächshaus zur Hochzeit. 1956 01:34:00,624 --> 01:34:02,084 Er liegt mir zu Füßen. 1957 01:34:02,167 --> 01:34:03,753 Wirklich schön. 1958 01:34:03,836 --> 01:34:06,422 Nimm's mit nach Hause, wenn's dir gefällt. 1959 01:34:08,841 --> 01:34:11,510 Ich heiratete Joe, da er mich gut fand 1960 01:34:11,593 --> 01:34:12,970 und ich sein Leben. 1961 01:34:14,555 --> 01:34:16,932 Den vor ihm heiratete ich, da ich ihm glaubte, 1962 01:34:17,016 --> 01:34:18,684 er könne schreiben. 1963 01:34:19,643 --> 01:34:21,645 Und den Ersten? 1964 01:34:21,730 --> 01:34:23,939 Erste Male zählen nicht wirklich. 1965 01:34:24,023 --> 01:34:25,357 Oder? 1966 01:34:28,068 --> 01:34:30,571 Das Gewächshaus passt nicht nach New York. Genau wie ich. 1967 01:34:31,740 --> 01:34:33,323 Nur am Anfang nicht, Darling. 1968 01:34:34,366 --> 01:34:37,619 Inzwischen ist das für mich das Allerschönste in dem Dreckloch. 1969 01:34:39,121 --> 01:34:40,998 - Wie alt bist du? - 25. 1970 01:34:41,081 --> 01:34:42,374 Stört mich aber nicht. 1971 01:34:42,458 --> 01:34:44,835 Bis dich denke: Ich bin ein Vierteljahrhundert alt. 1972 01:34:44,918 --> 01:34:47,171 Ich will so viel tun und komm nicht in die Gänge. 1973 01:34:47,254 --> 01:34:48,715 Ich kann... Was? 1974 01:34:49,423 --> 01:34:50,883 Wenn ich jemanden sehr schnell 1975 01:34:50,966 --> 01:34:53,510 sehr gut kennenlernen möchte, 1976 01:34:53,594 --> 01:34:55,429 dann spiele ich ein Spiel. 1977 01:34:55,512 --> 01:34:57,766 Ich erzähle dir eine Wahrheit über mich, 1978 01:34:57,848 --> 01:35:00,769 und du antwortest mit einer Wahrheit über dich. 1979 01:35:00,851 --> 01:35:03,228 Ich nenne es "Gefangenenaustausch". 1980 01:35:06,565 --> 01:35:07,983 Ich bin nicht glücklich. 1981 01:35:08,984 --> 01:35:10,194 Jetzt du. 1982 01:35:11,780 --> 01:35:13,655 - Ich bin unglücklich. - Ich bin glücklich. 1983 01:35:15,949 --> 01:35:18,285 Ich bin nur ein Stück vom Ziel entfernt. 1984 01:35:18,368 --> 01:35:20,079 Ich bin weit vom Ziel entfernt. 1985 01:35:20,162 --> 01:35:22,164 Eher viele Hunderttausend Kilometer. 1986 01:35:22,247 --> 01:35:23,892 - Die Bühne ist mein Leben. - Meins Komponieren. 1987 01:35:23,916 --> 01:35:25,310 Der Erfolg kommt nicht schnell genug. 1988 01:35:25,334 --> 01:35:26,502 Der Erfolg kommt gar nicht. 1989 01:35:26,585 --> 01:35:28,504 Ich spielte fünf Broadwayshows. 1990 01:35:28,587 --> 01:35:30,422 Ich sah jeden zweiten Akt davon. 1991 01:35:32,759 --> 01:35:34,676 Wer schummelt denn da? 1992 01:35:35,762 --> 01:35:37,221 Ich spielte fünf Broadwayshows. 1993 01:35:37,304 --> 01:35:38,430 Wo soll ich anfangen? 1994 01:35:38,514 --> 01:35:39,825 - Singen ist meine große Liebe. - Meine Musik. 1995 01:35:39,849 --> 01:35:41,367 - Dann kommt Schauspiel. - Dann kommt Musik. 1996 01:35:41,391 --> 01:35:43,060 Das Schicksal führte uns zusammen. 1997 01:35:43,143 --> 01:35:44,144 Ich... 1998 01:35:47,147 --> 01:35:48,733 Jedenfalls... 1999 01:35:50,692 --> 01:35:52,986 Ich spielte diese ganzen Shows, 2000 01:35:53,070 --> 01:35:55,280 und kaum eine lief länger als unser Gespräch. 2001 01:35:58,075 --> 01:35:59,243 Und Joe... 2002 01:36:00,619 --> 01:36:04,833 Joe hat sich eben ein Skript gesichert, das mein Leben verändern kann. 2003 01:36:04,915 --> 01:36:06,125 Und deins. 2004 01:36:07,251 --> 01:36:11,421 Wir wollen, dass du und dein Partner Musik und Texte dazu schreibt. 2005 01:36:13,800 --> 01:36:15,968 Bist du etwa enttäuscht? 2006 01:36:16,051 --> 01:36:17,678 Charley und ich hofften, er mache 2007 01:36:17,762 --> 01:36:19,263 Erst recht links mit uns. 2008 01:36:19,346 --> 01:36:20,472 Nein, keineswegs. 2009 01:36:21,640 --> 01:36:23,433 Wir arbeiteten drei Jahre daran. 2010 01:36:23,517 --> 01:36:25,477 Diese Show kriegt ihr schneller fertig. 2011 01:36:25,561 --> 01:36:27,938 Er meinte, ich soll noch mal betonen, 2012 01:36:28,021 --> 01:36:29,982 wir wollen sie schnell, laut und lustig. 2013 01:36:30,065 --> 01:36:33,152 Ich brauche einen Hit. Was sagst du? 2014 01:36:35,028 --> 01:36:38,448 Man muss wissen, was man will 2015 01:36:38,532 --> 01:36:40,159 Darling 2016 01:36:40,242 --> 01:36:43,453 Da ist Wissen wirklich 2017 01:36:44,873 --> 01:36:45,956 Macht 2018 01:36:46,039 --> 01:36:49,668 Du kriegst alles, was du willst 2019 01:36:49,752 --> 01:36:51,420 Darling 2020 01:36:51,503 --> 01:36:55,340 Immer mit der Ruhe 2021 01:36:56,801 --> 01:37:00,763 Es passiert nichts über Nacht 2022 01:37:00,847 --> 01:37:02,347 Darling 2023 01:37:02,431 --> 01:37:05,559 Gib dir noch ein bisschen 2024 01:37:05,642 --> 01:37:07,311 Zeit 2025 01:37:07,896 --> 01:37:10,397 Du hast eine Gabe 2026 01:37:10,480 --> 01:37:13,108 Du bist fleißig 2027 01:37:13,192 --> 01:37:16,236 Aber noch nicht ganz bereit 2028 01:37:20,240 --> 01:37:22,326 Die Vernunft 2029 01:37:22,409 --> 01:37:25,872 Ist eine ganz eigene Kunst 2030 01:37:25,955 --> 01:37:29,374 Wann muss man erwachsen sein 2031 01:37:29,458 --> 01:37:34,379 Und irgendwie klug 2032 01:37:34,463 --> 01:37:36,340 Die Vernunft 2033 01:37:36,423 --> 01:37:40,260 Sagt, du wirst ganz groß 2034 01:37:40,344 --> 01:37:43,513 Schon bald geht es los 2035 01:37:43,597 --> 01:37:47,977 Sie weiß, was sie tut 2036 01:37:48,060 --> 01:37:52,189 Und dann sagst du bloß 2037 01:37:56,736 --> 01:37:57,737 Okay. 2038 01:38:00,823 --> 01:38:02,324 Bei der Show ist nix mit subtil 2039 01:38:02,407 --> 01:38:03,450 und nix mit Tiefe. 2040 01:38:03,533 --> 01:38:05,954 Nur so boom, bäm, Vorhang. Ein großer Spaß! 2041 01:38:06,036 --> 01:38:07,037 Opulenz! 2042 01:38:07,120 --> 01:38:08,790 Broadway! 2043 01:38:08,873 --> 01:38:10,374 Gott. 2044 01:38:10,457 --> 01:38:11,793 Na gut. 2045 01:38:14,837 --> 01:38:15,838 Was seh ich da? 2046 01:38:16,546 --> 01:38:18,340 - Einen kurzen Zweifel? - Nein. 2047 01:38:18,423 --> 01:38:20,718 Das tu ich, wenn ich einen Moment festhalten will. 2048 01:38:20,802 --> 01:38:25,639 Ich schließ die Augen und schlucke einmal. Ich mach ein Foto, das ich behalten kann. 2049 01:38:27,599 --> 01:38:28,768 Wie einen Schatz. 2050 01:38:36,985 --> 01:38:40,822 Alle, die noch nicht zu viel getrunken, geraucht und gefuttert haben, 2051 01:38:40,905 --> 01:38:42,656 kommen jetzt mal pronto hierher. 2052 01:38:42,740 --> 01:38:44,199 Frank, schau doch mal! 2053 01:38:44,283 --> 01:38:45,450 Gefällt mir sehr gut. 2054 01:38:46,201 --> 01:38:48,078 Wo warst du denn? 2055 01:38:48,161 --> 01:38:50,163 Ich lieh mir ein Kleid von dem Typen über mir. 2056 01:38:51,958 --> 01:38:53,250 Darling! 2057 01:38:53,333 --> 01:38:54,668 Das steht dir super. Behalt es. 2058 01:38:54,752 --> 01:38:55,753 Ich bin zu fett. 2059 01:38:55,837 --> 01:38:58,380 Gussie, das ist unsere Freundin, Mary Flynn. 2060 01:38:58,463 --> 01:39:01,884 Sie arbeitet bei einem Magazin und bringt bald ihr erstes Buch raus. 2061 01:39:01,968 --> 01:39:02,969 Entschuldigt bitte. 2062 01:39:03,052 --> 01:39:05,013 Zum Glück habt ihr nicht gewartet. 2063 01:39:05,095 --> 01:39:07,932 Mary, Charley und Frank sind unzertrennlich. 2064 01:39:08,016 --> 01:39:09,224 Wir müssen uns kurz trennen. 2065 01:39:09,308 --> 01:39:10,977 - Ich muss mit Charley reden. - Nein. 2066 01:39:12,102 --> 01:39:13,186 Ich hab was mit euch vor. 2067 01:39:14,063 --> 01:39:15,605 Mary Flynn, 2068 01:39:16,273 --> 01:39:18,776 wärst du so gut und suchst Charley für ihn? 2069 01:39:18,860 --> 01:39:20,862 Ganz lieben Dank. 2070 01:39:20,945 --> 01:39:22,195 Komm. Komm. 2071 01:39:26,743 --> 01:39:30,997 Dein Mann ist der talentierteste Komponist weit und breit. 2072 01:39:32,247 --> 01:39:34,583 Ich hoffe, es ist ok, dass ich verrückt nach ihm bin. 2073 01:39:36,626 --> 01:39:38,253 Das hoff ich auch. 2074 01:39:38,337 --> 01:39:39,588 Ok. 2075 01:39:39,671 --> 01:39:41,924 Ruhe jetzt, alle zusammen! 2076 01:39:42,008 --> 01:39:45,177 Passt gut auf, 2077 01:39:45,762 --> 01:39:47,346 denn eines Tages 2078 01:39:47,429 --> 01:39:50,058 könnt ihr erzählen, 2079 01:39:50,682 --> 01:39:53,560 dass ihr damals dabei gewesen seid. 2080 01:39:53,643 --> 01:39:54,896 Mein Gott. 2081 01:39:54,979 --> 01:39:56,688 Neben mir 2082 01:39:56,773 --> 01:40:00,650 steht der allerspannendste Komponist seit Menschengedenken. 2083 01:40:01,651 --> 01:40:03,071 Er spielt eins seiner Lieder. 2084 01:40:03,695 --> 01:40:05,031 Und wenn er fertig ist, 2085 01:40:05,114 --> 01:40:08,408 werdet ihr nur noch Gift schlucken wollen, da es nichts 2086 01:40:09,242 --> 01:40:11,161 mehr gibt, wofür es zu leben lohnt. 2087 01:40:12,955 --> 01:40:15,624 Platziert eure Hintern stabil 2088 01:40:15,708 --> 01:40:17,752 und schließt die Sprechluken. 2089 01:40:17,835 --> 01:40:21,798 Es ist mir eine große Ehre, dass sie hier sind: 2090 01:40:22,672 --> 01:40:24,842 Franklin Shepard und Charles... 2091 01:40:26,719 --> 01:40:27,720 Irgendwas. 2092 01:40:27,804 --> 01:40:32,016 Egal, das Lied ist aus einer kleinen Show, die sie aufführen wollen, 2093 01:40:32,100 --> 01:40:36,104 das wir hoffentlich in eine große Show packen, die wir aufführen wollen! 2094 01:40:37,562 --> 01:40:38,898 Eine große Show, Frank? 2095 01:40:38,981 --> 01:40:40,440 - Wovon redet die? - Später. 2096 01:40:40,524 --> 01:40:41,691 Sing erst mal. 2097 01:40:50,492 --> 01:40:55,622 Am Anfang war es ein Lied 2098 01:40:56,623 --> 01:41:00,252 Es war ganz leise und schön 2099 01:41:00,335 --> 01:41:02,587 Und immer da 2100 01:41:02,671 --> 01:41:06,092 Ich konnte lange nicht sehen 2101 01:41:06,175 --> 01:41:08,552 Wie gut das war 2102 01:41:08,635 --> 01:41:11,973 Wir haben uns gefunden 2103 01:41:13,850 --> 01:41:15,475 Nein, ganz perfekt 2104 01:41:15,559 --> 01:41:17,686 War es nie 2105 01:41:20,272 --> 01:41:23,860 Auch manchmal bitter und schwer 2106 01:41:24,526 --> 01:41:26,653 Doch wenn's so war 2107 01:41:26,737 --> 01:41:30,282 Dann nur Minuten, nicht mehr 2108 01:41:30,365 --> 01:41:32,451 Denn eins war klar 2109 01:41:32,534 --> 01:41:36,747 Wir hatten uns gefunden 2110 01:41:38,415 --> 01:41:41,169 Ich wollte immer zu viel 2111 01:41:41,251 --> 01:41:44,588 Was ist viel, wenn man hofft 2112 01:41:45,464 --> 01:41:47,925 Dass es geht? 2113 01:41:49,760 --> 01:41:52,596 Du wolltest eben nur halb 2114 01:41:52,679 --> 01:41:54,056 Nur nichts Hals 2115 01:41:54,140 --> 01:41:59,854 Über Kopf, okay 2116 01:42:11,573 --> 01:42:17,830 Noch ehe man sich's versieht 2117 01:42:17,914 --> 01:42:23,920 Hat man das einfache Glück Dann doch verpasst 2118 01:42:24,003 --> 01:42:27,715 Wir können nicht mehr zurück 2119 01:42:27,798 --> 01:42:30,009 Ich glaube fast 2120 01:42:30,092 --> 01:42:34,972 Wir drehen die alten Runden 2121 01:42:35,932 --> 01:42:41,812 Gehen keinen Schritt nach vorn 2122 01:42:41,896 --> 01:42:46,734 Wir haben uns gefunden 2123 01:42:47,944 --> 01:42:50,112 Und 2124 01:42:51,155 --> 01:42:54,784 Verloren 2125 01:43:06,503 --> 01:43:08,923 - Moment, Moment, Moment. - Noch einmal? 2126 01:43:10,299 --> 01:43:12,802 Wir wollen es noch mal hören. 2127 01:43:12,885 --> 01:43:16,555 Zeig es ihnen. Das ist doch Musik, die euch jede Minute im Leben begleitet? 2128 01:43:16,638 --> 01:43:18,390 - Ja. - Setzt euch wieder hin. 2129 01:43:18,473 --> 01:43:19,725 Alle hinsetzen. 2130 01:43:19,809 --> 01:43:21,685 Dann machen sie es noch mal. 2131 01:43:21,769 --> 01:43:23,312 Encore! Zugabe! 2132 01:43:23,395 --> 01:43:25,231 Nein. Sag nein, Frank. 2133 01:43:25,314 --> 01:43:26,374 - Er hat recht. - Sie mögen es. 2134 01:43:26,398 --> 01:43:27,607 Sie finden uns klasse. 2135 01:43:27,691 --> 01:43:29,860 Klasse ist, zu wissen, wann man gehen muss. 2136 01:43:29,944 --> 01:43:31,904 Komm schon. Ich sing mit. 2137 01:43:40,037 --> 01:43:42,832 Am Anfang war es ein Lied 2138 01:43:42,915 --> 01:43:45,334 Lied 2139 01:43:45,417 --> 01:43:48,796 Es war ganz leise und schön 2140 01:43:48,879 --> 01:43:51,132 Und immer da 2141 01:43:51,215 --> 01:43:53,134 Ich konnte lange nicht sehen 2142 01:43:53,217 --> 01:43:55,677 Wie gut das war 2143 01:43:55,761 --> 01:43:56,929 Ich so: "Joe, die Show 2144 01:43:57,013 --> 01:43:59,724 - Wird die Nummer eins" - Wir haben uns gefunden 2145 01:44:00,308 --> 01:44:02,101 Kann ich den Wein haben? 2146 01:44:02,184 --> 01:44:05,896 Ganz perfekt war es nie 2147 01:44:06,939 --> 01:44:08,816 - Auch manchmal bitter - Kennst du schon? 2148 01:44:08,899 --> 01:44:11,360 - Ganz sicher - Das kann gar nicht sein 2149 01:44:12,987 --> 01:44:15,072 Dann nur Minuten 2150 01:44:15,156 --> 01:44:17,699 Immer diese politischen Zaubertricks 2151 01:44:17,783 --> 01:44:19,827 Da war Stau in dem Tunnel Ein Satz mit X 2152 01:44:19,910 --> 01:44:21,996 Auf dem Land gehen die Tickets Dann weg wie nix 2153 01:44:22,079 --> 01:44:23,538 Hast du mal? 2154 01:44:23,622 --> 01:44:25,249 Jemand müsste, es ist verflixt 2155 01:44:25,333 --> 01:44:26,666 - So total - Wenn man wüsste 2156 01:44:26,751 --> 01:44:27,835 Ein Satz mit X 2157 01:44:27,918 --> 01:44:30,046 Immer diese politischen Zaubertricks 2158 01:44:30,129 --> 01:44:32,298 Hast du mal? Jemand müsste Es ist verflixt 2159 01:44:32,381 --> 01:44:34,925 So total, wenn man müsste Ein Satz... 2160 01:44:35,009 --> 01:44:36,302 Du wolltest eben nur halb 2161 01:44:36,385 --> 01:44:37,510 Nur nichts Hals 2162 01:44:37,594 --> 01:44:42,850 Über Kopf, ist okay 2163 01:44:44,101 --> 01:44:46,603 - Darling - Die neue Show 2164 01:44:46,686 --> 01:44:48,981 - Darling - Der Abend war Mist 2165 01:44:49,065 --> 01:44:50,482 Hast du mal? Jemand müsste 2166 01:44:50,565 --> 01:44:52,276 Es ist verflixt So total, wenn man wüsste 2167 01:44:52,360 --> 01:44:53,402 Ein Satz mit X 2168 01:44:53,485 --> 01:44:54,820 Auf dem Land gehen die Tickets 2169 01:44:54,904 --> 01:44:56,655 Dann weg wie nix 2170 01:44:56,739 --> 01:44:58,657 Immer diese politischen Zaubertricks 2171 01:44:58,741 --> 01:45:00,159 Das ist spannend, das hat Leben 2172 01:45:00,242 --> 01:45:02,577 Das ist besser, das hat alles Das ist Kunst 2173 01:45:02,661 --> 01:45:04,997 Das ist echt, das ist tief Das ist wirklich, das... 2174 01:45:12,587 --> 01:45:15,299 Und wir brechen auf 2175 01:45:15,383 --> 01:45:18,219 Fahren unseren Fluss entlang 2176 01:45:18,302 --> 01:45:21,554 Und mit unseren Träumereien Groß und klein 2177 01:45:21,638 --> 01:45:24,683 Treiben wir fort 2178 01:45:24,767 --> 01:45:27,186 Reiß die Fenster auf 2179 01:45:27,269 --> 01:45:30,439 Sieh dir mal die Landschaft an 2180 01:45:30,522 --> 01:45:33,025 Immer in den Tag hinein, Tag hinein 2181 01:45:33,109 --> 01:45:34,609 1961 2182 01:45:34,693 --> 01:45:36,278 Mal geht es leichter 2183 01:45:36,362 --> 01:45:37,988 Mal bist du gleich da 2184 01:45:38,072 --> 01:45:41,409 Mal spielt das Steuer plötzlich verrückt 2185 01:45:41,491 --> 01:45:44,704 Wirst du verdrängt, zu Boden gedrückt 2186 01:45:44,787 --> 01:45:47,707 Mal willst du doch viel lieber zurück 2187 01:45:47,790 --> 01:45:49,166 1960 2188 01:45:49,250 --> 01:45:51,043 War doch so schlecht nicht 2189 01:45:51,127 --> 01:45:53,129 Ach Gott, was war das für ein Jahr? 2190 01:45:53,212 --> 01:45:54,422 DOWNTOWN CLUB 19 SECHZIG 2191 01:45:54,922 --> 01:45:56,465 Schlagzeilen, Namen 2192 01:45:56,548 --> 01:45:58,050 Erfindungen und Klatsch 2193 01:45:58,134 --> 01:46:01,594 Wer weiß noch, was alles geschah? 2194 01:46:01,678 --> 01:46:03,305 Kopierer und Laser 2195 01:46:03,389 --> 01:46:05,015 Die Pille, der Twist 2196 01:46:05,099 --> 01:46:06,683 Brasiliens Hauptstadt ist 2197 01:46:06,767 --> 01:46:08,310 Brasilia, wie ihr wisst 2198 01:46:08,394 --> 01:46:10,020 Chruschtschow gibt Ruhe 2199 01:46:10,104 --> 01:46:11,772 Und beide Schuhe ab 2200 01:46:11,856 --> 01:46:13,690 Für Nixon war's zu knapp 2201 01:46:15,151 --> 01:46:18,195 Die 50er sind archiviert 2202 01:46:18,779 --> 01:46:21,449 Wir haben sie durchexerziert 2203 01:46:22,324 --> 01:46:23,826 Goodbye, Eisenhower 2204 01:46:23,909 --> 01:46:25,577 Das Weiße Haus wird blauer 2205 01:46:25,660 --> 01:46:28,748 Ich kenne die Familie 2206 01:46:28,831 --> 01:46:30,166 Die hier gastiert 2207 01:46:30,249 --> 01:46:31,375 Tut mir leid. 2208 01:46:31,459 --> 01:46:34,837 KENNEDY-FAMILIENSTAMMBAUM 2209 01:46:43,304 --> 01:46:44,388 - Mit Bobby - Und Jackie 2210 01:46:44,472 --> 01:46:45,473 Und Jack 2211 01:46:45,555 --> 01:46:47,308 Und das sind nur die vorn an Deck 2212 01:46:47,391 --> 01:46:48,934 Ethel und Teddy und Pat mit Sohn 2213 01:46:49,018 --> 01:46:50,144 - Plus Eunice - Und Peter 2214 01:46:50,227 --> 01:46:51,395 - Und Jean - Und Joan 2215 01:46:51,479 --> 01:46:52,687 - Und wie heißt der? - Stephen 2216 01:46:52,772 --> 01:46:54,440 Und komm, sag schon Der Typ bei der Army 2217 01:46:54,523 --> 01:46:56,358 - Der bei der Army? - Captain? Major? 2218 01:46:56,442 --> 01:46:57,485 - Sargent - Richtig 2219 01:46:57,567 --> 01:46:59,195 Was für ein Konglomerat 2220 01:46:59,278 --> 01:47:01,197 Wie merkt man sich diesen Salat? 2221 01:47:01,280 --> 01:47:03,157 Na, einer sieht gut aus Ist jung und reich 2222 01:47:03,240 --> 01:47:05,034 Und eine sieht gut aus Ist jung und reich 2223 01:47:05,117 --> 01:47:06,202 Die anderen sehen gut aus 2224 01:47:06,285 --> 01:47:07,286 Sind jung und reich 2225 01:47:07,369 --> 01:47:09,371 Wie glückliche Maden im Speck 2226 01:47:09,455 --> 01:47:10,956 Sind Bobby und Jackie und Jack 2227 01:47:11,040 --> 01:47:12,875 Und Ethel und Ted und Eunice und Pat 2228 01:47:12,958 --> 01:47:15,252 Und Joan und Steve Und Peter und Sarge und Jean 2229 01:47:15,336 --> 01:47:17,922 Und sicherlich noch ganze Kompanien 2230 01:47:18,005 --> 01:47:19,465 Und Co 2231 01:47:19,548 --> 01:47:21,091 Und Rose und Joe 2232 01:47:22,675 --> 01:47:25,888 29, 32, 54! Achtung! 2233 01:47:25,971 --> 01:47:28,474 Bobby, los! 2234 01:47:28,557 --> 01:47:30,476 Hi. Schön, dass Sie dabei sind. 2235 01:47:31,936 --> 01:47:36,606 Wir schaffen Niveau in vier Jahren 2236 01:47:36,689 --> 01:47:40,361 Die Welt der Kultur kommt zu uns 2237 01:47:40,444 --> 01:47:43,989 Wir holen Kreative und Diven in Scharen 2238 01:47:44,073 --> 01:47:45,908 - Die Großen - Die Schönen 2239 01:47:45,991 --> 01:47:47,743 Die Kunst 2240 01:47:47,827 --> 01:47:53,207 Mein Orchester zelebriert Bach und Vivaldi 2241 01:47:53,290 --> 01:47:57,002 Und Münch gibt ein Stück von Ravel 2242 01:47:57,086 --> 01:48:00,464 Dann noch Leontyne Price als Tosca 2243 01:48:00,548 --> 01:48:05,052 Besser als jeder Rockstar 2244 01:48:05,135 --> 01:48:07,805 Und dann tanzt Margot Fonteyn Giselle 2245 01:48:07,888 --> 01:48:09,181 Gleichzeitig? 2246 01:48:09,265 --> 01:48:11,976 Wär das nicht originell? 2247 01:48:14,144 --> 01:48:18,274 Eine Lesung mit Auden Ein Gast aus Europa 2248 01:48:18,357 --> 01:48:21,026 Und Bernstein setzt sich ans Klavier 2249 01:48:21,110 --> 01:48:22,194 Hier, bitte. 2250 01:48:22,278 --> 01:48:26,532 Und Galina Wischnjewskja 2251 01:48:28,033 --> 01:48:30,327 Singt lyrischste Oper 2252 01:48:30,411 --> 01:48:32,705 Schon ihr Name erfrischt 2253 01:48:32,788 --> 01:48:39,545 Ihr Sopran imponiert 2254 01:48:39,962 --> 01:48:44,425 Wir schaffen Niveau in acht Jahren 2255 01:48:44,508 --> 01:48:48,345 Ein Paradies fürs Feuilleton 2256 01:48:48,429 --> 01:48:50,014 Wie wäre die Monroe? 2257 01:48:50,097 --> 01:48:51,807 Sieht nett aus und spielt gut 2258 01:48:51,891 --> 01:48:53,683 Und Oleg Cassini 2259 01:48:53,767 --> 01:48:55,477 Ich find seinen Stil gut 2260 01:48:55,561 --> 01:48:57,396 Und was ist mit Heifetz? 2261 01:48:57,479 --> 01:49:00,107 - Und Callas - Und Gielgud 2262 01:49:00,190 --> 01:49:03,861 War jeder mal kurz virtuos 2263 01:49:03,944 --> 01:49:06,280 Dann geht unsere Party erst los 2264 01:49:06,363 --> 01:49:07,907 Es tut mir so leid, Sir. Danke. 2265 01:49:11,994 --> 01:49:13,621 Bobby, du wirst Justizminister. 2266 01:49:13,704 --> 01:49:15,122 Stell dich nicht so an. 2267 01:49:18,626 --> 01:49:19,960 - Ja, Bobby - Und Jackie 2268 01:49:20,044 --> 01:49:21,045 Und Jack 2269 01:49:21,128 --> 01:49:22,963 Alle lauern in ihrem Versteck 2270 01:49:23,047 --> 01:49:24,924 Denn nach den acht Jahren sind sie am Zug 2271 01:49:25,007 --> 01:49:26,926 - Wir haben nach Bobby - Noch nicht genug 2272 01:49:27,009 --> 01:49:28,010 Dann Peter und Stephen 2273 01:49:28,093 --> 01:49:30,220 'Ne Frau wär klug 2274 01:49:32,056 --> 01:49:33,140 Und dann noch der Colonel 2275 01:49:33,223 --> 01:49:34,224 - Colonel? - Major? 2276 01:49:34,308 --> 01:49:35,309 - Major? - Na der 2277 01:49:35,392 --> 01:49:36,393 - Sargent - Ja 2278 01:49:36,477 --> 01:49:37,978 Wir gehen so schnell nicht mehr weg 2279 01:49:38,062 --> 01:49:39,605 Wir haben ein Heer im Gepäck 2280 01:49:39,688 --> 01:49:41,732 Auch Wahlen sind irgendwann unmodern 2281 01:49:41,815 --> 01:49:44,026 Wir regeln die Thronfolge clanintern 2282 01:49:44,109 --> 01:49:47,655 Mit Kindern der Kinder Vom ganz harten Kern 2283 01:49:47,738 --> 01:49:49,865 Was anderes hätte keinen Zweck 2284 01:49:49,949 --> 01:49:51,909 So wird unser Land dann Ein einziger Anhang 2285 01:49:51,992 --> 01:49:53,243 Von Bobby und Jackie und Jack 2286 01:49:53,327 --> 01:49:55,245 Und Ethel und Ted Und Eunice und Pat und Joan 2287 01:49:55,329 --> 01:49:56,622 Und Steven und Peter und Sarge 2288 01:49:56,706 --> 01:49:58,207 Und Jean und Joe und dem und der 2289 01:49:58,290 --> 01:49:59,500 Und mehr und mehr 2290 01:49:59,583 --> 01:50:01,293 Ein neues Jahrzehnt für das Volk 2291 01:50:04,880 --> 01:50:06,507 Vielleicht wird's sogar ein Erfolg 2292 01:50:11,303 --> 01:50:13,389 Danke. Vielen Dank. 2293 01:50:13,472 --> 01:50:14,515 Danke. 2294 01:50:14,598 --> 01:50:16,433 Das Ensemble der Revue Frank and Friends, 2295 01:50:16,517 --> 01:50:19,103 im fünften, nicht rekordverdächtigen Monat, 2296 01:50:19,186 --> 01:50:21,063 dankt Ihnen, dass Sie heute hier sind, 2297 01:50:21,146 --> 01:50:22,582 wo wir jeden Abend zweimal auftreten. 2298 01:50:22,606 --> 01:50:23,774 Außer heute Abend. 2299 01:50:25,442 --> 01:50:26,443 Lass das. 2300 01:50:30,489 --> 01:50:31,800 Kommen Sie mit einem Freund wieder. 2301 01:50:31,824 --> 01:50:32,905 Oder finden Sie hier einen. 2302 01:50:32,950 --> 01:50:34,671 Oder seien Sie hier ein guter Freund. Danke. 2303 01:50:34,703 --> 01:50:35,786 Verzeihung. 2304 01:50:35,869 --> 01:50:37,287 Ich habe Ihren Namen 2305 01:50:37,371 --> 01:50:40,457 auf der Gästeliste für heute Abend gesehen, Mr. Josephson. 2306 01:50:40,541 --> 01:50:42,334 Ich bin hier Kellner. 2307 01:50:42,418 --> 01:50:46,171 Ich habe drei verschiedene Jobs, aber nur, bis meine Erfindung 2308 01:50:46,255 --> 01:50:48,507 so richtig durchstartet. 2309 01:50:49,842 --> 01:50:53,345 Ich hab nämlich eine neuen Maschine entwickelt, 2310 01:50:53,429 --> 01:50:55,973 die an Ihr Telefon geht, wenn Sie nicht daheim sind. 2311 01:50:56,682 --> 01:50:57,933 Und wenn Sie es sind. 2312 01:50:58,017 --> 01:50:59,560 Aber irgendwie bekomme ich 2313 01:50:59,643 --> 01:51:01,895 - nicht genug Investoren... - Guter Mann. 2314 01:51:01,979 --> 01:51:05,566 Es gibt schon Telefonisten, die genau das machen, 2315 01:51:05,649 --> 01:51:08,193 was Ihre bedepperte Maschine 2316 01:51:08,277 --> 01:51:11,071 hier machen soll. 2317 01:51:11,155 --> 01:51:16,618 Mr. Josephson, ich brauche nur 4.000 Dollar, und Sie bekommen 2318 01:51:16,703 --> 01:51:19,538 noch heute einen Vertrag über 50 % vom Gewinn. 2319 01:51:20,998 --> 01:51:25,002 Ich wohne im Penthouse, nicht im Irrenhaus. 2320 01:51:25,085 --> 01:51:26,755 Ich investiere ja gerne 2321 01:51:26,837 --> 01:51:31,258 meinen letzten Cent, wenn Sie mit einer guten Idee ankommen, 2322 01:51:31,341 --> 01:51:35,637 so was wie diese neuen 3D-Filme. 2323 01:51:35,722 --> 01:51:37,306 Ich... 2324 01:51:37,389 --> 01:51:40,017 Wann gibt's hier einen Kellner, der nur Kellner ist? 2325 01:51:40,851 --> 01:51:43,312 Mr. und Mrs. Spencer? Hallo! Ich bin Mary Flynn. 2326 01:51:43,395 --> 01:51:45,606 Frank und Beth kommen gleich. 2327 01:51:46,733 --> 01:51:50,737 Sie freuen sich bestimmt sehr über die Hochzeit. 2328 01:51:50,820 --> 01:51:53,030 "Freuen" ist nicht das richtige Wort. 2329 01:51:53,740 --> 01:51:56,867 Eines Tages wird Frank mal so ein wichtiger Mann sein. 2330 01:51:56,950 --> 01:51:58,745 Warum sollten wir? 2331 01:52:00,079 --> 01:52:03,040 Arbeiten Sie auch in diesem Showbusiness? 2332 01:52:03,123 --> 01:52:04,333 Ich bin nur Fan. 2333 01:52:04,416 --> 01:52:07,211 Aber so was wie Franks Musik hörte ich noch nie. 2334 01:52:07,294 --> 01:52:08,462 Wir auch nicht. 2335 01:52:13,217 --> 01:52:15,094 Ich arbeite beim Magazin Look... 2336 01:52:15,177 --> 01:52:17,888 Na sehen Sie, eine solide Anstellung. 2337 01:52:18,639 --> 01:52:20,140 Ich find's schrecklich. 2338 01:52:20,224 --> 01:52:24,061 Tja, darum heißt es eben "Arbeit". 2339 01:52:24,144 --> 01:52:25,312 Mr. Josephson. 2340 01:52:25,395 --> 01:52:27,606 Frank Shepard. Kennen Sie mich noch? 2341 01:52:27,689 --> 01:52:29,983 Wir alle vom Ensemble sind einfach platt: 2342 01:52:30,067 --> 01:52:31,276 So ein wichtiger Mann 2343 01:52:31,360 --> 01:52:32,945 schaut sich unsere Revue an. 2344 01:52:33,028 --> 01:52:36,031 Und kennen Sie noch Shirley Molinsky? 2345 01:52:36,115 --> 01:52:38,283 Jetzt heißt sie Gussie Carnegie. 2346 01:52:38,367 --> 01:52:41,120 Neue Nase, neue Kleider. 2347 01:52:41,203 --> 01:52:42,789 Neuer Name. 2348 01:52:42,872 --> 01:52:45,624 Und tada! man staune, was sich darunter verbirgt. 2349 01:52:46,625 --> 01:52:47,710 Ach du. 2350 01:52:48,669 --> 01:52:52,089 Ich war halbtags seine Sekretärin. Brauchte Geld für Schauspielunterricht. 2351 01:52:52,172 --> 01:52:54,341 Sie waren großartig auf der Bühne. 2352 01:52:54,424 --> 01:52:57,302 - Danke. - So ein vergeudetes Talent. 2353 01:52:57,386 --> 01:52:58,428 Bis ich kam. 2354 01:52:58,512 --> 01:53:01,932 Aber ihr macht wohl was richtig. 2355 01:53:02,015 --> 01:53:07,479 Meine Verlobte hier kämpft sich gerade durch eine schlimme Scheidung, 2356 01:53:07,563 --> 01:53:10,065 aber ihr bringt sie zum Lachen. 2357 01:53:10,149 --> 01:53:11,525 Joe, Joe, Joe. 2358 01:53:11,608 --> 01:53:13,193 Ihr wart einfach goldig. 2359 01:53:13,277 --> 01:53:14,987 Eigentlich sind wir viel besser. 2360 01:53:15,070 --> 01:53:17,990 Aber alle hatten so eine Angst, da Sie beide da sind. 2361 01:53:18,073 --> 01:53:19,701 Ich bin heute eh durch den Wind. 2362 01:53:19,784 --> 01:53:20,869 Ich heirate heute. 2363 01:53:20,951 --> 01:53:22,578 - Die Kleine aus der Show? - Beth. 2364 01:53:23,662 --> 01:53:25,497 Sie sind schrecklich jung. 2365 01:53:25,581 --> 01:53:28,835 Jung gefreit wird teuer bereut. 2366 01:53:30,127 --> 01:53:34,214 Ich bin 23. Aber mein Freund, der die Texte schreibt, hat schon ein Kind. 2367 01:53:34,298 --> 01:53:35,674 Mr. Josephson. 2368 01:53:35,758 --> 01:53:38,845 Charley Kringas. Wir arbeiten zusammen. 2369 01:53:38,928 --> 01:53:41,305 Genau, ich mach ihm Komplimente und er mir. 2370 01:53:42,431 --> 01:53:43,432 Tut mir leid. 2371 01:53:45,058 --> 01:53:46,059 Masel tov. 2372 01:53:46,143 --> 01:53:50,439 Ihr macht jetzt schon kommerziellere Sachen, find ich gut. 2373 01:53:50,522 --> 01:53:53,818 Und wer heiratet, braucht ja auch Moneten. 2374 01:53:53,902 --> 01:53:55,652 Ist sie allerdings nicht schwanger, 2375 01:53:55,737 --> 01:53:58,823 würde ich sagen: "Rette sich, wer kann." 2376 01:54:02,618 --> 01:54:03,703 Eine schöne Hochzeit. 2377 01:54:06,622 --> 01:54:09,583 Frank. Du musst nicht, 2378 01:54:11,961 --> 01:54:13,378 wenn du nicht willst. 2379 01:54:13,462 --> 01:54:14,881 - Ich will aber. - Okay, super. 2380 01:54:14,964 --> 01:54:18,968 Wenn das irgendwie stimmt, dass wir alle so werden wie unsere Eltern, 2381 01:54:19,969 --> 01:54:21,261 sitzt du in der Tinte. 2382 01:54:23,639 --> 01:54:26,266 Denkst du, ich hab mich falsch entschieden? 2383 01:54:28,268 --> 01:54:29,436 Also... 2384 01:54:30,855 --> 01:54:33,190 Wenn du wirklich wissen willst, was ich... 2385 01:54:33,273 --> 01:54:38,070 Nicht überreagieren, aber meine Eltern wollen uns noch mal sprechen. 2386 01:54:43,033 --> 01:54:44,034 Frank... 2387 01:54:46,536 --> 01:54:48,915 - Ich bin nicht schwanger. - Was? 2388 01:54:48,998 --> 01:54:51,000 Willst du mich immer noch heiraten? 2389 01:54:53,377 --> 01:54:54,544 Willst du denn? 2390 01:54:56,588 --> 01:55:00,009 Na, erst wollte ich wegen des Babys. 2391 01:55:01,218 --> 01:55:03,095 Aber nun wegen dir. 2392 01:55:11,144 --> 01:55:12,646 Und ich wegen dir. 2393 01:55:17,442 --> 01:55:18,987 - Ich bin doch schwanger. - Beth! 2394 01:55:19,069 --> 01:55:20,570 Ich wollte nur sichergehen. 2395 01:55:21,906 --> 01:55:24,533 Elizabeth! 2396 01:55:24,616 --> 01:55:26,368 Oh Gott, Mama. 2397 01:55:27,954 --> 01:55:29,998 - Wie seh ich aus? - Dein Vater und ich 2398 01:55:30,080 --> 01:55:31,331 möchten dir eins sagen. 2399 01:55:31,415 --> 01:55:33,751 Mama, du hast mir schon alles gesagt. 2400 01:55:33,835 --> 01:55:36,086 Der Typ da hat nicht mal eine richtige Arbeit. 2401 01:55:36,169 --> 01:55:39,464 Meine Tochter fängt wieder als Sekretärin an, damit das Geld reicht. 2402 01:55:39,548 --> 01:55:41,591 Das sollte unter uns bleiben. 2403 01:55:41,675 --> 01:55:44,012 Ich habe nicht vor, für immer hier zu spielen. 2404 01:55:44,094 --> 01:55:45,972 Ich will komponieren. 2405 01:55:46,055 --> 01:55:48,850 Dafür spiele ich hier, begleite Sänger beim Vorsingen, 2406 01:55:48,933 --> 01:55:50,694 spiele bei Tanzstunden, schreibe Arrangements 2407 01:55:50,727 --> 01:55:53,980 und mache alles Mögliche, damit ich es mir leisten kann. 2408 01:55:54,063 --> 01:55:55,064 Junge. 2409 01:55:56,356 --> 01:55:59,276 Wir geben dir auch jetzt sofort 2.000 $ auf die Hand. 2410 01:55:59,359 --> 01:56:00,360 - Papa! - Sagt doch 2411 01:56:00,444 --> 01:56:01,738 diese Hochzeit ab. 2412 01:56:01,821 --> 01:56:03,488 Beth und ich heiraten. 2413 01:56:05,407 --> 01:56:07,744 Hoffentlich mit Ihrem Segen. 2414 01:56:09,871 --> 01:56:11,080 Der Pfarrer kam gerade. 2415 01:56:11,163 --> 01:56:13,082 - Wo ist Evelyn? - Wer ist Evelyn? 2416 01:56:13,165 --> 01:56:15,584 Die Pfarrerin etwa? 2417 01:56:16,168 --> 01:56:17,461 Evelyn ist meine Frau. 2418 01:56:17,544 --> 01:56:19,797 Sie sitzt ganz hinten. 2419 01:56:19,881 --> 01:56:21,799 Sie schluchzt immer so, dass Trauungen 2420 01:56:21,883 --> 01:56:23,092 oft unterbrochen werden. 2421 01:56:23,968 --> 01:56:25,469 Ich nehme das nicht persönlich. 2422 01:56:27,847 --> 01:56:29,015 Los geht's. 2423 01:56:30,933 --> 01:56:31,934 Elizabeth. 2424 01:56:33,853 --> 01:56:35,228 Omas Ring. 2425 01:56:44,613 --> 01:56:45,948 Danke, Mami. 2426 01:56:53,663 --> 01:56:54,664 Papa. 2427 01:56:59,669 --> 01:57:00,713 Elizabeth. 2428 01:57:02,799 --> 01:57:04,383 Komm her, Schatz. 2429 01:57:14,267 --> 01:57:16,186 Es könnte schlimmer sein. 2430 01:57:16,269 --> 01:57:18,022 Sie könnte schwanger sein. 2431 01:57:19,148 --> 01:57:20,942 Liebe Freunde, guten Abend. 2432 01:57:21,025 --> 01:57:24,319 Vor dem Jawort bitten Frank und Beth um Ihre Aufmerksamkeit. 2433 01:57:24,904 --> 01:57:25,905 Frank? 2434 01:57:26,655 --> 01:57:27,656 Beth... 2435 01:57:28,490 --> 01:57:30,743 Ich freu mich so, dass wir heute hier heiraten, 2436 01:57:30,827 --> 01:57:32,745 wo wir uns kennen- und lieben lernten. 2437 01:57:32,829 --> 01:57:34,747 Ich bin so froh, dich zu heiraten. 2438 01:57:34,831 --> 01:57:38,250 Und ich möchte unseren guten, allerbesten Freunden danken, 2439 01:57:38,333 --> 01:57:39,794 dass sie heute dabei sind, 2440 01:57:39,877 --> 01:57:43,089 beim wichtigsten Moment in unserem Leben. 2441 01:57:43,172 --> 01:57:44,173 Beth? 2442 01:57:45,382 --> 01:57:49,469 Jeder Tag tut gut 2443 01:57:50,470 --> 01:57:52,974 Ist dir das nicht klar? 2444 01:57:54,558 --> 01:57:59,021 Weil du jetzt in mein Leben gehörst 2445 01:57:59,105 --> 01:58:02,399 Und du bist immer da 2446 01:58:02,482 --> 01:58:07,446 Noch ein Tag vergeht 2447 01:58:07,529 --> 01:58:09,448 Und ich denke 2448 01:58:09,531 --> 01:58:12,242 "Kann das denn sein?" 2449 01:58:12,325 --> 01:58:16,956 Es wird doch niemals Immer nur besser 2450 01:58:17,039 --> 01:58:20,500 Doch dann wird es noch schöner und fester 2451 01:58:20,584 --> 01:58:22,586 Und größer und weiter 2452 01:58:22,669 --> 01:58:24,504 Und stärker, befreiter 2453 01:58:24,588 --> 01:58:27,133 Vertrauter, befreiter 2454 01:58:27,216 --> 01:58:29,886 Und ja 2455 01:58:29,969 --> 01:58:34,347 Jeder Tag tut gut 2456 01:58:34,431 --> 01:58:40,353 Es ist mir so klar 2457 01:58:40,437 --> 01:58:45,358 Dass du irgendwie zu mir gehörst 2458 01:58:45,442 --> 01:58:48,612 Und du bleibst immer da 2459 01:58:48,695 --> 01:58:53,658 Wenn du mich verlässt 2460 01:58:53,743 --> 01:58:59,832 Bleibt mir gar nichts mehr 2461 01:58:59,916 --> 01:59:04,377 Ich will Tage und Wochen Und Jahre und dann 2462 01:59:04,461 --> 01:59:05,462 Nichts mehr 2463 01:59:05,545 --> 01:59:10,134 Tage und Wochen und Jahre, Jahrzehnte 2464 01:59:10,218 --> 01:59:14,096 Und dann bis zum letzten Tag 2465 01:59:14,679 --> 01:59:18,475 Bis zum letzten Tag 2466 01:59:19,060 --> 01:59:26,025 Bis zum letzten Tag 2467 01:59:35,159 --> 01:59:37,995 Wie war das möglich? 2468 01:59:38,955 --> 01:59:41,791 Früher war alles klar 2469 01:59:42,374 --> 01:59:45,836 Wie bist du so vom Weg abgekommen? 2470 01:59:46,419 --> 01:59:49,631 Hast du die falsche Abfahrt genommen? 2471 01:59:49,715 --> 01:59:51,759 Wie war das möglich? 2472 01:59:51,842 --> 01:59:53,677 Wo war der Anfang? 2473 01:59:53,761 --> 01:59:57,223 Wann konntest du Den Pfad nicht mehr sehen? 2474 01:59:57,306 --> 02:00:00,851 Wo konnte es so den Bach runtergehen? 2475 02:00:00,935 --> 02:00:06,690 Wie konnte sich dein Leben so drehen? 2476 02:00:06,774 --> 02:00:09,026 1959 2477 02:00:09,110 --> 02:00:11,486 1958 2478 02:00:11,611 --> 02:00:13,281 ERST RECHT LINKS 2479 02:00:29,922 --> 02:00:31,506 - Kommst du weiter? - Klar. Du? 2480 02:00:31,590 --> 02:00:33,342 - Top. - Ja, sicher. 2481 02:00:33,425 --> 02:00:35,094 - Russische Teestube. - Hi. 2482 02:00:35,177 --> 02:00:36,345 - Mary. - Lieben Gruß. 2483 02:00:36,428 --> 02:00:37,596 Ich glaub, ich hab 'nen Job. 2484 02:00:37,679 --> 02:00:39,265 - Wo? - Wahre Liebe. 2485 02:00:39,348 --> 02:00:41,350 - Model? - Danke. Kleine Texte. 2486 02:00:41,433 --> 02:00:42,601 - Und das Buch? - Was? 2487 02:00:42,684 --> 02:00:44,394 - Schreibst du trotzdem weiter? - Ja. 2488 02:00:44,477 --> 02:00:45,478 - Gut. - Nein. 2489 02:00:45,562 --> 02:00:47,857 - Mary. - Ja, ich weiß. Denk schön an Goethe. 2490 02:01:11,005 --> 02:01:12,006 Mein Drama ist fertig 2491 02:01:12,089 --> 02:01:13,758 - Ich gehe zum Vorspiel - Ich hab eine Seite 2492 02:01:13,841 --> 02:01:15,526 - Begleitung für Proben - Und wo gehen wir essen? 2493 02:01:15,550 --> 02:01:17,362 - Ich wechsle zum Playboy - Dann rief der Verlag an 2494 02:01:17,386 --> 02:01:19,108 - Ich ändere den Anfang - Am Montag kommt Mama 2495 02:01:19,180 --> 02:01:20,931 - Ich war im Theater - Ich ändere das Ende 2496 02:01:21,015 --> 02:01:22,701 - Ganz nett: My Fair Lady - Ich hab keine Seite 2497 02:01:22,725 --> 02:01:23,809 Ich hab fast 'nen Agenten 2498 02:01:23,893 --> 02:01:24,953 Wir treffen uns alle am Sonntag 2499 02:01:24,977 --> 02:01:26,645 Wie gehen da raus 2500 02:01:26,729 --> 02:01:28,438 "Hallo, hier sind wir!" 2501 02:01:28,521 --> 02:01:30,274 Da vorne, das Ziel 2502 02:01:30,358 --> 02:01:32,276 Ist nicht weit 2503 02:01:32,360 --> 02:01:36,197 Es geht geradeaus Einfach ausprobieren 2504 02:01:36,280 --> 02:01:37,990 Wir können ja nichts verlieren 2505 02:01:38,074 --> 02:01:41,702 Nur kostbare Zeit 2506 02:01:55,800 --> 02:01:57,343 ERST RECHT LINKS 2507 02:02:02,555 --> 02:02:04,599 - Ich hab heut ein Treffen - Ich schreibe Verlagen 2508 02:02:04,683 --> 02:02:06,245 - Ich hab eine Seite - Mit dem Produzenten 2509 02:02:06,310 --> 02:02:08,229 - Ich schmeiße die Uni - Mein Neuer spielt Geige 2510 02:02:08,312 --> 02:02:10,234 - Ein Auftritt im Tanzclub - Sie spielen mein Drama 2511 02:02:10,314 --> 02:02:11,792 - Ich wechsle zur Woman - Ich ändere das noch mal 2512 02:02:11,816 --> 02:02:13,542 - Ich hab alle Seiten - Wir gehen in die Proben 2513 02:02:13,566 --> 02:02:15,527 Ich hass alle Seiten Genau wie den Geiger 2514 02:02:15,610 --> 02:02:16,904 Ich wechsle zu Popular Science 2515 02:02:16,987 --> 02:02:18,280 Wir gehen da raus 2516 02:02:18,364 --> 02:02:20,449 Völlig ungehemmt 2517 02:02:20,532 --> 02:02:23,994 Wir sehen das Ziel schon ganz nah 2518 02:02:24,078 --> 02:02:27,873 Ein Stück geradeaus, Ängste sind uns fremd 2519 02:02:27,957 --> 02:02:29,666 Wir geben das letzte Hemd 2520 02:02:29,750 --> 02:02:33,879 Denn mehr ist nicht da 2521 02:02:39,427 --> 02:02:43,013 Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum 2522 02:02:45,307 --> 02:02:50,687 La-da-da-da-da da-dum 2523 02:02:50,771 --> 02:02:52,273 - Kommst du weiter? - Klar. Du? 2524 02:02:52,356 --> 02:02:54,108 - Schluss. - Momentchen. 2525 02:02:54,191 --> 02:02:55,735 - Imbiss Klingklang. - Hi. 2526 02:02:55,818 --> 02:02:56,944 - Mary. - Lieben Gruß. 2527 02:02:57,027 --> 02:02:58,279 Ich hab 'nen neuen Job. 2528 02:02:58,362 --> 02:02:59,363 - Wo? - Chic. 2529 02:02:59,447 --> 02:03:00,781 - Aha? - Mit schönen Bildern, 2530 02:03:00,865 --> 02:03:01,907 die man aufklappt. 2531 02:03:01,991 --> 02:03:03,232 - Und das Buch? - Was ist damit? 2532 02:03:03,284 --> 02:03:04,386 Hat der Verlag das Manuskript? 2533 02:03:04,410 --> 02:03:05,411 - Ja. Nein. - Gut. Mary. 2534 02:03:05,494 --> 02:03:06,554 - Na, ich war nicht... - Fertig! 2535 02:03:06,578 --> 02:03:07,747 - Ich ruf zurück. - Klar. 2536 02:03:07,830 --> 02:03:09,206 - Es ist ein Entwurf. - Klar. 2537 02:03:09,290 --> 02:03:10,374 Ich muss es überarbeiten. 2538 02:03:10,458 --> 02:03:11,517 - Singst du's jetzt? - Klar. 2539 02:03:11,541 --> 02:03:13,836 Was ist so toll an New York? 2540 02:03:13,919 --> 02:03:17,006 An dem Gestank Dem Gedrängel und dem Grau? 2541 02:03:17,089 --> 02:03:19,425 An Hitze, Lärm Und dem Straßenkampf im Stau? 2542 02:03:19,508 --> 02:03:22,094 Heute ist es schön 2543 02:03:22,178 --> 02:03:23,804 Sie haben Hoffnung geborgt 2544 02:03:23,888 --> 02:03:25,181 Das mach ich noch 2545 02:03:25,264 --> 02:03:27,933 In Massen suchen sie In den Blocks ihr Glück 2546 02:03:28,017 --> 02:03:29,894 Hat das Charme Oder ist das schon verrückt? 2547 02:03:29,977 --> 02:03:32,562 Heute ist es schön 2548 02:03:32,645 --> 02:03:35,357 Sehr gut, nein, echt 2549 02:03:35,441 --> 02:03:37,902 Ihr seid schon gar nicht schlecht 2550 02:03:37,985 --> 02:03:41,155 Ich höre doch sofort Wo Potenzial drinsteckt 2551 02:03:41,238 --> 02:03:44,200 Das ist schon großer Sport Es ist nur nicht perfekt 2552 02:03:44,283 --> 02:03:45,868 Da fehlt ein Lied, das man summt 2553 02:03:47,036 --> 02:03:49,538 Da fehlt ein schmissiges Dum-dum-dum-di-dum 2554 02:03:49,621 --> 02:03:52,041 Wo man ein bisschen Rum-dum-dum-di-dummt 2555 02:03:52,124 --> 02:03:55,002 Einfach mehr Melodie 2556 02:03:55,085 --> 02:03:57,670 Das Publikum ist nicht dumm 2557 02:03:57,755 --> 02:04:00,424 Die wollen ein Lied Das man schön beim Bügeln singt 2558 02:04:00,508 --> 02:04:02,802 Das geht nicht Wenn alles wie Strawinsky klingt 2559 02:04:02,885 --> 02:04:05,262 Einfache Melodien 2560 02:04:05,346 --> 02:04:07,973 Ihr wollt Niveau 2561 02:04:08,057 --> 02:04:10,976 Bloß keine hohle Show 2562 02:04:11,060 --> 02:04:13,896 Wie wär ein Mittelding Für Kopf und Herz und Ohr? 2563 02:04:13,979 --> 02:04:17,024 Ein bisschen Spaß und Swing Ich mach es euch mal vor 2564 02:04:17,107 --> 02:04:19,026 Was ist so toll an New York? 2565 02:04:19,109 --> 02:04:22,530 Ich hasse dieses Gedrängel und das Grau 2566 02:04:22,612 --> 02:04:24,365 Doch du bist da und ich fühl mich 2567 02:04:24,448 --> 02:04:27,576 Ja, genau, da fehlt Magie 2568 02:04:27,659 --> 02:04:28,869 Ich schwör euch, keiner 2569 02:04:28,953 --> 02:04:32,248 Summ-mm-mm-mm-mm-mm-mmt diese Melodie 2570 02:04:32,331 --> 02:04:35,125 Traut euch, schreibt mehr Das Büro ruft dann an 2571 02:04:35,209 --> 02:04:36,668 Schreibt nicht so schwer 2572 02:04:36,752 --> 02:04:38,379 Das Büro ruft dann an 2573 02:04:38,462 --> 02:04:44,009 Sucht eine nette Melodie-die-die-die 2574 02:04:46,178 --> 02:04:52,642 Die-die-die-die-die 2575 02:04:56,856 --> 02:04:59,649 Sie proben nicht weiter Sie haben kein Geld 2576 02:04:59,733 --> 02:05:02,694 Heft eins war das letzte Mein Buch will doch keiner 2577 02:05:02,778 --> 02:05:05,072 Im Tanzclub war Razzia Dann werd ich wohl Lehrer 2578 02:05:06,115 --> 02:05:08,158 - Am Montag kommt Papa - Wir zahlen keine Miete 2579 02:05:08,242 --> 02:05:10,286 - Ich wurde bestohlen - Ein Date mit dem Geiger 2580 02:05:10,369 --> 02:05:12,329 - Verlieren die Wohnung - Ich breche zusammen 2581 02:05:12,413 --> 02:05:14,748 Wir treffen uns alle am Sonntag Sie schmeißen uns raus 2582 02:05:14,832 --> 02:05:17,167 Tür zu: "Haut bloß ab!" 2583 02:05:17,251 --> 02:05:20,880 Da hinten das Ziel: Schon ganz blass 2584 02:05:20,963 --> 02:05:24,508 Es geht geradeaus, aber nur bergab 2585 02:05:24,592 --> 02:05:26,468 Wir bleiben dran, bis es klappt 2586 02:05:26,552 --> 02:05:28,304 Bis irgendwer überschnappt 2587 02:05:28,387 --> 02:05:29,388 Und unser Debüt 2588 02:05:29,471 --> 02:05:30,472 Ja? 2589 02:05:30,556 --> 02:05:31,557 Wird eine Revue 2590 02:05:31,640 --> 02:05:32,641 - Was? - Was? 2591 02:05:32,725 --> 02:05:35,352 Wir schreiben uns eine Revue 2592 02:05:35,436 --> 02:05:36,437 - Was? - Wo? 2593 02:05:36,520 --> 02:05:37,563 - Warum? - Wann? 2594 02:05:37,646 --> 02:05:39,168 Nicht nur Songs: Geschichten, Sketche, 2595 02:05:39,231 --> 02:05:40,983 - Stücke fürs Klavier - Yeah! 2596 02:05:41,066 --> 02:05:42,067 "Frank and Friends!" 2597 02:05:42,151 --> 02:05:43,193 Wir machen eine Show 2598 02:05:43,277 --> 02:05:44,778 - Wo? - Der Club macht wieder auf. 2599 02:05:44,862 --> 02:05:46,506 - Wir schreiben viel Neues. - Schreiben viel um. 2600 02:05:46,530 --> 02:05:47,740 - Und die Frau? - Und die Frau? 2601 02:05:47,823 --> 02:05:48,824 Wir brauchen eine Frau. 2602 02:05:48,908 --> 02:05:50,075 - Na, Mary. - Danke. 2603 02:05:50,159 --> 02:05:52,912 Ich mach echt nur privat Theater. 2604 02:05:52,995 --> 02:05:56,165 Was ist so toll an New York? 2605 02:05:56,248 --> 02:05:59,335 An dem Gestank Dem Gedrängel und dem Grau? 2606 02:05:59,418 --> 02:06:01,545 An Hitze, Lärm und dem Straßenkampf 2607 02:06:01,629 --> 02:06:04,089 - Nächste! - Ich kann auch höher! 2608 02:06:05,799 --> 02:06:07,885 Was ist so toll an New York? 2609 02:06:08,886 --> 02:06:11,138 Was ist so toll an New York? 2610 02:06:12,139 --> 02:06:13,891 Was ist so toll... 2611 02:06:16,977 --> 02:06:18,646 Vielen Dank! 2612 02:06:18,729 --> 02:06:20,314 Sie haben Hoffnung geborgt 2613 02:06:20,397 --> 02:06:21,398 Einen Ton höher. 2614 02:06:21,941 --> 02:06:23,835 In Massen suchen sie In den Blocks hier ihr Glück 2615 02:06:23,859 --> 02:06:25,152 Einen Ton höher. 2616 02:06:25,235 --> 02:06:27,529 Hat das noch Charme Oder ist das schon verrückt? 2617 02:06:27,613 --> 02:06:29,782 Danke. Wir nehmen dich. 2618 02:06:30,699 --> 02:06:32,159 - Beth, hi - Frank, hi 2619 02:06:32,242 --> 02:06:34,119 Bin ich jetzt echt dabei? 2620 02:06:34,203 --> 02:06:35,204 - Und Mary - Charley 2621 02:06:35,287 --> 02:06:38,165 Am Samstag ist die erste Show 2622 02:06:38,248 --> 02:06:40,185 - Was? Das kann gar nicht sein - Niemals zu schaffen 2623 02:06:40,209 --> 02:06:41,937 Anscheinend sind wir dran Weil jemand da ausfällt 2624 02:06:41,961 --> 02:06:43,271 - Die Songs sind nicht fertig - Kostüme erst recht nicht 2625 02:06:43,295 --> 02:06:44,648 Wie lern ich so schnell alle Lieder? 2626 02:06:44,672 --> 02:06:45,774 Ich kann dir die Noten und Texte 2627 02:06:45,798 --> 02:06:47,108 - Heut Abend noch bringen - Ich hab noch nicht mal 2628 02:06:47,132 --> 02:06:48,533 Okay, dann kann ich alles noch üben 2629 02:06:51,971 --> 02:06:53,212 Wir klären das alles am Sonntag 2630 02:06:53,263 --> 02:06:54,348 Wir gehen da raus 2631 02:06:54,431 --> 02:06:56,475 "Hallo, hier sind wir!" 2632 02:06:56,558 --> 02:06:59,895 Da vorne das Ziel ist nicht weit 2633 02:06:59,979 --> 02:07:03,691 Es geht geradeaus, einfach ausprobieren 2634 02:07:03,774 --> 02:07:05,401 Wir können ja nichts verlieren 2635 02:07:05,484 --> 02:07:08,696 Nur kostbare Zeit 2636 02:07:08,779 --> 02:07:09,947 Wir stürmen da raus 2637 02:07:10,030 --> 02:07:12,282 "Hallo, wir noch mal!" 2638 02:07:12,366 --> 02:07:15,494 Wir sind für das Ziel so bereit 2639 02:07:15,577 --> 02:07:19,039 Wir gehen geradeaus ein für alle Mal 2640 02:07:19,123 --> 02:07:20,833 Der Weg ist schön lang und schmal 2641 02:07:20,916 --> 02:07:22,584 Das Stolpern ist fast egal 2642 02:07:22,668 --> 02:07:26,463 Doch wo ist die Zeit? 2643 02:07:26,547 --> 02:07:30,843 Die kostbare Zeit 2644 02:07:46,859 --> 02:07:50,946 Wir gehen geradeaus 2645 02:07:51,030 --> 02:07:55,159 Passen uns der Straße an 2646 02:07:55,242 --> 02:07:59,538 Und mit unseren Träumereien Groß und klein 2647 02:07:59,621 --> 02:08:03,917 Treiben wir fort 2648 02:08:04,001 --> 02:08:07,546 Träume ufern aus 2649 02:08:07,629 --> 02:08:11,550 Manche richten Chaos an 2650 02:08:11,633 --> 02:08:16,096 Kann das denn nicht lustig sein? Stimmt mit ein 2651 02:08:16,180 --> 02:08:20,225 Was für ein Ort? 2652 02:08:20,309 --> 02:08:23,772 Alle an Bord 2653 02:08:24,354 --> 02:08:27,566 Alle an Bord 2654 02:08:28,317 --> 02:08:31,445 Alle an Bord 2655 02:08:32,029 --> 02:08:36,617 Alle an Bord 2656 02:08:43,833 --> 02:08:49,963 AUF EINEM DACH 1957 2657 02:08:50,047 --> 02:08:52,007 Warum sitzt du auf dem Dach? 2658 02:08:52,091 --> 02:08:53,258 Ich wollte hier oben sein. 2659 02:08:53,342 --> 02:08:54,384 Gib doch Bescheid. 2660 02:08:54,468 --> 02:08:56,721 - Du schliefst. - Nun klingelte der Wecker. 2661 02:08:58,180 --> 02:08:59,556 Sahst du schon was? 2662 02:09:02,017 --> 02:09:04,019 - Ist was? - Nein. 2663 02:09:04,771 --> 02:09:07,189 - Was tust du so früh hier? - Konnte nicht schlafen. 2664 02:09:08,232 --> 02:09:11,485 Ich las gestern deine Stücke, Charley. 2665 02:09:11,568 --> 02:09:13,403 Die waren zu gut zum Schlafen. 2666 02:09:15,197 --> 02:09:16,990 Ich dachte, du wärst sauer. 2667 02:09:17,074 --> 02:09:18,242 Ich sag nun allen: 2668 02:09:18,325 --> 02:09:20,452 "Weckt mich, wenn ihr mich gut findet." 2669 02:09:22,371 --> 02:09:23,372 Ich lag wach. 2670 02:09:23,455 --> 02:09:25,916 Die letzten zwei Jahre bei de Armee waren vergeudet. 2671 02:09:25,999 --> 02:09:27,209 Dann lese ich deine Stücke... 2672 02:09:27,292 --> 02:09:28,460 "Vergeudet"? 2673 02:09:29,002 --> 02:09:30,087 Und deine Musik? 2674 02:09:30,170 --> 02:09:31,964 - Die war gut. - Was? 2675 02:09:33,883 --> 02:09:34,925 Echt? 2676 02:09:37,302 --> 02:09:38,470 Klar! 2677 02:09:39,596 --> 02:09:42,767 Du schreibst eben nicht nur mit dem hier, 2678 02:09:42,851 --> 02:09:44,393 sondern auch mit dem hier. 2679 02:09:46,520 --> 02:09:47,814 Okay. 2680 02:09:47,897 --> 02:09:49,982 Dieses Stück, Politik-Chic... Über den Senat. 2681 02:09:50,065 --> 02:09:52,317 Ich sehe das eher als Musical. Und du? 2682 02:09:53,360 --> 02:09:55,279 - Fahre fort. - Ich habe einen besseren Titel. 2683 02:09:55,362 --> 02:09:56,530 Erst recht links. 2684 02:09:57,364 --> 02:09:58,365 Das ist besser? 2685 02:10:00,492 --> 02:10:01,703 Das Thema ist wichtig. 2686 02:10:02,704 --> 02:10:04,121 Musicals sind beliebt. 2687 02:10:04,204 --> 02:10:06,999 Man kann wichtige Gedanken gut verpacken, 2688 02:10:07,082 --> 02:10:08,667 und die Leute hören sich das an. 2689 02:10:08,751 --> 02:10:10,795 Wir können die Welt verändern. 2690 02:10:11,880 --> 02:10:14,924 Etwas bewegt sich, trägt dich weg 2691 02:10:15,007 --> 02:10:16,592 Dich hält nichts auf 2692 02:10:18,510 --> 02:10:21,430 Du überlegst nicht, was dich weckt 2693 02:10:21,513 --> 02:10:24,057 Du reißt die Fenster auf 2694 02:10:25,225 --> 02:10:26,685 Zähl bis drei 2695 02:10:26,769 --> 02:10:28,813 Wer ist mittendrin? 2696 02:10:28,897 --> 02:10:31,941 Wir sind mittendrin 2697 02:10:32,024 --> 02:10:33,902 Feuer frei 2698 02:10:33,984 --> 02:10:37,487 Wir sind Macher, das ist das Leben 2699 02:10:37,571 --> 02:10:40,991 Wir sind die, die den Ton angeben 2700 02:10:41,074 --> 02:10:44,578 Und wir werden es beweisen 2701 02:10:51,084 --> 02:10:53,128 Hol tief Luft 2702 02:10:53,212 --> 02:10:54,756 Wir sind dran 2703 02:10:54,839 --> 02:10:58,258 Hier fängt was ganz Großes an 2704 02:10:58,342 --> 02:11:01,386 Wir schauen nicht mehr zu 2705 02:11:01,470 --> 02:11:03,388 Ich und du, Mann 2706 02:11:03,472 --> 02:11:06,183 Ich und du 2707 02:11:07,267 --> 02:11:08,393 Hallo. 2708 02:11:08,477 --> 02:11:12,439 Wir wollten es uns nur anschauen. Meine Mitbewohnerin und ich... 2709 02:11:16,736 --> 02:11:18,403 Entschuldigung. 2710 02:11:22,616 --> 02:11:24,076 Studiert sicher am Barnard. 2711 02:11:25,619 --> 02:11:27,371 Die Mädels dort haben eine Macke. 2712 02:11:30,082 --> 02:11:31,834 - Wie spät ist es? - Moment. 2713 02:11:32,376 --> 02:11:33,669 Viertel vor sechs. 2714 02:11:35,964 --> 02:11:37,757 Willst du mal heiraten? 2715 02:11:38,758 --> 02:11:39,759 Nein. 2716 02:11:41,844 --> 02:11:42,845 Ich auch nicht. 2717 02:11:44,764 --> 02:11:47,099 Vielleicht, wenn ich mal viel älter bin. 2718 02:11:48,768 --> 02:11:51,478 Fühlst du, wie scheu es hier um uns... 2719 02:11:51,561 --> 02:11:52,562 Was? 2720 02:11:52,646 --> 02:11:53,856 Überquillt? 2721 02:11:55,524 --> 02:11:57,150 Zeit für was Neues 2722 02:11:57,234 --> 02:11:58,652 Unsere Kunst 2723 02:11:58,736 --> 02:12:01,948 Die etwas sagen will 2724 02:12:02,031 --> 02:12:03,448 Komm, schreib mit mir 2725 02:12:03,532 --> 02:12:07,286 Volles Herzblut und Präzision 2726 02:12:07,369 --> 02:12:09,038 Satz für Satz 2727 02:12:09,121 --> 02:12:10,790 Und dann Ton für Ton 2728 02:12:10,873 --> 02:12:16,295 Die Welt braucht uns zwei 2729 02:12:16,378 --> 02:12:20,257 Und wir werden es beweisen 2730 02:12:27,514 --> 02:12:30,852 Siehst du, wir sind dran 2731 02:12:30,935 --> 02:12:34,396 Hier fängt was ganz Großes an 2732 02:12:34,479 --> 02:12:37,775 Wir gehören dazu 2733 02:12:37,859 --> 02:12:41,153 Ich und du, Mann, ich und du 2734 02:12:41,236 --> 02:12:43,113 - Fühl den Wind - Fühl den Wind 2735 02:12:43,196 --> 02:12:44,782 Wer ist mittendrin? 2736 02:12:44,866 --> 02:12:48,327 Wir sind mittendrin 2737 02:12:48,410 --> 02:12:50,079 Schon als Kind 2738 02:12:50,162 --> 02:12:53,457 War der Kopf immer voll Ideen 2739 02:12:53,540 --> 02:12:57,127 Konnten wir unsere Zukunft sehen 2740 02:12:57,210 --> 02:13:02,050 Später mal irgendwann 2741 02:13:03,133 --> 02:13:05,762 Später fängt jetzt an 2742 02:13:14,020 --> 02:13:17,689 Wenn's schiefgeht, sind wir dran 2743 02:13:17,774 --> 02:13:21,193 Gebt uns Zeit, wir greifen an 2744 02:13:21,276 --> 02:13:24,654 Trauen uns alles zu 2745 02:13:24,739 --> 02:13:28,241 Ich und du, Mann, ich und du 2746 02:13:28,325 --> 02:13:30,619 Ich und du 2747 02:13:30,703 --> 02:13:32,705 Ich wollte nicht so overdressed sein. 2748 02:13:33,748 --> 02:13:35,582 - Ist es vorbei? - Nein, geht gleich los. 2749 02:13:35,665 --> 02:13:37,126 Meine Mitbewohnerin kommt auch. 2750 02:13:37,209 --> 02:13:38,627 Charley Kringas. Frank Shepard. 2751 02:13:38,711 --> 02:13:40,129 - Mary Flynn. Hi. - Hi. 2752 02:13:40,212 --> 02:13:42,090 - Hi. - Wir wohnen im fünften Stock. 2753 02:13:42,172 --> 02:13:43,173 Ab nächster Woche, 2754 02:13:43,256 --> 02:13:45,009 nach meiner Entlassung aus der Army. 2755 02:13:45,093 --> 02:13:47,344 Frank bekam frei, damit er helfen kann. 2756 02:13:47,427 --> 02:13:48,805 Gibt viel zu transportieren. 2757 02:13:48,888 --> 02:13:51,390 Schreibmaschine, zwei Matratzen, ein Klavier. 2758 02:13:51,473 --> 02:13:53,893 Spieltest du die letzten zwei Tage Klavier? 2759 02:13:53,976 --> 02:13:56,269 - Wir müssen wieder ausziehen. - Nein. 2760 02:13:56,353 --> 02:13:58,106 Das war wirklich schön. 2761 02:13:58,188 --> 02:14:00,690 Einfach schön. 2762 02:14:00,775 --> 02:14:01,984 Dann vielen Dank. 2763 02:14:02,068 --> 02:14:04,821 Ich hab mich aufs Dach gesetzt, damit ich es besser höre. 2764 02:14:09,158 --> 02:14:11,576 Ich red immer drauf los 2765 02:14:11,660 --> 02:14:14,496 und leide später still daheim. 2766 02:14:15,497 --> 02:14:19,710 Kannst du auch was wirklich Schönes? 2767 02:14:19,794 --> 02:14:21,170 - Ich schreibe. - Tut er. 2768 02:14:22,046 --> 02:14:23,505 Ich Columbia, er Julliard. 2769 02:14:23,588 --> 02:14:26,341 Das will ich auch machen. Schreiben. 2770 02:14:26,425 --> 02:14:29,804 Aber wie kann man Musik komponieren? Geht das? 2771 02:14:29,887 --> 02:14:32,347 Das ist für mich das größte Geschenk. 2772 02:14:32,431 --> 02:14:34,558 Da ist sie. Sie muss ich einmal heiraten. 2773 02:14:36,018 --> 02:14:38,228 Sagte man dir je, dass du immer das Richtige sagst? 2774 02:14:38,813 --> 02:14:39,856 Noch nie. 2775 02:14:41,606 --> 02:14:43,860 Aber das will ich nun wirklich wissen. 2776 02:14:43,943 --> 02:14:46,445 Wenn man Musik schreibt, braucht man keine Wörter. 2777 02:14:46,528 --> 02:14:49,489 Es geht um Klang und Gefühl. 2778 02:14:49,573 --> 02:14:52,827 Für mich geht es bei Musik um alles. 2779 02:14:53,870 --> 02:14:56,413 Das ist halt so kreativ. 2780 02:14:56,496 --> 02:14:58,582 Ohne Musik müsste ich sterben. 2781 02:14:58,665 --> 02:15:01,543 Eines Tages wird Frank ein großer Komponist. 2782 02:15:01,626 --> 02:15:02,627 Ganz sicher. 2783 02:15:03,754 --> 02:15:05,630 Für mich bist du das schon. 2784 02:15:06,256 --> 02:15:09,093 Mary, kommst du... 2785 02:15:11,303 --> 02:15:12,930 Da sind Männer. 2786 02:15:14,556 --> 02:15:16,851 Oh nein! 2787 02:15:16,934 --> 02:15:17,977 Evelyn. 2788 02:15:20,312 --> 02:15:21,313 Evelyn. 2789 02:15:25,317 --> 02:15:26,693 Das war Evelyn. 2790 02:15:33,492 --> 02:15:36,328 Schauen wir mal. Es müsste jetzt passieren. 2791 02:15:39,372 --> 02:15:41,583 - Seht ihr was? - Vielleicht verpassten wir es. 2792 02:15:42,168 --> 02:15:44,086 Er müsste gleich da hinten... 2793 02:15:45,755 --> 02:15:47,798 - Da! Da ist er! - Ich sehe ihn. 2794 02:15:47,882 --> 02:15:49,884 - Wo? - Da ist er. Da. 2795 02:15:50,383 --> 02:15:52,720 Einfach fantastisch. 2796 02:15:52,803 --> 02:15:54,263 Fantastisch. 2797 02:15:57,892 --> 02:16:00,102 Wie sagt man? "Schputnik" oder "Sputnik"? 2798 02:16:01,145 --> 02:16:02,395 Sag einfach "Wunder". 2799 02:16:03,231 --> 02:16:04,232 Oh Gott. 2800 02:16:06,234 --> 02:16:09,237 Wir haben doch echt unfassbares Glück. 2801 02:16:11,321 --> 02:16:13,074 Nur ein kurzer Moment, 2802 02:16:13,157 --> 02:16:16,160 ein Moment, den wir drei hier zusammen verbringen. 2803 02:16:16,244 --> 02:16:19,163 Und kurz danach ist nichts mehr, wie es vorher war, nie mehr! 2804 02:16:19,247 --> 02:16:23,042 Ist euch klar, dass wir jetzt alles machen können? 2805 02:16:23,125 --> 02:16:26,419 Wirklich alles, jeden Traum, den wir mal hatten. 2806 02:16:26,503 --> 02:16:29,006 Was für eine Zeit, in der wir anfangen dürfen. 2807 02:16:29,673 --> 02:16:31,424 Und leben dürfen. 2808 02:16:31,508 --> 02:16:34,720 Etwas bewegt sich, trägt dich weg 2809 02:16:34,804 --> 02:16:36,722 Dich hält nichts auf 2810 02:16:38,224 --> 02:16:41,476 Du überlegst nicht, was dich weckt 2811 02:16:41,560 --> 02:16:44,063 Du reißt die Fenster auf 2812 02:16:44,981 --> 02:16:48,441 Zähl bis drei, wer ist mittendrin? 2813 02:16:48,525 --> 02:16:51,946 Wir sind mittendrin 2814 02:16:52,029 --> 02:16:53,446 Feuer frei 2815 02:16:53,530 --> 02:16:56,951 Wir sind Macher, das ist das Leben 2816 02:16:57,034 --> 02:17:00,495 Wir sind die, die den Ton angeben 2817 02:17:00,579 --> 02:17:04,792 Und wir werden es beweisen 2818 02:17:10,715 --> 02:17:14,467 Hol tief Luft, wir sind dran 2819 02:17:14,551 --> 02:17:17,847 Hier fängt was ganz Großes an 2820 02:17:17,930 --> 02:17:20,975 Wir schauen nicht mehr zu 2821 02:17:21,058 --> 02:17:24,895 Ich und du, Mann, ich und du 2822 02:17:24,979 --> 02:17:27,773 Stell dir vor, hier hängt mal 2823 02:17:27,857 --> 02:17:29,859 'Ne Plakette dran 2824 02:17:29,942 --> 02:17:33,154 "Hier fing unsere Geschichte an 2825 02:17:33,237 --> 02:17:39,327 Blieben uns immer treu 2826 02:17:39,409 --> 02:17:43,289 Träumten immer neu" 2827 02:17:49,378 --> 02:17:53,090 Wenn's schief geht, sind wir dran 2828 02:17:53,174 --> 02:17:56,135 Gebt uns Zeit, wir greifen an 2829 02:17:56,218 --> 02:17:59,889 Auf das Morgen zu 2830 02:17:59,972 --> 02:18:03,516 Ich und du, Mann, ich und du 2831 02:18:03,600 --> 02:18:05,353 Ich und du 2832 02:18:05,435 --> 02:18:08,480 Ich und du, ich und du 2833 02:18:08,563 --> 02:18:10,191 Ich und du 2834 02:18:10,775 --> 02:18:14,236 Ich und du, ich und du 2835 02:18:14,320 --> 02:18:15,570 Ich und 2836 02:18:15,654 --> 02:18:21,534 Du 2837 02:19:35,109 --> 02:19:38,570 NACH DEM THEATERSTÜCK VON GEORGE S. KAUFMAN UND MOSS HART 2838 02:21:06,909 --> 02:21:10,496 BASIEREND AUF DER MENIER-CHOCOLATE-FACTORY-PRODUKTION 2839 02:24:46,211 --> 02:24:48,213 Untertitel übersetzt von: Lena Breunig