1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,042
Percussions.

4
00:02:12,250 --> 00:02:14,502
Filmé en direct du Hudson Theatre,
New York.

5
00:02:16,003 --> 00:02:22,301
Juin 2024.

6
00:02:41,988 --> 00:02:45,741
Hier est passé.

7
00:02:45,825 --> 00:02:49,954
Observons la belle campagne.

8
00:02:50,037 --> 00:02:53,749
Joyeusement, nous on roule
Nous on roule.

9
00:02:53,833 --> 00:02:57,628
La tête bourrée de rêves.

10
00:02:57,712 --> 00:03:01,340
Voyager, c'est le pied.

11
00:03:01,423 --> 00:03:05,303
Rouler vite dans la campagne.

12
00:03:05,385 --> 00:03:07,179
Tout le monde est joyeux.

13
00:03:07,263 --> 00:03:09,056
Joyeusement.

14
00:03:09,140 --> 00:03:12,893
On attrape les rêves.

15
00:03:12,977 --> 00:03:16,689
Nous, en roulant.

16
00:03:16,772 --> 00:03:20,442
Nous, en roulant.

17
00:03:20,526 --> 00:03:23,613
Nous, en roulant.

18
00:03:24,905 --> 00:03:26,073
Les rêves meurent pas.

19
00:03:26,157 --> 00:03:28,826
Garde un œil sur ton rêve.

20
00:03:28,909 --> 00:03:31,746
Avant de savoir Où tu es, tu y es déjà.

21
00:03:31,829 --> 00:03:34,832
Le temps passe et l'espoir s'évanouit.

22
00:03:34,915 --> 00:03:39,503
Mais tu peux tenter de réaliser ton rêve.

23
00:03:39,587 --> 00:03:40,671
Soigne ton rêve.

24
00:03:40,755 --> 00:03:42,757
Comment ça arrive ?

25
00:03:42,840 --> 00:03:43,883
Rêver est chronophage.

26
00:03:43,966 --> 00:03:46,093
Jadis, tout était clair.

27
00:03:46,177 --> 00:03:47,553
Le temps passe.

28
00:03:47,637 --> 00:03:50,181
Comment t'es-tu perdu dans le noir ?

29
00:03:50,765 --> 00:03:53,267
Fais demi-tour et reviens nous voir.

30
00:03:53,351 --> 00:03:54,393
Courbe ton rêve.

31
00:03:54,476 --> 00:03:55,936
Comment ça arrive ?

32
00:03:56,020 --> 00:03:57,813
- Et à quel moment ?
- Avec la route.

33
00:03:57,897 --> 00:04:01,192
Comment le rater ? N'est-ce pas clair ?

34
00:04:01,275 --> 00:04:04,278
Comment peut-on le laisser s'échapper
S'emballer ?

35
00:04:04,362 --> 00:04:09,283
Comment en es-tu arrivé là ?

36
00:04:09,367 --> 00:04:11,202
- Tu roules - Comment ça arrive ?

37
00:04:11,285 --> 00:04:12,745
- Comment ?
- On roule.

38
00:04:12,828 --> 00:04:14,830
Jadis tout était clair.

39
00:04:14,914 --> 00:04:17,750
- Tout le monde roule.
- Comment ça nous échappe ?

40
00:04:17,833 --> 00:04:19,210
Ça s'éloigne doucement.

41
00:04:19,293 --> 00:04:22,129
De sorte à ne pas remarquer
Ce qui se passe ?

42
00:04:23,589 --> 00:04:26,175
Comment en es-tu arrivé là ?

43
00:04:26,258 --> 00:04:28,177
Quand était le moment ?

44
00:04:29,428 --> 00:04:31,764
Comment en es-tu arrivé là ?

45
00:04:33,473 --> 00:04:36,310
Choisis une voie.

46
00:04:36,394 --> 00:04:39,772
Apprends à connaître la campagne.

47
00:04:39,855 --> 00:04:41,691
Bientôt, tu seras joyeux.

48
00:04:41,774 --> 00:04:46,445
Un joyeux praticien des rêves.

49
00:04:46,529 --> 00:04:49,699
Des rêves qui explosent.

50
00:04:49,782 --> 00:04:52,868
En réveillant la campagne.

51
00:04:52,952 --> 00:04:56,122
Te sentir joyeux, très joyeux.

52
00:04:56,205 --> 00:04:59,333
Qu'est-ce qui peut mal tourner ?

53
00:04:59,417 --> 00:05:01,335
- Roulant - Certaines routes sont douces.

54
00:05:01,419 --> 00:05:03,337
D'autres sont accidentées.

55
00:05:03,421 --> 00:05:05,548
Sur certaines routes, on glisse.

56
00:05:06,549 --> 00:05:09,677
D'autres sont cabossées
Et vont te secouer.

57
00:05:09,760 --> 00:05:12,763
Pourquoi se compliquer la vie
Et s'énerver ?

58
00:05:12,847 --> 00:05:14,557
Plein de chemins possibles.

59
00:05:15,891 --> 00:05:17,435
- Certaines douces - Un voyage.

60
00:05:17,518 --> 00:05:19,061
- D'autres accidentées - Tu as.

61
00:05:19,145 --> 00:05:20,980
- Certaines glissent - Une chance.

62
00:05:21,063 --> 00:05:22,189
Regarde autour de toi.

63
00:05:22,273 --> 00:05:23,733
- Cabossées - Un passage.

64
00:05:23,816 --> 00:05:25,359
Et vont t'affecter.

65
00:05:25,443 --> 00:05:26,861
- Compliquer - La campagne.

66
00:05:26,944 --> 00:05:28,487
- S'énerver - Maintiens le cap.

67
00:05:28,571 --> 00:05:30,573
Il y a plein de chemins à tester.

68
00:05:30,656 --> 00:05:33,325
- Te retourne pas.
- Sur certaines, on glisse.

69
00:05:33,409 --> 00:05:36,662
Ne te retourne pas, jamais, jamais.

70
00:05:36,746 --> 00:05:37,913
Ne te retourne jamais.

71
00:05:37,997 --> 00:05:40,291
Ne te retourne jamais, jamais.

72
00:05:41,667 --> 00:05:44,003
Comment en es-tu arrivé là ?

73
00:05:44,712 --> 00:05:46,297
Quand était le moment ?

74
00:05:48,007 --> 00:05:49,925
Comment en es-tu arrivé là ?

75
00:05:51,552 --> 00:05:54,346
Les routes sinueuses.

76
00:05:54,430 --> 00:05:57,558
Glissent à travers la campagne.

77
00:05:57,641 --> 00:06:00,311
Joyeusement, nous on roule
Nous on roule.

78
00:06:00,394 --> 00:06:03,355
On attrape les rêves.

79
00:06:03,439 --> 00:06:06,400
Des rêves qui explosent.

80
00:06:06,484 --> 00:06:09,320
En réveillant la campagne.

81
00:06:09,403 --> 00:06:12,239
Joyeusement, tout le monde.

82
00:06:12,323 --> 00:06:15,117
Leur chante un air.

83
00:06:15,201 --> 00:06:18,162
Nous, en roulant.

84
00:06:18,245 --> 00:06:20,915
Nous, en roulant.

85
00:06:20,998 --> 00:06:24,794
- Nous, en roulant - Nous...

86
00:06:24,877 --> 00:06:27,963
1976 BEL AIR, CALIFORNIE

87
00:06:28,047 --> 00:06:29,465
Salut.

88
00:06:34,554 --> 00:06:37,223
J'ai dit : "Frank, ce film est décisif".

89
00:06:37,306 --> 00:06:38,891
J'aimerais te parler de...

90
00:06:38,974 --> 00:06:42,394
J'ai dit : "Frank, un jour
Tu dirigeras mon studio".

91
00:06:44,438 --> 00:06:46,774
J'ai dit : "Tu as entendu la réponse ?"

92
00:06:46,857 --> 00:06:49,318
J'ai dit : "Frank sait ce qui plaît au public".

93
00:06:49,401 --> 00:06:52,071
J'ai dit : "Frank, ce film sera décisif".

94
00:06:52,154 --> 00:06:53,489
- Tu sais quoi ?
- Non.

95
00:06:53,573 --> 00:06:54,698
Je m'amuse pas trop.

96
00:06:54,782 --> 00:06:58,410
- C'est la fête !
- Regardez-le.

97
00:06:59,119 --> 00:07:01,080
Ce Frank.

98
00:07:01,163 --> 00:07:02,289
Ce mec est trop fort.

99
00:07:02,373 --> 00:07:03,542
La fête est dehors.

100
00:07:03,624 --> 00:07:04,708
Ce Frank.

101
00:07:04,792 --> 00:07:05,835
Tu as aimé le film ?

102
00:07:05,918 --> 00:07:07,587
La touche platine.

103
00:07:07,670 --> 00:07:09,046
Plus de champagne ?

104
00:07:09,129 --> 00:07:11,799
- Il a du goût, du talent.
- C'est le meilleur ?

105
00:07:11,882 --> 00:07:13,008
Le sens des affaires.

106
00:07:13,092 --> 00:07:15,052
- C'est un prodige - Ce Frank.

107
00:07:17,137 --> 00:07:19,181
J'ai écrit le scénario du film de Frank.

108
00:07:20,600 --> 00:07:22,726
Ton secret est sauf avec moi.

109
00:07:23,310 --> 00:07:24,895
Frank.

110
00:07:24,979 --> 00:07:26,856
Tyler, je te présente Meg,

111
00:07:26,939 --> 00:07:28,357
la star de mon film.

112
00:07:28,440 --> 00:07:30,901
Mon ami Tyler est l'homme qui a inventé

113
00:07:30,985 --> 00:07:32,653
le répondeur téléphonique.

114
00:07:32,736 --> 00:07:35,990
Et les gens ont peur
que j'invente autre chose.

115
00:07:36,073 --> 00:07:37,534
Ce Frank.

116
00:07:37,617 --> 00:07:38,618
Que faites-vous ?

117
00:07:38,701 --> 00:07:39,827
Il a plein de conseils.

118
00:07:39,910 --> 00:07:40,953
Je bois.

119
00:07:41,036 --> 00:07:42,288
Ce Frank.

120
00:07:42,371 --> 00:07:43,914
Non, mais comme métier ?

121
00:07:43,998 --> 00:07:44,999
Et il est gentil.

122
00:07:45,082 --> 00:07:46,333
Je bois vraiment.

123
00:07:46,417 --> 00:07:48,919
- Quel ami, quel hôte.
- Il travaille avec brio.

124
00:07:49,003 --> 00:07:51,338
- Sa femme est magnifique.
- Son fils, hétéro.

125
00:07:51,422 --> 00:07:53,508
Il est du genre facile à détester.

126
00:07:53,592 --> 00:07:54,675
Ce Frank.

127
00:07:56,719 --> 00:07:59,430
Qui dit qu'on est seul au sommet ?

128
00:08:01,307 --> 00:08:04,310
Je dis : "Pourvu que ça dure".

129
00:08:06,395 --> 00:08:08,814
Notre heure va arriver.

130
00:08:08,898 --> 00:08:11,191
Tous nos rêves vont se réaliser.

131
00:08:11,275 --> 00:08:13,235
Travailler dur, devenir riche.

132
00:08:13,319 --> 00:08:14,945
Être heureux.

133
00:08:15,029 --> 00:08:16,447
- Ça arrive - Ce sourire.

134
00:08:16,531 --> 00:08:17,657
La musique te manque ?

135
00:08:17,740 --> 00:08:18,908
Il est canon et cool.

136
00:08:18,991 --> 00:08:20,034
C'était l'ancien moi.

137
00:08:20,117 --> 00:08:21,118
Quel style.

138
00:08:21,201 --> 00:08:22,786
Il incarne le rêve américain.

139
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Quelle belle piscine.

140
00:08:25,497 --> 00:08:27,875
Si vous ignoriez Ce qu'est le charisme.

141
00:08:27,958 --> 00:08:30,587
On ne peut être jaloux
C'est un gentleman.

142
00:08:30,670 --> 00:08:32,004
C'est le genre d'homme.

143
00:08:32,087 --> 00:08:33,881
- Auquel on résiste pas - Ce Frank.

144
00:08:33,964 --> 00:08:36,133
- Franklin.
- Meg, voici Mary Flynn.

145
00:08:36,216 --> 00:08:39,762
Mary est ma meilleure amie,
la plus chère et la plus proche.

146
00:08:41,221 --> 00:08:43,057
Félicitations pour ton film.

147
00:08:43,140 --> 00:08:47,478
Ta performance me marquera un moment.

148
00:08:48,854 --> 00:08:50,105
Notre amitié remonte déjà.

149
00:08:50,189 --> 00:08:51,899
Mais elle avance pas.

150
00:08:51,982 --> 00:08:54,360
Franklin m'a donné un de vos romans,

151
00:08:54,443 --> 00:08:56,153
et je l'ai lu plusieurs fois.

152
00:08:56,987 --> 00:08:58,364
T'avais pas compris ?

153
00:08:59,365 --> 00:09:01,576
Allons tous danser dehors !

154
00:09:01,660 --> 00:09:02,702
Allez !

155
00:09:02,785 --> 00:09:05,746
J'ai dit : "Frank, viens à Mexico".

156
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
Franchement...

157
00:09:08,832 --> 00:09:10,793
Je crois que Frank
Retourne chez Paramount.

158
00:09:11,503 --> 00:09:13,087
Quoi ?

159
00:09:13,170 --> 00:09:15,381
Ce sont les bougeurs
Ce sont les faiseurs.

160
00:09:15,464 --> 00:09:16,716
Ce sont les gens.

161
00:09:16,799 --> 00:09:18,300
- Qui font la une - Mexico.

162
00:09:18,384 --> 00:09:20,260
Ce sont les amis de Frank.

163
00:09:20,344 --> 00:09:22,388
- Retourne chez Paramount.
- Tous parfaits.

164
00:09:22,471 --> 00:09:24,223
Quand on voit un film à succès.

165
00:09:24,306 --> 00:09:25,808
Que peut-on dire ?

166
00:09:25,891 --> 00:09:27,893
- Félicitations !
- Merci.

167
00:09:27,977 --> 00:09:30,479
Ce sont les bougeurs
Ce sont les faiseurs.

168
00:09:30,563 --> 00:09:32,524
Ce sont les gens Qui font de la fumée.

169
00:09:32,607 --> 00:09:35,067
Qui l'aurait deviné, il y a 20 ans ?

170
00:09:35,150 --> 00:09:37,903
Qui aurait pensé qu'on en arriverait là ?

171
00:09:37,987 --> 00:09:39,698
On aurait été si impressionnés.

172
00:09:39,780 --> 00:09:42,617
- Maintenant qu'on est avec les meilleurs.
- Mexico.

173
00:09:42,701 --> 00:09:44,076
Les brillants esprits.

174
00:09:44,159 --> 00:09:46,538
- Retourne à Paramount.
- Regardez qui les reçoit.

175
00:09:47,413 --> 00:09:49,039
- Mexico - Superbe, Frank.

176
00:09:49,123 --> 00:09:50,249
Acapulco, Mexique.

177
00:09:50,332 --> 00:09:51,333
Superbe, Frank.

178
00:09:51,417 --> 00:09:53,961
Quand tu fais un film Qui a du succès.

179
00:09:54,044 --> 00:09:55,379
Où vas-tu ?

180
00:09:55,462 --> 00:09:56,715
Chez Paramount !

181
00:09:56,797 --> 00:09:57,798
Non !

182
00:09:59,634 --> 00:10:00,760
À nous.

183
00:10:01,802 --> 00:10:02,845
Qui est comme nous ?

184
00:10:03,804 --> 00:10:05,014
- Peu de gens.
- Très peu.

185
00:10:05,097 --> 00:10:06,516
Merci d'être venue.

186
00:10:06,599 --> 00:10:08,142
Merci d'avoir payé le billet.

187
00:10:09,393 --> 00:10:11,186
J'ai eu une lettre de Frankie.

188
00:10:11,270 --> 00:10:13,147
Au moins, mon fils t'écrit.

189
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
Parce que je suis allée
à sa remise de diplômes.

190
00:10:15,734 --> 00:10:17,694
- Il m'a pas invité.
- Moi non plus.

191
00:10:17,777 --> 00:10:19,153
Comment va-t-il ?

192
00:10:19,987 --> 00:10:21,405
Il a posé la même question.

193
00:10:21,488 --> 00:10:23,032
- Pourquoi vous...
- Frank !

194
00:10:23,115 --> 00:10:25,034
- ...vous entendez...
- La diffusion.

195
00:10:25,117 --> 00:10:27,077
J'irai où Franklin Shepard ira,

196
00:10:27,161 --> 00:10:30,914
car c'est là que vont les as.

197
00:10:30,998 --> 00:10:35,294
Je viens de comprendre ce que ça signifie.

198
00:10:36,713 --> 00:10:40,049
Une source sûre m'a dit
que tu vends ta maison de Malibu.

199
00:10:40,132 --> 00:10:42,802
Tu n'en voudras pas, y a pas de piscine.

200
00:10:42,885 --> 00:10:44,637
Non ?

201
00:10:46,346 --> 00:10:51,101
Dans mon trou à rat à New York,
les chiottes sont toujours bouchées,

202
00:10:51,185 --> 00:10:54,396
et la cuisine devrait être condamnée.

203
00:10:54,480 --> 00:10:57,149
Mais pas de piscine ?

204
00:10:57,858 --> 00:11:00,194
À la poubelle !

205
00:11:03,322 --> 00:11:05,407
Allons boire un café, Mary.

206
00:11:05,491 --> 00:11:06,618
Pauvre Frank.

207
00:11:06,701 --> 00:11:07,993
Je bois pas de café.

208
00:11:08,077 --> 00:11:09,119
Il a bien géré ça.

209
00:11:09,203 --> 00:11:10,454
La caféine, c'est mauvais.

210
00:11:10,538 --> 00:11:11,914
Ce Frank.

211
00:11:11,997 --> 00:11:13,625
C'est un film prévisible.

212
00:11:13,708 --> 00:11:14,709
Loyal comme pas deux.

213
00:11:14,793 --> 00:11:16,795
Mais le prochain, tu verras.

214
00:11:18,003 --> 00:11:19,296
J'en ai marre d'attendre.

215
00:11:19,379 --> 00:11:22,049
Il est poli, courtois
Quelles que soient les conditions.

216
00:11:22,132 --> 00:11:24,134
Ça a commencé avec le vin de ma Communion.

217
00:11:24,218 --> 00:11:25,260
Ce Frank.

218
00:11:27,054 --> 00:11:29,849
Qui a dit : "N'ira pas très loin" ?

219
00:11:31,768 --> 00:11:36,105
Je dis : "Regardez où on est".

220
00:11:36,188 --> 00:11:38,858
Notre heure est venue.

221
00:11:38,941 --> 00:11:41,151
Je dis : "Bien, vous et moi".

222
00:11:41,235 --> 00:11:43,613
Je dis : "Ça tourne", je dis : "On y va".

223
00:11:43,696 --> 00:11:45,615
Je dis : "Y a à manger dehors".

224
00:11:45,698 --> 00:11:46,699
Ce Frank.

225
00:11:46,783 --> 00:11:47,867
Le film était fun.

226
00:11:47,950 --> 00:11:49,326
Il devrait souffler.

227
00:11:49,409 --> 00:11:50,410
Il sait ce qui plaît.

228
00:11:50,494 --> 00:11:51,495
Pas Frank.

229
00:11:51,579 --> 00:11:52,580
Il a révélé une star.

230
00:11:52,664 --> 00:11:53,706
Il ouvre des horizons.

231
00:11:53,790 --> 00:11:55,625
J'aime un bon film film !

232
00:11:55,708 --> 00:11:57,960
Si vous ignoriez Ce qu'est le charisme.

233
00:11:58,043 --> 00:12:00,045
On ne peut être jaloux
C'est un gentleman.

234
00:12:00,129 --> 00:12:02,256
Le genre Qui devrait être président.

235
00:12:02,339 --> 00:12:04,091
Ce Frank.

236
00:12:04,174 --> 00:12:05,677
Ce Frank.

237
00:12:07,094 --> 00:12:08,178
Ce Frank.

238
00:12:11,431 --> 00:12:13,350
Ce Frank.

239
00:12:18,438 --> 00:12:19,524
Frank.

240
00:12:20,107 --> 00:12:22,652
J'ai vu une étoile filante, ce soir.

241
00:12:22,735 --> 00:12:24,069
Je traversais la pelouse,

242
00:12:24,153 --> 00:12:25,530
et tout à coup, j'ai vu...

243
00:12:25,613 --> 00:12:26,781
Que vois-tu devant ?

244
00:12:26,865 --> 00:12:28,700
Une étoile montante.

245
00:12:28,783 --> 00:12:30,200
Quoi que disent les critiques

246
00:12:30,284 --> 00:12:31,911
du film, ils vont t'adorer.

247
00:12:31,994 --> 00:12:35,164
Absolument, quoi qu'ils disent du film.

248
00:12:35,748 --> 00:12:37,834
Le scénario se corse.

249
00:12:40,419 --> 00:12:41,629
Voici ma femme, Gussie.

250
00:12:41,713 --> 00:12:44,381
Ceux qui ont vu un spectacle
à Broadway la connaissent.

251
00:12:44,464 --> 00:12:46,133
L'ourlet de ton pantalon.

252
00:12:46,216 --> 00:12:48,720
Je pense que demain,

253
00:12:48,803 --> 00:12:51,430
ils seront tous à tes pieds.

254
00:12:52,055 --> 00:12:54,601
Scotty, c'est la vallée.

255
00:12:55,602 --> 00:12:57,394
Tu étais dehors tout ce temps ?

256
00:12:58,145 --> 00:13:00,981
C'est normal d'assister à la fête
quand on en organise une.

257
00:13:01,941 --> 00:13:02,942
Tu as chanté ?

258
00:13:03,526 --> 00:13:05,444
Personne m'a demandé.

259
00:13:06,361 --> 00:13:07,822
- Franklin.
- Plus tard.

260
00:13:07,906 --> 00:13:09,239
Tu m'ignores.

261
00:13:09,323 --> 00:13:10,324
Oui.

262
00:13:11,158 --> 00:13:13,452
- J'ai des sentiments.
- Et moi, une femme.

263
00:13:15,622 --> 00:13:17,665
Je t'aime tellement.

264
00:13:21,084 --> 00:13:22,962
Et je t'aime aussi.

265
00:13:24,505 --> 00:13:26,633
Je file. Je pars à New York demain.

266
00:13:26,716 --> 00:13:28,175
Tant que tu es là,

267
00:13:28,258 --> 00:13:31,721
ne rate pas la pièce de Charles Kringas.

268
00:13:31,804 --> 00:13:33,472
C'est le seul spectacle

269
00:13:33,556 --> 00:13:36,266
qui mérite vraiment son prix Pulitzer.

270
00:13:36,851 --> 00:13:40,897
Chaque génération a son dramaturge.

271
00:13:44,817 --> 00:13:47,319
Zut alors, qu'est-ce que je raconte ?

272
00:13:48,153 --> 00:13:50,531
Vous ne savez pas qu'ici,

273
00:13:50,615 --> 00:13:55,578
il ne faut jamais mentionner
le nom de Charles Kringas ?

274
00:13:55,662 --> 00:13:57,371
- Mary, bon sang !
- Voyez-vous,

275
00:13:57,454 --> 00:13:58,539
Charley, Frank et moi,

276
00:13:58,623 --> 00:14:00,667
on était proches, inséparables.

277
00:14:00,750 --> 00:14:02,585
Qui veut m'accompagner dehors ?

278
00:14:02,669 --> 00:14:04,545
Jusqu'à cette fameuse interview

279
00:14:04,629 --> 00:14:07,006
dans laquelle Charley, devant la nation...

280
00:14:07,089 --> 00:14:09,091
- Arrête !
- Je t'avais prévenue.

281
00:14:09,174 --> 00:14:11,010
Les audiences de la côte est.

282
00:14:11,093 --> 00:14:12,135
Ça a flambé.

283
00:14:15,807 --> 00:14:18,726
"La surprise de Darkness Before Dawn"

284
00:14:18,810 --> 00:14:22,855
"est Meg Kincaid, une belle trouvaille."

285
00:14:22,939 --> 00:14:25,024
À Franklin Shepard,

286
00:14:25,107 --> 00:14:27,109
que je connais depuis qu'on a commencé

287
00:14:27,192 --> 00:14:30,404
dans une petite salle
de Greenwich Village.

288
00:14:30,487 --> 00:14:32,239
À Frank Shepard,

289
00:14:32,322 --> 00:14:36,159
félicitations au client
que tous les avocats rêvent d'avoir.

290
00:14:36,243 --> 00:14:38,705
Quarante ans, un carton à New York,

291
00:14:38,788 --> 00:14:40,623
un autre à Hollywood,

292
00:14:41,206 --> 00:14:43,584
- marié à une légende de Broadway...
- Arrête.

293
00:14:43,668 --> 00:14:47,337
...entouré par ceux
qui travaillent pour lui, son argent...

294
00:14:53,468 --> 00:14:55,513
On fait des discours ?

295
00:14:57,724 --> 00:15:00,100
À Franklin Shepard,

296
00:15:00,183 --> 00:15:01,226
le producteur,

297
00:15:02,436 --> 00:15:03,771
l'homme qui a tout.

298
00:15:04,939 --> 00:15:05,940
Et...

299
00:15:07,482 --> 00:15:11,236
grosse, ivre et finie...

300
00:15:12,905 --> 00:15:14,949
Je changerai ma place pour rien au monde.

301
00:15:17,952 --> 00:15:20,287
Il est tard. Je dois aller me coucher.

302
00:15:20,872 --> 00:15:22,665
Il attendra. Appelle-le.

303
00:15:22,749 --> 00:15:23,791
Va-t'en, ivrogne.

304
00:15:23,875 --> 00:15:24,959
Mets-la dehors.

305
00:15:25,043 --> 00:15:26,168
Tu me donnes ça ?

306
00:15:26,251 --> 00:15:27,461
Non, pas mon verre.

307
00:15:27,545 --> 00:15:29,047
- Frank.
- Mon Dieu.

308
00:15:29,129 --> 00:15:30,339
Frank !

309
00:15:36,345 --> 00:15:37,597
Bon...

310
00:15:37,680 --> 00:15:40,432
maintenant, on m'invitera plus.

311
00:15:41,475 --> 00:15:44,478
Vous sentez pas obligés de partir
parce que je m'en vais.

312
00:15:46,313 --> 00:15:47,523
Votre attention.

313
00:15:51,360 --> 00:15:53,487
J'ai dit : "Votre attention" !

314
00:15:53,571 --> 00:15:56,448
Vous m'écoutez ?
Parce que j'ai un truc à dire.

315
00:15:57,867 --> 00:16:01,244
Vous êtes tous des pourris.

316
00:16:04,624 --> 00:16:05,875
Et toi...

317
00:16:10,588 --> 00:16:12,632
Tu les mérites.

318
00:16:24,519 --> 00:16:25,937
C'est triste.

319
00:16:26,020 --> 00:16:28,940
- C'est une célébrité ?
- Non, c'est une critique.

320
00:16:29,023 --> 00:16:30,566
Elle a écrit un best-seller.

321
00:16:30,650 --> 00:16:33,820
J'y croyais plus.
Elle est enfin sortie de la vie de Frank.

322
00:16:33,903 --> 00:16:36,781
Oui, et cette perte est insupportable.

323
00:16:36,864 --> 00:16:38,116
Que s'est-il passé ?

324
00:16:38,198 --> 00:16:39,241
Elle s'est coupée.

325
00:16:39,324 --> 00:16:40,492
Non, ce n'est rien.

326
00:16:40,576 --> 00:16:41,869
Meg s'est bien coupée.

327
00:16:41,953 --> 00:16:43,746
- Non, ça va.
- Ru, cherche un truc.

328
00:16:43,830 --> 00:16:45,205
- De l'iode.
- Tu vois ?

329
00:16:46,833 --> 00:16:48,543
Quand on est une jeune star,

330
00:16:48,626 --> 00:16:52,462
la moindre chose fait sensation
et tout le monde est aux petits soins.

331
00:16:53,798 --> 00:16:55,215
Poufiasse.

332
00:16:55,298 --> 00:16:57,677
Ça s'est arrêté, je vais laisser respirer.

333
00:16:57,760 --> 00:16:59,512
Vous savez faire des scènes.

334
00:16:59,595 --> 00:17:01,556
J'ai l'iode. Où est le patient ?

335
00:17:01,639 --> 00:17:02,890
Sur la pelouse.

336
00:17:02,974 --> 00:17:05,392
- Elle imite une lèche-bottes.
- M. Shepard.

337
00:17:06,769 --> 00:17:08,228
Frank.

338
00:17:08,311 --> 00:17:09,772
Je voulais demander :

339
00:17:11,023 --> 00:17:12,482
comment devenir comme vous ?

340
00:17:15,318 --> 00:17:17,320
Le pire vice est de donner son avis,

341
00:17:17,404 --> 00:17:18,990
donc, je n'en donne pas.

342
00:17:25,830 --> 00:17:27,330
N'écris pas que ce que tu sais.

343
00:17:28,415 --> 00:17:30,126
Écris ce que tu sais.

344
00:17:31,418 --> 00:17:32,670
Maintenant, va-t'en.

345
00:17:41,344 --> 00:17:43,556
"Le pire vice est donner son avis" ?

346
00:17:43,639 --> 00:17:45,307
T'as lu ça sur un T-shirt ?

347
00:17:47,602 --> 00:17:49,020
Pardon. Y a un problème ?

348
00:17:49,103 --> 00:17:50,771
Oui, toi et cette traînée.

349
00:17:50,855 --> 00:17:51,898
Ne fais pas ça.

350
00:17:51,981 --> 00:17:53,608
On organise une fête.

351
00:17:53,691 --> 00:17:56,027
Tu m'as trahie, mais tu m'humilieras pas.

352
00:17:56,110 --> 00:17:57,111
Tu vas arrêter ?

353
00:17:57,195 --> 00:17:58,403
Je voulais te prendre,

354
00:17:58,487 --> 00:18:00,280
mais le studio te trouvait trop âgée.

355
00:18:00,363 --> 00:18:02,867
Dire que j'ai divorcé un homme
plus que dévoué

356
00:18:02,950 --> 00:18:04,451
pour épouser un type comme toi.

357
00:18:04,535 --> 00:18:06,453
J'ai commis qu'une erreur dans ma vie,

358
00:18:06,537 --> 00:18:08,956
mais je l'ai répétée plusieurs fois.

359
00:18:09,040 --> 00:18:11,125
Je dis oui au lieu de dire non.

360
00:18:12,126 --> 00:18:13,711
- Pardon.
- Ne t'avise pas...

361
00:18:13,794 --> 00:18:15,505
Tu veux savoir si c'est vrai ? Oui.

362
00:18:16,506 --> 00:18:18,216
Tu comprends pas. Elle est sensible.

363
00:18:18,298 --> 00:18:19,884
Elle tient à moi. Elle m'inspire.

364
00:18:19,967 --> 00:18:21,761
Le radeau qui me maintient à flot.

365
00:18:21,844 --> 00:18:23,012
C'est pathétique.

366
00:18:23,095 --> 00:18:24,138
Après tout ce temps,

367
00:18:24,222 --> 00:18:26,224
je vois que Charley Kringas avait raison.

368
00:18:26,306 --> 00:18:28,768
Cet avorton était le seul
à voir clair dans ton jeu.

369
00:18:28,851 --> 00:18:30,895
Et j'envie Charley Kringas chaque jour.

370
00:18:30,978 --> 00:18:33,105
C'est hilarant.

371
00:18:33,189 --> 00:18:35,691
Venant d'un homme
dont le travail est oublié

372
00:18:35,775 --> 00:18:37,276
par le public dès le parking !

373
00:18:37,359 --> 00:18:38,653
Si je pouvais recommencer,

374
00:18:38,736 --> 00:18:40,655
tout refaire avec Charley,

375
00:18:40,738 --> 00:18:42,322
écrire, changer le monde,

376
00:18:42,405 --> 00:18:44,075
je renoncerais à tout ça.

377
00:18:44,992 --> 00:18:49,705
Tu te mens depuis si longtemps
que tu y crois sans doute.

378
00:18:51,916 --> 00:18:54,544
Tu ne vois pas que j'ai honte de tout ça ?

379
00:18:56,546 --> 00:18:58,965
Que je me méprise autant que toi ?

380
00:19:00,132 --> 00:19:01,801
Je prétends que ça me plaît

381
00:19:01,884 --> 00:19:03,426
pour cacher que je hais ma vie

382
00:19:03,511 --> 00:19:05,888
et que j'aimerais que tout ça soit fini.

383
00:19:05,972 --> 00:19:08,891
Je l'ai trouvée,
elle chantait sur la pelouse.

384
00:19:08,975 --> 00:19:10,810
- Désolé. Là.
- Ne bouge plus

385
00:19:10,893 --> 00:19:12,435
et laisse-moi mettre de l'iode.

386
00:19:12,520 --> 00:19:14,981
Ma conjointe et moi
vous souhaitons bonne nuit.

387
00:19:15,064 --> 00:19:16,481
Meg !

388
00:19:16,566 --> 00:19:18,358
Mon mari me disait à l'instant

389
00:19:18,441 --> 00:19:20,069
que tu es la poufiasse naïve

390
00:19:20,152 --> 00:19:22,196
- qui l'empêche de couler.
- Arrête ça !

391
00:19:22,280 --> 00:19:23,864
Tout à fait. Je vais arrêter.

392
00:19:23,948 --> 00:19:26,284
Mais elle sera peut-être moins naïve.

393
00:19:31,706 --> 00:19:33,124
Il couchait avec elle, Dory !

394
00:19:34,250 --> 00:19:35,668
Tu disais que c'était fini !

395
00:19:35,751 --> 00:19:37,837
Maintenant, ça l'est !

396
00:19:37,920 --> 00:19:41,632
Toi et elle, et moi, et tout le reste.

397
00:19:41,716 --> 00:19:42,883
C'est fini !

398
00:19:48,014 --> 00:19:50,182
Comment en es-tu arrivé là ?

399
00:19:51,267 --> 00:19:53,060
Quand était le moment ?

400
00:19:55,229 --> 00:19:58,816
Comment en es-tu arrivé là ?

401
00:19:59,399 --> 00:20:04,113
Les rêves ne meurent pas
Donc garde un œil sur ton rêve.

402
00:20:04,196 --> 00:20:06,699
Avant de savoir Où tu es, tu y es déjà.

403
00:20:06,782 --> 00:20:08,117
Les routes se courbent.

404
00:20:08,200 --> 00:20:11,579
Et tu verras peut-être
Que ce que tu as laissé sur le bas-côté.

405
00:20:11,662 --> 00:20:15,415
- C'est ton rêve - Rêve.

406
00:20:15,498 --> 00:20:19,003
- Soigne ton rêve - Comment ça arrive ?

407
00:20:19,086 --> 00:20:22,632
- Le rêve est chronophage.
- Jadis, tout était clair.

408
00:20:22,715 --> 00:20:23,716
Le temps passe.

409
00:20:23,799 --> 00:20:27,094
Comment t'es-tu perdu dans le noir ?

410
00:20:27,178 --> 00:20:30,222
Fais demi-tour et reviens nous voir.

411
00:20:30,306 --> 00:20:32,642
- Courbe ton rêve - Comment ça arrive ?

412
00:20:32,725 --> 00:20:34,644
- Et à quel moment ?
- La route.

413
00:20:34,727 --> 00:20:38,272
La route derrière a-t-elle disparu ?

414
00:20:38,356 --> 00:20:41,776
Et le contrôle Quand l'as-tu perdu ?

415
00:20:41,859 --> 00:20:46,322
Et comment diable es-tu apparu ?

416
00:20:46,405 --> 00:20:50,117
- 1975 - 1974

417
00:20:50,201 --> 00:20:53,579
1973

418
00:20:53,663 --> 00:20:55,831
1973 mille neuf cent soixante-treize.

419
00:20:55,915 --> 00:20:58,209
À L'ANTENNE

420
00:20:58,292 --> 00:21:02,213
C'était Frank Sinatra,
avec Good Thing Going,

421
00:21:02,296 --> 00:21:05,966
tiré de la comédie musicale
de Broadway Maris Musicaux.

422
00:21:06,550 --> 00:21:08,260
Les compositeurs du spectacle,

423
00:21:08,344 --> 00:21:10,805
Franklin Shepard et Charles Kringas,

424
00:21:10,888 --> 00:21:12,890
sont avec nous dans le studio ce soir,

425
00:21:12,973 --> 00:21:16,060
et nous allons les rencontrer
pour leur parler.

426
00:21:16,143 --> 00:21:18,354
Mais d'abord, les informations.

427
00:21:18,437 --> 00:21:19,522
Hal ?

428
00:21:25,945 --> 00:21:28,322
Voici la première nouvelle
de cette édition

429
00:21:28,406 --> 00:21:30,199
des "infos de New York."

430
00:21:30,282 --> 00:21:32,243
Aujourd'hui, notre nation fête enfin

431
00:21:32,326 --> 00:21:35,204
un cessez-le-feu au Vietnam.

432
00:21:35,287 --> 00:21:38,082
Le tragique bilan des victimes
s'élève désormais

433
00:21:38,165 --> 00:21:42,628
à près de 46 000 Américains.

434
00:21:42,712 --> 00:21:44,004
Judy ?

435
00:21:45,214 --> 00:21:47,925
Plus localement, le maire Abe Beame...

436
00:21:48,008 --> 00:21:49,510
Qu'en pensez-vous, M. Kringas ?

437
00:21:49,593 --> 00:21:51,220
Mon pire cauchemar s'est réalisé.

438
00:21:51,303 --> 00:21:53,556
- Je ressemble à Richard Nixon.
- Charley.

439
00:21:53,639 --> 00:21:55,099
- Charley !
- Non, Mary.

440
00:21:55,182 --> 00:21:56,642
Ne me parle pas.

441
00:21:56,726 --> 00:21:58,310
Tout ce truc est de ta faute.

442
00:21:58,394 --> 00:22:01,105
J'ignore pourquoi
je me suis laissé convaincre.

443
00:22:01,188 --> 00:22:02,815
Le verre que vous avez demandé.

444
00:22:02,898 --> 00:22:04,734
Mary, c'est gentil.

445
00:22:04,817 --> 00:22:07,319
Allons, Charley. J'ai besoin d'un verre.

446
00:22:07,403 --> 00:22:08,988
Oui, un. Tu veux quoi ?

447
00:22:09,572 --> 00:22:11,532
Une bouteille de vodka et une paille.

448
00:22:12,825 --> 00:22:14,285
- Où est Frank ?
- Frank ?

449
00:22:14,368 --> 00:22:16,704
En train de signer
la composition d'un autre film

450
00:22:16,787 --> 00:22:18,164
ou un contrat.

451
00:22:18,247 --> 00:22:19,832
Je peux dire où Frank n'est pas :

452
00:22:19,915 --> 00:22:21,751
avec moi, en train de travailler.

453
00:22:21,834 --> 00:22:24,295
Quand j'ai appelé KT
pour organiser l'interview,

454
00:22:24,378 --> 00:22:25,629
j'ai clairement dit

455
00:22:25,713 --> 00:22:28,174
que la seule chose dont vous parleriez...

456
00:22:29,175 --> 00:22:32,512
serait votre prochain show
et combien vous y travaillez.

457
00:22:32,595 --> 00:22:34,096
Depuis qu'il a épousé Gussie,

458
00:22:34,180 --> 00:22:36,223
Frankie ne travaille que dans sa chambre.

459
00:22:36,307 --> 00:22:39,018
Où a-t-il appris ça, Charley ?

460
00:22:39,101 --> 00:22:41,729
Sur ce fichu yacht.

461
00:22:41,812 --> 00:22:45,065
Et qui l'a envoyé sur ce fichu yacht ?

462
00:22:45,149 --> 00:22:46,400
Que Frank aille au diable.

463
00:22:46,484 --> 00:22:48,736
J'ai commencé une pièce tout seul.

464
00:22:49,320 --> 00:22:51,113
Si Frank se pointe pas très vite,

465
00:22:51,197 --> 00:22:52,573
je me tire.

466
00:22:52,656 --> 00:22:54,074
Je connais Frank.

467
00:22:54,158 --> 00:22:55,826
Si tu te reconnectes à lui,

468
00:22:56,786 --> 00:23:00,456
si tu l'engages publiquement aujourd'hui,

469
00:23:00,540 --> 00:23:03,209
je te jure que demain, vous travaillerez

470
00:23:03,292 --> 00:23:05,669
à nouveau ensemble, tous les deux.

471
00:23:05,753 --> 00:23:08,130
Tu dois m'aider à le sauver, Charley.

472
00:23:08,714 --> 00:23:10,966
Hé, vieil ami.

473
00:23:11,050 --> 00:23:14,136
Qu'en dis-tu, vieil ami ?

474
00:23:14,220 --> 00:23:17,557
Arrange tout, vieil ami.

475
00:23:17,640 --> 00:23:20,643
Sois indulgent avec cette vieille amitié.

476
00:23:21,393 --> 00:23:23,813
Pourquoi être aux abois ?

477
00:23:23,896 --> 00:23:27,900
On sera toujours là.

478
00:23:27,983 --> 00:23:30,570
Toi, lui et moi.

479
00:23:30,653 --> 00:23:33,656
Trop de vies sont en jeu.

480
00:23:35,825 --> 00:23:37,910
Une amitié aussi longue.

481
00:23:37,993 --> 00:23:41,413
Doit avoir un sens fort.

482
00:23:41,497 --> 00:23:44,750
Donc, si ton vieil ami a tort.

483
00:23:44,834 --> 00:23:48,379
Ses vieux amis
Ne devraient-il pas l'aider ?

484
00:23:48,462 --> 00:23:50,965
C'est nous, vieil ami.

485
00:23:51,048 --> 00:23:52,592
Quoi de plus à dire.

486
00:23:52,675 --> 00:23:54,718
Vieil ami ?

487
00:23:55,719 --> 00:23:57,263
À nous.

488
00:23:58,055 --> 00:24:01,141
Qui est comme nous ?

489
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
Peu de gens.

490
00:24:12,486 --> 00:24:13,487
Charley.

491
00:24:14,154 --> 00:24:16,699
Pourquoi on peut pas être comme avant ?

492
00:24:17,283 --> 00:24:20,995
J'aimais bien comme c'était

493
00:24:21,078 --> 00:24:23,330
Charley, toi et moi.

494
00:24:23,414 --> 00:24:27,877
On était plus gentils.

495
00:24:27,960 --> 00:24:29,879
On était gentils.

496
00:24:29,962 --> 00:24:33,924
Les enfants et les villes
Et les arbres étaient gentils.

497
00:24:34,008 --> 00:24:35,426
Tout.

498
00:24:35,510 --> 00:24:38,762
Je ne sais plus qui nous sommes.

499
00:24:38,846 --> 00:24:42,266
Et je commence à m'en moquer.

500
00:24:42,349 --> 00:24:45,185
Regarde-nous, Charley.

501
00:24:45,269 --> 00:24:48,188
Rien n'est comme avant.

502
00:24:48,272 --> 00:24:52,192
Je veux que tout soit comme avant.

503
00:24:52,276 --> 00:24:57,907
Aide-moi à arrêter de m'en souvenir.

504
00:24:57,990 --> 00:25:01,410
Tu t'en rappelles pas ?

505
00:25:01,493 --> 00:25:03,037
C'était bien.

506
00:25:03,120 --> 00:25:06,123
C'était vraiment bien.

507
00:25:06,206 --> 00:25:10,377
Aide-moi, Charley.

508
00:25:10,461 --> 00:25:13,923
Tout remettre comme avant.

509
00:25:14,006 --> 00:25:15,675
Allez.

510
00:25:15,758 --> 00:25:19,720
On sait que c'était mieux, à nous trois.

511
00:25:19,803 --> 00:25:23,933
Arrête. On n'est plus tous les trois, Mary.

512
00:25:24,016 --> 00:25:27,728
Maintenant, on est un, et un, et un.

513
00:25:27,811 --> 00:25:28,812
Charley.

514
00:25:29,606 --> 00:25:32,483
Plus rien n'est comme avant.

515
00:25:32,567 --> 00:25:36,487
Je veux que tout soit comme avant.

516
00:25:36,571 --> 00:25:42,451
Dieu sait que tout était plus simple avant.

517
00:25:42,535 --> 00:25:45,454
Le problème, Charley.

518
00:25:45,538 --> 00:25:50,209
C'est que tout le monde fait ça.

519
00:25:50,292 --> 00:25:54,506
Pour blâmer les circonstances.

520
00:25:54,589 --> 00:25:58,884
On pointe du doigt comment c'était avant.

521
00:25:58,968 --> 00:26:03,389
On pointe du doigt comment.

522
00:26:04,473 --> 00:26:08,645
Ce n'était.

523
00:26:11,230 --> 00:26:14,734
Jamais.

524
00:26:14,817 --> 00:26:16,026
Bon sang, Mary.

525
00:26:17,027 --> 00:26:19,531
Tu l'aimes toujours,
après toutes ces années ?

526
00:26:22,324 --> 00:26:24,451
Tu dois m'aider à me sauver.

527
00:26:25,578 --> 00:26:27,496
Charley, Frank, c'est la pause pub,

528
00:26:27,580 --> 00:26:28,872
puis, ce sera à vous. Venez.

529
00:26:28,956 --> 00:26:30,542
- Frank n'est pas là.
- Non ?

530
00:26:30,625 --> 00:26:32,084
Où est Frank, bon sang ?

531
00:26:32,167 --> 00:26:33,586
Frank est là et est désolé.

532
00:26:33,670 --> 00:26:34,920
Depuis mon mariage,

533
00:26:35,004 --> 00:26:38,298
ma vie est une suite de rendez-vous
sur rendez-vous.

534
00:26:38,382 --> 00:26:39,925
- Salut, mec.
- Ça fait un bail.

535
00:26:40,009 --> 00:26:41,636
Tu m'as manqué, mon pote.

536
00:26:41,720 --> 00:26:43,012
Mary...

537
00:26:43,095 --> 00:26:46,056
Bon sang, Mary, tu es superbe.

538
00:26:46,140 --> 00:26:47,182
T'as perdu du poids ?

539
00:26:47,266 --> 00:26:49,309
Un boulet de 82 kilos.

540
00:26:49,393 --> 00:26:51,020
Il m'appelle encore.

541
00:26:52,354 --> 00:26:53,480
Allez, Frank.

542
00:26:53,565 --> 00:26:55,608
Dans la chaise, Frank.
Charley, avec moi.

543
00:26:55,692 --> 00:26:57,484
KT, je crois...

544
00:26:58,152 --> 00:27:00,320
Je crois avoir vu mon ex-mari dehors.

545
00:27:00,404 --> 00:27:02,072
Veille à ce que personne entre.

546
00:27:02,156 --> 00:27:03,533
C'est un vrai aspirateur.

547
00:27:03,616 --> 00:27:04,908
- Vite, Charley.
- Merci.

548
00:27:04,992 --> 00:27:06,703
- On doit y aller !
- Excusez-moi.

549
00:27:06,786 --> 00:27:09,121
Mme Shepard, je sais que c'est déplacé,

550
00:27:09,204 --> 00:27:12,249
mais j'ai écrit un scénario de film,
Darkness Before Dawn,

551
00:27:12,332 --> 00:27:13,917
qui serait parfait pour vous.

552
00:27:14,794 --> 00:27:16,462
C'est déplacé.

553
00:27:17,589 --> 00:27:18,590
Donnez-le-moi.

554
00:27:19,173 --> 00:27:20,841
J'ai accepté que si je ne veux pas

555
00:27:20,924 --> 00:27:24,219
qu'on me donne des scénarios,
je ne peux plus sortir.

556
00:27:24,303 --> 00:27:27,640
Frank, tu as dit à Mary que tu as signé
l'accord pour trois films ?

557
00:27:27,724 --> 00:27:28,932
Non.

558
00:27:29,016 --> 00:27:31,477
Laisse-moi le dire à Charley.

559
00:27:31,561 --> 00:27:32,853
J'attends le bon moment.

560
00:27:32,936 --> 00:27:34,396
Bon sang.

561
00:27:34,480 --> 00:27:36,608
Je l'ai expliqué à Frank.

562
00:27:36,691 --> 00:27:39,109
On écrit pour Broadway,
on est connu à New York.

563
00:27:39,193 --> 00:27:41,696
Mais si on produit un film,

564
00:27:41,780 --> 00:27:43,656
on est connu dans le monde.

565
00:27:43,740 --> 00:27:45,032
C'est l'heure ! On y va.

566
00:27:48,410 --> 00:27:49,411
Gussie.

567
00:27:51,664 --> 00:27:52,665
Salut, Gus.

568
00:27:53,666 --> 00:27:54,958
- Joe.
- Tu es superbe.

569
00:27:55,543 --> 00:27:56,795
Je suis occupée, Joe.

570
00:27:56,877 --> 00:27:58,713
Oui, j'espérais que... Je...

571
00:27:58,797 --> 00:27:59,963
J'espérais...

572
00:28:02,049 --> 00:28:06,095
J'espérais que tu aies
un billet de 100 à me passer.

573
00:28:07,555 --> 00:28:09,557
Joe. Joe, je...

574
00:28:09,641 --> 00:28:11,141
Bon sang.

575
00:28:11,225 --> 00:28:13,812
Tu ne peux pas continuer comme ça, Joe.

576
00:28:13,894 --> 00:28:15,020
Bon, c'est...

577
00:28:16,606 --> 00:28:18,065
c'est la dernière fois.

578
00:28:19,567 --> 00:28:22,779
Je réunis des financeurs
pour ma prochaine pièce.

579
00:28:25,447 --> 00:28:26,949
Désolée, Joe.

580
00:28:27,032 --> 00:28:28,283
- Ils m'attendent.
- Oui.

581
00:28:32,872 --> 00:28:34,039
Je suis désolée.

582
00:28:43,423 --> 00:28:46,803
Et maintenant, les gros titres.

583
00:28:46,886 --> 00:28:49,304
La Cour suprême a annoncé sa décision

584
00:28:49,388 --> 00:28:51,056
légalisant l'avortement.

585
00:28:51,140 --> 00:28:53,518
La Cour a décrété
que l'avortement se décidera

586
00:28:53,601 --> 00:28:56,019
entre une femme et son médecin.

587
00:28:56,103 --> 00:29:00,190
Une vieille controverse prend enfin fin.

588
00:29:01,441 --> 00:29:02,484
Judy ?

589
00:29:03,152 --> 00:29:04,863
Pour ceux qui nous rejoignent tard,

590
00:29:04,945 --> 00:29:08,198
nous écoutons le tube de Frank Sinatra

591
00:29:08,282 --> 00:29:11,368
par Franklin Shepard et Charles Kringas,

592
00:29:11,451 --> 00:29:14,413
nos invités en direct de New York.

593
00:29:14,496 --> 00:29:17,416
Frank, je ne peux te remercier assez.

594
00:29:17,499 --> 00:29:19,669
Après ce que tu as fait
pour mon divorce ?

595
00:29:20,252 --> 00:29:21,378
La raison de tout ça.

596
00:29:21,461 --> 00:29:23,046
- Ton fils ?
- Regarde sa photo.

597
00:29:23,130 --> 00:29:27,426
Non, mais fais-le à l'antenne,
et je verserai des larmichettes

598
00:29:27,510 --> 00:29:29,261
sans m'arrêter. Une vraie dingue.

599
00:29:29,344 --> 00:29:31,221
Les gens adorent le sensationnalisme.

600
00:29:31,931 --> 00:29:34,726
Il me semble
que des félicitations s'imposent.

601
00:29:34,809 --> 00:29:36,561
Il paraît que tu as signé un contrat

602
00:29:36,644 --> 00:29:37,645
pour trois films.

603
00:29:39,104 --> 00:29:40,899
- Qui t'a dit ça ?
- T'en fais pas.

604
00:29:40,981 --> 00:29:43,400
On m'a dit de ne rien dire à l'antenne.

605
00:29:44,109 --> 00:29:46,403
C'est devant moi qu'il fallait rien dire.

606
00:29:50,115 --> 00:29:52,284
J'attendais le bon moment.

607
00:29:52,367 --> 00:29:53,410
Ça ne change rien.

608
00:29:53,493 --> 00:29:54,913
Ce sont que deux-trois mois.

609
00:29:54,995 --> 00:29:56,455
C'est toujours comme ça.

610
00:29:56,539 --> 00:29:57,916
J'ai pas encore signé.

611
00:29:57,998 --> 00:30:01,251
Tu sais combien de temps j'ai attendu
que tu finisses ce projet ?

612
00:30:01,335 --> 00:30:02,962
Attendez. On y est presque.

613
00:30:03,045 --> 00:30:04,213
Un enfant à nourrir.

614
00:30:04,296 --> 00:30:05,422
Une ex qui me ruine.

615
00:30:05,506 --> 00:30:07,341
Qu'arrivera-t-il si on finit ça

616
00:30:07,424 --> 00:30:08,467
et qu'il marche pas ?

617
00:30:08,551 --> 00:30:09,719
J'ai quatre enfants.

618
00:30:09,802 --> 00:30:11,261
Je me fous des autres.

619
00:30:11,345 --> 00:30:12,555
Si on trouve ça bien...

620
00:30:12,639 --> 00:30:14,097
On va commencer.

621
00:30:14,181 --> 00:30:16,099
Pour lui, c'est bon si ça l'enrichit.

622
00:30:16,183 --> 00:30:18,018
Bonjour ! On est de retour.

623
00:30:18,101 --> 00:30:21,731
Bienvenue à "Aujourd'hui,
à la place des célébrités new-yorkaises."

624
00:30:21,814 --> 00:30:25,025
Nous avons deux hommes
très talentueux avec nous.

625
00:30:25,108 --> 00:30:26,945
Le monsieur sur ma droite...

626
00:30:29,071 --> 00:30:32,199
- Franklin Shepard. J'ai failli oublier.
- Et ?

627
00:30:33,283 --> 00:30:35,494
Et c'est vrai. Pourquoi il mentirait ?

628
00:30:37,580 --> 00:30:40,165
Je ne sais pas du tout qui je suis.

629
00:30:41,668 --> 00:30:44,378
C'est mon bon ami
et encore meilleur collègue,

630
00:30:44,461 --> 00:30:45,462
Charley Kringas.

631
00:30:45,546 --> 00:30:48,549
Les compositeurs
de la comédie musicale Maris Musicaux,

632
00:30:48,633 --> 00:30:51,511
du spectacle comme du film.

633
00:30:51,594 --> 00:30:53,428
Ils ont aussi écrit Sweet Sorrow.

634
00:30:53,513 --> 00:30:56,933
Et leur dernière collaboration
s'appellera Virage à gauche.

635
00:30:57,016 --> 00:30:59,101
Mais on en reparlera après.

636
00:30:59,184 --> 00:31:00,687
Beaucoup plus tard.

637
00:31:01,395 --> 00:31:04,565
Vous avez récemment épousé
la star de ce spectacle,

638
00:31:04,649 --> 00:31:06,108
Gussie Carnegie.

639
00:31:06,191 --> 00:31:08,027
- Pas vrai ?
- C'est vrai.

640
00:31:08,736 --> 00:31:10,822
Et je suis marié à Evelyn.

641
00:31:13,700 --> 00:31:15,702
Tout Broadway dit

642
00:31:15,785 --> 00:31:18,328
que vous êtes les prochains
Rodgers et Hammerstein,

643
00:31:18,412 --> 00:31:19,831
ou Lerner et Loewe.

644
00:31:19,914 --> 00:31:20,915
Irving et Berlin.

645
00:31:23,083 --> 00:31:24,544
Commençons par le début.

646
00:31:24,627 --> 00:31:26,045
Vous venez de Chicago.

647
00:31:26,128 --> 00:31:29,089
Vous fréquentiez la même école
et la même fac ?

648
00:31:29,172 --> 00:31:31,592
Non. J'étais à Columbia, lui à Juilliard.

649
00:31:31,676 --> 00:31:35,972
Donc, vous avez toujours été
des amis très, très proches.

650
00:31:36,055 --> 00:31:37,097
Jusqu'à aujourd'hui.

651
00:31:37,974 --> 00:31:39,224
Comme tous partenaires,

652
00:31:39,308 --> 00:31:41,310
on a eu des disputes,

653
00:31:41,393 --> 00:31:43,730
mais la magie opère
entre moi et Charley.

654
00:31:44,479 --> 00:31:45,898
Entre Charley et moi.

655
00:31:46,941 --> 00:31:48,442
J'adore ça.

656
00:31:48,526 --> 00:31:49,819
Comment vous travaillez ?

657
00:31:51,779 --> 00:31:52,780
Je peux répondre ?

658
00:31:52,864 --> 00:31:53,865
Je vous en prie.

659
00:31:54,991 --> 00:31:56,158
Comment on travaille ?

660
00:31:56,951 --> 00:31:58,077
Oui.

661
00:31:58,870 --> 00:32:00,663
Eh bien, il fait...

662
00:32:02,749 --> 00:32:03,875
Et moi, je fais...

663
00:32:06,251 --> 00:32:07,754
Et très vite, on.

664
00:32:07,837 --> 00:32:09,296
Fredonne un truc.

665
00:32:10,840 --> 00:32:13,509
Et c'est ce qu'on appelle
Écrire une chanson.

666
00:32:14,886 --> 00:32:16,386
Puis, il fait.

667
00:32:17,346 --> 00:32:18,472
Et moi, je fais.

668
00:32:19,807 --> 00:32:21,642
Et le téléphone fait "Dring" !

669
00:32:21,726 --> 00:32:23,393
Il se mets à marmonner, marmonner.

670
00:32:23,477 --> 00:32:25,063
"Oui," marmonne, "Non, Jerome."

671
00:32:25,145 --> 00:32:26,146
Marmonne, marmonne

672
00:32:26,229 --> 00:32:27,230
Jerome est son avocat.

673
00:32:27,314 --> 00:32:29,274
Marmonne, marmonne "Vas-y, Jerome".

674
00:32:29,358 --> 00:32:30,651
Raccroche, "Pardon,".

675
00:32:31,861 --> 00:32:33,071
Alors, je fais.

676
00:32:34,572 --> 00:32:35,782
Et il fait.

677
00:32:37,700 --> 00:32:39,035
Et je fais.

678
00:32:40,620 --> 00:32:43,039
Et on commence à écrire.

679
00:32:44,414 --> 00:32:45,958
Buzz ! "Désolé, Charley," Buzz !

680
00:32:46,042 --> 00:32:48,418
La secrétaire,
À l'interphone, "Oui, Mme Buzz".

681
00:32:48,503 --> 00:32:49,587
"C'est un messager."

682
00:32:49,670 --> 00:32:51,380
"Merci, Mme Buzz Faites-le attendre.

683
00:32:51,463 --> 00:32:53,256
"Appelez une voiture Et la banque.

684
00:32:53,340 --> 00:32:55,217
"Passez-moi la côte Est-ce..." Dring !

685
00:32:55,300 --> 00:32:57,427
"Désolé, Charley" Marmonne, marmonne.

686
00:32:57,512 --> 00:32:59,221
"Vendre actions," "Acheter droits."

687
00:32:59,304 --> 00:33:00,389
Marmonne, marmonne.

688
00:33:00,472 --> 00:33:01,849
Buzz ! "Attendez".

689
00:33:01,933 --> 00:33:03,017
Buzz ! "Oui, Mme Buzz".

690
00:33:03,101 --> 00:33:04,393
"C'est l'interview."

691
00:33:04,476 --> 00:33:06,145
"Merci, Mme Buzz Faites-le attendre.

692
00:33:06,228 --> 00:33:07,980
"Appelez une voiture Et la côte."

693
00:33:08,064 --> 00:33:09,565
"Et la banque, c'est fait ?"

694
00:33:09,649 --> 00:33:12,026
Le téléphone sonne
Les actions sont vendues.

695
00:33:12,110 --> 00:33:13,736
Et nous autres avons attendu.

696
00:33:13,820 --> 00:33:15,113
Il fait des films.

697
00:33:15,195 --> 00:33:17,489
Et maintenant, c'est une entreprise.

698
00:33:17,573 --> 00:33:19,659
Je reste Avec ma femme et mes petits.

699
00:33:19,742 --> 00:33:21,410
À attendre les offres de films.

700
00:33:21,493 --> 00:33:22,912
J'ai un petit voilier.

701
00:33:22,995 --> 00:33:25,497
Il me permet de méditer.

702
00:33:25,581 --> 00:33:29,127
Il s'envole pour la Californie.

703
00:33:29,710 --> 00:33:32,547
Je parle de lui à mon psy.

704
00:33:33,380 --> 00:33:37,051
Voilà comment on travaille.

705
00:33:37,135 --> 00:33:39,637
Moi et Franklin Shepard, Inc.

706
00:33:40,429 --> 00:33:41,889
Je commence à aimer ça.

707
00:33:42,890 --> 00:33:46,226
Je promets d'être honnête
si vous gérez les poursuites judiciaires.

708
00:33:47,061 --> 00:33:49,105
Frank, quand vous travaillez ensemble,

709
00:33:49,856 --> 00:33:51,524
j'ai toujours été curieuse.

710
00:33:51,607 --> 00:33:55,235
Qu'est-ce qui vient en premier,
les paroles ou la musique ?

711
00:33:55,318 --> 00:33:56,571
En général, le contrat.

712
00:33:58,405 --> 00:34:01,241
On dirait que c'est mal
qu'un artiste gagne de l'argent.

713
00:34:01,324 --> 00:34:02,702
De l'argent ?

714
00:34:04,203 --> 00:34:05,705
Vous avez dit "de l'argent" ?

715
00:34:06,914 --> 00:34:08,791
Non, j'aime.

716
00:34:08,875 --> 00:34:11,334
Beaucoup l'argent.

717
00:34:11,418 --> 00:34:13,838
C'est mieux que rien.

718
00:34:15,338 --> 00:34:16,883
Mais quand c'est.

719
00:34:16,966 --> 00:34:19,301
Argent. Argent.

720
00:34:19,384 --> 00:34:20,553
Quand on aime trop...

721
00:34:21,554 --> 00:34:22,555
L'argent...

722
00:34:24,056 --> 00:34:25,348
Et qu'on devrait...

723
00:34:27,350 --> 00:34:28,351
Écoutez.

724
00:34:28,435 --> 00:34:30,563
Frank est doué pour se faire de l'argent.

725
00:34:30,646 --> 00:34:33,191
Mais vous savez quoi ?
D'autres le font mieux.

726
00:34:33,774 --> 00:34:37,360
Oui, et Frank est très doué
pour faire de la musique.

727
00:34:37,444 --> 00:34:38,445
Et vous savez quoi ?

728
00:34:39,780 --> 00:34:41,490
Personne le fait mieux.

729
00:34:41,574 --> 00:34:43,701
Mais le téléphone sonne,
Le buzzer aussi.

730
00:34:43,784 --> 00:34:45,368
Et je ne sais pas ce qu'il fait.

731
00:34:45,452 --> 00:34:48,122
Mais il gagne plein d'argent
Et beaucoup pour moi.

732
00:34:48,206 --> 00:34:50,833
Donc, je me dis : "OK"
Et je commence la pièce.

733
00:34:50,917 --> 00:34:53,085
Mais il le sait, Car peu de temps après,

734
00:34:53,169 --> 00:34:54,712
Ça fait : "Dring ! Salut, mec."

735
00:34:54,795 --> 00:34:56,506
"On écrit une pièce ? J'ai une idée.

736
00:34:56,589 --> 00:34:58,508
"On aura tous les droits
Et deux semaines.

737
00:34:58,591 --> 00:35:00,218
"Avec un droit sur les garanties."

738
00:35:00,300 --> 00:35:02,302
"Et un pourcentage sur la facturation."

739
00:35:02,385 --> 00:35:05,598
Et me voilà en Californie.

740
00:35:06,224 --> 00:35:09,018
À accepter des offres Et à me voir rougir.

741
00:35:10,061 --> 00:35:13,689
Les affaires reprennent, et juste ça.

742
00:35:13,773 --> 00:35:16,358
Avec Franklin Shepard, Inc.

743
00:35:17,484 --> 00:35:20,613
Ça arrive sans prévenir.

744
00:35:21,280 --> 00:35:24,449
Ça arrive plus sournoisement
Qu'on le pense.

745
00:35:25,034 --> 00:35:28,704
On commence avec une simple chanson
À chanter.

746
00:35:28,788 --> 00:35:30,623
D'un coup, on est Franklin Shepard...

747
00:35:30,706 --> 00:35:32,875
Attendez, je vais trop loin.

748
00:35:32,959 --> 00:35:34,293
Franklin, je voulais...

749
00:35:34,376 --> 00:35:36,087
On n'est pas si proches.

750
00:35:38,130 --> 00:35:39,674
- Pas comme avant.
- Frank...

751
00:35:39,757 --> 00:35:41,801
L'amitié, c'est comme les fleurs.

752
00:35:43,219 --> 00:35:46,138
Il faut les arroser et en prendre soin.

753
00:35:48,015 --> 00:35:49,517
Et ça me manque, tu sais.

754
00:35:50,518 --> 00:35:51,727
Je veux retrouver ça.

755
00:35:52,311 --> 00:35:53,312
Écoute.

756
00:35:54,313 --> 00:35:56,732
Il ne s'est rien passé de permanent.

757
00:35:57,567 --> 00:36:00,611
Ce n'est qu'un défaut temporaire

758
00:36:01,779 --> 00:36:06,325
l'amitié est une chose
Qu'on ne perd pas vraiment, ma foi.

759
00:36:06,408 --> 00:36:08,202
Mesdames et messieurs, retenez-moi,

760
00:36:08,286 --> 00:36:11,956
le plus grand compositeur
et parolier qui soit.

761
00:36:12,582 --> 00:36:13,874
Appelez-le. Écrivez-lui.

762
00:36:13,958 --> 00:36:15,876
Arrêtez-le dans la rue. On le reconnaît.

763
00:36:15,960 --> 00:36:17,753
Il vérifie son livre de compte.

764
00:36:19,297 --> 00:36:23,884
Dites à cet homme de retourner au piano.

765
00:36:27,138 --> 00:36:30,641
Ça arrive sans prévenir.

766
00:36:32,018 --> 00:36:35,062
Chaque jour, on est au bord du précipice.

767
00:36:36,731 --> 00:36:40,985
D'abord les prix, puis les interviews.

768
00:36:45,990 --> 00:36:47,074
Bon sang.

769
00:36:47,158 --> 00:36:49,118
Je crois que c'est arrivé.

770
00:36:49,201 --> 00:36:52,330
Arrêtez-moi, je sens que je glisse.

771
00:36:52,997 --> 00:36:56,626
Un triomphe de plus que je ne peux refuser.

772
00:36:56,709 --> 00:36:57,710
Si ça vous a échappé,

773
00:36:57,793 --> 00:37:00,379
c'est ma première télé
et la dernière ! Non !

774
00:37:00,462 --> 00:37:04,008
Le fait est que quoi qu'il arrive,

775
00:37:04,091 --> 00:37:06,844
On ira tous boire un verre.

776
00:37:07,720 --> 00:37:09,639
C'est l'homme que j'aime.

777
00:37:09,722 --> 00:37:13,142
Le type qui est à l'intérieur.

778
00:37:13,225 --> 00:37:14,352
Marmonne, marmonne.

779
00:37:14,434 --> 00:37:15,895
"Vite, appelle le président."

780
00:37:15,978 --> 00:37:18,022
"Il y a un fou à la télé."

781
00:37:18,105 --> 00:37:19,732
À l'intérieur.

782
00:37:19,815 --> 00:37:21,734
"Buzz ! Dring !"

783
00:37:21,817 --> 00:37:25,029
À l'intérieur de Franklin Shepard.

784
00:37:25,112 --> 00:37:27,823
Écrivez-lui, de la part
de Banque Lamba, USA.

785
00:37:27,907 --> 00:37:28,908
Inc.

786
00:37:47,051 --> 00:37:49,887
On revient juste après la pub.

787
00:37:51,263 --> 00:37:52,640
Merci, les gars.

788
00:37:53,849 --> 00:37:55,559
Bon sang !

789
00:37:57,770 --> 00:37:59,647
C'était un vrai carnage. Bravo.

790
00:37:59,730 --> 00:38:01,565
- Frank...
- Tu en as assez dit.

791
00:38:03,275 --> 00:38:04,819
Tu m'attaques depuis longtemps

792
00:38:04,902 --> 00:38:06,570
et tu me forces

793
00:38:06,654 --> 00:38:08,698
à me défendre, mais là...

794
00:38:09,489 --> 00:38:11,450
Je vois pas pourquoi tu humilies

795
00:38:11,534 --> 00:38:13,911
et trahis ton plus vieil ami,

796
00:38:13,994 --> 00:38:16,414
mais tu ne le feras plus jamais.

797
00:38:16,496 --> 00:38:17,623
Tu sors de ma vie.

798
00:38:17,707 --> 00:38:18,749
Je suis désolé...

799
00:38:18,833 --> 00:38:20,584
Désolé ? Tu t'es moqué de moi,

800
00:38:20,668 --> 00:38:21,919
tu m'as ridiculisé.

801
00:38:22,002 --> 00:38:23,504
Je donnerais ma vie pour toi.

802
00:38:23,587 --> 00:38:24,672
- Laisse...
- Silence !

803
00:38:26,716 --> 00:38:27,842
Je t'ai aimé

804
00:38:27,925 --> 00:38:29,385
quoi que tu fasses, mais là,

805
00:38:29,468 --> 00:38:31,679
comme je ne vis pas comme toi
ou comme tu veux,

806
00:38:31,762 --> 00:38:33,556
tu m'as tiré dessus pour me saigner.

807
00:38:33,639 --> 00:38:35,015
J'aime ma vie, Charley.

808
00:38:35,099 --> 00:38:37,059
Et tu n'y es plus le bienvenu !

809
00:38:37,143 --> 00:38:40,229
Dites, les gars, ça vous dirait d'aller...

810
00:38:40,312 --> 00:38:42,690
Allons tous boire un verre ensemble.

811
00:38:42,773 --> 00:38:44,316
- Faut qu'on parle.
- Frank.

812
00:38:44,400 --> 00:38:46,193
- Frank, ça va ?
- On peut parler ?

813
00:38:46,277 --> 00:38:48,070
Quand on blesse quelqu'un,

814
00:38:48,154 --> 00:38:50,197
ou qu'on le trahit, on se voit plus.

815
00:38:50,990 --> 00:38:52,575
On ne se voit plus.

816
00:38:52,658 --> 00:38:53,868
On s'ignore,

817
00:38:53,951 --> 00:38:56,078
on ne se considère plus. Comme mort,

818
00:38:56,162 --> 00:38:57,747
absolument et irrévocablement.

819
00:38:57,830 --> 00:38:58,914
Je peux expliquer

820
00:38:58,998 --> 00:39:00,416
d'où ça sort ?

821
00:39:11,719 --> 00:39:14,889
Certaines routes sont douces,
D'autres cabossées.

822
00:39:14,972 --> 00:39:17,183
Sur certaines routes, on glisse.

823
00:39:18,017 --> 00:39:21,103
Certaines routes sont cabossées
Et vont t'affecter.

824
00:39:21,187 --> 00:39:23,856
Pourquoi tout compliquer Et s'énerver ?

825
00:39:23,939 --> 00:39:25,858
Il y a plein de chemins possibles

826
00:39:25,941 --> 00:39:28,861
- 1972 - 1971

827
00:39:28,944 --> 00:39:30,112
- Douces - Un voyage.

828
00:39:30,196 --> 00:39:32,031
- D'autres accidentées - Tu n'as.

829
00:39:32,114 --> 00:39:33,783
- Certaines glissent - Qu'une chance.

830
00:39:33,866 --> 00:39:35,117
Regarde autour de toi.

831
00:39:35,201 --> 00:39:36,494
- Cabossées - Une chance.

832
00:39:36,577 --> 00:39:38,037
Et vont t'affecter.

833
00:39:38,120 --> 00:39:39,539
- Campagne - Compliquer.

834
00:39:39,622 --> 00:39:41,290
- S'énerver ?
- Reste sur le chemin.

835
00:39:41,373 --> 00:39:42,583
Plusieurs chemins

836
00:39:42,666 --> 00:39:44,418
1970

837
00:39:44,503 --> 00:39:45,545
Parfois, tout glisse

838
00:39:45,628 --> 00:39:47,755
1969

839
00:39:47,838 --> 00:39:50,007
Comment ça nous échappe ?

840
00:39:50,090 --> 00:39:51,300
Ça s'éloigne doucement.

841
00:39:51,383 --> 00:39:53,761
De sorte à ne pas remarquer
Ce qui se passe ?

842
00:39:53,844 --> 00:39:55,805
1968

843
00:39:55,888 --> 00:39:56,889
Elle est pas là ?

844
00:39:56,972 --> 00:39:58,474
Quand sera-t-elle de retour ?

845
00:39:59,058 --> 00:40:00,100
C'est ouvert !

846
00:40:00,184 --> 00:40:01,936
Pardon. Elle revient quand ?

847
00:40:03,062 --> 00:40:04,688
Après le théâtre ?

848
00:40:04,772 --> 00:40:06,315
Non, pas de message.

849
00:40:06,398 --> 00:40:08,400
Attendez ! Si. Dites-lui que Franklin...

850
00:40:10,986 --> 00:40:11,987
Frankie !

851
00:40:12,613 --> 00:40:15,282
Bon sang, Frankie !
J'en crois pas mes yeux !

852
00:40:15,366 --> 00:40:18,285
Tu as manqué à ton papa !

853
00:40:18,369 --> 00:40:20,539
Regarde comme tu as grandi.

854
00:40:20,621 --> 00:40:23,374
Papa, on a vu ton bateau, mais pas toi.

855
00:40:23,457 --> 00:40:24,458
Non ?

856
00:40:26,919 --> 00:40:28,921
Ce qui est dingue,

857
00:40:29,004 --> 00:40:30,590
c'est qu'on t'attendait.

858
00:40:30,673 --> 00:40:31,841
Ton visage était rouge.

859
00:40:31,924 --> 00:40:34,301
La première classe
ne descend pas au port.

860
00:40:34,385 --> 00:40:36,470
On a mis une rampe à la proue

861
00:40:36,555 --> 00:40:38,848
et le capitaine m'a guidé à ma limousine.

862
00:40:38,931 --> 00:40:40,182
Où avait-on la tête ?

863
00:40:40,266 --> 00:40:41,601
On aurait dû y penser, Mary.

864
00:40:42,810 --> 00:40:45,312
On a envoyé Beth
chercher Frankie à Houston.

865
00:40:45,396 --> 00:40:48,816
J'ai 32 cartes postales dans ma chambre.

866
00:40:48,899 --> 00:40:51,443
J'adore celles de l'alligator
et du canal de Panama.

867
00:40:53,028 --> 00:40:54,446
Waouh ! Regarde ça.

868
00:40:54,531 --> 00:40:56,448
Il a ramené un alligator avec lui.

869
00:40:56,533 --> 00:40:57,534
Quel gentil...

870
00:40:57,617 --> 00:40:59,785
Oh, non ! Frankie, viens m'aider !

871
00:40:59,869 --> 00:41:00,953
Mon Dieu !

872
00:41:02,371 --> 00:41:03,873
Merci, oncle Charley.

873
00:41:03,956 --> 00:41:06,375
J'en connais un qui va mal dormir.

874
00:41:07,167 --> 00:41:10,421
Parle-nous du voyage.
Après, je veux un guide sherpa

875
00:41:10,505 --> 00:41:12,591
pour visiter cet immense appartement.

876
00:41:12,673 --> 00:41:14,593
Vous m'avez poussé à y aller.

877
00:41:14,675 --> 00:41:16,218
Je ne fais que dans le riche.

878
00:41:16,302 --> 00:41:19,430
Vie de riche,
alimentation riche, gens riches.

879
00:41:19,514 --> 00:41:21,807
Ma pauvre femme Evelyn,
qui ne quitte jamais

880
00:41:21,891 --> 00:41:24,059
notre pauvre maison de campagne,

881
00:41:24,143 --> 00:41:26,270
dépose nos pauvres enfants chez sa mère.

882
00:41:26,353 --> 00:41:27,354
Pigé, Charley.

883
00:41:27,438 --> 00:41:29,064
Où ils attendent Frankie.

884
00:41:29,148 --> 00:41:30,900
Ensuite, Evelyn nous rejoindra...

885
00:41:30,983 --> 00:41:32,569
Attends, attends.

886
00:41:32,652 --> 00:41:34,695
Où ? Où ?

887
00:41:34,778 --> 00:41:36,573
- Tu devineras pas.
- Downtown Club.

888
00:41:36,656 --> 00:41:38,449
- Au Downtown Club.
- Charley.

889
00:41:39,074 --> 00:41:40,159
Laisse-moi deviner.

890
00:41:40,242 --> 00:41:42,244
Un petit club de Greenwich Village

891
00:41:42,328 --> 00:41:44,914
ou une fête au Colony Club ?

892
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
Sacrées options.

893
00:41:48,668 --> 00:41:49,835
Je suis désolé.

894
00:41:49,919 --> 00:41:51,962
Donne-nous la liste des endroits cool.

895
00:41:52,046 --> 00:41:53,590
Tu sais que ça m'échappe.

896
00:41:56,635 --> 00:41:57,636
Attends.

897
00:41:57,718 --> 00:41:59,638
Attends, attends.

898
00:41:59,720 --> 00:42:00,930
Cadeaux.

899
00:42:01,013 --> 00:42:04,141
J'ai des cadeaux.

900
00:42:04,224 --> 00:42:05,392
Pour tante Mary.

901
00:42:06,561 --> 00:42:08,228
Merci.

902
00:42:08,312 --> 00:42:09,648
Et pour oncle Charley.

903
00:42:10,314 --> 00:42:11,732
Eh bien...

904
00:42:17,780 --> 00:42:21,283
Fiston, il y en a 40 en chemin pour toi,

905
00:42:21,367 --> 00:42:23,410
entre Gibraltar et le Texas.

906
00:42:23,494 --> 00:42:26,623
Mais crois-moi,
ça vaut le coup d'attendre.

907
00:42:27,707 --> 00:42:32,378
C'est mon livre en espagnol.

908
00:42:32,461 --> 00:42:34,213
Acheté à Valparaiso, au Chili.

909
00:42:34,296 --> 00:42:36,340
Il était dans toutes les vitrines.

910
00:42:36,423 --> 00:42:39,636
Mary, explique à Frank
combien le succès t'a affectée.

911
00:42:39,719 --> 00:42:40,761
Je commence.

912
00:42:40,844 --> 00:42:42,429
Mary a fraternisé avec l'ennemi.

913
00:42:42,514 --> 00:42:44,056
- Charley.
- Dis à tata

914
00:42:44,139 --> 00:42:45,265
combien de camarades

915
00:42:45,349 --> 00:42:47,851
disent : "Je veux devenir
critique plus tard."

916
00:42:47,935 --> 00:42:51,397
Charley, ferme-la et ouvre ton cadeau.

917
00:42:51,480 --> 00:42:52,481
C'est fait.

918
00:42:52,565 --> 00:42:53,774
C'est quoi ?

919
00:42:55,442 --> 00:42:57,444
- C'est quoi ?
- Une offre de contrat.

920
00:42:58,530 --> 00:43:01,281
On nous offre une petite fortune

921
00:43:01,365 --> 00:43:03,826
pour adapter Maris Musicaux au cinéma !

922
00:43:03,909 --> 00:43:05,077
Mon Dieu !

923
00:43:05,160 --> 00:43:07,539
- C'est incroyable !
- Frankie. Viens là.

924
00:43:07,622 --> 00:43:10,082
Apporte ça à ton papa et dis-lui :

925
00:43:10,165 --> 00:43:13,460
"Il n'y a pas assez d'argent
dans tout l'univers."

926
00:43:15,337 --> 00:43:16,964
De rien. J'apprécie ta gratitude.

927
00:43:17,047 --> 00:43:18,465
Merci beaucoup.

928
00:43:18,550 --> 00:43:20,593
Il y a pas assez d'argent dans l'univers.

929
00:43:21,176 --> 00:43:22,177
Bon sang.

930
00:43:22,261 --> 00:43:24,681
Frankie, ça te dit que toi et moi,

931
00:43:24,764 --> 00:43:27,433
on aille visiter l'appartement ?

932
00:43:27,517 --> 00:43:28,643
Je suis fatigué.

933
00:43:28,727 --> 00:43:31,228
Évidemment. La journée a été longue.

934
00:43:31,311 --> 00:43:33,022
On peut aller s'allonger.

935
00:43:33,105 --> 00:43:35,734
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.

936
00:43:36,776 --> 00:43:37,901
Allez, viens.

937
00:43:37,985 --> 00:43:39,612
Allons voir ce qu'il y a là-haut.

938
00:43:39,696 --> 00:43:41,363
Tu crois qu'ils ont quoi ?

939
00:43:42,364 --> 00:43:44,283
Charley, j'ai 31 ans.

940
00:43:44,366 --> 00:43:45,618
Beth m'a ruiné.

941
00:43:45,702 --> 00:43:47,244
J'ai un fils à nourrir.

942
00:43:47,327 --> 00:43:49,413
Pardon, mais j'ai besoin d'argent.

943
00:43:49,496 --> 00:43:51,666
Alors, travaillons pour en gagner.

944
00:43:51,750 --> 00:43:54,168
On peut pas continuer
à faire de la compo

945
00:43:54,251 --> 00:43:56,671
- une chose secondaire.
- Pas maintenant.

946
00:43:56,755 --> 00:43:58,631
Faut être pauvre pour la musique ?

947
00:43:58,715 --> 00:43:59,965
Riche, t'en écriras plus.

948
00:44:00,049 --> 00:44:01,300
Charley, je t'assure,

949
00:44:01,383 --> 00:44:03,302
on peut frapper fort avec le film.

950
00:44:03,385 --> 00:44:05,555
Infirmière, docteur, gardien, domestique,

951
00:44:05,638 --> 00:44:07,431
- tout le monde.
- Crois-moi.

952
00:44:07,515 --> 00:44:08,932
- Tu me crois.
- Écoute !

953
00:44:09,016 --> 00:44:11,060
Écoute, Frank. Tu m'écoutes ?

954
00:44:11,143 --> 00:44:14,606
Non. Non, jamais. Non.

955
00:44:17,191 --> 00:44:18,568
À nous.

956
00:44:20,444 --> 00:44:21,738
Qui est comme nous ?

957
00:44:23,989 --> 00:44:27,201
Peu de gens.

958
00:44:31,872 --> 00:44:34,793
Vieil ami.

959
00:44:34,875 --> 00:44:38,713
Est-ce que ça va, vieil ami ?

960
00:44:38,797 --> 00:44:42,759
Que dis-tu, vieil ami ?

961
00:44:42,842 --> 00:44:46,679
On est uniques ou pas ?

962
00:44:47,680 --> 00:44:50,642
Le temps passe.

963
00:44:50,725 --> 00:44:55,354
Tout change.

964
00:44:55,437 --> 00:44:58,190
Toi et moi.

965
00:44:58,273 --> 00:45:01,569
On continue la semaine prochaine.

966
00:45:02,737 --> 00:45:05,405
La plupart des amis s'éloignent.

967
00:45:05,489 --> 00:45:09,243
Ou ne sont pas à la hauteur.

968
00:45:09,326 --> 00:45:13,080
De nouveaux amis sont vite trouvés.

969
00:45:13,163 --> 00:45:17,042
La plupart du temps, ils font l'affaire.

970
00:45:17,126 --> 00:45:20,129
Mais nous, vieil ami.

971
00:45:20,713 --> 00:45:24,759
Qu'avons-nous à dire, vieil ami ?

972
00:45:24,843 --> 00:45:27,344
À nous.

973
00:45:29,138 --> 00:45:31,724
Qui est comme nous ?

974
00:45:34,184 --> 00:45:35,435
Peu de gens.

975
00:45:37,772 --> 00:45:39,649
Alors, vieil ami.

976
00:45:39,732 --> 00:45:42,442
Raconte-moi tout doucement, vieil ami.

977
00:45:42,527 --> 00:45:45,195
Commence par "salutation," vieil ami.

978
00:45:45,279 --> 00:45:48,240
Je veux savoir où, quand, quoi, comment.

979
00:45:48,825 --> 00:45:50,200
Les vieux amis.

980
00:45:50,284 --> 00:45:54,246
Ont tendance à devenir
De vieilles habitudes.

981
00:45:54,329 --> 00:45:56,290
J'aurais jamais cru.

982
00:45:56,373 --> 00:45:59,293
Que vous me manqueriez à ce point.

983
00:46:00,335 --> 00:46:04,757
La plupart des amis s'éloignent
Ou ne sont pas à la hauteur.

984
00:46:04,841 --> 00:46:07,510
De nouveaux amis sont vite trouvés.

985
00:46:07,594 --> 00:46:10,470
Certains sont même très bien.

986
00:46:10,555 --> 00:46:12,891
Mais nous, mes vieux amis.

987
00:46:12,973 --> 00:46:15,727
Qu'avons-nous à dire, vieux amis ?

988
00:46:15,810 --> 00:46:16,977
Je vous dis un truc.

989
00:46:17,729 --> 00:46:20,690
Les bons amis
Pointent du doigt les mensonges.

990
00:46:20,773 --> 00:46:24,903
Alors que les vieux amis
Laissent couler et jouent le jeu.

991
00:46:24,985 --> 00:46:27,739
Les bons amis aiment les conseils.

992
00:46:27,822 --> 00:46:31,868
Alors que les vieux amis
Aiment et pardonnent.

993
00:46:31,951 --> 00:46:33,912
Et les vieux amis.

994
00:46:33,994 --> 00:46:37,164
Vous laissent suivre votre propre chemin.

995
00:46:37,247 --> 00:46:40,417
Vous aident à trouver votre chemin.

996
00:46:40,501 --> 00:46:42,503
Vous répriment
Quand vous vous trompez.

997
00:46:42,587 --> 00:46:44,129
- Si vous vous trompez - Quand.

998
00:46:44,213 --> 00:46:46,925
Raison ou tort,
Le fait est que les vieux amis.

999
00:46:47,007 --> 00:46:50,511
Ne devraient pas se soucier
Que vous ayez tort.

1000
00:46:50,595 --> 00:46:52,722
Devraient, mais pas trop longtemps.

1001
00:46:52,805 --> 00:46:54,389
- Trop ?
- Si tu as tort.

1002
00:46:54,473 --> 00:46:57,434
- Quand tu as tort.
- Le fait est que les vieux amis.

1003
00:46:57,518 --> 00:46:59,478
Laissent leur marque.

1004
00:46:59,562 --> 00:47:02,690
Mais les vieux amis devraient pas
Être en compétition.

1005
00:47:02,774 --> 00:47:06,151
Les vieux amis ne devraient rien imposer.

1006
00:47:06,235 --> 00:47:07,904
Ne devraient rien imposer.

1007
00:47:07,987 --> 00:47:10,155
Ne fais pas de demande
Que tu ne peux gérer.

1008
00:47:10,239 --> 00:47:13,534
À quoi bon exiger Si on peut gérer ?

1009
00:47:13,618 --> 00:47:17,037
Il y a un temps
Pour les demandes qu'on peut...

1010
00:47:17,120 --> 00:47:18,497
- Faux !
- Si t'avais raison,

1011
00:47:18,581 --> 00:47:20,082
je l'admettrais !

1012
00:47:20,750 --> 00:47:23,126
Si c'est pas ton choix, c'est mal !

1013
00:47:24,378 --> 00:47:26,005
Mes vieux amis.

1014
00:47:26,088 --> 00:47:28,382
Comment reste-t-on vieux amis ?

1015
00:47:28,465 --> 00:47:30,510
Qui nous dira, vieux amis.

1016
00:47:30,593 --> 00:47:33,554
Comment une vieille amitié survit-elle ?

1017
00:47:33,638 --> 00:47:38,183
Un jour On est à se bidonner.

1018
00:47:38,267 --> 00:47:42,897
Un beau jour
On est plus proches que jamais.

1019
00:47:42,981 --> 00:47:46,901
De nouveaux compagnons
Débarquent dans mon salon.

1020
00:47:46,985 --> 00:47:48,861
Sont-ils là pour de bon ?

1021
00:47:48,945 --> 00:47:49,946
Arrêtez.

1022
00:47:50,029 --> 00:47:52,072
Ce serait miraculeux.

1023
00:47:52,155 --> 00:47:53,950
Mais nous, vieux amis.

1024
00:47:54,033 --> 00:47:57,160
Que dire de plus, les amis ?

1025
00:47:57,244 --> 00:48:00,330
À nous.

1026
00:48:00,414 --> 00:48:03,458
Qui est comme nous ?

1027
00:48:04,669 --> 00:48:06,211
Deux vieux amis.

1028
00:48:06,295 --> 00:48:08,881
Pas moins de deux amis.

1029
00:48:08,965 --> 00:48:10,717
Il faut bien deux amis.

1030
00:48:10,800 --> 00:48:13,803
Pour s'y retrouver.

1031
00:48:13,886 --> 00:48:18,808
Un pour vous rosser
Quand vous vous oubliez.

1032
00:48:18,891 --> 00:48:20,350
Un pour vous persuader.

1033
00:48:20,434 --> 00:48:22,854
Que l'autre a tort.

1034
00:48:22,937 --> 00:48:24,564
La plupart des amis s'éloignent.

1035
00:48:24,647 --> 00:48:25,648
Ou ne sont pas.

1036
00:48:25,732 --> 00:48:26,774
Merde.

1037
00:48:26,858 --> 00:48:29,318
À la hauteur Les nouvelles amitiés.

1038
00:48:29,401 --> 00:48:32,237
N'ont de qualité que leur nouveauté.

1039
00:48:32,321 --> 00:48:33,906
Mais nous, vieux amis.

1040
00:48:33,990 --> 00:48:36,826
Que dire de plus, les amis ?

1041
00:48:36,909 --> 00:48:39,037
À nous.

1042
00:48:41,163 --> 00:48:43,958
Qui est comme nous ?

1043
00:48:44,042 --> 00:48:46,168
D'accord.

1044
00:48:47,712 --> 00:48:54,677
Personne n'est comme nous.

1045
00:49:10,442 --> 00:49:12,152
Ô tristesse !

1046
00:49:12,235 --> 00:49:14,614
J'ai horreur de tout rater.

1047
00:49:14,697 --> 00:49:16,490
Rien ne lui échappe.

1048
00:49:16,574 --> 00:49:19,660
J'ignorais que le gang serait au complet.

1049
00:49:19,744 --> 00:49:21,913
Ma doublure me remplace
depuis des semaines

1050
00:49:21,996 --> 00:49:26,667
et Joe a insisté
pour que j'aille enfin la voir jouer.

1051
00:49:26,751 --> 00:49:30,546
Mais je tenais à ce qu'il voie
le nouvel appartement.

1052
00:49:30,630 --> 00:49:33,841
Tu as vu le taudis dans lequel il vivait ?

1053
00:49:33,925 --> 00:49:36,052
C'était moi la décoratrice.

1054
00:49:36,135 --> 00:49:40,263
Qu'on me coupe la langue !

1055
00:49:41,223 --> 00:49:42,600
Si seulement...

1056
00:49:43,851 --> 00:49:46,478
Joe, c'est Charles.

1057
00:49:46,562 --> 00:49:48,689
La soirée vient de s'éclairer.

1058
00:49:48,773 --> 00:49:49,899
Salut, Gussie.

1059
00:49:49,982 --> 00:49:51,609
Je ne t'ai pas entendue sonner.

1060
00:49:52,693 --> 00:49:54,194
Je n'ai pas sonné.

1061
00:49:55,113 --> 00:49:56,155
Étant donné...

1062
00:49:57,031 --> 00:49:58,533
Que j'ai la clé.

1063
00:49:59,534 --> 00:50:00,993
Je m'occupe de la déco.

1064
00:50:01,077 --> 00:50:02,745
Le prix était juste.

1065
00:50:02,829 --> 00:50:03,830
Gratuit.

1066
00:50:04,496 --> 00:50:07,374
J'imagine tous les meubles...

1067
00:50:08,417 --> 00:50:11,420
Couleur anémone.

1068
00:50:11,504 --> 00:50:12,839
Une chaise.

1069
00:50:14,048 --> 00:50:16,676
Une chaise, un repose-pieds.

1070
00:50:18,010 --> 00:50:19,219
Et un canapé.

1071
00:50:19,302 --> 00:50:21,848
J'ai besoin d'un nouveau cerveau.

1072
00:50:21,931 --> 00:50:24,892
J'oubliais notre petit cadeau, insignifiant,

1073
00:50:24,976 --> 00:50:27,019
du champagne hors de prix !

1074
00:50:27,103 --> 00:50:28,353
Je l'ouvre.

1075
00:50:28,437 --> 00:50:30,773
"On t'en prie." Si vous insistez.

1076
00:50:30,857 --> 00:50:32,984
Je vais voir dehors.

1077
00:50:33,067 --> 00:50:35,069
Content de t'avoir vu, Joe.

1078
00:50:35,153 --> 00:50:36,236
Toi et ta femme.

1079
00:50:37,279 --> 00:50:39,364
Joe, mon cœur, prends les flutes

1080
00:50:39,448 --> 00:50:41,993
dans la cuisine, Frank va l'ouvrir.

1081
00:50:43,410 --> 00:50:44,579
Plus vite, chéri.

1082
00:50:44,662 --> 00:50:45,705
On est attendus.

1083
00:50:45,788 --> 00:50:49,167
Elle me donne déjà des ordres.

1084
00:50:53,671 --> 00:50:56,215
C'était sympa de vous revoir tous.

1085
00:50:58,676 --> 00:50:59,677
Ils nous voient ?

1086
00:51:01,596 --> 00:51:02,597
Oui.

1087
00:51:05,808 --> 00:51:07,434
Je n'ai pas défait mon sac.

1088
00:51:07,518 --> 00:51:10,188
J'ai décidé de quitter Joe.

1089
00:51:10,270 --> 00:51:12,899
- Le pauvre.
- Pauvre de moi.

1090
00:51:13,816 --> 00:51:15,651
Je t'appelle en arrivant.

1091
00:51:15,735 --> 00:51:18,278
- Je dois sortir.
- S'il te plaît.

1092
00:51:19,113 --> 00:51:20,823
Attends mon appel.

1093
00:51:20,907 --> 00:51:23,366
- Gussie.
- Je suis désespérée.

1094
00:51:26,871 --> 00:51:27,914
J'attendrai.

1095
00:51:29,665 --> 00:51:31,209
Je t'embrasse en pensée.

1096
00:51:31,291 --> 00:51:33,293
Il y a tout

1097
00:51:33,376 --> 00:51:37,924
dans cette cuisine, sauf des verres.

1098
00:51:38,007 --> 00:51:39,759
Ils sont dans les cartons.

1099
00:51:40,676 --> 00:51:42,261
Quelle tête. Ne me regardez pas.

1100
00:51:42,887 --> 00:51:44,722
Je vais me refaire une beauté.

1101
00:51:46,348 --> 00:51:48,142
C'est du haut de gamme.

1102
00:51:48,226 --> 00:51:49,476
Je ne bois pas.

1103
00:51:49,560 --> 00:51:51,311
Jamais ?

1104
00:51:52,312 --> 00:51:53,606
Presque jamais.

1105
00:51:53,689 --> 00:51:56,192
J'ai une personnalité outrancière.

1106
00:51:56,692 --> 00:51:58,861
Trop de caféine,

1107
00:51:58,945 --> 00:52:00,530
trop de tabac, trop de bouffe.

1108
00:52:00,613 --> 00:52:01,614
Trop de Frank.

1109
00:52:02,198 --> 00:52:06,953
Frank est donc le seul
à ignorer ton amour pour lui ?

1110
00:52:08,871 --> 00:52:11,541
Et ces deux-là ?

1111
00:52:14,126 --> 00:52:16,963
Il doit bien y avoir une personne au monde

1112
00:52:19,507 --> 00:52:21,133
qui l'ignorait.

1113
00:52:22,051 --> 00:52:24,679
Je choisis de ne pas savoir.

1114
00:52:25,721 --> 00:52:27,807
Elle est la star la plus électrique.

1115
00:52:27,890 --> 00:52:30,601
Et lui, il vibre aussi.

1116
00:52:30,685 --> 00:52:32,144
Aux deux sens du terme.

1117
00:52:32,853 --> 00:52:36,232
Qu'ils se défoulent.

1118
00:52:37,984 --> 00:52:40,485
Tant qu'elle ne me quitte pas, par pitié.

1119
00:52:42,404 --> 00:52:43,656
Eh bien...

1120
00:52:44,323 --> 00:52:46,491
Frank était sur un bateau

1121
00:52:46,576 --> 00:52:49,036
pendant huit mois, ça a dû s'estomper.

1122
00:52:49,120 --> 00:52:51,371
Gussie l'a rejoint par avion.

1123
00:52:51,454 --> 00:52:52,707
- Quoi ?
- Oui.

1124
00:52:52,790 --> 00:52:56,127
On ne savait pas que Gussie
a rejoint la croisière.

1125
00:52:56,210 --> 00:53:00,047
Je serai toujours stupéfaite
de constater que tout le monde ici

1126
00:53:00,131 --> 00:53:02,300
sait tout ce que je fais.

1127
00:53:02,382 --> 00:53:03,843
J'y ai passé 15 jours.

1128
00:53:03,926 --> 00:53:05,094
Bon.

1129
00:53:05,177 --> 00:53:06,846
On va faire sans les flutes.

1130
00:53:06,929 --> 00:53:08,306
Tu as ton verre.

1131
00:53:08,388 --> 00:53:09,472
Charles...

1132
00:53:10,641 --> 00:53:12,643
- Juste un, Joe.
- Oui, oui.

1133
00:53:12,727 --> 00:53:13,769
Mary.

1134
00:53:13,853 --> 00:53:15,563
Non.

1135
00:53:15,646 --> 00:53:16,981
Merci.

1136
00:53:17,064 --> 00:53:18,733
Ah oui, tu ne bois pas.

1137
00:53:19,317 --> 00:53:21,319
Ça nous en fait plus.

1138
00:53:21,401 --> 00:53:22,945
À notre génie.

1139
00:53:23,029 --> 00:53:24,780
Merci.

1140
00:53:24,864 --> 00:53:27,490
C'est chouette d'être apprécié.

1141
00:53:27,575 --> 00:53:30,161
Gus, on va rater le début !

1142
00:53:30,745 --> 00:53:31,746
Zut.

1143
00:53:31,829 --> 00:53:34,707
Ce serait un scandale
qu'on soit en retard.

1144
00:53:35,374 --> 00:53:38,169
Frank, on te voit plus tard.

1145
00:53:38,252 --> 00:53:40,212
Il sort avec nous.

1146
00:53:40,296 --> 00:53:41,421
En fait, je vais rester

1147
00:53:41,505 --> 00:53:43,049
m'occuper de Frankie.

1148
00:53:43,132 --> 00:53:45,051
- Frankie est là ?
- Sérieux ?

1149
00:53:45,635 --> 00:53:46,636
Mary,

1150
00:53:46,719 --> 00:53:49,639
laissons Frank s'installer.

1151
00:53:50,556 --> 00:53:52,975
Bonne nuit, M. Casanier.

1152
00:53:54,060 --> 00:53:57,271
Et le roi de la fête, Charley.

1153
00:53:59,439 --> 00:54:01,942
On reste en contact.

1154
00:54:02,610 --> 00:54:03,653
Au revoir, Joe.

1155
00:54:03,736 --> 00:54:04,820
Ouais.

1156
00:54:07,948 --> 00:54:10,576
- Tu viens vraiment pas ?
- Je peux pas.

1157
00:54:11,619 --> 00:54:13,037
C'est pas le moment, Mary.

1158
00:54:14,705 --> 00:54:16,165
- Frank...
- Accepte-le.

1159
00:54:24,423 --> 00:54:25,508
Allez.

1160
00:54:36,352 --> 00:54:37,978
- À nous.
- Mary.

1161
00:54:38,771 --> 00:54:40,022
Viens, Charley.

1162
00:54:40,106 --> 00:54:43,234
On va bien s'éclater.

1163
00:54:43,317 --> 00:54:44,568
Je te rejoins en bas.

1164
00:54:49,156 --> 00:54:50,199
Lâche Gussie, Frank.

1165
00:54:50,282 --> 00:54:52,535
- C'est pas tes oignons.
- Tu es mes oignons.

1166
00:54:53,160 --> 00:54:54,954
Lâche cette vie pathétique.

1167
00:54:55,037 --> 00:54:57,748
Charley, j'aime réussir.

1168
00:54:59,041 --> 00:55:02,169
J'aime que tout ce que je produis
soit un succès.

1169
00:55:02,753 --> 00:55:04,338
Je vais de l'avant.

1170
00:55:08,342 --> 00:55:10,177
J'ai besoin de réfléchir.

1171
00:55:10,261 --> 00:55:11,595
Réfléchis à la soirée

1172
00:55:11,679 --> 00:55:13,097
qu'on va passer avec Mary.

1173
00:55:13,180 --> 00:55:15,891
Frank, Mary ne va pas bien.

1174
00:55:15,975 --> 00:55:17,643
Elle n'écrit rien depuis le livre.

1175
00:55:19,311 --> 00:55:21,981
Elle a besoin de nous. Nous deux.

1176
00:55:22,064 --> 00:55:23,774
J'ai promis de prendre un appel.

1177
00:55:23,858 --> 00:55:25,151
J'ai promis.

1178
00:55:25,234 --> 00:55:28,529
Attends son appel et mets-y un terme.

1179
00:55:29,613 --> 00:55:32,366
Dépose Frankie chez moi et rejoins-nous.

1180
00:55:35,327 --> 00:55:36,787
Ça marche. Viens là.

1181
00:55:39,248 --> 00:55:40,249
Je t'aime.

1182
00:55:42,209 --> 00:55:43,252
Moi aussi.

1183
00:55:44,253 --> 00:55:45,337
Tu m'as manqué.

1184
00:55:47,047 --> 00:55:48,048
Toi aussi.

1185
00:55:49,091 --> 00:55:50,676
Je veux qu'on bosse ensemble.

1186
00:55:50,760 --> 00:55:52,970
Va-t'en avant qu'on chiale.

1187
00:57:56,343 --> 00:57:59,054
Merci, les amis.

1188
00:58:03,684 --> 00:58:05,895
Ne me laissez pas oublier.

1189
00:58:08,565 --> 00:58:10,232
Mes plus vieux amis.

1190
00:58:10,316 --> 00:58:12,943
Vous n'abandonnez jamais.

1191
00:58:15,154 --> 00:58:19,325
Je n'abandonnerai pas.

1192
00:58:19,408 --> 00:58:21,493
Alors, mes amis.

1193
00:58:21,578 --> 00:58:25,456
Il est temps de grandir.

1194
00:58:27,333 --> 00:58:29,001
De s'assumer.

1195
00:58:29,084 --> 00:58:33,047
Voir les choses en face.

1196
00:58:34,507 --> 00:58:36,258
Affronter la réalité.

1197
00:58:36,342 --> 00:58:38,052
Ne pas la fuir.

1198
00:58:38,135 --> 00:58:42,056
Garder ses rêves, mais les reconstruire.

1199
00:58:42,139 --> 00:58:43,642
Grandir

1200
00:58:44,975 --> 00:58:46,603
Charley la tête brûlée

1201
00:58:46,686 --> 00:58:48,020
Charley l'intransigeant

1202
00:58:48,854 --> 00:58:51,190
Charley si fiable

1203
00:58:52,232 --> 00:58:53,901
Charley l'hystérique

1204
00:58:53,984 --> 00:58:55,612
Charley l'infléchissable

1205
00:58:55,695 --> 00:58:57,738
Charley si authentique

1206
00:58:59,114 --> 00:59:01,909
Mary la nostalgique Mary si fiable

1207
00:59:02,535 --> 00:59:04,244
Mary me pousse à bout

1208
00:59:05,664 --> 00:59:07,414
Mary si entière

1209
00:59:07,498 --> 00:59:08,916
Charley juge tout

1210
00:59:08,999 --> 00:59:10,627
Charley lâche l'affaire.

1211
00:59:10,710 --> 00:59:12,211
Tout est de travers.

1212
00:59:12,294 --> 00:59:15,255
Pourquoi les vieux amis
Ne laissent pas leur ami.

1213
00:59:15,339 --> 00:59:19,009
Changer ?

1214
00:59:19,093 --> 00:59:22,012
Toute route est sinueuse.

1215
00:59:22,096 --> 00:59:27,142
À moins d'être ennuyeuse.

1216
00:59:33,566 --> 00:59:36,318
Mes amis, ne voyez-vous pas.

1217
00:59:36,402 --> 00:59:39,488
Qu'on peut tout avoir ?

1218
00:59:41,533 --> 00:59:43,367
On va de l'avant.

1219
00:59:43,450 --> 00:59:46,203
On sort du passé.

1220
00:59:48,872 --> 00:59:50,874
On recalibre nos rêves.

1221
00:59:50,958 --> 00:59:52,711
Sans aveuglement.

1222
00:59:52,793 --> 00:59:56,463
Côté rêves C'est un ajustement.

1223
00:59:56,548 --> 00:59:58,257
On grandit.

1224
00:59:59,883 --> 01:00:03,513
On grandit.

1225
01:00:03,596 --> 01:00:05,389
On fait des expériences.

1226
01:00:05,472 --> 01:00:07,433
On garde l'esprit ouvert.

1227
01:00:07,517 --> 01:00:11,311
Les routes sinueuses.

1228
01:00:11,395 --> 01:00:13,188
On fait de nouveaux rêves.

1229
01:00:13,272 --> 01:00:16,400
Quand les anciens ne tiennent plus.

1230
01:00:18,737 --> 01:00:20,739
On grandit.

1231
01:00:20,821 --> 01:00:26,201
Grandir, ce n'est jamais fini.

1232
01:00:26,285 --> 01:00:28,245
Comme nos rêves.

1233
01:00:29,997 --> 01:00:34,627
Certains de nos vieux rêves.

1234
01:00:35,670 --> 01:00:37,963
Comme nos vieux amis.

1235
01:01:05,115 --> 01:01:06,241
Continue.

1236
01:01:07,868 --> 01:01:09,203
Tu étais censée appeler.

1237
01:01:09,746 --> 01:01:12,372
J'ai prétexté une migraine pour sortir.

1238
01:01:12,456 --> 01:01:13,874
J'ai à faire, Gussie.

1239
01:01:15,334 --> 01:01:16,919
Je retrouve Mary et Charley.

1240
01:01:17,002 --> 01:01:18,295
Je dois te parler.

1241
01:01:18,378 --> 01:01:19,672
- C'est...
- Frank !

1242
01:01:21,131 --> 01:01:22,509
Je l'ai fait.

1243
01:01:22,592 --> 01:01:25,260
J'ai fait déposer mon sac dans un hôtel.

1244
01:01:25,344 --> 01:01:26,679
Non, ne fais pas ça.

1245
01:01:28,055 --> 01:01:29,264
Un divorce suffit.

1246
01:01:29,348 --> 01:01:31,559
Je ne supporterai pas que tu le quittes.

1247
01:01:32,101 --> 01:01:34,269
- Je le fais pour moi.
- Pourquoi ?

1248
01:01:34,813 --> 01:01:36,648
Pourquoi ce soir ?

1249
01:01:36,731 --> 01:01:39,274
J'ai réalisé que j'allais te perdre.

1250
01:01:42,862 --> 01:01:44,154
Mes amis m'attendent.

1251
01:01:45,865 --> 01:01:47,784
Ils seront encore là demain.

1252
01:01:49,451 --> 01:01:51,663
J'ai besoin de toi ce soir.

1253
01:01:54,164 --> 01:01:56,501
Vivre, c'est savoir.

1254
01:01:56,584 --> 01:02:00,129
Ce qu'on veut.

1255
01:02:00,212 --> 01:02:01,673
Mon amour.

1256
01:02:01,756 --> 01:02:04,258
C'est ce qu'il faut savoir.

1257
01:02:04,341 --> 01:02:08,888
Toujours.

1258
01:02:08,971 --> 01:02:13,267
Je te l'ai dit un jour.

1259
01:02:13,852 --> 01:02:15,645
Mon amour.

1260
01:02:15,728 --> 01:02:19,481
Rien de mal à vouloir.

1261
01:02:21,942 --> 01:02:26,405
Rien de mal à vouloir.

1262
01:02:27,072 --> 01:02:28,490
Mon amour.

1263
01:02:28,575 --> 01:02:31,118
Rien de mal.

1264
01:02:32,537 --> 01:02:34,789
Dans le cas contraire.

1265
01:02:34,873 --> 01:02:37,291
Mais tu devrais savoir.

1266
01:02:37,374 --> 01:02:40,503
Que pour ma part.

1267
01:02:40,587 --> 01:02:46,008
Je veux qu'on fasse la paire.

1268
01:02:48,678 --> 01:02:50,513
Grandir.

1269
01:02:50,597 --> 01:02:55,643
C'est admettre ce qu'on veut le plus.

1270
01:02:55,727 --> 01:02:57,477
On ne peut.

1271
01:02:57,562 --> 01:03:02,734
Tout avoir.

1272
01:03:02,817 --> 01:03:04,484
Faire des choix.

1273
01:03:04,569 --> 01:03:06,236
Faire des sacrifices.

1274
01:03:06,320 --> 01:03:09,741
Ignorer certains caprices.

1275
01:03:09,824 --> 01:03:13,912
Comme les miens.

1276
01:03:13,994 --> 01:03:19,584
Tu es divin.

1277
01:03:20,627 --> 01:03:25,047
Choisis ce que tu veux.

1278
01:03:25,130 --> 01:03:26,507
Mon amour.

1279
01:03:26,591 --> 01:03:28,885
Pas ce que l'on veut.

1280
01:03:28,968 --> 01:03:32,221
Pour toi.

1281
01:03:33,096 --> 01:03:36,768
Pas ce qu'un autre veut.

1282
01:03:36,851 --> 01:03:38,728
Mon amour.

1283
01:03:38,811 --> 01:03:42,690
Pas pour suivre une tendance.

1284
01:03:44,734 --> 01:03:49,029
Et une fois que tu as fait ton choix.

1285
01:03:49,112 --> 01:03:50,698
Mon amour.

1286
01:03:50,782 --> 01:03:54,702
Saisis ta chance.

1287
01:03:56,245 --> 01:04:00,959
Avant qu'elle ne glisse entre tes doigts.

1288
01:04:01,041 --> 01:04:02,543
Mon amour.

1289
01:04:02,627 --> 01:04:07,632
Que veux-tu vraiment ?

1290
01:04:46,629 --> 01:04:50,550
- Hier est passé - Hier est passé.

1291
01:04:50,633 --> 01:04:54,721
- Observons la belle campagne.
- Observons la belle campagne.

1292
01:04:54,804 --> 01:04:58,808
Joyeusement, nous on roule
Nous on roule.

1293
01:04:58,891 --> 01:05:02,520
Semant les rêves.

1294
01:05:03,478 --> 01:05:07,232
Voyager, c'est le pied.

1295
01:05:07,316 --> 01:05:09,443
Rouler vite dans la campagne.

1296
01:05:09,527 --> 01:05:11,486
Rouler vite dans la campagne.

1297
01:05:11,571 --> 01:05:15,825
Joyeusement, tout le monde.

1298
01:05:15,908 --> 01:05:19,871
Nos rêves.

1299
01:05:19,954 --> 01:05:24,249
Nous, en roulant.

1300
01:05:24,333 --> 01:05:28,211
Nous, en roulant.

1301
01:05:28,295 --> 01:05:32,466
Nous, en roulant.

1302
01:05:32,550 --> 01:05:33,634
Nous...

1303
01:05:35,260 --> 01:05:37,220
Dans l'affaire "Shepard vs Shepard"...

1304
01:05:37,304 --> 01:05:38,347
TRIBUNAL DE MANHATTAN

1305
01:05:38,430 --> 01:05:40,099
...après mûre réflexion,

1306
01:05:40,182 --> 01:05:42,392
j'ai décidé d'interdire l'accès

1307
01:05:42,476 --> 01:05:44,645
à la presse et au public.

1308
01:05:44,729 --> 01:05:48,190
Après une pause d'une heure,
nous entendrons à huis clos

1309
01:05:48,273 --> 01:05:50,150
le prochain témoin.

1310
01:05:50,233 --> 01:05:52,235
La séance est levée.

1311
01:05:52,319 --> 01:05:53,320
Hé !

1312
01:05:53,403 --> 01:05:54,906
Tu as raté la star.

1313
01:05:54,989 --> 01:05:56,490
On l'interceptera en sortant.

1314
01:05:56,574 --> 01:05:58,325
J'ai été retardé par la manif.

1315
01:05:58,408 --> 01:05:59,577
- Alors ?
- Sa femme

1316
01:05:59,660 --> 01:06:02,038
réclame tout, dont leur fils.

1317
01:06:02,121 --> 01:06:04,331
Un déshabillement en règle.

1318
01:06:04,414 --> 01:06:06,333
Je croyais que c'était un scoop.

1319
01:06:06,416 --> 01:06:09,837
Le juge va entendre le témoin clé

1320
01:06:09,921 --> 01:06:12,715
et a restreint l'accès à la cour,

1321
01:06:12,799 --> 01:06:15,467
crois-moi, c'est du solide.

1322
01:06:15,551 --> 01:06:17,344
Tu es une star, utilise ta tête.

1323
01:06:17,427 --> 01:06:19,680
Notre copinage innocent

1324
01:06:19,764 --> 01:06:21,223
a été mal interprété.

1325
01:06:21,306 --> 01:06:23,183
Vous êtes citée à comparaître ?

1326
01:06:23,266 --> 01:06:26,353
Ils voulaient voir les comptes.

1327
01:06:26,436 --> 01:06:29,107
Vous êtes impliqués dans ce scandale ?

1328
01:06:29,189 --> 01:06:32,110
- Non.
- Quel scandale ?

1329
01:06:32,192 --> 01:06:33,653
Aucun commentaire.

1330
01:06:33,736 --> 01:06:35,738
Pourquoi cette assignation ?

1331
01:06:35,822 --> 01:06:36,823
Ma femme et moi

1332
01:06:36,906 --> 01:06:38,574
sommes amis de M. Shepard.

1333
01:06:38,658 --> 01:06:40,827
Aucun commentaire, compris ?

1334
01:06:40,910 --> 01:06:42,078
Excusez-nous.

1335
01:06:42,161 --> 01:06:43,245
Toutes nos excuses.

1336
01:06:43,328 --> 01:06:47,667
On sait tous que "aucun commentaire"
veut dire "coupable".

1337
01:06:47,750 --> 01:06:50,086
Un commentaire, maître ?

1338
01:06:50,169 --> 01:06:51,587
Aucun. Suivez-moi.

1339
01:06:51,671 --> 01:06:55,591
Gussie Carnegie
doit témoigner cet après-midi

1340
01:06:55,675 --> 01:06:57,009
- à huis clos.
- En effet.

1341
01:06:57,093 --> 01:06:58,594
- Pourquoi ?
- Aucune idée.

1342
01:06:58,678 --> 01:07:01,263
M. Shepard doit savoir, lui. Où est-il ?

1343
01:07:01,346 --> 01:07:03,306
Il a pris une issue de secours.

1344
01:07:03,390 --> 01:07:05,601
Je sais où c'est. Venez !

1345
01:07:05,685 --> 01:07:07,310
Va le chercher, Charley.

1346
01:07:08,395 --> 01:07:10,480
Frank, ça a assez duré.

1347
01:07:10,565 --> 01:07:12,650
Tire-toi de cette situation.

1348
01:07:12,733 --> 01:07:14,484
- Donne-lui ce qu'elle veut.
- Tout ?

1349
01:07:14,569 --> 01:07:15,695
Je t'ai prévenu.

1350
01:07:15,778 --> 01:07:17,071
Accepte la proposition.

1351
01:07:17,155 --> 01:07:20,074
Elle t'accuse de les avoir abandonnés.

1352
01:07:20,158 --> 01:07:22,325
Elle veut l'emmener à Houston.

1353
01:07:22,409 --> 01:07:23,744
Moi vivant, jamais !

1354
01:07:23,828 --> 01:07:25,872
Tu connais leur plan.

1355
01:07:25,955 --> 01:07:28,082
Beth sera là, ton fils sur les genoux.

1356
01:07:28,166 --> 01:07:29,834
Mets-y un terme. Renonce.

1357
01:07:29,917 --> 01:07:31,961
- Pars en voyage.
- Épargne-toi.

1358
01:07:32,044 --> 01:07:34,672
- Et perdre ma famille ?
- J'ai un yacht.

1359
01:07:34,755 --> 01:07:37,091
Viens en croisière. Repose-toi.

1360
01:07:37,175 --> 01:07:38,968
À ton retour, on vivra ensemble.

1361
01:07:39,051 --> 01:07:41,095
Pars, Frank, on t'en supplie.

1362
01:07:41,179 --> 01:07:43,263
- Sauve-toi.
- Pas sans mon fils.

1363
01:07:43,848 --> 01:07:44,849
Beth.

1364
01:07:46,017 --> 01:07:47,059
- Beth !
- Papa !

1365
01:07:47,143 --> 01:07:48,603
J'abandonne pas, Jerome.

1366
01:07:48,686 --> 01:07:50,146
- Attends, papa.
- Voyons.

1367
01:07:50,229 --> 01:07:51,271
Attends.

1368
01:07:52,355 --> 01:07:54,734
Chéri, maman revient.

1369
01:07:54,817 --> 01:07:56,068
Va avec papy.

1370
01:07:56,152 --> 01:07:58,196
- Ta mère aurait honte.
- Papa !

1371
01:07:58,278 --> 01:08:00,948
Je veux mon papa !

1372
01:08:08,789 --> 01:08:10,583
- Lâche l'affaire.
- Jamais.

1373
01:08:10,666 --> 01:08:12,710
Cet après-midi, ça va être moche.

1374
01:08:12,793 --> 01:08:14,003
Je garde mon fils.

1375
01:08:14,086 --> 01:08:15,796
Je ne cherche pas à te nuire,

1376
01:08:15,880 --> 01:08:17,965
mais je suis prête à tout.

1377
01:08:20,843 --> 01:08:22,220
Frankie va bien ?

1378
01:08:25,223 --> 01:08:27,225
À ton avis, Frank ?

1379
01:08:28,475 --> 01:08:30,728
Je me dis que j'aurais pu tout arrêter.

1380
01:08:30,811 --> 01:08:32,522
On m'a prévenue pour Gussie.

1381
01:08:32,605 --> 01:08:33,898
J'aurais pu tout arrêter.

1382
01:08:33,981 --> 01:08:35,024
Tu m'aimes encore ?

1383
01:08:37,610 --> 01:08:39,111
As-tu couché avec elle ?

1384
01:08:41,572 --> 01:08:43,032
Tu m'aimes encore ?

1385
01:08:45,535 --> 01:08:48,829
Pas un jour ne passe.

1386
01:08:50,873 --> 01:08:53,626
Pas un seul jour.

1387
01:08:55,670 --> 01:09:00,550
Sans que tu fasses encore partie de ma vie.

1388
01:09:00,633 --> 01:09:04,011
Tu n'as pas l'air de devoir partir.

1389
01:09:04,095 --> 01:09:08,975
Et les jours passent.

1390
01:09:09,058 --> 01:09:10,893
Je me demande.

1391
01:09:10,977 --> 01:09:13,938
Quand ça finira.

1392
01:09:14,021 --> 01:09:17,858
Quand commencerai-je à oublier ?

1393
01:09:18,776 --> 01:09:22,196
Mais je continue de souffrir et penser.

1394
01:09:22,280 --> 01:09:24,532
Et maudire et pleurer.

1395
01:09:24,615 --> 01:09:26,867
Me retourner dans mon sommeil.

1396
01:09:26,951 --> 01:09:28,911
Mourir à chaque réveil.

1397
01:09:28,995 --> 01:09:31,706
Et non !

1398
01:09:32,331 --> 01:09:37,044
Pas un jour ne passe.

1399
01:09:37,128 --> 01:09:40,715
Pas un jour béni.

1400
01:09:43,634 --> 01:09:48,264
Sans que tu fasses encore partie de ma vie.

1401
01:09:48,347 --> 01:09:52,143
Tu refuses de t'en aller.

1402
01:09:52,226 --> 01:09:57,356
Mais tu n'as pas payé.

1403
01:09:57,439 --> 01:10:03,362
Et jusqu'à ma mort.

1404
01:10:03,445 --> 01:10:08,701
Je mourrai tous les jours Jour après jour.

1405
01:10:08,784 --> 01:10:12,163
Après jour après jour après jour.

1406
01:10:13,247 --> 01:10:17,293
Au fil des jours.

1407
01:10:17,376 --> 01:10:22,298
Au fil des jours.

1408
01:10:22,381 --> 01:10:26,969
Au fil des jours.

1409
01:10:37,396 --> 01:10:39,190
Tu as couché avec Gussie ?

1410
01:10:49,742 --> 01:10:51,118
Je t'aime, Beth.

1411
01:10:55,998 --> 01:10:58,959
Cette vie t'attire tant
que tu l'as choisie, elle ?

1412
01:10:59,043 --> 01:11:00,628
Je t'aimerai toujours.

1413
01:11:05,007 --> 01:11:06,634
Tu l'as fait ?

1414
01:11:13,683 --> 01:11:14,684
Oui.

1415
01:11:19,730 --> 01:11:22,942
- Frank, je veux qu'on...
- Papa !

1416
01:11:23,025 --> 01:11:24,318
Frankie, reste avec papy.

1417
01:11:24,402 --> 01:11:25,820
C'est mon fils. Va-t'en !

1418
01:11:25,903 --> 01:11:28,864
Je ne peux pas vivre ainsi, Frank !

1419
01:11:28,948 --> 01:11:30,241
- Je peux pas.
- Attends.

1420
01:11:32,576 --> 01:11:33,661
Tu es satisfait ?

1421
01:11:34,245 --> 01:11:35,538
C'est juste mon taf.

1422
01:11:36,080 --> 01:11:38,290
- Change de taf, abruti !
- Eh oh !

1423
01:11:38,374 --> 01:11:39,375
Frank !

1424
01:11:39,458 --> 01:11:40,876
- Arrête !
- Arrête !

1425
01:11:40,960 --> 01:11:43,003
Arrête. Arrête.

1426
01:11:43,087 --> 01:11:46,966
J'efface les photos, petit malin.
Mais tu m'en dois une.

1427
01:11:47,049 --> 01:11:48,050
D'accord ?

1428
01:11:53,264 --> 01:11:56,350
Frank, on veut juste que tu partes.

1429
01:11:56,434 --> 01:11:57,685
Serre-moi, Mary.

1430
01:11:58,602 --> 01:12:00,980
Je veux juste travailler !

1431
01:12:01,063 --> 01:12:02,231
T'es pas en état.

1432
01:12:02,314 --> 01:12:05,151
- Pars avec Tyler.
- Je ne veux pas !

1433
01:12:05,234 --> 01:12:07,027
Je suis ton agent et je te dis :

1434
01:12:07,111 --> 01:12:09,280
- "C'est pas le moment."
- Je t'aime.

1435
01:12:12,032 --> 01:12:15,286
Et Charley t'aime, d'accord ?

1436
01:12:15,369 --> 01:12:16,662
Fais-nous confiance.

1437
01:12:18,080 --> 01:12:21,041
Vivre ta vie,
c'est la meilleure des revanches.

1438
01:12:21,125 --> 01:12:23,043
Tu as raté ta chance
Personne est parfait.

1439
01:12:23,127 --> 01:12:25,505
Prends du temps pour toi Va voir la mer.

1440
01:12:25,588 --> 01:12:26,922
Tourne la page.

1441
01:12:27,006 --> 01:12:28,799
Mets ça derrière toi.

1442
01:12:28,883 --> 01:12:29,884
Non ?

1443
01:12:29,967 --> 01:12:31,969
Prends tes distances Tout est à mes frais.

1444
01:12:32,052 --> 01:12:34,221
Tu vas te détendre Et changer d'air.

1445
01:12:34,305 --> 01:12:37,517
Reste en mouvement
Ne regarde pas derrière toi.

1446
01:12:37,600 --> 01:12:38,601
Non ?

1447
01:12:38,684 --> 01:12:43,773
C'est la meilleure chose
Qui pouvait t'arriver.

1448
01:12:43,856 --> 01:12:44,857
Je vois.

1449
01:12:44,940 --> 01:12:46,734
Tourne la page Prends le soleil.

1450
01:12:46,817 --> 01:12:49,111
On fera ton spectacle
Celui sur les nantis.

1451
01:12:49,195 --> 01:12:51,906
On remet une pièce Et ça repart.

1452
01:12:51,989 --> 01:12:52,990
Non ?

1453
01:12:53,073 --> 01:12:55,117
- Après le voyage - Rien ne sera pareil.

1454
01:12:55,201 --> 01:12:57,620
Je m'occupe de tout
Un bon moment garanti.

1455
01:12:57,703 --> 01:13:00,122
On dirait la fin
Mais c'est un nouveau départ.

1456
01:13:00,206 --> 01:13:01,499
Non ?

1457
01:13:01,582 --> 01:13:02,958
La meilleure chose.

1458
01:13:03,042 --> 01:13:04,460
Qui pouvait t'arriver.

1459
01:13:04,544 --> 01:13:05,711
La meilleure chose...

1460
01:13:05,795 --> 01:13:07,797
Il faut se simplifier la vie.

1461
01:13:08,422 --> 01:13:10,049
D'accord !

1462
01:13:11,510 --> 01:13:12,511
D'accord.

1463
01:13:12,593 --> 01:13:14,386
La vie est pourrie.

1464
01:13:14,470 --> 01:13:16,388
Maintenant, tu le sais.

1465
01:13:16,472 --> 01:13:17,848
Ça alors, quelle surprise.

1466
01:13:17,932 --> 01:13:19,934
Tes bien-aimés te mentent.

1467
01:13:20,017 --> 01:13:22,269
Ça brille, oui Mais c'est pas de l'or.

1468
01:13:22,353 --> 01:13:25,022
Maintenant, tu le sais.

1469
01:13:25,105 --> 01:13:27,733
Tu te coucheras moins niais.

1470
01:13:27,817 --> 01:13:29,902
Maintenant, tu le sais.

1471
01:13:29,985 --> 01:13:31,987
Les fleurs pourrissent
Les fruits se gâtent.

1472
01:13:32,071 --> 01:13:34,406
Les cons réussissent Les gentils ratent.

1473
01:13:34,490 --> 01:13:36,700
Et Dieu, ça lui fait une belle patte.

1474
01:13:36,784 --> 01:13:40,788
Maintenant, tu le sais.

1475
01:13:40,871 --> 01:13:42,790
Maintenant, tu le sais.

1476
01:13:42,873 --> 01:13:45,585
Ne te laisse pas abattre Trêve.

1477
01:13:45,668 --> 01:13:48,337
D'illusions Ne les prends pas.

1478
01:13:48,420 --> 01:13:50,214
Pour des rêves.

1479
01:13:50,297 --> 01:13:52,049
Un petit coup dur.

1480
01:13:52,132 --> 01:13:54,885
Faut pas que ça t'achève.

1481
01:13:54,969 --> 01:13:56,679
Case départ.

1482
01:13:56,762 --> 01:13:57,763
Compte jusqu'à trois.

1483
01:13:57,847 --> 01:13:59,765
Relance les dés Encore une fois.

1484
01:13:59,849 --> 01:14:01,934
Rester sur la même voie.

1485
01:14:02,017 --> 01:14:04,186
Ne te fera pas progresser.

1486
01:14:04,270 --> 01:14:06,772
Tu peux progresser La leçon.

1487
01:14:06,856 --> 01:14:08,399
C'est de progresser.

1488
01:14:08,482 --> 01:14:10,025
Rien n'est juste.

1489
01:14:10,109 --> 01:14:11,110
Le jeu est truqué.

1490
01:14:11,193 --> 01:14:12,820
C'est dur de recommencer.

1491
01:14:12,903 --> 01:14:13,946
Non ?

1492
01:14:14,029 --> 01:14:17,241
Regarde la main que la vie t'a donnée.

1493
01:14:17,324 --> 01:14:18,577
On est là.

1494
01:14:18,659 --> 01:14:21,829
Tu nous vois ?

1495
01:14:21,912 --> 01:14:24,832
Maintenant, tu le sais.

1496
01:14:24,915 --> 01:14:25,916
Non ?

1497
01:14:26,000 --> 01:14:28,711
Trouve-toi une fille Écris une pièce.

1498
01:14:28,794 --> 01:14:30,713
Dans un mois Tu nous remercieras.

1499
01:14:30,796 --> 01:14:32,089
Rien de tel que l'avenir.

1500
01:14:32,172 --> 01:14:33,382
Pour oublier le passé.

1501
01:14:33,465 --> 01:14:34,466
Non ?

1502
01:14:34,551 --> 01:14:35,635
On suit le canal.

1503
01:14:35,718 --> 01:14:36,886
Direction Los Angeles.

1504
01:14:36,969 --> 01:14:39,221
Je t'emmène chez moi À Trancas.

1505
01:14:39,305 --> 01:14:41,974
Si tu restes ici Tu vas ressasser.

1506
01:14:42,057 --> 01:14:43,058
Non ?

1507
01:14:43,142 --> 01:14:46,646
La meilleure chose qui pouvait...

1508
01:14:46,729 --> 01:14:49,023
Tu reviendras, rien ne presse.

1509
01:14:49,106 --> 01:14:50,525
Pars, oublie ta tristesse.

1510
01:14:50,609 --> 01:14:51,610
T'arriver.

1511
01:14:51,692 --> 01:14:54,069
On est ta balise de détresse.

1512
01:14:54,153 --> 01:14:57,323
La meilleure chose qui pouvait t'arriver.

1513
01:14:57,406 --> 01:15:00,743
Il faut se simplifier la vie.

1514
01:15:00,826 --> 01:15:03,495
La meilleure chose qui pouvait t'arriver.

1515
01:15:03,580 --> 01:15:05,624
Il faut repartir à zéro Lâcher prise.

1516
01:15:05,706 --> 01:15:07,626
Respirer Reprendre mes forces.

1517
01:15:07,708 --> 01:15:09,877
Un petit voyage
Pour chasser mon tourment.

1518
01:15:09,960 --> 01:15:11,420
- Non ?
- Si !

1519
01:15:11,504 --> 01:15:13,047
On fera un show Ou dix.

1520
01:15:13,130 --> 01:15:14,965
Peut-être un sur le divorce.

1521
01:15:15,049 --> 01:15:16,175
Le tribunal.

1522
01:15:16,258 --> 01:15:17,594
Quel décor fascinant Non ?

1523
01:15:17,677 --> 01:15:18,719
- Si.
- Si.

1524
01:15:18,802 --> 01:15:20,888
La meilleure chose qui pouvait t'arriver.

1525
01:15:20,971 --> 01:15:21,972
Hier est passé.

1526
01:15:22,056 --> 01:15:23,724
La meilleure chose...

1527
01:15:23,807 --> 01:15:25,518
Observons la belle campagne.

1528
01:15:25,602 --> 01:15:27,227
Prends le soleil Reviens bronzé.

1529
01:15:27,311 --> 01:15:30,397
Bientôt, tu iras de l'avant.

1530
01:15:30,481 --> 01:15:33,984
- Nous, en roulant - Ton heure est là.

1531
01:15:34,068 --> 01:15:37,947
- Nous, en roulant - Ton heure est là.

1532
01:15:45,454 --> 01:15:46,789
Compte jusqu'à trois.

1533
01:15:46,872 --> 01:15:48,708
Relance les dés Encore une fois.

1534
01:15:48,791 --> 01:15:50,585
Rester sur la même voie.

1535
01:15:50,669 --> 01:15:52,336
Ne te fera pas progresser.

1536
01:15:52,419 --> 01:15:54,421
Tu peux progresser La leçon.

1537
01:15:54,506 --> 01:15:56,215
C'est de progresser.

1538
01:15:56,298 --> 01:15:58,384
Rien n'est juste Le jeu est truqué.

1539
01:15:58,467 --> 01:16:00,302
C'est dur de recommencer.

1540
01:16:00,386 --> 01:16:01,387
Non ?

1541
01:16:01,470 --> 01:16:04,139
Regarde la main que la vie t'a donnée.

1542
01:16:04,223 --> 01:16:06,016
On est là Tu nous vois ?

1543
01:16:06,100 --> 01:16:08,520
- Tu nous vois ?
- Tu nous vois ?

1544
01:16:08,603 --> 01:16:10,479
- On est là - Tu le sais.

1545
01:16:10,563 --> 01:16:12,607
- Tu nous vois ?
- Tu le sais.

1546
01:16:12,691 --> 01:16:15,192
- Tu nous vois ?
- Tu le sais.

1547
01:16:15,275 --> 01:16:16,653
- Tu nous vois ?
- Tu le sais.

1548
01:16:16,736 --> 01:16:17,737
- Non ?
- Oui !

1549
01:16:17,820 --> 01:16:18,821
Oui ! Oui ! Oui !

1550
01:16:18,904 --> 01:16:21,323
- Oui !
- Oui !

1551
01:16:21,407 --> 01:16:23,826
Je t'aime, Frank !

1552
01:16:23,909 --> 01:16:25,704
Maintenant, tu le sais !

1553
01:16:46,432 --> 01:16:50,269
Ce n'est qu'un gamin.

1554
01:16:51,311 --> 01:16:55,567
Pourquoi m'aimerait-il ?

1555
01:16:55,650 --> 01:17:00,154
Il aime ce que je peux faire pour lui.

1556
01:17:00,237 --> 01:17:04,534
Il pense que je peux être là pour lui.

1557
01:17:04,617 --> 01:17:08,829
Est-ce que les poules ont des dents ?

1558
01:17:08,912 --> 01:17:11,541
Pourtant.

1559
01:17:11,624 --> 01:17:13,959
Et si.

1560
01:17:14,043 --> 01:17:18,673
J'étais faite pour toi ?

1561
01:17:18,757 --> 01:17:20,841
Mais tu n'es qu'un enfant.

1562
01:17:20,924 --> 01:17:23,343
Mon chéri.

1563
01:17:23,427 --> 01:17:26,138
Et mon mari.

1564
01:17:26,221 --> 01:17:31,435
A besoin de moi.

1565
01:17:32,812 --> 01:17:33,813
D'accord.

1566
01:17:33,896 --> 01:17:40,027
Les poules ont des dents.

1567
01:17:40,612 --> 01:17:44,406
Et je suis amoureuse.

1568
01:17:44,490 --> 01:17:46,950
Du mauvais gars.

1569
01:17:47,034 --> 01:17:48,494
Je n'ai rien choisi.

1570
01:17:48,578 --> 01:17:51,748
C'est pas ma faute si J'aime celui.

1571
01:17:51,831 --> 01:17:54,083
Qu'il ne faut pas.

1572
01:17:54,166 --> 01:17:57,754
Qu'il ne faut pas.

1573
01:17:57,837 --> 01:18:01,006
Et on va de l'avant.

1574
01:18:01,090 --> 01:18:02,925
Et on va de l'avant.

1575
01:18:03,008 --> 01:18:07,555
On se dit que l'amour ne durera pas.

1576
01:18:08,138 --> 01:18:11,350
On y croit.

1577
01:18:11,433 --> 01:18:12,935
Mais je dois dire.

1578
01:18:13,018 --> 01:18:16,564
On aurait dû continuer de grandir.

1579
01:18:16,648 --> 01:18:18,357
Grandir.

1580
01:18:18,440 --> 01:18:20,400
Au lieu de juste continuer.

1581
01:18:20,484 --> 01:18:23,070
Grandir.

1582
01:18:23,153 --> 01:18:25,657
Continuer.

1583
01:18:25,740 --> 01:18:28,992
On avait la belle vie.

1584
01:18:29,076 --> 01:18:30,244
La belle vie.

1585
01:18:30,327 --> 01:18:32,664
Mais c'est fini.

1586
01:18:34,123 --> 01:18:38,377
C'est fini.

1587
01:18:38,460 --> 01:18:40,087
La belle vie.

1588
01:18:40,170 --> 01:18:43,675
C'est fini.

1589
01:18:47,136 --> 01:18:48,262
Faut se dépêcher

1590
01:18:48,345 --> 01:18:49,597
si on veut voir la fin !

1591
01:18:49,681 --> 01:18:51,122
JOE JOSEPHSON PRÉSENTE
MARIS MUSICAUX

1592
01:18:53,100 --> 01:18:54,434
Chut !

1593
01:18:54,519 --> 01:18:56,855
C'est la première, vous aviez oublié ?

1594
01:18:56,937 --> 01:18:59,231
Désolé, mais c'est incroyable.

1595
01:18:59,314 --> 01:19:00,941
Je te le fais pas dire.

1596
01:19:01,024 --> 01:19:04,069
Pas croyable que juste avant le début,

1597
01:19:04,153 --> 01:19:07,156
vous quatre ayez quitté vos places

1598
01:19:07,239 --> 01:19:09,241
pour vous sauver comme des...

1599
01:19:10,618 --> 01:19:12,119
- Des meshuggeners.
- Oui.

1600
01:19:12,202 --> 01:19:13,245
C'est Evelyn.

1601
01:19:13,328 --> 01:19:14,997
Elle a perdu les eaux.

1602
01:19:15,080 --> 01:19:16,666
Elle n'a rien dit

1603
01:19:16,749 --> 01:19:18,710
jusqu'au dernier moment.

1604
01:19:18,793 --> 01:19:20,920
On vient de la mettre dans le taxi.

1605
01:19:21,003 --> 01:19:22,379
Tu n'es pas avec elle ?

1606
01:19:22,462 --> 01:19:23,882
Elle a refusé net.

1607
01:19:23,964 --> 01:19:26,509
Elle ne voulait pas
que son mari rate la première.

1608
01:19:26,593 --> 01:19:29,094
Elle veut que j'enregistre
les applaudissements.

1609
01:19:29,178 --> 01:19:31,556
Que Dieu t'entende.

1610
01:19:31,639 --> 01:19:33,933
Dès que c'est fini, on saute dans un taxi

1611
01:19:34,016 --> 01:19:36,226
et on file à l'hôpital.

1612
01:19:36,310 --> 01:19:37,687
Promis.

1613
01:19:40,565 --> 01:19:42,149
C'est calme.

1614
01:19:43,150 --> 01:19:44,151
Très calme.

1615
01:19:44,819 --> 01:19:46,153
Ça veut dire

1616
01:19:46,236 --> 01:19:49,574
qu'ils sont très concentrés.

1617
01:19:53,076 --> 01:19:54,203
"Tais-toi, Mary."

1618
01:19:54,286 --> 01:19:56,413
Retournons-y pour la fin.

1619
01:19:57,832 --> 01:19:59,416
Enfin, la "fin"...

1620
01:19:59,499 --> 01:20:02,545
Maman, le taxi qui attend,
c'est pour Charley.

1621
01:20:02,629 --> 01:20:04,379
Avec papa, prenez le suivant.

1622
01:20:04,463 --> 01:20:06,256
On se voit bientôt, mon cœur.

1623
01:20:06,340 --> 01:20:07,341
Je te raconterai.

1624
01:20:07,424 --> 01:20:09,176
Je voulais qu'il soit là.

1625
01:20:09,259 --> 01:20:11,638
Il y était.

1626
01:20:12,429 --> 01:20:13,598
On t'aime.

1627
01:20:13,681 --> 01:20:15,265
Et vous, merci.

1628
01:20:15,349 --> 01:20:16,601
Ça me dépasse

1629
01:20:16,684 --> 01:20:20,395
que des humains sensés choisissent...

1630
01:20:20,479 --> 01:20:24,316
- De vivre à New York.
- De vivre à New York.

1631
01:20:26,569 --> 01:20:27,987
Charley, on enchaîne.

1632
01:20:28,070 --> 01:20:30,239
- Oui.
- Encore

1633
01:20:30,322 --> 01:20:31,448
et encore et encore.

1634
01:20:31,532 --> 01:20:34,326
- Oui !
- Et moi...

1635
01:20:34,953 --> 01:20:36,411
Je peux produire.

1636
01:20:37,246 --> 01:20:38,288
Minute, Joe.

1637
01:20:38,372 --> 01:20:40,123
Tu veux produire "Virage à gauche" ?

1638
01:20:41,751 --> 01:20:43,920
Commencez par quelques succès.

1639
01:20:44,003 --> 01:20:45,838
Gagnez de l'argent.

1640
01:20:45,922 --> 01:20:49,884
Ensuite, vous pourrez vous rétamer
avec une pièce politique

1641
01:20:49,968 --> 01:20:53,012
pour prouver votre intégrité.

1642
01:20:53,680 --> 01:20:57,016
J'ai une idée de folie pour vous,
très commerciale.

1643
01:20:57,099 --> 01:21:00,728
Vous allez détester... puis adorer.

1644
01:21:01,604 --> 01:21:04,691
Frank, je ne dis jamais rien.
Mais s'il te plaît,

1645
01:21:04,774 --> 01:21:09,779
écoute Joe, fais-le pour moi.
Ensuite, tu feras "Virage à gauche".

1646
01:21:09,862 --> 01:21:10,989
Je sais ce que je veux.

1647
01:21:11,071 --> 01:21:12,991
Je sais que c'est dur pour toi,

1648
01:21:13,073 --> 01:21:14,784
mais fais-moi confiance.

1649
01:21:14,867 --> 01:21:16,159
Toi, fais-moi confiance.

1650
01:21:16,243 --> 01:21:19,371
Beth, les gars, c'est le moment.
Écoutez votre cœur.

1651
01:21:19,454 --> 01:21:21,040
Mary, tu n'as pas d'enfant

1652
01:21:21,123 --> 01:21:22,499
et t'as écrit un bestseller,

1653
01:21:22,583 --> 01:21:24,459
donc, c'est facile à dire.

1654
01:21:24,544 --> 01:21:26,921
Beth, le succès, c'est dur à gérer.

1655
01:21:27,005 --> 01:21:29,799
Je pense qu'on saura gérer le succès.

1656
01:21:30,967 --> 01:21:32,927
Aussi bien que l'échec.

1657
01:21:39,017 --> 01:21:40,935
Écoutez ça.

1658
01:21:41,019 --> 01:21:43,437
Non mais, écoutez ça.

1659
01:21:45,314 --> 01:21:47,567
Vous savez ce que ça signifie ?

1660
01:21:47,650 --> 01:21:49,151
Je vous le dis.

1661
01:21:49,234 --> 01:21:51,153
Non ! N'y pensez pas.

1662
01:21:51,236 --> 01:21:53,488
Ne le dites pas Ça porte la poisse.

1663
01:21:58,828 --> 01:22:00,203
Écoutez ça.

1664
01:22:01,330 --> 01:22:03,791
Vous entendez ça ?

1665
01:22:03,875 --> 01:22:05,835
Tu es fière de moi ?

1666
01:22:05,918 --> 01:22:07,670
Fière, le mot est faible.

1667
01:22:07,754 --> 01:22:09,338
Bon, je me lance.

1668
01:22:09,421 --> 01:22:13,216
Au diable la malchance.

1669
01:22:19,431 --> 01:22:23,435
Ce bruit.

1670
01:22:23,519 --> 01:22:26,814
C'est.

1671
01:22:28,941 --> 01:22:29,984
Le succès.

1672
01:22:30,068 --> 01:22:31,819
C'est un succès.

1673
01:22:31,903 --> 01:22:35,322
Les gars, on a gagné.

1674
01:22:35,405 --> 01:22:38,576
Fini les pièces intellos.

1675
01:22:38,659 --> 01:22:41,453
Dans des salles rikiki.

1676
01:22:41,537 --> 01:22:43,998
Fini les plaintes des pros.

1677
01:22:44,082 --> 01:22:45,499
"Ça manque de mélodie."

1678
01:22:45,583 --> 01:22:47,459
Fini les petites combines.

1679
01:22:47,543 --> 01:22:48,961
Pour pas payer l'addition.

1680
01:22:49,045 --> 01:22:50,755
Les producteurs qu'on se coltine.

1681
01:22:50,838 --> 01:22:52,632
À chaque audition.

1682
01:22:52,715 --> 01:22:55,635
Qui nous disent Dès la première note.

1683
01:22:55,718 --> 01:22:58,054
"Les gars, c'est très...

1684
01:22:58,137 --> 01:23:00,765
"Comment dire ? Intéressant.

1685
01:23:00,848 --> 01:23:02,016
"Si je pensais

1686
01:23:02,100 --> 01:23:05,435
"que ça allait plaire à qui que ce soit,
je signerais."

1687
01:23:05,520 --> 01:23:06,729
"Au suivant !"

1688
01:23:06,813 --> 01:23:08,397
C'est un succès.

1689
01:23:08,480 --> 01:23:10,149
Ils ont tous adoré.

1690
01:23:10,232 --> 01:23:11,984
Fini les sopranos Qui chantent.

1691
01:23:12,068 --> 01:23:13,360
Comme des pieds.

1692
01:23:13,443 --> 01:23:16,572
Fini les vieux pianos
Où il manque la moitié du clavier.

1693
01:23:16,656 --> 01:23:18,074
Fini les conseils d'agents.

1694
01:23:18,157 --> 01:23:19,992
Qui en veulent pour leur argent.

1695
01:23:20,076 --> 01:23:21,284
On lève les hypothèques.

1696
01:23:21,368 --> 01:23:22,787
Dieu merci.

1697
01:23:22,870 --> 01:23:24,371
C'est un succès.

1698
01:23:24,454 --> 01:23:26,289
Mes vieux vont la fermer.

1699
01:23:26,373 --> 01:23:28,751
Après toutes leurs salades
Quand je parle de toi.

1700
01:23:28,835 --> 01:23:30,753
"Tu crois pas qu'il te balade ?"

1701
01:23:30,837 --> 01:23:32,713
"Son métier rime à quoi ?"

1702
01:23:32,797 --> 01:23:35,758
Ça va les rendre malades
De te voir sur l'estrade.

1703
01:23:35,842 --> 01:23:39,679
Remporter un Tony Award.

1704
01:23:41,304 --> 01:23:42,431
Je remercie

1705
01:23:42,515 --> 01:23:44,976
les centaines de personnes qui ont rejeté

1706
01:23:45,059 --> 01:23:46,978
chaque pièce que j'ai écrite,

1707
01:23:47,520 --> 01:23:51,273
me permettant de tout rafler
avec celle-ci.

1708
01:23:54,484 --> 01:23:55,653
Merci.

1709
01:23:55,736 --> 01:23:58,238
Écoutez ça Non mais, écoutez ça.

1710
01:23:58,321 --> 01:24:00,199
Ce bruit Et quel bruit !

1711
01:24:00,282 --> 01:24:01,491
Celui qu'on attendait.

1712
01:24:01,576 --> 01:24:02,910
Toute notre vie.

1713
01:24:02,994 --> 01:24:04,411
- Écoutez ça - Écoutez ça.

1714
01:24:04,494 --> 01:24:05,538
Écoutez ça.

1715
01:24:05,621 --> 01:24:07,372
- Ce bruit - J'en reviens pas.

1716
01:24:07,456 --> 01:24:09,041
Et quel bruit ! Le plus beau bruit.

1717
01:24:09,125 --> 01:24:10,877
Pour la salariée que je suis.

1718
01:24:10,960 --> 01:24:12,211
C'est du délire.

1719
01:24:12,294 --> 01:24:13,420
Écoutez ça.

1720
01:24:13,504 --> 01:24:14,797
Ce bruit Et quel bruit !

1721
01:24:14,881 --> 01:24:16,591
Celui qu'on attendait.

1722
01:24:16,674 --> 01:24:17,884
Toute notre vie.

1723
01:24:17,967 --> 01:24:19,384
Écoutez ça.

1724
01:24:19,468 --> 01:24:22,221
- Écoutez ça - Écoutez ça.

1725
01:24:22,304 --> 01:24:26,349
C'est le bruit du public qui perd la boule.

1726
01:24:26,433 --> 01:24:30,605
C'est le bruit du Pape qui bénit la foule.

1727
01:24:30,688 --> 01:24:33,356
C'est mieux que Funny Girl.

1728
01:24:33,440 --> 01:24:39,071
Et La Cage aux...

1729
01:24:39,155 --> 01:24:40,198
...folles.

1730
01:24:41,448 --> 01:24:45,536
C'est un succès.

1731
01:24:45,620 --> 01:24:50,082
Un vrai succès.

1732
01:24:50,166 --> 01:24:51,918
Que ce soit pour l'éternité.

1733
01:24:52,001 --> 01:24:53,544
Un soir ou cent.

1734
01:24:53,628 --> 01:24:55,838
Cette porte qui nous claquait au nez.

1735
01:24:55,922 --> 01:24:57,422
On a mis le pied dedans.

1736
01:24:57,507 --> 01:24:58,674
Pour oublier vos tracas.

1737
01:24:58,758 --> 01:25:00,342
Prenez donc place.

1738
01:25:00,425 --> 01:25:02,011
Et le mieux dans tout ça.

1739
01:25:02,094 --> 01:25:03,763
Oui, la grande classe.

1740
01:25:03,846 --> 01:25:06,348
C'est qu'on reste de vieux amis.

1741
01:25:06,431 --> 01:25:09,852
Rien de moins que des vieux amis.

1742
01:25:09,936 --> 01:25:12,605
Et les vieux amis.

1743
01:25:12,688 --> 01:25:16,275
S'aiment dans la réussite et l'échec.

1744
01:25:16,358 --> 01:25:19,153
Et nous, mes amis.

1745
01:25:19,237 --> 01:25:22,281
Que dire de plus, les amis ?

1746
01:25:22,364 --> 01:25:26,077
À part qu'on tient
Une vraie perle de Broadway.

1747
01:25:26,160 --> 01:25:29,038
Jouée à guichet fermé.

1748
01:25:29,121 --> 01:25:31,832
Un spectacle sensationnel.

1749
01:25:31,916 --> 01:25:35,418
Qui fait fureur.

1750
01:25:35,503 --> 01:25:39,590
Un monument.

1751
01:25:39,674 --> 01:25:40,925
Un succès.

1752
01:25:41,008 --> 01:25:42,552
C'est un succès.

1753
01:25:42,635 --> 01:25:45,555
C'est un succès.

1754
01:25:45,638 --> 01:25:50,560
C'est un succès !

1755
01:25:57,984 --> 01:26:00,278
Voilà notre raison de vivre !

1756
01:26:00,360 --> 01:26:04,031
Retournons-y, ayons l'air modeste.

1757
01:26:05,116 --> 01:26:07,118
Non, je vais avoir un enfant !

1758
01:26:07,201 --> 01:26:08,911
- On vient !
- Attendez !

1759
01:26:08,995 --> 01:26:10,663
Et la soirée ?

1760
01:26:10,746 --> 01:26:11,747
Allez-y à deux.

1761
01:26:11,831 --> 01:26:13,708
Frank, on refait une pièce pour Joe.

1762
01:26:13,791 --> 01:26:15,209
- Pas plus.
- Une seule.

1763
01:26:15,293 --> 01:26:17,628
- Après, on fait ce qu'on veut.
- Viens.

1764
01:26:19,088 --> 01:26:21,132
J'ai vu naître le dernier bébé d'Evelyn,

1765
01:26:21,215 --> 01:26:23,050
je veux pas rater celui-là.

1766
01:26:23,134 --> 01:26:24,384
Toi, va à la soirée.

1767
01:26:24,467 --> 01:26:26,596
Non, chérie, hors de question.

1768
01:26:26,679 --> 01:26:29,348
Mais si, je suis fière de toi.

1769
01:26:29,431 --> 01:26:31,017
On se voit à l'hôpital,

1770
01:26:31,100 --> 01:26:33,811
ou à la maison.

1771
01:26:36,522 --> 01:26:37,898
Je t'aime tellement !

1772
01:26:38,481 --> 01:26:40,610
Beth, attends !

1773
01:26:40,693 --> 01:26:43,654
Gussie est là, par pitié,

1774
01:26:43,738 --> 01:26:45,364
ne lâche pas Frank.

1775
01:26:45,447 --> 01:26:46,991
Il faut avoir confiance.

1776
01:26:47,074 --> 01:26:48,909
Pas toujours.

1777
01:26:50,452 --> 01:26:52,705
Je n'aimerais pas un homme
indigne de confiance.

1778
01:26:55,625 --> 01:26:58,294
Hé !

1779
01:26:58,377 --> 01:26:59,461
La star.

1780
01:26:59,545 --> 01:27:01,547
Qui t'accompagne à la soirée ?

1781
01:27:01,631 --> 01:27:03,007
Je passe juste une tête.

1782
01:27:04,050 --> 01:27:05,259
Tu le crois ?

1783
01:27:05,343 --> 01:27:07,011
C'est le paradis !

1784
01:27:08,262 --> 01:27:09,597
Je vais cirer des pompes.

1785
01:27:09,680 --> 01:27:10,973
Prenez la voiture.

1786
01:27:12,016 --> 01:27:14,852
Quelle star ! Bientôt,
il sera trop célèbre pour moi.

1787
01:27:15,895 --> 01:27:16,979
Tu vas voir.

1788
01:27:18,898 --> 01:27:23,527
Quelle bénédiction
de rencontrer enfin un vrai artiste.

1789
01:27:24,444 --> 01:27:26,197
Je voulais te remercier.

1790
01:27:26,280 --> 01:27:29,909
Franklin Shepard,
les planètes ne voulaient pas

1791
01:27:29,992 --> 01:27:31,493
qu'on se rencontre.

1792
01:27:31,577 --> 01:27:33,412
Mlle Carnegie, je vous dois tout.

1793
01:27:34,205 --> 01:27:36,082
Je ne t'avais pas dit...

1794
01:27:38,125 --> 01:27:40,961
Que c'est le destin qui nous a réunis ?

1795
01:27:42,963 --> 01:27:45,465
Depuis des mois, tu n'as fait

1796
01:27:45,549 --> 01:27:47,467
que charbonner !

1797
01:27:47,551 --> 01:27:51,722
Ce soir, je te montre
ce que ça fait d'être au sommet.

1798
01:27:51,806 --> 01:27:55,059
Ils veulent tous rencontrer la star.

1799
01:28:07,029 --> 01:28:09,115
Les rêves ne meurent pas.

1800
01:28:10,574 --> 01:28:15,121
Garde un œil sur ton rêve.

1801
01:28:15,204 --> 01:28:19,333
Sans même t'en rendre compte.

1802
01:28:19,417 --> 01:28:21,544
Te voilà.

1803
01:28:21,627 --> 01:28:25,256
Les rêves s'essoufflent pas à pas.

1804
01:28:25,339 --> 01:28:31,804
Mais n'abandonne pas ton rêve.

1805
01:28:31,887 --> 01:28:32,930
Ton beau rêve.

1806
01:28:33,013 --> 01:28:35,641
Des chemins gracieux.

1807
01:28:35,725 --> 01:28:36,809
Un rêve prend du temps.

1808
01:28:36,892 --> 01:28:39,228
Parfois la route est dure.

1809
01:28:39,311 --> 01:28:40,980
- Parfois - Pas à pas.

1810
01:28:41,063 --> 01:28:44,650
Certaines routes ne sont pas sûres.

1811
01:28:44,734 --> 01:28:47,778
Certaines routes sont une belle aventure.

1812
01:28:47,862 --> 01:28:49,947
- Courbe tes rêves.
- Des chemins venteux.

1813
01:28:50,030 --> 01:28:53,117
- Des chemins venteux - Suivent ta route.

1814
01:28:53,200 --> 01:28:56,746
Parfois la route est rude.

1815
01:28:56,829 --> 01:29:00,833
Mais pas d'inquiétude.

1816
01:29:00,916 --> 01:29:04,920
Pas d'inquiétude

1817
01:29:05,004 --> 01:29:07,131
1964

1818
01:29:07,214 --> 01:29:08,883
1963

1819
01:29:08,966 --> 01:29:13,429
1962

1820
01:29:13,513 --> 01:29:17,683
DEUX ANS PLUS TÔT

1821
01:29:17,767 --> 01:29:18,934
- Tu l'as vue - Très chic.

1822
01:29:19,018 --> 01:29:20,561
- Vraiment - Et revue.

1823
01:29:20,644 --> 01:29:22,188
- Belle critique - Vraiment.

1824
01:29:22,271 --> 01:29:23,272
- Tu l'as vue - Chérie.

1825
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Belle critique.

1826
01:29:24,440 --> 01:29:25,441
- Vraiment - On achète.

1827
01:29:25,525 --> 01:29:26,526
- Chérie - Très chic.

1828
01:29:26,609 --> 01:29:27,860
- Vraiment - Et revue.

1829
01:29:27,943 --> 01:29:29,820
- Belle critique - C'était bien ?

1830
01:29:29,904 --> 01:29:31,238
- Chérie - Ne dis rien.

1831
01:29:31,322 --> 01:29:33,365
- Vraiment - Le meilleur.

1832
01:29:33,449 --> 01:29:34,450
Le premier.

1833
01:29:34,534 --> 01:29:35,701
Le dernier, le moindre.

1834
01:29:35,785 --> 01:29:37,286
Le pire, le bas du panier.

1835
01:29:37,369 --> 01:29:38,829
Le plus grand De tous...

1836
01:29:38,913 --> 01:29:39,914
Le seul.

1837
01:29:39,997 --> 01:29:41,457
Le parfait... Abominable !

1838
01:29:41,541 --> 01:29:43,626
Merveilleux !

1839
01:29:45,002 --> 01:29:46,670
Frank.

1840
01:29:46,796 --> 01:29:49,215
- C'est le maire.
- Je sais.

1841
01:29:50,424 --> 01:29:51,801
Mon actrice préférée.

1842
01:29:51,884 --> 01:29:53,553
- Je vois.
- Regarde son cavalier.

1843
01:29:53,636 --> 01:29:55,054
Je me moque des stars.

1844
01:29:55,137 --> 01:29:57,932
- Je cherche Charley.
- l'un n'empêche pas l'autre.

1845
01:29:58,015 --> 01:30:00,684
J'ai jamais vu autant de célébrités.

1846
01:30:01,977 --> 01:30:03,854
Qui ? Où ça ?

1847
01:30:08,527 --> 01:30:09,569
Il a dit quoi ?

1848
01:30:09,652 --> 01:30:10,986
Je lui ai pas parlé,

1849
01:30:11,070 --> 01:30:12,655
mais on est là pour une raison.

1850
01:30:12,738 --> 01:30:15,032
Il doit vouloir optionner la pièce.

1851
01:30:15,115 --> 01:30:16,992
J'en suis sûr. Mais au cas où...

1852
01:30:17,076 --> 01:30:18,661
Je vole les petits fours,

1853
01:30:18,744 --> 01:30:20,120
toi, tu gères les affaires.

1854
01:30:20,204 --> 01:30:21,872
Je m'en occupe, tu vas voir.

1855
01:30:21,956 --> 01:30:24,333
Tous nos efforts vont être récompensés.

1856
01:30:24,416 --> 01:30:25,585
Quoi qu'il demande,

1857
01:30:25,668 --> 01:30:27,044
dis oui.

1858
01:30:27,127 --> 01:30:30,590
Je veux qu'on soit riches aussi longtemps
qu'on a été pauvres.

1859
01:30:31,508 --> 01:30:33,259
Les gens sont très élégants.

1860
01:30:33,342 --> 01:30:34,385
Zut.

1861
01:30:34,468 --> 01:30:37,054
J'aurais pas dû mettre
des boucles d'oreilles.

1862
01:30:39,014 --> 01:30:40,683
- Mince.
- Quoi ?

1863
01:30:40,766 --> 01:30:42,226
Eux, là-bas.

1864
01:30:42,309 --> 01:30:43,394
Ils fument de l'herbe.

1865
01:30:47,857 --> 01:30:49,400
J'ai déjà senti ça.

1866
01:30:50,442 --> 01:30:51,652
À Greenwich.

1867
01:30:53,445 --> 01:30:55,281
Je croyais que c'étaient les feuilles.

1868
01:30:56,740 --> 01:30:58,117
Quoi ?

1869
01:30:58,200 --> 01:31:00,452
Chérie, on a vu...

1870
01:31:00,537 --> 01:31:03,873
Chérie, on s'est bien...
C'était nul, c'était super.

1871
01:31:03,956 --> 01:31:05,374
- Le plus...
- Quel génie.

1872
01:31:05,457 --> 01:31:06,959
Du moins, avant.

1873
01:31:07,042 --> 01:31:08,252
Le moins... Quel génie.

1874
01:31:08,335 --> 01:31:09,336
Bonjour.

1875
01:31:09,420 --> 01:31:10,671
Vous me remettez ?

1876
01:31:10,754 --> 01:31:12,591
Franklin Shepard et Charley Kringas.

1877
01:31:12,673 --> 01:31:14,383
- Mon parolier.
- Vous remettre ?

1878
01:31:14,466 --> 01:31:16,010
Cette soirée est pour vous,

1879
01:31:16,093 --> 01:31:17,344
selon notre comptable.

1880
01:31:18,345 --> 01:31:19,346
Mon Dieu.

1881
01:31:19,430 --> 01:31:20,806
Pardon.

1882
01:31:20,890 --> 01:31:22,057
Voici ma femme, Beth.

1883
01:31:22,141 --> 01:31:23,518
Vous écrivez ?

1884
01:31:23,602 --> 01:31:26,395
Non. Je suis notre source de revenus.

1885
01:31:26,478 --> 01:31:28,648
Je peux vous le voler ?

1886
01:31:32,067 --> 01:31:34,862
J'ai invité les personnes les plus riches

1887
01:31:34,945 --> 01:31:36,280
et influentes de la ville.

1888
01:31:36,363 --> 01:31:39,325
Mais aucune ne l'est autant

1889
01:31:39,408 --> 01:31:41,493
que vous le serez bientôt.

1890
01:31:41,578 --> 01:31:42,953
Je les appelle : "le Blob".

1891
01:31:43,622 --> 01:31:45,789
Ils absorbent tout.

1892
01:31:45,873 --> 01:31:47,626
Voici le Blob.

1893
01:31:47,708 --> 01:31:49,752
Ceux dont on parle.

1894
01:31:49,835 --> 01:31:52,129
Qui connaissent tous ceux.

1895
01:31:52,212 --> 01:31:53,590
Que tout le monde connaît.

1896
01:31:53,673 --> 01:31:54,882
Abominable !

1897
01:31:54,965 --> 01:31:57,343
- Merveilleux !
- C'est le Blob.

1898
01:31:57,426 --> 01:31:59,679
- Peu nombreux, mais...
- Super !

1899
01:31:59,762 --> 01:32:02,389
- Jamais seuls - Quelle idée.

1900
01:32:02,473 --> 01:32:04,141
- Toujours accompagnés - Qui, lui ?

1901
01:32:04,224 --> 01:32:06,603
- Ils disent aux autres que penser.
- Alors ?

1902
01:32:06,686 --> 01:32:08,771
Je t'explique Ils écrivent les livrets.

1903
01:32:08,854 --> 01:32:10,856
Produisent les pièces
Exploitent les salles.

1904
01:32:10,940 --> 01:32:12,316
Dessinent les costumes.

1905
01:32:12,399 --> 01:32:15,110
Avec eux, on ne se repose pas
Sur nos lauriers.

1906
01:32:15,194 --> 01:32:18,030
- Albee, Warhol, Kurosawa - Ils lisent.

1907
01:32:18,113 --> 01:32:19,699
Les livrets Voient les pièces.

1908
01:32:19,782 --> 01:32:22,201
Squattent les salles
Portent les costumes.

1909
01:32:22,284 --> 01:32:23,994
Ils sont envahissants Pourtant.

1910
01:32:24,078 --> 01:32:25,580
Personne n'est plus important.

1911
01:32:25,664 --> 01:32:27,666
Dans aucune ville Dans aucun pays.

1912
01:32:27,748 --> 01:32:29,416
Dans tout "tu-sais-quoi" entier.

1913
01:32:29,501 --> 01:32:31,085
Miltown !

1914
01:32:31,168 --> 01:32:33,713
Gestalt !

1915
01:32:33,796 --> 01:32:35,881
Beth, ma chérie.

1916
01:32:35,965 --> 01:32:37,509
Un peu de gnôle ?

1917
01:32:39,009 --> 01:32:41,638
Je vais me jeter par la fenêtre.

1918
01:32:41,721 --> 01:32:43,013
Non, ce n'est rien.

1919
01:32:43,640 --> 01:32:45,684
Enfin, j'espère, je pourrai pas la rendre.

1920
01:32:47,267 --> 01:32:48,268
Joe, viens vite.

1921
01:32:48,352 --> 01:32:50,689
C'est une catastrophe. Un scandale.

1922
01:32:50,771 --> 01:32:52,272
Joe ?

1923
01:32:52,356 --> 01:32:56,777
Emmène cette délicieuse dame
dans mon dressing,

1924
01:32:56,860 --> 01:32:58,988
qu'elle choisisse une de mes fripes.

1925
01:32:59,698 --> 01:33:00,948
Allez, Joe, du nerf.

1926
01:33:01,031 --> 01:33:02,701
J'ai honte, je pourrais mourir.

1927
01:33:02,783 --> 01:33:03,993
Tu as parlé à ma femme ?

1928
01:33:04,076 --> 01:33:06,746
On envisage quelque chose pour Broadway.

1929
01:33:06,829 --> 01:33:08,707
Joe, si tu te grouilles pas,

1930
01:33:08,789 --> 01:33:10,750
je me jette dans le vide-ordure.

1931
01:33:10,833 --> 01:33:12,209
Allez !

1932
01:33:14,420 --> 01:33:16,631
Vos chansons sont magnifiques.

1933
01:33:16,715 --> 01:33:18,340
J'en ai des nouvelles.

1934
01:33:19,216 --> 01:33:20,467
Vous êtes charmant.

1935
01:33:20,552 --> 01:33:22,845
J'admire les gens comme vous.

1936
01:33:22,928 --> 01:33:25,598
Vous semblez tout connaître, tout oser.

1937
01:33:25,682 --> 01:33:27,559
C'est vrai.

1938
01:33:28,601 --> 01:33:31,145
Je me suis inventée de toute pièce.

1939
01:33:32,187 --> 01:33:33,565
Depuis, je n'ai pas changé.

1940
01:33:33,648 --> 01:33:36,859
Je change ceux qui m'entourent.

1941
01:33:36,942 --> 01:33:37,943
Scotty,

1942
01:33:38,027 --> 01:33:39,738
ma douce,

1943
01:33:39,820 --> 01:33:42,948
voici ton nouveau client,
Franklin Shepard.

1944
01:33:43,032 --> 01:33:44,366
Je t'appelle demain.

1945
01:33:44,450 --> 01:33:46,452
Ou l'inverse, je suis dans l'annuaire.

1946
01:33:46,536 --> 01:33:47,579
Moi aussi.

1947
01:33:47,662 --> 01:33:48,954
Que de points communs !

1948
01:33:52,792 --> 01:33:54,251
Je t'ai trouvé un agent.

1949
01:33:57,797 --> 01:34:00,592
Joe m'a offert une serre
pour notre mariage.

1950
01:34:00,675 --> 01:34:02,134
Il est du genre à me vénérer.

1951
01:34:02,217 --> 01:34:03,803
Elle est magnifique.

1952
01:34:03,886 --> 01:34:06,472
Si elle te plaît, sers-toi.

1953
01:34:08,891 --> 01:34:11,561
J'ai épousé Joe parce qu'il m'aimait

1954
01:34:11,644 --> 01:34:13,020
et que j'aimais cette vie.

1955
01:34:14,606 --> 01:34:16,982
Et mon mari précédent
parce que je l'ai cru

1956
01:34:17,066 --> 01:34:18,735
quand il a dit savoir écrire.

1957
01:34:19,694 --> 01:34:21,696
Et le premier...

1958
01:34:21,780 --> 01:34:23,989
Le premier ne compte jamais,

1959
01:34:24,073 --> 01:34:25,407
tu ne crois pas ?

1960
01:34:28,118 --> 01:34:30,622
Cette serre est aussi peu à sa place
que moi.

1961
01:34:31,790 --> 01:34:33,373
Au début, oui.

1962
01:34:34,416 --> 01:34:37,670
Aujourd'hui, elle seule
me ravit dans cette ville pourrie.

1963
01:34:39,171 --> 01:34:41,048
- T'as quel âge ?
- J'ai 25 ans.

1964
01:34:41,131 --> 01:34:42,424
Quand je me dis que ça fait

1965
01:34:42,509 --> 01:34:44,885
un quart de siècle, je me mets à paniquer.

1966
01:34:44,968 --> 01:34:47,221
Tant d'ambition, et je suis bloqué à zéro.

1967
01:34:47,304 --> 01:34:48,765
Je ne peux pas... Quoi ?

1968
01:34:49,473 --> 01:34:50,933
Y a un truc que je fais

1969
01:34:51,016 --> 01:34:53,561
quand je veux tout savoir
de quelqu'un très vite.

1970
01:34:53,645 --> 01:34:55,479
C'est un jeu.

1971
01:34:55,563 --> 01:34:57,816
Je te confie quelque chose sur moi

1972
01:34:57,898 --> 01:35:00,819
et tu me confies du tac au tac
quelque chose sur toi.

1973
01:35:00,901 --> 01:35:03,278
J'appelle ça : "Échange d'otages".

1974
01:35:06,616 --> 01:35:08,033
Je ne suis pas heureuse.

1975
01:35:09,034 --> 01:35:10,244
À toi.

1976
01:35:11,830 --> 01:35:13,706
- Je ne suis pas heureuse.
- Moi si.

1977
01:35:15,999 --> 01:35:18,335
Je suis au sommet, ou presque.

1978
01:35:18,418 --> 01:35:20,129
J'en suis si loin.

1979
01:35:20,212 --> 01:35:22,214
À des milliers de kilomètres.

1980
01:35:22,297 --> 01:35:23,883
- Jouer, c'est ma vie.
- Composer.

1981
01:35:23,966 --> 01:35:25,300
Le succès est trop lent.

1982
01:35:25,384 --> 01:35:26,553
Le mien ne vient pas.

1983
01:35:26,636 --> 01:35:28,555
J'ai joué cinq fois à Broadway.

1984
01:35:28,638 --> 01:35:30,305
J'ai assisté à la fin des cinq.

1985
01:35:32,809 --> 01:35:34,727
Ça triche, ici.

1986
01:35:35,812 --> 01:35:37,271
Cinq shows à Broadway.

1987
01:35:37,354 --> 01:35:38,480
J'ai même pas débuté.

1988
01:35:38,565 --> 01:35:39,816
- Le chant.
- La musique.

1989
01:35:39,899 --> 01:35:41,358
- Puis, le jeu.
- La musique.

1990
01:35:41,441 --> 01:35:43,110
Le destin nous a réunis !

1991
01:35:43,193 --> 01:35:44,194
Je...

1992
01:35:47,197 --> 01:35:48,783
Bref.

1993
01:35:50,743 --> 01:35:53,036
J'ai joué dans tous ces spectacles.

1994
01:35:53,120 --> 01:35:55,330
Souvent plus courts
que cette discussion.

1995
01:35:58,125 --> 01:35:59,293
Et Joe...

1996
01:36:00,670 --> 01:36:04,883
Joe a acquis un véhicule
qui pourrait changer ma vie.

1997
01:36:04,965 --> 01:36:06,175
Et la tienne.

1998
01:36:07,301 --> 01:36:11,471
Nous voulons que toi
et ton partenaire fassiez la partition !

1999
01:36:13,850 --> 01:36:16,018
C'est de la déception que je vois ?

2000
01:36:16,101 --> 01:36:17,729
On préférerait Virage à gauche,

2001
01:36:17,812 --> 01:36:19,313
on a auditionné pour ça.

2002
01:36:19,396 --> 01:36:20,523
Chéri, pas du tout.

2003
01:36:21,691 --> 01:36:23,483
On y travaille depuis trois ans.

2004
01:36:23,568 --> 01:36:25,528
Celui-ci sera plus rapide !

2005
01:36:25,612 --> 01:36:27,988
Il veut que tu comprennes bien :

2006
01:36:28,071 --> 01:36:30,032
ce doit être effréné, puissant et drôle.

2007
01:36:30,115 --> 01:36:33,202
Je veux une réussite. Qu'en dis-tu ?

2008
01:36:35,120 --> 01:36:38,498
Il faut savoir ce qu'on veut.

2009
01:36:38,583 --> 01:36:40,209
Chéri.

2010
01:36:40,292 --> 01:36:43,504
C'est la seule chose qu'il faut.

2011
01:36:44,923 --> 01:36:46,006
Savoir.

2012
01:36:46,089 --> 01:36:49,719
Tu auras ce que tu veux.

2013
01:36:49,802 --> 01:36:51,470
Chéri.

2014
01:36:51,554 --> 01:36:55,390
Arme-toi de patience.

2015
01:36:56,851 --> 01:37:00,813
Gravir des montagnes est long.

2016
01:37:00,897 --> 01:37:02,397
Chéri.

2017
01:37:02,481 --> 01:37:05,610
Prends tout le temps de.

2018
01:37:05,693 --> 01:37:07,361
Grimper.

2019
01:37:07,946 --> 01:37:10,447
T'es un homme gagnant.

2020
01:37:10,531 --> 01:37:13,158
Mais aussi débutant.

2021
01:37:13,242 --> 01:37:16,286
Chaque chose en son temps.

2022
01:37:20,290 --> 01:37:22,376
Grandir.

2023
01:37:22,459 --> 01:37:25,922
C'est ce qu'on appelle grandir.

2024
01:37:26,005 --> 01:37:29,424
C'est lorsque l'on commence à.

2025
01:37:29,509 --> 01:37:34,429
Gagner en confiance.

2026
01:37:34,514 --> 01:37:36,390
Grandir.

2027
01:37:36,473 --> 01:37:40,310
Tu hais la latence.

2028
01:37:40,394 --> 01:37:43,564
Mais après, tu vois.

2029
01:37:43,648 --> 01:37:48,027
Tu seras en bonne voie.

2030
01:37:48,110 --> 01:37:52,239
Qu'est-ce que tu en penses ?

2031
01:37:56,786 --> 01:37:57,787
D'accord.

2032
01:38:00,873 --> 01:38:02,374
Ce n'est pas subtil.

2033
01:38:02,457 --> 01:38:03,501
Ni profond.

2034
01:38:03,584 --> 01:38:06,004
"Lumières, bam, rideau." C'est amusant !

2035
01:38:06,086 --> 01:38:07,087
C'est opulent !

2036
01:38:07,170 --> 01:38:08,840
C'est Broadway.

2037
01:38:08,923 --> 01:38:10,424
Mon Dieu.

2038
01:38:10,508 --> 01:38:11,843
D'accord.

2039
01:38:14,887 --> 01:38:15,888
C'était quoi, ça ?

2040
01:38:16,597 --> 01:38:18,390
- Un doute.
- Non.

2041
01:38:18,473 --> 01:38:20,768
Je fais ça pour retenir un moment.

2042
01:38:20,852 --> 01:38:25,690
Je ferme les yeux et j'avale ma salive,
comme pour prendre une photo à chérir.

2043
01:38:27,650 --> 01:38:28,818
Je te chéris.

2044
01:38:37,035 --> 01:38:40,872
Que tous ceux qui n'ont ni bu,
ni fumé, ni trop mangé

2045
01:38:40,955 --> 01:38:42,707
viennent ici. Allez !

2046
01:38:42,790 --> 01:38:44,249
Frank, regarde !

2047
01:38:44,333 --> 01:38:45,501
Chérie, c'est sublime !

2048
01:38:46,251 --> 01:38:48,128
Mary, où étais-tu passée ?

2049
01:38:48,211 --> 01:38:50,213
J'ai emprunté une robe au type du dessus.

2050
01:38:52,008 --> 01:38:53,300
Chérie !

2051
01:38:53,383 --> 01:38:54,719
Ça te va à ravir. Garde-la.

2052
01:38:54,802 --> 01:38:55,803
Elle me va plus.

2053
01:38:55,887 --> 01:38:58,430
Gussie, voici notre amie Mary Flynn.

2054
01:38:58,514 --> 01:39:01,934
Mary est relectrice,
son premier livre paraîtra bientôt.

2055
01:39:02,018 --> 01:39:03,019
Pardon du retard.

2056
01:39:03,102 --> 01:39:05,063
Vous avez bien fait de commencer.

2057
01:39:05,145 --> 01:39:07,982
Mary, Charley et Frank sont inséparables.

2058
01:39:08,066 --> 01:39:09,274
Je dois nous séparer.

2059
01:39:09,358 --> 01:39:11,027
- Je vais chercher Charley.
- Non.

2060
01:39:12,152 --> 01:39:13,236
J'ai besoin de toi.

2061
01:39:14,113 --> 01:39:15,656
Mary Flynn,

2062
01:39:16,323 --> 01:39:18,826
voulez-vous bien trouver Charley ?

2063
01:39:18,910 --> 01:39:20,912
Merci beaucoup.

2064
01:39:20,995 --> 01:39:22,245
Viens.

2065
01:39:26,793 --> 01:39:31,047
Ton mari est le compositeur
le plus talentueux que je connaisse.

2066
01:39:32,297 --> 01:39:34,634
J'en suis folle, si je puis me permettre.

2067
01:39:36,677 --> 01:39:38,303
Moi aussi, si je puis me permettre.

2068
01:39:38,387 --> 01:39:39,639
Très bien.

2069
01:39:39,722 --> 01:39:41,974
Bien. Silence !

2070
01:39:42,058 --> 01:39:45,227
S'il vous plaît, écoutez-moi, parce que...

2071
01:39:45,812 --> 01:39:47,396
un jour,

2072
01:39:47,479 --> 01:39:50,108
vous pourrez dire :

2073
01:39:50,733 --> 01:39:53,611
"J'étais là quand."

2074
01:39:53,694 --> 01:39:54,946
Mon Dieu.

2075
01:39:55,029 --> 01:39:56,739
J'ai à mes côtés

2076
01:39:56,823 --> 01:40:00,701
le compositeur le plus exaltant
de tous les temps.

2077
01:40:01,702 --> 01:40:03,121
Il va nous jouer sa chanson.

2078
01:40:03,746 --> 01:40:05,081
À la fin,

2079
01:40:05,164 --> 01:40:08,458
vous voudrez tous avaler du poison,

2080
01:40:09,292 --> 01:40:11,211
car il n'y aura rien de plus excitant.

2081
01:40:13,005 --> 01:40:15,675
Allez, posez vos derrières.

2082
01:40:15,758 --> 01:40:17,802
Fermez vos bouches.

2083
01:40:17,885 --> 01:40:21,848
J'ai l'honneur de vous présenter

2084
01:40:22,723 --> 01:40:24,892
Franklin Shepard et Charles...

2085
01:40:26,769 --> 01:40:27,770
Au nom rigolo.

2086
01:40:27,854 --> 01:40:32,066
Bref, cette chanson vient
d'un petit spectacle qu'ils veulent faire,

2087
01:40:32,150 --> 01:40:36,154
qui, on l'espère, deviendra
un grand spectacle qu'on voudra faire !

2088
01:40:37,613 --> 01:40:38,948
Attends. Un spectacle ?

2089
01:40:39,031 --> 01:40:40,490
- De quoi elle parle ?
- Après.

2090
01:40:40,575 --> 01:40:41,742
Chante.

2091
01:40:50,543 --> 01:40:55,673
Ça commence comme une chanson.

2092
01:40:56,674 --> 01:41:00,302
Un début calme et lent.

2093
01:41:00,385 --> 01:41:02,638
Sans surprise.

2094
01:41:02,722 --> 01:41:06,142
Un matin, je me réveille.

2095
01:41:06,225 --> 01:41:08,603
En comprenant.

2096
01:41:08,686 --> 01:41:12,023
Qu'on tenait quelque chose.

2097
01:41:13,900 --> 01:41:15,526
Ne disons pas.

2098
01:41:15,610 --> 01:41:17,737
Que c'était parfait.

2099
01:41:20,322 --> 01:41:23,910
Des coups de colère, bien sûr.

2100
01:41:24,577 --> 01:41:26,704
Mais pas beaucoup.

2101
01:41:26,787 --> 01:41:30,332
Et juste un instant, pas plus.

2102
01:41:30,415 --> 01:41:32,502
On savait, nous.

2103
01:41:32,585 --> 01:41:36,797
Qu'on tenait quelque chose.

2104
01:41:38,465 --> 01:41:41,219
Et si j'en voulais de trop.

2105
01:41:41,301 --> 01:41:44,639
Avais-je vraiment tort.

2106
01:41:45,515 --> 01:41:47,975
À l'époque ?

2107
01:41:49,810 --> 01:41:52,647
T'en voulais jamais assez.

2108
01:41:52,730 --> 01:41:54,106
Très bien, allez.

2109
01:41:54,190 --> 01:41:59,904
Je ne t'en voudrai pas.

2110
01:42:11,624 --> 01:42:17,880
Et pendant ce temps-là.

2111
01:42:17,964 --> 01:42:23,970
Tu prends pour acquis
l'amour va s'estomper.

2112
01:42:24,053 --> 01:42:27,765
On prenait tant pour acquis.

2113
01:42:27,848 --> 01:42:30,059
Et je dirais.

2114
01:42:30,142 --> 01:42:35,022
Ça aurait pu continuer.

2115
01:42:35,982 --> 01:42:41,862
Au lieu de stagner.

2116
01:42:41,946 --> 01:42:46,784
On tenait quelque chose.

2117
01:42:47,994 --> 01:42:50,162
Cette chose.

2118
01:42:51,205 --> 01:42:54,834
Partie.

2119
01:43:06,554 --> 01:43:08,973
- Attendez.
- Une seule ?

2120
01:43:10,349 --> 01:43:12,852
On veut la réécouter.

2121
01:43:12,935 --> 01:43:16,606
N'aimeriez-vous pas vivre
au son de cette musique ?

2122
01:43:16,689 --> 01:43:18,440
- Si.
- Assis.

2123
01:43:18,524 --> 01:43:19,775
Tout le monde assis.

2124
01:43:19,859 --> 01:43:21,736
Ils vont la refaire.

2125
01:43:21,819 --> 01:43:23,362
Encore une fois !

2126
01:43:23,445 --> 01:43:25,281
Non, Frank. Dis non.

2127
01:43:25,364 --> 01:43:26,365
Il a raison.

2128
01:43:26,448 --> 01:43:27,658
Ils nous adorent.

2129
01:43:27,742 --> 01:43:29,910
La gloire, c'est savoir quand arrêter.

2130
01:43:29,994 --> 01:43:31,954
Je chante avec toi. Allez.

2131
01:43:40,087 --> 01:43:42,882
Ça commence comme une chanson.

2132
01:43:42,965 --> 01:43:45,384
Chanson.

2133
01:43:45,467 --> 01:43:48,846
Un début calme et lent.

2134
01:43:48,929 --> 01:43:51,182
Sans surprise.

2135
01:43:51,265 --> 01:43:53,184
Un matin.

2136
01:43:53,267 --> 01:43:55,728
Je me réveille en comprenant.

2137
01:43:55,811 --> 01:43:56,979
"Joe, ce spectacle.

2138
01:43:57,063 --> 01:43:59,690
- "Marquera un tournant."
- Qu'on tenait quelque chose.

2139
01:44:00,358 --> 01:44:02,151
Je peux avoir le vin ?

2140
01:44:02,234 --> 01:44:05,946
Ne disons pas que c'était parfait.

2141
01:44:06,989 --> 01:44:08,866
- Des coups de colère...
- Savez-vous.

2142
01:44:08,949 --> 01:44:11,410
- C'est pas vrai - Tu rigoles.

2143
01:44:13,037 --> 01:44:15,122
Et juste un instant, pas plus...

2144
01:44:15,206 --> 01:44:17,750
Un coup de Tammany Hall.

2145
01:44:17,833 --> 01:44:19,877
Coincés dans le tunnel jusqu'à 6h30.

2146
01:44:19,960 --> 01:44:22,046
Un spectacle qui les tuera.

2147
01:44:22,129 --> 01:44:23,589
Vous avez lu ?

2148
01:44:23,673 --> 01:44:25,299
Jamais, ça ne marche pas.

2149
01:44:25,383 --> 01:44:26,717
- On a besoin - Avez-vous.

2150
01:44:26,801 --> 01:44:27,885
Jusqu'à 6h30.

2151
01:44:27,968 --> 01:44:30,096
C'est un coup de Tammany Hall.

2152
01:44:30,179 --> 01:44:32,348
Avez-vous lu, jamais Ça ne marche pas.

2153
01:44:32,431 --> 01:44:34,975
On a besoin, avez-vous, jusqu'à six...

2154
01:44:35,059 --> 01:44:36,352
Jamais assez.

2155
01:44:36,435 --> 01:44:37,561
Très bien, allez.

2156
01:44:37,645 --> 01:44:42,900
Je ne t'en voudrai pas.

2157
01:44:44,110 --> 01:44:46,654
- Chérie - On a vu le nouveau.

2158
01:44:46,737 --> 01:44:49,031
- Chérie - Le plus exaltant.

2159
01:44:49,115 --> 01:44:50,533
Avez-vous lu, jamais.

2160
01:44:50,616 --> 01:44:52,326
Ça ne marche pas On a besoin.

2161
01:44:52,410 --> 01:44:53,452
Jusqu'à 6h30.

2162
01:44:53,536 --> 01:44:54,870
Un spectacle qui les tuera.

2163
01:44:54,954 --> 01:44:56,706
À la campagne.

2164
01:44:56,789 --> 01:44:58,708
C'est un coup de Tammany Hall.

2165
01:44:58,791 --> 01:45:00,209
Le plus grand, c'est le seul.

2166
01:45:00,292 --> 01:45:02,628
C'est le seul, c'est parfait, Le seul.

2167
01:45:02,712 --> 01:45:05,047
C'est le vrai, c'est la vérité Le final, le...

2168
01:45:12,638 --> 01:45:15,349
Voyager, c'est le pied.

2169
01:45:15,433 --> 01:45:18,269
Rouler vite dans la campagne.

2170
01:45:18,352 --> 01:45:21,605
Joyeusement, nous on roule
Nous on roule.

2171
01:45:21,689 --> 01:45:24,734
On attrape les rêves.

2172
01:45:24,817 --> 01:45:27,236
Hier est passé.

2173
01:45:27,319 --> 01:45:30,489
Observons la belle campagne.

2174
01:45:30,573 --> 01:45:33,075
Joyeusement, tout le monde

2175
01:45:33,159 --> 01:45:34,660
1961

2176
01:45:34,744 --> 01:45:36,328
Des chemins gracieux.

2177
01:45:36,412 --> 01:45:38,038
Des chemins venteux.

2178
01:45:38,122 --> 01:45:41,459
Si on n'a plus le contrôle du tout.

2179
01:45:41,542 --> 01:45:44,754
On s'embourbe et on tombe dans un trou.

2180
01:45:44,837 --> 01:45:47,757
On cale sur la route Avant que ça roule

2181
01:45:47,840 --> 01:45:49,216
1960

2182
01:45:49,300 --> 01:45:51,093
C'est 1960.

2183
01:45:51,177 --> 01:45:53,179
Oh, quelle belle année ce fut.

2184
01:45:53,262 --> 01:45:54,472
DOWNTOWN CLUB 19 SOIXANTE

2185
01:45:54,972 --> 01:45:56,516
Tant de jours heureux.

2186
01:45:56,599 --> 01:45:58,100
Tant d'émerveillements.

2187
01:45:58,184 --> 01:46:01,645
Qu'on ne sait par où commencer.

2188
01:46:01,729 --> 01:46:03,355
Y a Xerox, le laser.

2189
01:46:03,439 --> 01:46:05,065
Le twist, la pilule.

2190
01:46:05,149 --> 01:46:06,734
Au Brésil, une commune.

2191
01:46:06,817 --> 01:46:08,360
Où personne ne circule.

2192
01:46:08,444 --> 01:46:10,070
Khrouchtchev ne crie plus.

2193
01:46:10,154 --> 01:46:11,822
Le Librium est venu.

2194
01:46:11,906 --> 01:46:13,657
Et Nixon a perdu.

2195
01:46:15,201 --> 01:46:18,245
Donc, adieu à Ike et aux gros bonnets.

2196
01:46:18,829 --> 01:46:21,499
Aux années bien sympa, mais strictes.

2197
01:46:22,374 --> 01:46:23,876
C'est vrai, Ike est une tare.

2198
01:46:23,959 --> 01:46:25,628
Mais il vaut mieux que Richard.

2199
01:46:25,711 --> 01:46:28,798
Voici la première famille avec classe.

2200
01:46:28,881 --> 01:46:30,216
En masse.

2201
01:46:30,299 --> 01:46:31,425
Pardon.

2202
01:46:31,510 --> 01:46:34,929
GÉNÉALOGIE DES KENNEDY

2203
01:46:43,354 --> 01:46:44,438
- Y a Bobby - Et Jackie.

2204
01:46:44,523 --> 01:46:45,524
Et Jack.

2205
01:46:45,606 --> 01:46:47,358
Il y en a plein d'autres en vrac

2206
01:46:47,441 --> 01:46:48,984
Ethel et Teddy et Pat sont seuls.

2207
01:46:49,068 --> 01:46:50,194
- Et Eunice - Et Peter.

2208
01:46:50,277 --> 01:46:51,445
- Et Jean - Et Joan.

2209
01:46:51,530 --> 01:46:52,738
- Et l'autre - Stephen.

2210
01:46:52,822 --> 01:46:54,490
Ne quittez pas Celui de l'armée.

2211
01:46:54,574 --> 01:46:56,408
- De l'armée ?
- Capitaine ? Général ?

2212
01:46:56,492 --> 01:46:57,536
- Sergent - Voilà.

2213
01:46:57,618 --> 01:46:59,245
Tant de cartes dans le paquet.

2214
01:46:59,328 --> 01:47:01,247
Il faut savoir les surveiller

2215
01:47:01,330 --> 01:47:03,207
l'un d'eux est beau et jeune et riche.

2216
01:47:03,290 --> 01:47:05,084
Un autre est beau et jeune et riche.

2217
01:47:05,167 --> 01:47:06,252
Les autres sont beaux.

2218
01:47:06,335 --> 01:47:07,336
Et jeunes et riches.

2219
01:47:07,419 --> 01:47:09,421
Il faut bien dire que ça claque.

2220
01:47:09,506 --> 01:47:11,006
Pour Bobby et Jackie et Jack.

2221
01:47:11,090 --> 01:47:12,925
Et Ethel et Ted et Eunice et Pat.

2222
01:47:13,008 --> 01:47:15,302
Et Joan et Steve
et Peter et Jean et Sarge.

2223
01:47:15,386 --> 01:47:17,972
Il en reste sûrement des dizaines
Au large.

2224
01:47:18,055 --> 01:47:19,516
On ose.

2225
01:47:19,599 --> 01:47:21,141
Et Joe et Rose.

2226
01:47:22,726 --> 01:47:25,938
Allez, 29, 32, 54 ! Go !

2227
01:47:26,021 --> 01:47:28,525
Bobby, passe longue !

2228
01:47:28,608 --> 01:47:30,527
Salut. Ravi de vous voir.

2229
01:47:31,986 --> 01:47:36,657
On redonne du style
À la Maison-Blanche.

2230
01:47:36,740 --> 01:47:40,411
Je commence par la peindre en beige.

2231
01:47:40,494 --> 01:47:44,039
On la transforme
En un phare d'excellence.

2232
01:47:44,123 --> 01:47:45,958
- De glamour - De beauté.

2233
01:47:46,041 --> 01:47:47,793
Et d'art

2234
01:47:47,877 --> 01:47:53,257
l'orchestre de Budapest Qui joue Vivaldi.

2235
01:47:53,340 --> 01:47:57,052
Et Munch des extraits de Ravel.

2236
01:47:57,136 --> 01:48:00,515
Et Leontyne Price Chante un air.

2237
01:48:00,599 --> 01:48:05,102
Un medley de "Meinstersinger".

2238
01:48:05,185 --> 01:48:07,855
Et Margot Fonteyn danse "Giselle".

2239
01:48:07,938 --> 01:48:09,231
Avec elle ?

2240
01:48:09,315 --> 01:48:12,026
Comme elles seraient belles.

2241
01:48:14,194 --> 01:48:18,324
Puis Bernstein jouerait
Sur le piano Bechstein.

2242
01:48:18,407 --> 01:48:21,076
Et Auden lirait des poèmes.

2243
01:48:21,160 --> 01:48:22,244
Voilà pour vous.

2244
01:48:22,328 --> 01:48:26,583
Et Galina Vishnevskaya.

2245
01:48:26,666 --> 01:48:28,000
Gesundheit.

2246
01:48:28,083 --> 01:48:30,377
Et la soprano russe.

2247
01:48:30,461 --> 01:48:32,755
Qui prononce son nom.

2248
01:48:32,838 --> 01:48:36,300
Est assez plaisante.

2249
01:48:40,012 --> 01:48:44,475
On redonne du style
À la Maison-Blanche.

2250
01:48:44,559 --> 01:48:48,395
La culture est décontractée.

2251
01:48:48,479 --> 01:48:50,064
Accueillons Tebaldi

2252
01:48:50,147 --> 01:48:51,857
Elle remonte le moral.

2253
01:48:51,941 --> 01:48:53,734
Et Oleg Cassini.

2254
01:48:53,817 --> 01:48:55,528
Je ne le trouve pas mal.

2255
01:48:55,612 --> 01:48:57,446
Qu'en est-il de Heifetz.

2256
01:48:57,530 --> 01:49:00,157
- Et Callas - Et Gielgud.

2257
01:49:00,240 --> 01:49:03,911
Plus tard, quand l'ambiance est divine.

2258
01:49:03,994 --> 01:49:06,330
On les pousse tous dans la piscine.

2259
01:49:06,413 --> 01:49:07,957
La dernière. Pardon. Merci.

2260
01:49:12,044 --> 01:49:13,672
Bobby, je te nomme procureur.

2261
01:49:13,754 --> 01:49:15,172
Mais lâche-moi.

2262
01:49:18,677 --> 01:49:20,010
- Avec Bobby - Et Jackie.

2263
01:49:20,094 --> 01:49:21,095
Et Jack.

2264
01:49:21,178 --> 01:49:23,013
Dans la Maison-Blanche, une attaque.

2265
01:49:23,097 --> 01:49:24,974
Huit ans, c'est la limite Mais ça suffit.

2266
01:49:25,057 --> 01:49:26,976
- Alors, ce sera Bobby - Teddy aussi.

2267
01:49:27,059 --> 01:49:28,060
Ou Peter ou Stephen.

2268
01:49:28,143 --> 01:49:30,270
Ou toi, aussi.

2269
01:49:32,106 --> 01:49:33,190
Et puis le Colonel.

2270
01:49:33,273 --> 01:49:34,274
- Colonel ?
- Général.

2271
01:49:34,358 --> 01:49:35,359
- Général ?
- Enfin.

2272
01:49:35,442 --> 01:49:36,443
- Sergent - Oui.

2273
01:49:36,528 --> 01:49:38,028
Tout ça pour prendre le relais.

2274
01:49:38,112 --> 01:49:39,656
Si les choses sont chamboulées.

2275
01:49:39,739 --> 01:49:41,782
Un jour les élections disparaîtront.

2276
01:49:41,865 --> 01:49:44,076
Car sur le trône Nos enfants monteront.

2277
01:49:44,159 --> 01:49:47,706
Leurs enfants auront des enfants
et petits-enfants.

2278
01:49:47,788 --> 01:49:49,915
C'est une affaire de famille.

2279
01:49:49,999 --> 01:49:51,959
Pour obtenir une nation
Faite de relations.

2280
01:49:52,042 --> 01:49:53,293
De Bobby et Jackie et Jack.

2281
01:49:53,377 --> 01:49:55,295
Et Ethel et Ted et Eunice Et Pat et Joan.

2282
01:49:55,379 --> 01:49:56,673
Et Steve et Peter et Jean.

2283
01:49:56,756 --> 01:49:58,257
Et Sarge et Joe et Rose.

2284
01:49:58,340 --> 01:49:59,551
Impose, impose, impose.

2285
01:49:59,634 --> 01:50:01,343
La décennie se résilie.

2286
01:50:04,930 --> 01:50:06,558
Et le pays peut-être aussi.

2287
01:50:11,353 --> 01:50:13,439
Merci.

2288
01:50:14,649 --> 01:50:16,483
L'équipe de notre revue, Frankly Frank,

2289
01:50:16,568 --> 01:50:19,153
dans son cinquième mois triomphant,

2290
01:50:19,236 --> 01:50:21,113
vous remercie d'être venus ici,

2291
01:50:21,196 --> 01:50:22,574
où nous jouons deux fois

2292
01:50:22,657 --> 01:50:23,824
par soir, sauf ce soir.

2293
01:50:25,492 --> 01:50:26,493
Arrête.

2294
01:50:30,540 --> 01:50:31,791
Bref, revenez avec un ami,

2295
01:50:31,874 --> 01:50:32,916
faites-vous des amis

2296
01:50:33,000 --> 01:50:34,669
ou revenez et devenez un ami. Merci.

2297
01:50:34,753 --> 01:50:35,836
Excusez-moi.

2298
01:50:35,919 --> 01:50:37,337
Pardon, mais j'étais ravi

2299
01:50:37,421 --> 01:50:40,508
de voir votre nom sur la liste,
M. Josephson.

2300
01:50:40,592 --> 01:50:42,384
Moi, je suis juste un serveur.

2301
01:50:42,468 --> 01:50:46,221
En fait, je cumule
trois emplois actuellement,

2302
01:50:46,305 --> 01:50:48,558
en attendant le lancement
de mon invention.

2303
01:50:49,892 --> 01:50:53,395
Voyez-vous, j'ai inventé
une toute nouvelle machine

2304
01:50:53,479 --> 01:50:56,023
qui répond au téléphone en votre absence.

2305
01:50:56,733 --> 01:50:57,983
Ou en votre présence.

2306
01:50:58,067 --> 01:50:59,611
Mais je n'arrive pas

2307
01:50:59,694 --> 01:51:01,945
- à trouver les investisseurs...
- Hé, gamin !

2308
01:51:02,029 --> 01:51:05,617
Il y a déjà des services de répondeur
avec des opérateurs

2309
01:51:05,700 --> 01:51:08,243
qui, devine, font exactement la même chose

2310
01:51:08,327 --> 01:51:11,121
que ta satanée machine.

2311
01:51:11,205 --> 01:51:16,669
M. Josephson, pour seulement 4 000 $,
je signerai immédiatement un contrat

2312
01:51:16,753 --> 01:51:19,506
vous donnant 50 % du rendement.

2313
01:51:21,048 --> 01:51:25,052
J'habite dans un penthouse,
gamin, pas dans un asile.

2314
01:51:25,135 --> 01:51:26,805
Toutefois, j'investirai

2315
01:51:26,887 --> 01:51:31,308
mon dernier centime
si tu trouves une idée sensée,

2316
01:51:31,391 --> 01:51:35,688
comme cette nouvelle technique
de l'Odorama.

2317
01:51:35,772 --> 01:51:37,356
Je...

2318
01:51:37,439 --> 01:51:40,067
Quand aurai-je enfin un serveur normal ?

2319
01:51:40,901 --> 01:51:43,362
M. Et Mme Spencer. Je suis Mary Flynn.

2320
01:51:43,445 --> 01:51:45,657
Frank et Beth seront là dans un instant.

2321
01:51:46,783 --> 01:51:50,787
Vous devez être ravis
à propos du mariage.

2322
01:51:50,870 --> 01:51:53,080
"Ravis", pas exactement.

2323
01:51:53,790 --> 01:51:56,917
Vous n'imaginez pas
à quel point Frank sera important.

2324
01:51:57,000 --> 01:51:58,795
Non, en effet.

2325
01:52:00,129 --> 01:52:03,090
Vous êtes aussi
dans le monde du spectacle ?

2326
01:52:03,173 --> 01:52:04,383
Non, juste une fan.

2327
01:52:04,466 --> 01:52:07,261
Je n'ai jamais entendu de musique
comme celle de Frank.

2328
01:52:07,344 --> 01:52:08,513
Nous non plus.

2329
01:52:13,267 --> 01:52:15,144
Je travaille pour le magazine Look...

2330
01:52:15,227 --> 01:52:17,938
Ça, c'est un emploi stable.

2331
01:52:18,690 --> 01:52:20,190
Je déteste ça.

2332
01:52:20,274 --> 01:52:24,111
C'est pour ça
que ça s'appelle un "travail".

2333
01:52:24,194 --> 01:52:25,362
Pardon, M. Josephson.

2334
01:52:25,445 --> 01:52:27,657
Frank Shepard.
Vous vous souvenez de moi ?

2335
01:52:27,740 --> 01:52:30,033
Notre équipe est bouleversée de voir

2336
01:52:30,117 --> 01:52:31,326
qu'un homme comme vous

2337
01:52:31,410 --> 01:52:32,995
vienne voir notre petite revue.

2338
01:52:33,078 --> 01:52:36,081
Vous vous souvenez de Shirley Akinola ?

2339
01:52:36,165 --> 01:52:38,333
Gussie Carnegie, maintenant.

2340
01:52:38,417 --> 01:52:41,170
Elle a un nouveau nez. Un nouveau look.

2341
01:52:41,253 --> 01:52:42,839
Un nouveau nom.

2342
01:52:42,922 --> 01:52:45,675
Et regardez ce qui se cachait là-dessous.

2343
01:52:46,676 --> 01:52:47,760
Oh, toi alors.

2344
01:52:48,720 --> 01:52:52,139
J'étais sa secrétaire à temps partiel
pour payer mes cours.

2345
01:52:52,222 --> 01:52:54,391
On vous admire tellement sur scène.

2346
01:52:54,474 --> 01:52:57,352
- Merci.
- Un talent gâché sur de petites scènes,

2347
01:52:57,436 --> 01:52:58,478
jusqu'à mon arrivée.

2348
01:52:58,563 --> 01:53:01,982
Mais vous, vous devez faire
quelque chose de bien,

2349
01:53:02,065 --> 01:53:07,530
car ma fiancée, ici,
traverse un divorce difficile,

2350
01:53:07,614 --> 01:53:10,115
et vous l'avez fait rire.

2351
01:53:10,199 --> 01:53:11,576
Joe.

2352
01:53:11,659 --> 01:53:13,243
J'ai trouvé ça génial.

2353
01:53:13,327 --> 01:53:15,037
D'habitude, on est bien meilleurs,

2354
01:53:15,120 --> 01:53:18,040
mais tout le monde
était stressé de vous savoir ici.

2355
01:53:18,123 --> 01:53:19,751
C'est un soir stressant pour moi.

2356
01:53:19,834 --> 01:53:20,919
Je me marie.

2357
01:53:21,001 --> 01:53:22,629
- La femme du spectacle ?
- Beth.

2358
01:53:23,713 --> 01:53:25,548
Vous êtes très jeune.

2359
01:53:25,632 --> 01:53:28,885
Mariage moins vieux, mariage douloureux.

2360
01:53:30,177 --> 01:53:34,264
J'ai 23 ans. Le parolier,
qui a mon âge, a déjà un bébé.

2361
01:53:34,348 --> 01:53:35,725
Excusez-moi, M. Josephson.

2362
01:53:35,808 --> 01:53:38,895
Charley Kringas, mon collaborateur,
qui a auditionné pour vous.

2363
01:53:38,978 --> 01:53:41,355
Oui, je le collabore et il me collabore.

2364
01:53:42,481 --> 01:53:43,482
Pardon.

2365
01:53:45,108 --> 01:53:46,109
Mazel tov.

2366
01:53:46,193 --> 01:53:50,489
Votre art se fait plus commercial,
ce qui est bien, car croyez-moi,

2367
01:53:50,573 --> 01:53:53,868
si vous vous mariez,
vous aurez besoin de blé.

2368
01:53:53,952 --> 01:53:55,703
Mais je vais vous dire,

2369
01:53:55,787 --> 01:53:58,873
à moins que la fille
soit enceinte, annulez.

2370
01:54:02,669 --> 01:54:03,753
Bon mariage.

2371
01:54:06,673 --> 01:54:09,634
Frank, tu sais...

2372
01:54:12,011 --> 01:54:13,428
Tu n'es pas obligé.

2373
01:54:13,513 --> 01:54:14,931
- Mais je le veux.
- Super.

2374
01:54:15,014 --> 01:54:19,018
Frank, si c'est vrai qu'on finit
par ressembler à ses parents,

2375
01:54:20,019 --> 01:54:21,228
tu auras des ennuis.

2376
01:54:23,690 --> 01:54:26,316
Mary, tu crois que c'est une erreur ?

2377
01:54:28,318 --> 01:54:29,486
Eh bien...

2378
01:54:30,905 --> 01:54:33,240
Si tu veux vraiment savoir
ce que j'en pense...

2379
01:54:33,323 --> 01:54:38,120
Frank, ne panique pas, mais mes parents
veulent nous parler avant la cérémonie.

2380
01:54:43,083 --> 01:54:44,084
Frank...

2381
01:54:46,587 --> 01:54:48,965
- Je ne suis pas enceinte.
- Quoi ?

2382
01:54:49,048 --> 01:54:51,050
Tu veux toujours m'épouser ?

2383
01:54:53,427 --> 01:54:54,595
Et toi ?

2384
01:54:56,639 --> 01:55:00,059
Avant, c'était pour le bébé.

2385
01:55:01,268 --> 01:55:03,145
Maintenant, c'est pour toi.

2386
01:55:11,194 --> 01:55:12,697
Moi aussi, c'est pour toi.

2387
01:55:17,492 --> 01:55:19,037
- Je suis enceinte.
- Beth !

2388
01:55:19,119 --> 01:55:20,621
Je voulais juste vérifier.

2389
01:55:21,956 --> 01:55:24,584
Elizabeth !

2390
01:55:24,667 --> 01:55:26,418
Mon Dieu. Maman.

2391
01:55:28,004 --> 01:55:30,048
- Ça va comme ça ?
- Ton père et moi

2392
01:55:30,130 --> 01:55:31,381
voulons te dire une chose.

2393
01:55:31,465 --> 01:55:33,801
Ça fait deux jours que tu le répètes.

2394
01:55:33,885 --> 01:55:36,136
Elizabeth, il n'a même pas de travail.

2395
01:55:36,219 --> 01:55:39,515
Ma fille va redevenir secrétaire légale
pour subvenir à vos besoins.

2396
01:55:39,599 --> 01:55:41,642
Maman, je t'ai dit ça en privé.

2397
01:55:41,726 --> 01:55:44,062
Mme Spencer,
ce club n'est pas le but de ma vie.

2398
01:55:44,144 --> 01:55:46,022
Je veux écrire de la musique.

2399
01:55:46,105 --> 01:55:48,900
Pour ce faire, je joue ici.
J'accompagne des chanteurs.

2400
01:55:48,983 --> 01:55:50,693
Je joue pour des cours de danse.

2401
01:55:50,777 --> 01:55:54,030
Je fais tout pour continuer
à écrire de la musique.

2402
01:55:54,113 --> 01:55:55,114
Mon garçon...

2403
01:55:56,406 --> 01:55:59,326
Nous pouvons vous donner 2 000 $,
ici et maintenant.

2404
01:55:59,409 --> 01:56:00,410
- Papa.
- Annulez

2405
01:56:00,494 --> 01:56:01,788
ce mariage ridicule !

2406
01:56:01,871 --> 01:56:03,539
Beth et moi allons nous marier.

2407
01:56:05,457 --> 01:56:07,794
Avec ou sans votre accord.

2408
01:56:09,921 --> 01:56:11,130
Le pasteur est arrivé.

2409
01:56:11,213 --> 01:56:13,132
- Où est Evelyn ?
- Qui c'est ?

2410
01:56:13,215 --> 01:56:15,635
Le pasteur, j'imagine !

2411
01:56:16,218 --> 01:56:17,512
Non, Evelyn est ma femme

2412
01:56:17,595 --> 01:56:19,847
et elle est au fond de la pièce.

2413
01:56:19,931 --> 01:56:21,849
Les mariages sont souvent interrompus

2414
01:56:21,933 --> 01:56:23,142
par ses sanglots.

2415
01:56:24,018 --> 01:56:25,520
Que je ne prends pas pour moi.

2416
01:56:27,897 --> 01:56:29,065
Commençons.

2417
01:56:30,983 --> 01:56:31,984
Elizabeth.

2418
01:56:33,903 --> 01:56:35,278
La bague de Mamie.

2419
01:56:44,664 --> 01:56:45,998
Merci, maman.

2420
01:56:53,714 --> 01:56:54,715
Papa ?

2421
01:56:59,720 --> 01:57:00,763
Elizabeth.

2422
01:57:02,849 --> 01:57:04,433
Viens ici, mon bébé.

2423
01:57:14,317 --> 01:57:16,236
Chéri, ça pourrait être pire.

2424
01:57:16,319 --> 01:57:18,072
Au moins, elle n'est pas enceinte.

2425
01:57:19,198 --> 01:57:20,992
Chers amis, bonsoir.

2426
01:57:21,075 --> 01:57:24,369
Avant les vœux, Frank et Beth
ont demandé à s'exprimer.

2427
01:57:24,954 --> 01:57:25,955
Frank ?

2428
01:57:26,706 --> 01:57:27,707
Beth...

2429
01:57:28,541 --> 01:57:30,793
Je suis si heureux de t'épouser là

2430
01:57:30,877 --> 01:57:32,795
où je t'ai rencontrée et aimée.

2431
01:57:32,879 --> 01:57:34,797
Je suis juste heureux de t'épouser.

2432
01:57:34,881 --> 01:57:38,300
Et j'aimerais remercier nos amis proches

2433
01:57:38,383 --> 01:57:39,844
d'être ici avec nous,

2434
01:57:39,927 --> 01:57:43,139
le jour le plus important de nos vies.

2435
01:57:43,222 --> 01:57:44,223
Beth ?

2436
01:57:45,432 --> 01:57:49,520
Pas un jour ne passe.

2437
01:57:50,521 --> 01:57:53,024
Pas un seul jour.

2438
01:57:54,609 --> 01:57:59,071
Mais tu fais partie de ma vie.

2439
01:57:59,155 --> 01:58:02,449
Tu resteras toujours.

2440
01:58:02,533 --> 01:58:07,496
Et plus les jours passent.

2441
01:58:07,580 --> 01:58:09,498
Plus je me dis.

2442
01:58:09,582 --> 01:58:12,292
"Quelle est la fin ?"

2443
01:58:12,375 --> 01:58:17,006
Ça ne peut pas être mieux
Plus longtemps.

2444
01:58:17,089 --> 01:58:20,551
Mais c'est toujours mieux
Et plus résistant.

2445
01:58:20,635 --> 01:58:22,637
Plus profond, imminent.

2446
01:58:22,720 --> 01:58:24,555
Plus libre et innocent.

2447
01:58:24,639 --> 01:58:27,183
Plus riche et transparent.

2448
01:58:27,266 --> 01:58:29,936
Et pas.

2449
01:58:30,019 --> 01:58:34,397
Pas un jour ne passe.

2450
01:58:34,481 --> 01:58:40,403
Pas un jour béni.

2451
01:58:40,487 --> 01:58:45,408
Mais tu fais partie de ma vie.

2452
01:58:45,492 --> 01:58:48,663
Et tu ne t'en vas pas.

2453
01:58:48,746 --> 01:58:53,709
Et je te dis, là.

2454
01:58:53,793 --> 01:58:59,882
Si tu pars, je péris.

2455
01:58:59,966 --> 01:59:04,427
Je veux jour après jour
Après jour après jour après.

2456
01:59:04,512 --> 01:59:05,513
Je périrai.

2457
01:59:05,596 --> 01:59:10,184
Jour après jour après jour
Après jour après jour.

2458
01:59:10,268 --> 01:59:14,146
Au fil des jours.

2459
01:59:14,730 --> 01:59:18,526
Au fil des jours.

2460
01:59:19,110 --> 01:59:26,075
Au fil des jours.

2461
01:59:35,209 --> 01:59:38,045
Comment ça arrive ?

2462
01:59:39,005 --> 01:59:41,841
Jadis, tout était clair.

2463
01:59:42,424 --> 01:59:45,886
Comment t'es-tu perdu dans le noir ?

2464
01:59:46,469 --> 01:59:49,682
Fais demi-tour et reviens nous voir.

2465
01:59:49,765 --> 01:59:51,809
Comment ça arrive ?

2466
01:59:51,892 --> 01:59:53,728
Et à quel moment ?

2467
01:59:53,811 --> 01:59:57,273
La route derrière a-t-elle disparu ?

2468
01:59:57,356 --> 02:00:00,901
Et le contrôle Quand l'as-tu perdu ?

2469
02:00:00,985 --> 02:00:06,741
Et comment diable es-tu apparu ?

2470
02:00:06,824 --> 02:00:09,076
1959

2471
02:00:09,160 --> 02:00:11,537
1958

2472
02:00:11,662 --> 02:00:13,331
1958 VIRAGE À GAUCHE

2473
02:00:29,972 --> 02:00:31,557
- T'avances bien ?
- Oui, et toi ?

2474
02:00:31,641 --> 02:00:33,392
- Ça va.
- Tu m'en diras tant.

2475
02:00:33,475 --> 02:00:35,144
- Salon de thé russe.
- Bonjour.

2476
02:00:35,227 --> 02:00:36,395
- Mary.
- Dis bonjour.

2477
02:00:36,478 --> 02:00:37,647
J'ai trouvé un job.

2478
02:00:37,730 --> 02:00:39,315
- Où ça ?
- True Romances.

2479
02:00:39,398 --> 02:00:41,400
- Comme modèle ?
- J'écris des légendes.

2480
02:00:41,483 --> 02:00:42,652
- Et le livre ?
- Quoi ?

2481
02:00:42,735 --> 02:00:44,444
- Rien. Tu y travailles ?
- Oui.

2482
02:00:44,528 --> 02:00:45,529
- Bien.
- Non.

2483
02:00:45,613 --> 02:00:47,907
- Mary.
- Je sais, Balzac et moi.

2484
02:01:11,055 --> 02:01:12,056
J'ai fini l'acte.

2485
02:01:12,139 --> 02:01:13,808
- J'ai une audition - Moi, le récit.

2486
02:01:13,891 --> 02:01:15,518
- De pianiste - On mange où ?

2487
02:01:15,601 --> 02:01:17,353
- Je suis à Playboy - l'éditeur a dit.

2488
02:01:17,436 --> 02:01:19,146
- Je réécris - Mes parents arrivent.

2489
02:01:19,230 --> 02:01:20,981
- J'ai vu My Fair Lady - J'ai réécrit.

2490
02:01:21,065 --> 02:01:22,692
- Ça m'a plu - J'ai jeté le récit.

2491
02:01:22,775 --> 02:01:23,859
Je vois un agent.

2492
02:01:23,943 --> 02:01:24,944
On se réunit samedi.

2493
02:01:25,027 --> 02:01:26,696
On ouvre les portes.

2494
02:01:26,779 --> 02:01:28,488
En chantant "On est là".

2495
02:01:28,572 --> 02:01:30,324
Et jour après jour.

2496
02:01:30,408 --> 02:01:32,326
On improvise.

2497
02:01:32,410 --> 02:01:36,247
Cette rive lointaine N'est pas si loin.

2498
02:01:36,330 --> 02:01:38,040
On suit les étoiles le soir.

2499
02:01:38,124 --> 02:01:41,752
Le temps est trop court

2500
02:01:55,850 --> 02:01:57,393
1959 VIRAGE À GAUCHE

2501
02:02:02,606 --> 02:02:04,650
- J'ai appelé un producteur.
- Envoyé l'acte.

2502
02:02:04,734 --> 02:02:06,277
- Entamé le récit - On va le voir.

2503
02:02:06,360 --> 02:02:08,279
- J'ai lâché la fac - Je vois un musicien.

2504
02:02:08,362 --> 02:02:10,281
- Je joue au club - Ils font mon acte.

2505
02:02:10,364 --> 02:02:11,782
- À Redbook - J'ai réécrit.

2506
02:02:11,866 --> 02:02:13,534
- J'ai fini le récit - On répète.

2507
02:02:13,617 --> 02:02:15,578
J'ai jeté le récit Puis le musicien.

2508
02:02:15,661 --> 02:02:16,954
Je passe à Popular Science.

2509
02:02:17,037 --> 02:02:18,330
On ouvre des portes.

2510
02:02:18,414 --> 02:02:20,499
En chantant "Nous voilà".

2511
02:02:20,583 --> 02:02:24,044
On met les voiles, à l'improviste.

2512
02:02:24,128 --> 02:02:27,923
Cette rive lointaine
Maintenant se rapproche.

2513
02:02:28,007 --> 02:02:29,717
On est sans peur, ni reproche.

2514
02:02:29,800 --> 02:02:34,263
Et là le temps file.

2515
02:02:39,477 --> 02:02:43,063
Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum.

2516
02:02:45,357 --> 02:02:50,738
La-da-da-da-da da-dum.

2517
02:02:50,821 --> 02:02:52,323
- T'avances ?
- Oui, et toi ?

2518
02:02:52,406 --> 02:02:54,158
- Fini !
- Une minute.

2519
02:02:54,241 --> 02:02:55,785
- Paradis de Hambourg.
- Bonjour.

2520
02:02:55,868 --> 02:02:56,994
- Mary.
- Dis bonjour.

2521
02:02:57,077 --> 02:02:58,329
J'ai un autre job.

2522
02:02:58,412 --> 02:02:59,413
- Où ça ?
- Chic.

2523
02:02:59,497 --> 02:03:00,831
- C'est quoi ?
- Nouveau,

2524
02:03:00,915 --> 02:03:01,957
des images animées.

2525
02:03:02,041 --> 02:03:03,250
- Et le livre ?
- Quoi ?

2526
02:03:03,334 --> 02:03:04,376
L'éditeur l'a ?

2527
02:03:04,460 --> 02:03:05,461
- Oui. Non.
- Mary.

2528
02:03:05,545 --> 02:03:06,546
- J'ai pas...
- Fini !

2529
02:03:06,629 --> 02:03:07,797
- Je te rappelle.
- Bon.

2530
02:03:07,880 --> 02:03:09,256
- C'est un brouillon.
- OK.

2531
02:03:09,340 --> 02:03:10,424
C'est pas parfait.

2532
02:03:10,509 --> 02:03:11,510
- Tu chantes ?
- Oui.

2533
02:03:11,592 --> 02:03:13,886
Qui veut vivre à New York ?

2534
02:03:13,969 --> 02:03:17,056
Les soucis, le bruit
La chaleur, la saleté ?

2535
02:03:17,139 --> 02:03:19,475
Qui veut les poubelles
Encombrant la chaussée ?

2536
02:03:19,559 --> 02:03:22,144
Soudain, moi, je veux.

2537
02:03:22,228 --> 02:03:23,854
Ils pètent toujours les plombs.

2538
02:03:23,938 --> 02:03:25,231
Je changerai ça.

2539
02:03:25,314 --> 02:03:27,983
Les flics, les taxis
Les vendeuses de Saks.

2540
02:03:28,067 --> 02:03:29,944
Si on a un faible Pour les maniaques.

2541
02:03:30,027 --> 02:03:32,613
Soudain, moi, je veux.

2542
02:03:32,696 --> 02:03:35,407
C'est génial, formidable.

2543
02:03:35,491 --> 02:03:37,952
Le reste, c'est pareil.

2544
02:03:38,035 --> 02:03:41,205
Ce n'est pas tous les jours
Qu'on ouït une telle partition.

2545
02:03:41,288 --> 02:03:44,250
Mais si je me permets
J'attire votre attention.

2546
02:03:44,333 --> 02:03:45,918
C'est pas un air qu'on fredonne.

2547
02:03:47,086 --> 02:03:49,589
C'est pas un air qu'on chante
Bum-bum-bum-di-don.

2548
02:03:49,672 --> 02:03:52,091
Il faut un air qui fait
Bum-bum-bum-di-don.

2549
02:03:52,174 --> 02:03:55,052
Je veux une mélodie.

2550
02:03:55,135 --> 02:03:57,721
Donnez-leur de la matière.

2551
02:03:57,805 --> 02:04:00,474
Laissez la foule entière
Taper un peu du pied.

2552
02:04:00,559 --> 02:04:02,852
Je vous dirai Si Stravinski a du succès.

2553
02:04:02,935 --> 02:04:05,312
Je veux une mélodie.

2554
02:04:05,396 --> 02:04:08,023
Oui, je sais.

2555
02:04:08,107 --> 02:04:11,026
Pas ce genre de projet.

2556
02:04:11,110 --> 02:04:13,946
Mais votre partition Serait un entre-deux.

2557
02:04:14,029 --> 02:04:17,074
Jouez la composition
Voici ce que je veux.

2558
02:04:17,157 --> 02:04:19,076
Qui veut vivre à New York ?

2559
02:04:19,159 --> 02:04:22,581
Je hais la saleté La chaleur et le bruit.

2560
02:04:22,663 --> 02:04:24,415
Mais depuis toi, je...

2561
02:04:24,498 --> 02:04:27,627
Écoutez, c'est peut-être moi.

2562
02:04:27,710 --> 02:04:28,919
Mais cette mélodie.

2563
02:04:29,003 --> 02:04:32,298
N'est pas fredonnable !

2564
02:04:32,381 --> 02:04:35,175
Comptez pas vos heures
Laissez vos coordonnées.

2565
02:04:35,259 --> 02:04:36,719
Moins précurseurs.

2566
02:04:36,802 --> 02:04:38,429
Laissez vos coordonnées.

2567
02:04:38,513 --> 02:04:44,059
Écrivez une simple Mélodie-di-di-di-di-di.

2568
02:04:46,228 --> 02:04:52,693
A-di-di-di-di-di-di.

2569
02:04:56,906 --> 02:04:59,700
Les répètes sont finies
Tout l'argent est parti.

2570
02:04:59,783 --> 02:05:02,745
On a fait un numéro Mon livre, c'est zéro.

2571
02:05:02,828 --> 02:05:05,122
Le club a été pillé Je donne des cours.

2572
02:05:06,165 --> 02:05:08,208
- Mes parents arrivent.
- Ratée, ma lessive.

2573
02:05:08,292 --> 02:05:10,336
- On m'a volé - J'ai vu le musicien.

2574
02:05:10,419 --> 02:05:12,379
- On nous expulse - Je broie du noir.

2575
02:05:12,463 --> 02:05:14,798
On se retrouve dimanche
Ils ferment les portes.

2576
02:05:14,882 --> 02:05:17,217
En chantant "Dehors".

2577
02:05:17,301 --> 02:05:20,930
On gravit plutôt des montagnes.

2578
02:05:21,013 --> 02:05:24,559
Cette rive lointaine est de pire en pire.

2579
02:05:24,643 --> 02:05:26,519
On apprend à rebondir.

2580
02:05:26,603 --> 02:05:28,354
Il nous reste des choses à dire.

2581
02:05:28,437 --> 02:05:29,438
Une idée m'est venue.

2582
02:05:29,522 --> 02:05:30,523
Quoi ?

2583
02:05:30,607 --> 02:05:31,608
On fait une revue.

2584
02:05:31,691 --> 02:05:32,692
- Quoi ?
- Quoi ?

2585
02:05:32,775 --> 02:05:35,402
On fera notre propre revue.

2586
02:05:35,486 --> 02:05:36,487
- Quoi ?
- Où ?

2587
02:05:36,571 --> 02:05:37,614
- Pourquoi ?
- Quand ?

2588
02:05:37,697 --> 02:05:39,198
Des chansons, des scènes,

2589
02:05:39,281 --> 02:05:41,033
- du piano, du mime !
- Oui.

2590
02:05:41,116 --> 02:05:42,117
"Frankly Frank !"

2591
02:05:42,201 --> 02:05:43,243
Notre propre revue.

2592
02:05:43,327 --> 02:05:44,828
- Où ?
- Le club rouvre.

2593
02:05:44,912 --> 02:05:46,497
- Du neuf.
- Avec du vieux.

2594
02:05:46,581 --> 02:05:47,790
- Et la fille ?
- Oui ?

2595
02:05:47,873 --> 02:05:48,874
Il faut une fille.

2596
02:05:48,958 --> 02:05:50,125
- Mary.
- Merci.

2597
02:05:50,209 --> 02:05:52,962
Je ne joue qu'au dîner.

2598
02:05:53,045 --> 02:05:56,215
Qui veut vivre à New York ?

2599
02:05:56,298 --> 02:05:59,385
Les soucis, le bruit
La chaleur, la saleté ?

2600
02:05:59,468 --> 02:06:01,596
Et les poubelles
Encombrant la chaussée ?

2601
02:06:01,680 --> 02:06:04,139
- Suivante !
- Je peux chanter plus aigu !

2602
02:06:05,849 --> 02:06:07,935
Qui veut vivre à New York ?

2603
02:06:08,936 --> 02:06:11,188
Qui veut vivre à New York ?

2604
02:06:12,189 --> 02:06:13,941
Qui veut vivre...

2605
02:06:17,027 --> 02:06:18,697
Merci d'être venue !

2606
02:06:18,779 --> 02:06:20,364
Ils pètent toujours les plombs.

2607
02:06:20,447 --> 02:06:21,448
Monte d'une tonalité.

2608
02:06:21,991 --> 02:06:23,826
Flics, taxis Vendeuses de Saks.

2609
02:06:23,909 --> 02:06:25,202
Monte d'une tonalité.

2610
02:06:25,285 --> 02:06:27,580
Si on a un faible Pour les maniaques.

2611
02:06:27,664 --> 02:06:29,832
Merci ! On te prend !

2612
02:06:30,750 --> 02:06:32,209
- Je suis Beth - Je suis Frank.

2613
02:06:32,292 --> 02:06:34,169
Je croyais être navrante.

2614
02:06:34,253 --> 02:06:35,254
- Mary - Charley.

2615
02:06:35,337 --> 02:06:38,215
Au fait, on m'a dit de commencer samedi.

2616
02:06:38,298 --> 02:06:40,175
- Quoi ? Tu rigoles - On n'est pas prêts.

2617
02:06:40,259 --> 02:06:41,927
Quelqu'un a annulé Sa réservation.

2618
02:06:42,011 --> 02:06:43,262
- Chansons ?
- Costumes ?

2619
02:06:43,345 --> 02:06:44,639
Comment tout apprendre ?

2620
02:06:44,723 --> 02:06:45,765
Je t'apporte tout.

2621
02:06:45,848 --> 02:06:47,099
- Ce soir - J'ai pas fini.

2622
02:06:47,182 --> 02:06:48,434
Mais il faut la musique.

2623
02:06:52,021 --> 02:06:53,230
On verra tout ça dimanche.

2624
02:06:53,313 --> 02:06:54,398
On ouvre les portes.

2625
02:06:54,481 --> 02:06:56,526
En chantant "Nous voilà".

2626
02:06:56,609 --> 02:06:59,945
Et tous les jours On improvise.

2627
02:07:00,029 --> 02:07:03,742
Cette rive lointaine n'est pas si loin.

2628
02:07:03,824 --> 02:07:05,451
On suit les étoiles le soir.

2629
02:07:05,535 --> 02:07:08,747
Le temps est trop court.

2630
02:07:08,829 --> 02:07:09,997
On frappe aux portes.

2631
02:07:10,080 --> 02:07:12,332
En criant "Encore nous".

2632
02:07:12,416 --> 02:07:15,545
On risque tout à l'improviste.

2633
02:07:15,628 --> 02:07:19,089
Cette rive lointaine se rapproche encore.

2634
02:07:19,173 --> 02:07:20,883
Ce qui nous reste alors.

2635
02:07:20,966 --> 02:07:22,635
C'est de compter jusqu'à dix.

2636
02:07:22,719 --> 02:07:26,514
On n'a pas le temps.

2637
02:07:26,598 --> 02:07:30,602
On n'a pas le temps.

2638
02:07:46,909 --> 02:07:50,996
Les routes sinueuses.

2639
02:07:51,080 --> 02:07:55,209
Glissent à travers la campagne.

2640
02:07:55,292 --> 02:07:59,589
Joyeusement, nous on roule
Nous on roule.

2641
02:07:59,672 --> 02:08:03,967
On attrape les rêves.

2642
02:08:04,051 --> 02:08:07,597
Des rêves qui explosent.

2643
02:08:07,680 --> 02:08:11,601
En réveillant la campagne.

2644
02:08:11,684 --> 02:08:16,146
Joyeusement, tout le monde.

2645
02:08:16,230 --> 02:08:20,275
Leur chante un air.

2646
02:08:20,359 --> 02:08:23,822
Nous, en roulant.

2647
02:08:24,404 --> 02:08:27,617
Nous, en roulant.

2648
02:08:28,367 --> 02:08:31,495
Nous, en roulant.

2649
02:08:32,079 --> 02:08:36,668
Nous, en roulant.

2650
02:08:43,883 --> 02:08:50,013
TOIT, 1957

2651
02:08:50,097 --> 02:08:52,057
Que fais-tu sur le toit ?

2652
02:08:52,141 --> 02:08:53,308
Je sais pas.

2653
02:08:53,392 --> 02:08:54,434
Tu aurais pu le dire.

2654
02:08:54,519 --> 02:08:56,771
- Tu dormais.
- Le réveil vient de sonner.

2655
02:08:58,230 --> 02:08:59,607
Tu vois quelque chose ?

2656
02:09:02,067 --> 02:09:04,069
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.

2657
02:09:04,821 --> 02:09:07,239
- Que fais-tu ici ?
- Je pouvais pas dormir.

2658
02:09:08,282 --> 02:09:11,536
Charley... J'ai lu tes deux pièces hier soir.

2659
02:09:11,619 --> 02:09:13,453
Si géniales, j'ai pas pu m'endormir.

2660
02:09:15,247 --> 02:09:17,040
Je croyais que tu étais fâché.

2661
02:09:17,124 --> 02:09:18,292
Je dois dire aux gens

2662
02:09:18,375 --> 02:09:20,503
de me réveiller
quand ils me trouvent génial.

2663
02:09:22,421 --> 02:09:23,422
Je tournais.

2664
02:09:23,506 --> 02:09:25,966
Je pensais à ces deux ans
gâchés à l'armée,

2665
02:09:26,049 --> 02:09:27,259
et lire tes pièces...

2666
02:09:27,342 --> 02:09:28,511
"Gâchés" ?

2667
02:09:29,052 --> 02:09:30,137
Et cette musique ?

2668
02:09:30,220 --> 02:09:32,014
- Ça, c'est génial.
- Quoi ?

2669
02:09:33,933 --> 02:09:34,975
Vraiment ?

2670
02:09:37,352 --> 02:09:38,521
Oui.

2671
02:09:39,647 --> 02:09:42,817
Frank, tu n'écris pas que ce que tu sais.

2672
02:09:42,901 --> 02:09:44,443
Tu écris ce que tu sais.

2673
02:09:46,571 --> 02:09:47,864
D'accord.

2674
02:09:47,947 --> 02:09:50,032
Cette pièce, Pretty Politics, sur le Sénat.

2675
02:09:50,115 --> 02:09:52,367
Et si on en faisait une comédie musicale ?

2676
02:09:53,410 --> 02:09:55,329
- Continue.
- J'ai un meilleur titre.

2677
02:09:55,412 --> 02:09:56,581
Virage à gauche.

2678
02:09:57,414 --> 02:09:58,415
Un meilleur titre ?

2679
02:10:00,543 --> 02:10:01,753
C'est important.

2680
02:10:02,754 --> 02:10:04,171
Les comédies plaisent.

2681
02:10:04,254 --> 02:10:07,049
Un excellent moyen
pour exprimer des idées importantes,

2682
02:10:07,132 --> 02:10:08,718
qui peuvent faire la différence.

2683
02:10:08,801 --> 02:10:10,845
Charley, on peut changer le monde.

2684
02:10:11,930 --> 02:10:14,974
C'est un début, un changement.

2685
02:10:15,057 --> 02:10:16,643
Ça a commencé.

2686
02:10:18,561 --> 02:10:21,480
Les contours se floutent doucement.

2687
02:10:21,564 --> 02:10:24,107
Hier, c'est du passé.

2688
02:10:25,275 --> 02:10:26,736
Fais un pas.

2689
02:10:26,819 --> 02:10:28,863
Écoute ce qu'il se passe.

2690
02:10:28,947 --> 02:10:31,991
Nous sommes ce qu'il se passe.

2691
02:10:32,074 --> 02:10:33,952
Ne vois-tu pas ?

2692
02:10:34,034 --> 02:10:37,538
On façonne les choses à la main.

2693
02:10:37,622 --> 02:10:41,041
On sera dans le journal de demain.

2694
02:10:41,124 --> 02:10:44,629
C'est à nous de leur montrer.

2695
02:10:51,134 --> 02:10:53,178
C'est notre tour.

2696
02:10:53,262 --> 02:10:54,806
Respire bien.

2697
02:10:54,889 --> 02:10:58,308
Les mondes à changer et acquérir.

2698
02:10:58,392 --> 02:11:01,436
C'est à nous, là.

2699
02:11:01,521 --> 02:11:03,438
Toi et moi, vieux.

2700
02:11:03,523 --> 02:11:06,233
Toi et moi.

2701
02:11:07,317 --> 02:11:08,443
Salut.

2702
02:11:08,528 --> 02:11:12,489
On voulait juste voir, ma coloc et... moi.

2703
02:11:16,786 --> 02:11:18,453
Excusez-moi.

2704
02:11:22,667 --> 02:11:24,126
Elle doit être de Barnard.

2705
02:11:25,670 --> 02:11:27,296
Les filles là-bas sont fofolles.

2706
02:11:30,132 --> 02:11:31,884
- Tu as l'heure ?
- Oui.

2707
02:11:32,426 --> 02:11:33,720
Six heures moins le quart.

2708
02:11:36,014 --> 02:11:37,807
Tu as déjà pensé au mariage ?

2709
02:11:38,808 --> 02:11:39,809
Non.

2710
02:11:41,894 --> 02:11:42,895
Moi non plus.

2711
02:11:44,814 --> 02:11:47,149
Dans un futur lointain, peut-être.

2712
02:11:48,818 --> 02:11:51,529
Sens comme ça tremble au bord du gouffre.

2713
02:11:51,612 --> 02:11:52,613
Quoi ?

2714
02:11:52,697 --> 02:11:53,906
Tout.

2715
02:11:55,575 --> 02:11:57,200
Ça te fait frémir.

2716
02:11:57,284 --> 02:11:58,703
Réfléchir.

2717
02:11:58,786 --> 02:12:01,998
Il y a tant à chanter.

2718
02:12:02,081 --> 02:12:03,498
Et toi et moi.

2719
02:12:03,583 --> 02:12:07,336
On chantera tels des oiseaux.

2720
02:12:07,419 --> 02:12:09,088
Moi, la musique.

2721
02:12:09,171 --> 02:12:10,840
Et toi, les mots.

2722
02:12:10,923 --> 02:12:16,345
Dis-leur ce qu'ils ne savent pas.

2723
02:12:16,428 --> 02:12:20,307
C'est à nous de leur montrer.

2724
02:12:27,565 --> 02:12:30,902
C'est à nous de sentir.

2725
02:12:30,985 --> 02:12:34,446
Les mondes à changer et acquérir.

2726
02:12:34,530 --> 02:12:37,825
C'est à nous, les émois.

2727
02:12:37,909 --> 02:12:41,203
Toi et moi, vieux, toi et moi.

2728
02:12:41,286 --> 02:12:43,163
Fais un pas.

2729
02:12:43,246 --> 02:12:44,832
Écoute ce qu'il se passe.

2730
02:12:44,916 --> 02:12:48,377
Nous sommes ce qu'il se passe.

2731
02:12:48,460 --> 02:12:50,129
Autrefois.

2732
02:12:50,212 --> 02:12:53,508
On avait ce sentiment inouï.

2733
02:12:53,591 --> 02:12:57,177
Qu'on les enverrait au tapis.

2734
02:12:57,260 --> 02:13:02,100
Aujourd'hui, c'est possible.

2735
02:13:03,183 --> 02:13:05,812
Un jour accessible.

2736
02:13:14,070 --> 02:13:17,740
Nos têtes sont en jeu.

2737
02:13:17,824 --> 02:13:21,243
Faites place et faites vos jeux.

2738
02:13:21,326 --> 02:13:24,705
C'est à nous, là.

2739
02:13:24,789 --> 02:13:28,291
Toi et moi, vieux, toi et moi.

2740
02:13:28,375 --> 02:13:30,670
Toi et moi.

2741
02:13:30,753 --> 02:13:32,755
Je voulais pas être si habillée avant.

2742
02:13:33,798 --> 02:13:35,633
- J'arrive trop tard ?
- Non.

2743
02:13:35,716 --> 02:13:37,176
Ma colocataire arrive.

2744
02:13:37,259 --> 02:13:38,678
Je suis Charley. Voici Frank.

2745
02:13:38,761 --> 02:13:40,179
- Mary Flynn.
- Enchanté.

2746
02:13:40,262 --> 02:13:42,140
- Salut.
- Appartement cinq.

2747
02:13:42,222 --> 02:13:43,223
La semaine prochaine,

2748
02:13:43,306 --> 02:13:45,059
quand je serai libéré de l'armée.

2749
02:13:45,143 --> 02:13:47,394
Frank a son week-end pour nous aider.

2750
02:13:47,477 --> 02:13:48,855
Il y a beaucoup à déménager.

2751
02:13:48,938 --> 02:13:51,440
Une machine à écrire,
deux matelas et un piano.

2752
02:13:51,524 --> 02:13:53,943
C'est toi qui joues du piano
depuis avant-hier ?

2753
02:13:54,026 --> 02:13:56,319
- On est expulsés.
- Pas du tout.

2754
02:13:56,403 --> 02:13:58,156
Tu es génial.

2755
02:13:58,238 --> 02:14:00,741
Sincèrement génial.

2756
02:14:00,825 --> 02:14:02,034
Sincèrement, merci.

2757
02:14:02,118 --> 02:14:04,871
Je suis venue sur le toit
pour mieux entendre.

2758
02:14:09,208 --> 02:14:11,627
Je parle trop,

2759
02:14:11,711 --> 02:14:14,547
et je souffre en rentrant chez moi.

2760
02:14:15,548 --> 02:14:19,760
Tu es sincèrement génial, toi aussi ?

2761
02:14:19,844 --> 02:14:21,220
- J'écris.
- Il l'est.

2762
02:14:22,221 --> 02:14:23,556
Columbia, Juilliard.

2763
02:14:23,639 --> 02:14:26,391
C'est ce que je veux faire : écrire.

2764
02:14:26,475 --> 02:14:29,854
Mais comment on compose de la musique ?

2765
02:14:29,937 --> 02:14:32,397
Pour moi, c'est le don suprême.

2766
02:14:32,481 --> 02:14:34,609
Je devrais l'épouser.

2767
02:14:36,068 --> 02:14:38,278
On t'a déjà dit que tu sais quoi dire ?

2768
02:14:38,863 --> 02:14:39,906
Jamais.

2769
02:14:41,657 --> 02:14:43,910
Mais... Je veux vraiment savoir.

2770
02:14:43,993 --> 02:14:46,495
Écrire de la musique
n'a rien à voir avec les mots.

2771
02:14:46,579 --> 02:14:49,540
C'est une question de sons,
de sentiments.

2772
02:14:49,624 --> 02:14:52,877
Pour moi, la musique, c'est tout.

2773
02:14:53,920 --> 02:14:56,463
C'est tellement créatif.

2774
02:14:56,547 --> 02:14:58,633
Sans la musique, je serais mort.

2775
02:14:58,716 --> 02:15:01,594
Un jour, Frank sera un grand compositeur.

2776
02:15:01,677 --> 02:15:02,678
Vraiment ?

2777
02:15:03,804 --> 02:15:05,681
Je pense que tu l'es déjà.

2778
02:15:06,306 --> 02:15:09,143
Mary ? Tu es là ?

2779
02:15:11,353 --> 02:15:12,980
Il y a des garçons.

2780
02:15:14,607 --> 02:15:16,901
Oh non !

2781
02:15:16,984 --> 02:15:18,027
Evelyn.

2782
02:15:20,362 --> 02:15:21,363
Evelyn.

2783
02:15:25,367 --> 02:15:26,744
C'était Evelyn.

2784
02:15:33,543 --> 02:15:36,378
On devrait regarder.
Ça arrive maintenant.

2785
02:15:39,422 --> 02:15:41,634
- Tu vois ?
- J'espère qu'on ne l'a pas raté.

2786
02:15:42,218 --> 02:15:44,136
Il devrait arriver maintenant.

2787
02:15:45,805 --> 02:15:47,848
- Oui, le voilà.
- Oui, je le vois.

2788
02:15:47,932 --> 02:15:49,934
- Où ça ?
- Il est là. Là-bas.

2789
02:15:50,433 --> 02:15:52,770
C'est vraiment phénoménal.

2790
02:15:52,853 --> 02:15:54,313
C'est phénoménal.

2791
02:15:57,942 --> 02:16:00,152
Vous dites Sputnik ou "Spoutnik" ?

2792
02:16:01,195 --> 02:16:02,445
J'appelle ça un miracle.

2793
02:16:03,281 --> 02:16:04,282
Mon Dieu.

2794
02:16:06,284 --> 02:16:09,287
On doit être
les plus chanceux de la Terre.

2795
02:16:11,371 --> 02:16:13,124
À partir de maintenant,

2796
02:16:13,207 --> 02:16:16,210
après ce moment qu'on partage
tous les trois,

2797
02:16:16,294 --> 02:16:19,213
rien ne sera plus jamais comme avant.

2798
02:16:19,297 --> 02:16:23,092
Vous comprenez que maintenant,
tout est possible ?

2799
02:16:23,175 --> 02:16:26,469
Tout ce dont on a rêvé.

2800
02:16:26,554 --> 02:16:29,056
Quelle belle époque pour débuter.

2801
02:16:29,724 --> 02:16:31,474
Pour être en vie.

2802
02:16:31,559 --> 02:16:34,770
C'est un début, un changement.

2803
02:16:34,854 --> 02:16:36,772
Ça a commencé.

2804
02:16:38,274 --> 02:16:41,527
Les contours se floutent doucement.

2805
02:16:41,611 --> 02:16:44,113
Hier, c'est du passé.

2806
02:16:45,031 --> 02:16:48,491
Fais un pas Écoute ce qu'il se passe.

2807
02:16:48,576 --> 02:16:51,996
Nous sommes ce qu'il se passe.

2808
02:16:52,079 --> 02:16:53,496
Ne vois-tu pas ?

2809
02:16:53,581 --> 02:16:57,001
On façonne les choses à la main.

2810
02:16:57,084 --> 02:17:00,546
On sera dans le journal de demain.

2811
02:17:00,630 --> 02:17:04,842
C'est à nous de leur montrer.

2812
02:17:10,765 --> 02:17:14,518
C'est notre tour Respire bien.

2813
02:17:14,602 --> 02:17:17,897
Les mondes à changer et acquérir.

2814
02:17:17,980 --> 02:17:21,025
C'est à nous, là.

2815
02:17:21,108 --> 02:17:24,945
Toi et moi, vieux, toi et moi.

2816
02:17:25,029 --> 02:17:27,823
Dans des années on se souviendra.

2817
02:17:27,907 --> 02:17:29,909
Et on reviendra.

2818
02:17:29,992 --> 02:17:33,204
Achète le toit et colle une plaque.

2819
02:17:33,287 --> 02:17:39,377
"Ici a commencé l'ère."

2820
02:17:39,459 --> 02:17:43,339
"D'être sincère."

2821
02:17:49,428 --> 02:17:53,140
Nos têtes sont en jeu.

2822
02:17:53,224 --> 02:17:56,185
Faites place et faites vos jeux.

2823
02:17:56,268 --> 02:17:59,939
Nos rêves se réalisent.

2824
02:18:00,022 --> 02:18:03,567
Toi et moi, vieux, toi et moi.

2825
02:18:03,651 --> 02:18:05,403
Toi et moi.

2826
02:18:05,485 --> 02:18:08,531
Toi et moi, toi et moi.

2827
02:18:08,614 --> 02:18:10,241
Toi et moi.

2828
02:18:10,825 --> 02:18:14,286
Toi et moi, toi et moi.

2829
02:18:14,370 --> 02:18:15,621
Toi et.

2830
02:18:15,705 --> 02:18:21,585
Moi.

2831
02:19:35,159 --> 02:19:38,621
D'APRÈS LA PIÈCE ORIGINALE
DE GEORGE S. KAUFMAN ET MOSS HART

2832
02:21:06,959 --> 02:21:10,547
D'APRÈS LA PRODUCTION
DE THE MENIER CHOCOLATE FACTORY

2833
02:24:46,261 --> 02:24:49,104
Sous-titres traduits par : Chénel C,
Maxime Le Guillou, Mélody Riesterer