1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:12,200 --> 00:02:14,451
Optaget live på Hudson Theatre, NYC.

4
00:02:15,953 --> 00:02:22,251
Juni 2024.

5
00:02:41,938 --> 00:02:45,690
I går er ikke mer'

6
00:02:45,775 --> 00:02:49,904
Se det smukke landskab her.

7
00:02:49,987 --> 00:02:53,698
Lystigt ruller vi afsted Ruller afsted.

8
00:02:53,783 --> 00:02:57,577
Vi har drømmene med.

9
00:02:57,661 --> 00:03:01,290
At rejse er at leve.

10
00:03:01,373 --> 00:03:05,253
Landskabet suser forbi.

11
00:03:05,335 --> 00:03:07,129
Alle prøver lystigt at.

12
00:03:07,213 --> 00:03:09,006
Lystigt at.

13
00:03:09,090 --> 00:03:12,843
Gribe efter drømme.

14
00:03:12,927 --> 00:03:16,638
Ruller afsted.

15
00:03:16,722 --> 00:03:20,392
Ruller afsted.

16
00:03:20,475 --> 00:03:23,562
Ruller afsted.

17
00:03:24,855 --> 00:03:26,023
Drømme dør ikke.

18
00:03:26,107 --> 00:03:28,776
Så hold øje med din drøm.

19
00:03:28,859 --> 00:03:31,695
Og før du ved Hvor du er, så er du der.

20
00:03:31,779 --> 00:03:34,782
Tiden iler afsted, håbet udtømmes.

21
00:03:34,865 --> 00:03:39,452
Men enhver drøm er endnu et forsøg værd.

22
00:03:39,536 --> 00:03:40,620
Pas på din drøm.

23
00:03:40,705 --> 00:03:42,707
Hvordan sker det?

24
00:03:42,790 --> 00:03:43,833
Drømme tager tid.

25
00:03:43,916 --> 00:03:46,043
Engang var alt så klart.

26
00:03:46,127 --> 00:03:47,502
Tiden iler afsted.

27
00:03:47,586 --> 00:03:50,131
Hvordan kan man komme
Så langt fra sin bane?

28
00:03:50,715 --> 00:03:53,217
Hvorfor vender man ikke om og går tilbage?

29
00:03:53,301 --> 00:03:54,343
Gradbøj din drøm.

30
00:03:54,426 --> 00:03:55,886
Hvordan sker det?

31
00:03:55,970 --> 00:03:57,763
- Hvor er øjeblikket?
- Med vejen.

32
00:03:57,847 --> 00:04:01,142
Hvordan kan du overse den?
Er det ikke klart?

33
00:04:01,225 --> 00:04:04,228
Hvordan kan du køre af sporet i den fart?

34
00:04:04,312 --> 00:04:09,233
Hvordan kom du dertil herfra?

35
00:04:09,317 --> 00:04:11,152
- Man ruller -Hvordan sker det?

36
00:04:11,235 --> 00:04:12,694
- Hvordan sker det?
- Man ruller.

37
00:04:12,778 --> 00:04:14,780
Engang var alt så klart.

38
00:04:14,864 --> 00:04:17,699
- Alle ruller -Hvordan glider det fra én?

39
00:04:17,783 --> 00:04:19,160
Går det altid ubemærket hen?

40
00:04:19,243 --> 00:04:22,079
Langsomt, uden at nogen ser det ske?

41
00:04:23,538 --> 00:04:26,125
Hvordan endte du her?

42
00:04:26,208 --> 00:04:28,127
Hvad var øjeblikket?

43
00:04:29,378 --> 00:04:31,714
Hvordan endte du her?

44
00:04:33,423 --> 00:04:36,260
Vælg en vej.

45
00:04:36,344 --> 00:04:39,722
Lær landskabet at kende.

46
00:04:39,805 --> 00:04:41,640
Før du ved af det, er du lystigt.

47
00:04:41,724 --> 00:04:46,395
Lystigt i lære som drømmer.

48
00:04:46,478 --> 00:04:49,648
Drømme, der eksploderer.

49
00:04:49,732 --> 00:04:52,818
Og får landskabet til at skælve.

50
00:04:52,902 --> 00:04:56,072
Og gør dig lystig, lystig.

51
00:04:56,155 --> 00:04:59,283
Hvad kan gå galt?

52
00:04:59,367 --> 00:05:01,285
- Ruller afsted -Nogle veje er bløde.

53
00:05:01,369 --> 00:05:03,287
Og nogle har bump.

54
00:05:03,371 --> 00:05:05,497
På nogle letter man ligefrem.

55
00:05:06,498 --> 00:05:09,626
Nogle ture er hårde
Og giver dig nogle knubs.

56
00:05:09,710 --> 00:05:12,713
Tag det let, op med humøret, stump.

57
00:05:12,797 --> 00:05:14,506
Der er mange veje at gå.

58
00:05:15,841 --> 00:05:17,385
- Nogle veje er bløde -Én rejse.

59
00:05:17,467 --> 00:05:19,011
- Og nogle har bump -Man får kun.

60
00:05:19,095 --> 00:05:20,930
- På nogle letter man ligefrem -Én tur.

61
00:05:21,013 --> 00:05:22,139
Se dig omkring.

62
00:05:22,223 --> 00:05:23,682
- Nogle ture er hårde -Én tur.

63
00:05:23,766 --> 00:05:25,309
Og giver dig nogle knubs.

64
00:05:25,393 --> 00:05:26,811
- Tag det let -Forbi landskabet.

65
00:05:26,894 --> 00:05:28,437
- Op med humøret, stump -På sporet.

66
00:05:28,520 --> 00:05:30,522
Mange veje at gå.

67
00:05:30,605 --> 00:05:33,275
- Se aldrig tilbage.
- På nogle letter man ligefrem.

68
00:05:33,359 --> 00:05:36,611
Se aldrig tilbage.

69
00:05:36,695 --> 00:05:37,863
Se aldrig tilbage.

70
00:05:37,947 --> 00:05:40,241
Se aldrig tilbage.

71
00:05:41,616 --> 00:05:43,953
Hvordan endte du her?

72
00:05:44,661 --> 00:05:46,247
Hvad var øjeblikket?

73
00:05:47,957 --> 00:05:49,875
Hvordan endte du her?

74
00:05:51,501 --> 00:05:54,296
Fulgte vejens sving.

75
00:05:54,380 --> 00:05:57,507
Glider gennem landskabet.

76
00:05:57,590 --> 00:06:00,261
Lystigt ruller vi afsted Ruller afsted.

77
00:06:00,344 --> 00:06:03,305
Griber efter drømme.

78
00:06:03,389 --> 00:06:06,350
Drømme, der eksploderer.

79
00:06:06,434 --> 00:06:09,270
Og får landskabet til at skælve.

80
00:06:09,353 --> 00:06:12,189
Lystigt, allesammen.

81
00:06:12,273 --> 00:06:15,067
Syng jeres sang.

82
00:06:15,151 --> 00:06:18,112
Ruller afsted.

83
00:06:18,195 --> 00:06:20,865
Ruller afsted.

84
00:06:20,948 --> 00:06:24,744
- Ruller afsted -Ruller a...

85
00:06:27,997 --> 00:06:29,415
Hey.

86
00:06:34,503 --> 00:06:37,173
Jeg sagde:
"Frank, denne film er et vendepunkt".

87
00:06:37,256 --> 00:06:38,841
Lad mig fortælle om min nye...

88
00:06:38,924 --> 00:06:42,344
Jeg sagde:
"Frank, en dag vil du lede mit studie".

89
00:06:44,388 --> 00:06:46,724
Jeg sagde:
"Frank, vil du lytte til det svar?"

90
00:06:46,807 --> 00:06:49,268
Jeg sagde:
"Frank ved, hvad publikum vil have".

91
00:06:49,351 --> 00:06:52,021
Jeg sagde:
"Frank, denne film er et vendepunkt".

92
00:06:52,104 --> 00:06:53,439
- Ved du, hvad jeg har?
- Hvad?

93
00:06:53,522 --> 00:06:54,647
Jeg har det ikke sjovt.

94
00:06:54,732 --> 00:06:58,360
- Fest!
- Åh gud. Se på ham.

95
00:06:59,069 --> 00:07:01,030
Ham Frank.

96
00:07:01,113 --> 00:07:02,239
Den fyr er for meget.

97
00:07:02,323 --> 00:07:03,491
Hey, festen er udenfor.

98
00:07:03,573 --> 00:07:04,657
Ham Frank.

99
00:07:04,742 --> 00:07:05,785
Kan du lide filmen?

100
00:07:05,868 --> 00:07:07,536
Det gyldne touch.

101
00:07:07,619 --> 00:07:08,996
Mere champagne?

102
00:07:09,079 --> 00:07:11,749
- Han har smag, han har talent.
- Er han den bedste?

103
00:07:11,832 --> 00:07:12,958
Og god forretningssans.

104
00:07:13,042 --> 00:07:15,002
- Manden er velsignet -Ham Frank.

105
00:07:17,087 --> 00:07:19,131
Jeg skrev manuskriptet til Franks film.

106
00:07:20,549 --> 00:07:22,675
Jeg holder på din hemmelighed.

107
00:07:23,260 --> 00:07:24,845
Frank.

108
00:07:24,929 --> 00:07:26,806
Tyler, du skal møde Meg,

109
00:07:26,889 --> 00:07:28,307
stjernen i min film.

110
00:07:28,390 --> 00:07:30,851
Min gamle ven Tyler her
er manden, der opfandt

111
00:07:30,935 --> 00:07:32,602
telefonsvareren.

112
00:07:32,685 --> 00:07:35,940
Og folk lever i frygt for,
at jeg vil opfinde flere ting.

113
00:07:36,023 --> 00:07:37,483
Ham Frank.

114
00:07:37,566 --> 00:07:38,567
Hvad laver du så?

115
00:07:38,650 --> 00:07:39,777
Han giver mange råd.

116
00:07:39,860 --> 00:07:40,903
Jeg drikker.

117
00:07:40,986 --> 00:07:42,238
Ham Frank.

118
00:07:42,321 --> 00:07:43,864
Nej, hvad laver du rigtigt?

119
00:07:43,948 --> 00:07:44,949
Gud, hvor er han sød.

120
00:07:45,032 --> 00:07:46,283
Jeg drikker rent faktisk.

121
00:07:46,367 --> 00:07:48,869
- Sikke en ven, sikke en vært.
- Og hvilket værk.

122
00:07:48,953 --> 00:07:51,288
- Han har en gudesmuk kone.
- En heteroseksuel søn.

123
00:07:51,372 --> 00:07:53,457
En type så perfekt
At folk udstøder et støn.

124
00:07:53,541 --> 00:07:54,624
Ham Frank.

125
00:07:56,668 --> 00:07:59,421
Hvem siger: "Der er koldt på toppen?"

126
00:08:01,257 --> 00:08:04,260
Jeg siger: "Jeg håber aldrig, det stopper".

127
00:08:06,262 --> 00:08:08,764
Vores tid er lige nu.

128
00:08:08,848 --> 00:08:11,141
Vores drømme går i opfyldelse nu.

129
00:08:11,225 --> 00:08:13,185
Smøger ærmerne op, fylder lommerne.

130
00:08:13,269 --> 00:08:14,895
Mærker glæden.

131
00:08:14,979 --> 00:08:16,397
- Der er et skift -Det smil.

132
00:08:16,480 --> 00:08:17,606
Har du glemt musikken?

133
00:08:17,689 --> 00:08:18,858
Han er hot, men kølig.

134
00:08:18,941 --> 00:08:19,984
Det var gamle Frank.

135
00:08:20,067 --> 00:08:21,068
Sikke en stil.

136
00:08:21,151 --> 00:08:22,736
Han er den amerikanske drøm.

137
00:08:22,820 --> 00:08:24,280
Sikke en pool.

138
00:08:25,447 --> 00:08:27,825
Indbegrebet af karisma
Du kan selv slå det op.

139
00:08:27,908 --> 00:08:30,536
Umuligt at blive jaloux
Høfligheden er i top.

140
00:08:30,619 --> 00:08:31,954
Han er sådan en mand.

141
00:08:32,037 --> 00:08:33,831
- Man ikke kan modstå -Ham Frank.

142
00:08:33,914 --> 00:08:36,083
- Franklin.
- Meg, det er Mary Flynn.

143
00:08:36,166 --> 00:08:39,712
Mary er min dybeste, tætteste,
bedste ven i verden.

144
00:08:41,171 --> 00:08:43,007
Tillykke med filmen.

145
00:08:43,090 --> 00:08:47,428
Din optræden vil blive hos mig længe.

146
00:08:48,804 --> 00:08:50,055
Vi går langt tilbage.

147
00:08:50,139 --> 00:08:51,849
Men sjældent fremad.

148
00:08:51,932 --> 00:08:54,310
Faktisk gav Franklin mig din roman,

149
00:08:54,393 --> 00:08:56,103
og jeg læste den igen og igen.

150
00:08:56,937 --> 00:08:58,314
Var én gang ikke nok?

151
00:08:59,315 --> 00:09:01,525
Hey, der er nogen, der danser udenfor!

152
00:09:01,609 --> 00:09:02,651
Kom nu!

153
00:09:02,735 --> 00:09:05,695
Jeg sagde:
"Frank, du kommer til Mexico".

154
00:09:07,697 --> 00:09:08,698
Ærligt talt...

155
00:09:08,782 --> 00:09:10,743
Jeg tror, at Frank Flytter til Paramount.

156
00:09:11,452 --> 00:09:13,037
Hvad?

157
00:09:13,120 --> 00:09:15,331
Det er dem, der rykker
Dem, der slår tonen an.

158
00:09:15,414 --> 00:09:16,665
Det er de folk.

159
00:09:16,749 --> 00:09:18,250
- Der udfylder papirerne -Mexico.

160
00:09:18,334 --> 00:09:20,210
De er Franks venner.

161
00:09:20,294 --> 00:09:22,338
- Flytter til Paramount -Ubeskrevne blade.

162
00:09:22,421 --> 00:09:24,173
Når man ser en film, der har succes.

163
00:09:24,256 --> 00:09:25,758
Hvad siger man så?

164
00:09:25,841 --> 00:09:27,843
- Tillykke!
- Tak.

165
00:09:27,927 --> 00:09:30,429
Det er dem, der rykker
Dem, der slår tonen an.

166
00:09:30,512 --> 00:09:32,473
Det er de folk Der laver røgslør.

167
00:09:32,556 --> 00:09:35,017
Hvem skulle have troet det
For 20 år siden.

168
00:09:35,100 --> 00:09:37,853
Hvem skulle have troet
At vi stadig stod her?

169
00:09:37,937 --> 00:09:39,647
Gud, det havde blæst os bagover.

170
00:09:39,730 --> 00:09:42,566
- Nu er de samlet her -Mexico.

171
00:09:42,650 --> 00:09:44,026
Kystens mest geniale tænkere.

172
00:09:44,109 --> 00:09:46,487
- Flytter til Paramount.
- Og hvem mon værten er.

173
00:09:47,363 --> 00:09:48,989
- Mexico -Smukke Frank.

174
00:09:49,073 --> 00:09:50,199
Acapulco, Mexico.

175
00:09:50,282 --> 00:09:51,283
Smukt, Frank.

176
00:09:51,367 --> 00:09:53,911
Når man har lavet en film, der har succes.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,329
Hvor går man hen?

178
00:09:55,412 --> 00:09:56,664
Paramount!

179
00:09:56,747 --> 00:09:57,748
Nej!

180
00:09:59,583 --> 00:10:00,710
Skål for os.

181
00:10:01,752 --> 00:10:02,795
Hvem er som os?

182
00:10:03,754 --> 00:10:04,964
- Fandens få.
- Fandens få.

183
00:10:05,047 --> 00:10:06,465
Tak, ven, for at flyve herud.

184
00:10:06,548 --> 00:10:08,092
Tak, ven, for billetten.

185
00:10:09,343 --> 00:10:11,136
Jeg har fået et brev fra Frankie.

186
00:10:11,220 --> 00:10:13,097
I det mindste skriver min søn til dig.

187
00:10:13,180 --> 00:10:15,599
For at takke mig
for at komme til hans dimission.

188
00:10:15,683 --> 00:10:17,643
- Han inviterede mig ikke.
- Eller mig.

189
00:10:17,727 --> 00:10:19,103
Hvordan har han det?

190
00:10:19,937 --> 00:10:21,355
Han spurgte det samme om dig.

191
00:10:21,438 --> 00:10:22,982
- Frank, hvor kan I to...
- Frank!

192
00:10:23,065 --> 00:10:24,984
- ...ikke endelig...
- Mit program starter.

193
00:10:25,067 --> 00:10:27,027
Hvor Franklin Shepard går, går jeg,

194
00:10:27,111 --> 00:10:30,864
for der færdes A-holdet.

195
00:10:30,948 --> 00:10:35,244
Jeg har regnet ud, hvad A'et står for.

196
00:10:36,662 --> 00:10:39,999
Jeg har hørt fra pålidelig side,
at du sælger Malibu-huset.

197
00:10:40,082 --> 00:10:42,752
Du vil ikke have det. Der er ingen pool.

198
00:10:42,835 --> 00:10:44,586
Ingen pool?

199
00:10:46,296 --> 00:10:51,051
I mit rottehul i New York
er der knap et toilet,

200
00:10:51,135 --> 00:10:54,346
og køkkenet er den rene elendighed.

201
00:10:54,430 --> 00:10:57,099
Men ingen pool?

202
00:10:57,808 --> 00:11:00,144
Vi smadrer det!

203
00:11:03,272 --> 00:11:05,357
Lad os få lidt kaffe, Mary.

204
00:11:05,441 --> 00:11:06,567
Stakkels Frank.

205
00:11:06,650 --> 00:11:07,943
Jeg drikker aldrig kaffe.

206
00:11:08,027 --> 00:11:09,069
Det klarede han flot.

207
00:11:09,153 --> 00:11:10,404
Koffein er usundt.

208
00:11:10,487 --> 00:11:11,864
Ham Frank.

209
00:11:11,947 --> 00:11:13,574
Ja, filmen var formularisk.

210
00:11:13,657 --> 00:11:14,658
Han er fandens loyal.

211
00:11:14,743 --> 00:11:16,745
Men min næste film... Vent og se.

212
00:11:17,953 --> 00:11:19,246
Jeg venter ikke mere.

213
00:11:19,329 --> 00:11:21,999
Hans manerer er upåklagelige
I regn og i solskin.

214
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
Det begyndte, da jeg smagte altervin.

215
00:11:24,168 --> 00:11:25,210
Ham Frank.

216
00:11:27,004 --> 00:11:29,799
Hvem siger: "Gå ikke for vidt"?

217
00:11:31,718 --> 00:11:36,055
Jeg siger: "Se, hvor vi er".

218
00:11:36,138 --> 00:11:38,808
Vores tid er nu.

219
00:11:38,891 --> 00:11:41,101
Jeg siger: "Godt, mig og dig".

220
00:11:41,185 --> 00:11:43,562
Jeg siger: "Rul" Jeg siger: "Kør".

221
00:11:43,645 --> 00:11:45,564
Jeg siger: "Der er mad udenfor".

222
00:11:45,647 --> 00:11:46,648
Ham Frank

223
00:11:46,733 --> 00:11:47,817
Franks film var sjov.

224
00:11:47,900 --> 00:11:49,276
Han burde slappe af.

225
00:11:49,359 --> 00:11:50,360
Han kender publikum.

226
00:11:50,444 --> 00:11:51,445
Ikke Frank.

227
00:11:51,528 --> 00:11:52,529
En stjerne fødtes!

228
00:11:52,613 --> 00:11:53,655
Han lægger nye spor.

229
00:11:53,740 --> 00:11:55,574
Jeg elsker en film-film!

230
00:11:55,657 --> 00:11:57,910
Indbegrebet af karisma
Du kan selv slå det op.

231
00:11:57,993 --> 00:11:59,995
Umuligt at blive jaloux Høfligheden i top.

232
00:12:00,079 --> 00:12:02,206
Statsoverhoved
En som ham ku' nå derop.

233
00:12:02,289 --> 00:12:04,041
Ham Frank.

234
00:12:04,124 --> 00:12:05,626
Ham Frank.

235
00:12:07,044 --> 00:12:08,128
Ham Frank.

236
00:12:11,381 --> 00:12:13,300
Ham Frank.

237
00:12:18,388 --> 00:12:19,473
Frank.

238
00:12:20,057 --> 00:12:22,601
Jeg så en stjerne, der faldt ned.

239
00:12:22,684 --> 00:12:24,019
Jeg løb hen over græsplænen,

240
00:12:24,103 --> 00:12:25,479
og lige foran mig så jeg...

241
00:12:25,562 --> 00:12:26,731
Hvad ser vi foran os?

242
00:12:26,815 --> 00:12:28,649
En stjerne på himmelfart.

243
00:12:28,733 --> 00:12:30,150
Uanset hvad kritikerne siger

244
00:12:30,234 --> 00:12:31,861
om filmen, så vil de elske dig.

245
00:12:31,944 --> 00:12:35,114
Uden tvivl.
Uanset hvad de siger om filmen.

246
00:12:35,697 --> 00:12:37,784
Det er en tynd historie.

247
00:12:40,369 --> 00:12:41,578
Meg, min kone, Gussie.

248
00:12:41,662 --> 00:12:44,331
Alle, der har været på Broadway,
kender Gussie Carnegie.

249
00:12:44,414 --> 00:12:46,083
Syningen på din kjole.

250
00:12:46,166 --> 00:12:48,669
Inden i morgen

251
00:12:48,753 --> 00:12:51,380
vil alt det ligge for fødderne af dig.

252
00:12:52,005 --> 00:12:54,550
Scotty, det er The Valley.

253
00:12:55,551 --> 00:12:57,344
Har du været udenfor hele tiden?

254
00:12:58,095 --> 00:13:00,931
Når man tager til fest,
plejer man at gå ind.

255
00:13:01,891 --> 00:13:02,892
Har du sunget?

256
00:13:03,475 --> 00:13:05,394
Ingen bad mig om det.

257
00:13:06,311 --> 00:13:07,772
- Franklin.
- Senere.

258
00:13:07,856 --> 00:13:09,189
Du ignorerer mig.

259
00:13:09,273 --> 00:13:10,274
Ja, det gør jeg.

260
00:13:11,108 --> 00:13:13,402
- Jeg har følelser.
- Jeg har en kone.

261
00:13:15,571 --> 00:13:17,614
Jeg elsker dig så højt.

262
00:13:21,034 --> 00:13:22,912
Jeg elsker også dig.

263
00:13:24,163 --> 00:13:26,582
Nå, jeg må smutte.
New York venter i morgen.

264
00:13:26,665 --> 00:13:28,125
Mens du er der,

265
00:13:28,208 --> 00:13:31,670
så husk at se Charles Kringas-stykket.

266
00:13:31,754 --> 00:13:33,422
Det er den eneste forestilling,

267
00:13:33,505 --> 00:13:36,216
der faktisk fortjener sin Pulitzer Prize.

268
00:13:36,801 --> 00:13:40,847
I hver generation er der én dramatiker.

269
00:13:44,767 --> 00:13:47,269
Åh gud. Hvad sagde jeg?

270
00:13:48,103 --> 00:13:50,480
Ved du ikke, at herinde

271
00:13:50,564 --> 00:13:55,527
må man aldrig nogensinde
nævne Charles Kringas' navn?

272
00:13:55,611 --> 00:13:57,321
- Mary, for guds skyld.
- Hør.

273
00:13:57,404 --> 00:13:58,488
Charley, Frank og jeg

274
00:13:58,572 --> 00:14:00,616
var engang uadskillelige.

275
00:14:00,699 --> 00:14:02,534
Vil nogen med udenfor?

276
00:14:02,618 --> 00:14:04,494
Indtil det berømte tv-interview,

277
00:14:04,578 --> 00:14:06,956
hvor Charlie, foran hele nationen...

278
00:14:07,039 --> 00:14:09,041
- Mary, det er nok!
- Jeg advarede dig.

279
00:14:09,124 --> 00:14:10,960
Biografsalget er inde fra Østkysten.

280
00:14:11,043 --> 00:14:12,377
En kæmpe succes.

281
00:14:15,757 --> 00:14:18,675
"Overraskelsen i Darkness Before Dawn

282
00:14:18,760 --> 00:14:22,805
er Meg Kincaid, et bedårende fund."

283
00:14:22,889 --> 00:14:24,974
For Franklin Shepard,

284
00:14:25,057 --> 00:14:27,059
som jeg har kendt, siden vi startede ud

285
00:14:27,142 --> 00:14:30,354
i en lille, ussel salon i Greenwich Village.

286
00:14:30,437 --> 00:14:32,189
For Frank Shepard,

287
00:14:32,272 --> 00:14:36,109
tillykke til klienten,
enhver advokat drømmer om:

288
00:14:36,193 --> 00:14:38,654
Fyrre år gammel, et hit i New York,

289
00:14:38,738 --> 00:14:40,572
nu et hit i Hollywood,

290
00:14:41,156 --> 00:14:43,533
- gift med en Broadway-legende...
- Hold op.

291
00:14:43,617 --> 00:14:47,371
...omgivet af folk,
der arbejder for ham, sine penge...

292
00:14:53,418 --> 00:14:55,462
Er der åbent for taler?

293
00:14:57,673 --> 00:15:00,050
For Franklin Shepard,

294
00:15:00,133 --> 00:15:01,176
produceren,

295
00:15:02,386 --> 00:15:03,721
manden, der har det hele.

296
00:15:04,889 --> 00:15:05,890
Og...

297
00:15:07,432 --> 00:15:11,186
...fed, fordrukken og færdig...

298
00:15:12,855 --> 00:15:14,899
Jeg ville hellere være mig.

299
00:15:17,902 --> 00:15:20,237
Hov, klokken er mange. Jeg skal i seng.

300
00:15:20,822 --> 00:15:22,614
Han venter. Ring til ham.

301
00:15:22,698 --> 00:15:23,741
- Forsvind.
- Gussie.

302
00:15:23,825 --> 00:15:24,909
Få den dranker ud.

303
00:15:24,993 --> 00:15:26,118
Må jeg tage dit glas?

304
00:15:26,201 --> 00:15:27,411
Nej, du må ej.

305
00:15:27,494 --> 00:15:28,997
- Frank.
- Åh gud.

306
00:15:29,079 --> 00:15:30,289
Frank!

307
00:15:36,295 --> 00:15:37,546
Tja...

308
00:15:37,629 --> 00:15:40,382
Nu bliver jeg ikke inviteret igen.

309
00:15:41,425 --> 00:15:44,511
I behøver ikke alle at gå,
bare fordi jeg går.

310
00:15:46,263 --> 00:15:47,472
Opmærksomhed, tak.

311
00:15:51,310 --> 00:15:53,437
Jeg sagde: "Opmærksomhed"!

312
00:15:53,520 --> 00:15:56,398
Lytter I?
Der er noget, jeg er nødt til at sige.

313
00:15:57,817 --> 00:16:01,194
I er alle elendige.

314
00:16:04,573 --> 00:16:05,825
Og du...

315
00:16:10,537 --> 00:16:12,581
Du fortjener dem.

316
00:16:24,468 --> 00:16:25,887
Fandens trist.

317
00:16:25,970 --> 00:16:28,890
- Er hun ikke noget vigtigt?
- Nej, hun er kritiker.

318
00:16:28,973 --> 00:16:30,515
Hun skrev en bestseller engang.

319
00:16:30,599 --> 00:16:33,770
Tænk, at det er sket.
Hun er endelig ude af Franks liv.

320
00:16:33,853 --> 00:16:36,731
Ja, og tabet er ubærligt.

321
00:16:36,814 --> 00:16:38,066
Hvad skete der?

322
00:16:38,148 --> 00:16:39,191
Hun skar sig på glas.

323
00:16:39,274 --> 00:16:40,442
Nej. Det er ikke noget.

324
00:16:40,525 --> 00:16:41,819
Meg har skåret sig slemt.

325
00:16:41,903 --> 00:16:43,695
- Det er ingenting.
- Ru, hent noget.

326
00:16:43,780 --> 00:16:45,155
- Find noget jod.
- Se.

327
00:16:46,783 --> 00:16:48,492
Når man er ung og stjernen,

328
00:16:48,575 --> 00:16:52,412
og der sker det mindste,
så har man alles opmærksomhed.

329
00:16:53,748 --> 00:16:55,165
Kælling.

330
00:16:55,248 --> 00:16:57,626
Det stopper. Jeg giver det bare lidt luft.

331
00:16:57,710 --> 00:16:59,461
Så gik tæppet ned, hvad?

332
00:16:59,544 --> 00:17:01,505
Jeg har jod. Hvor er patienten?

333
00:17:01,588 --> 00:17:02,840
For enden af græsplænen.

334
00:17:02,924 --> 00:17:05,342
- Hun agerer dådyr.
- Hr. Shepard.

335
00:17:06,719 --> 00:17:08,178
Frank.

336
00:17:08,261 --> 00:17:09,722
Før jeg går, vil jeg vide:

337
00:17:10,973 --> 00:17:12,432
Hvordan bliver jeg som dig?

338
00:17:15,268 --> 00:17:17,270
Den værste uvane i verden er råd,

339
00:17:17,354 --> 00:17:18,940
så jeg giver ingen.

340
00:17:20,273 --> 00:17:21,441
Hey.

341
00:17:25,780 --> 00:17:27,280
Skriv ikke kun, hvad du ved.

342
00:17:28,365 --> 00:17:30,076
Skriv, hvad du ved.

343
00:17:31,368 --> 00:17:32,619
Smut så.

344
00:17:41,294 --> 00:17:43,505
"Den værste uvane er råd"?

345
00:17:43,588 --> 00:17:45,257
Har du det fra en T-shirt, Frank?

346
00:17:47,551 --> 00:17:48,970
Undskyld. Hvad er problemet?

347
00:17:49,053 --> 00:17:50,721
Du og den lille luder er problemet.

348
00:17:50,805 --> 00:17:51,848
Lad være med det her.

349
00:17:51,931 --> 00:17:53,557
Vi har en fest derude.

350
00:17:53,640 --> 00:17:55,977
Du kan forråde mig, men ikke ydmyge mig.

351
00:17:56,060 --> 00:17:57,061
Slip det, Gussie.

352
00:17:57,145 --> 00:17:58,353
Jeg sagde intet om det.

353
00:17:58,437 --> 00:18:00,230
Studiet mente, at du var for gammel.

354
00:18:00,313 --> 00:18:02,817
Jeg lod mig skille fra en mand,
der forgudede mig,

355
00:18:02,900 --> 00:18:04,401
for en sølle mandsling som dig.

356
00:18:04,484 --> 00:18:06,403
Jeg har begået én fejl i mit liv,

357
00:18:06,486 --> 00:18:08,906
men jeg har begået den igen og igen.

358
00:18:08,990 --> 00:18:11,075
At sige ja, når jeg mente nej.

359
00:18:12,076 --> 00:18:13,660
- Tilgiv mig.
- Du kan lige vove...

360
00:18:13,744 --> 00:18:15,454
Vil du vide, om det er sandt? Ja.

361
00:18:16,455 --> 00:18:18,166
Men hun er følsom.

362
00:18:18,248 --> 00:18:19,834
Gør sig umage. Inspirerer.

363
00:18:19,917 --> 00:18:21,711
Hun gør, så jeg ikke drukner.

364
00:18:21,794 --> 00:18:22,962
Patetisk.

365
00:18:23,045 --> 00:18:24,088
Efter alle de år

366
00:18:24,172 --> 00:18:26,174
må jeg endelig give Charley Kringas ret.

367
00:18:26,256 --> 00:18:28,718
Den gnom var den eneste,
der havde regnet dig ud.

368
00:18:28,801 --> 00:18:30,845
Jeg misunder Charley Kringas hver dag.

369
00:18:30,928 --> 00:18:33,055
Morsomt.

370
00:18:33,139 --> 00:18:35,640
Det kommer fra en mand,
hvis værker er glemt,

371
00:18:35,725 --> 00:18:37,226
når publikum forlader salen!

372
00:18:37,309 --> 00:18:38,602
Hvis jeg kunne gå tilbage,

373
00:18:38,685 --> 00:18:40,604
hvis jeg kunne gøre det om med Charley,

374
00:18:40,687 --> 00:18:42,272
skrive shows, ændre verden,

375
00:18:42,355 --> 00:18:44,025
så ville jeg opgive alt det her.

376
00:18:44,942 --> 00:18:49,654
Du har løjet for dig selv så længe,
at du sikkert tror på det.

377
00:18:51,866 --> 00:18:54,493
Kan du ikke se,
at jeg skammer mig over det her?

378
00:18:56,495 --> 00:18:58,915
At jeg er lige så træt af mig selv,
som du er?

379
00:19:00,082 --> 00:19:01,751
Jeg lader bare som om,

380
00:19:01,834 --> 00:19:03,376
så folk ikke ser mit selvhad,

381
00:19:03,460 --> 00:19:05,838
og hvordan jeg ville ønske, det var forbi.

382
00:19:05,922 --> 00:19:08,841
Jeg fandt hende løbe
langs græsset, i sang.

383
00:19:08,925 --> 00:19:10,760
- Undskyld. Her.
- Stå stille,

384
00:19:10,843 --> 00:19:12,385
- så jeg kan putte jod på.
- Okay.

385
00:19:12,469 --> 00:19:14,931
Min bedre halvdel og jeg vil sige godnat.

386
00:19:15,014 --> 00:19:16,431
Meg!

387
00:19:16,515 --> 00:19:18,308
Min mand fortalte lige,

388
00:19:18,391 --> 00:19:20,019
at du er den bedårende mær,

389
00:19:20,102 --> 00:19:22,146
- der gør, så han ikke drukner.
- Stop!

390
00:19:22,230 --> 00:19:23,814
Gerne, Frank. Jeg stopper.

391
00:19:23,898 --> 00:19:26,234
Men måske er hun mindre bedårende nu.

392
00:19:31,655 --> 00:19:33,074
De sov sammen, Dory!

393
00:19:34,200 --> 00:19:35,617
Du sagde, at det var forbi!

394
00:19:35,701 --> 00:19:37,787
Nu er det forbi!

395
00:19:37,870 --> 00:19:41,581
Du og hun og jeg
og hver eneste forbandede ting

396
00:19:41,665 --> 00:19:42,833
er forbi!

397
00:19:47,964 --> 00:19:50,132
Hvordan endte du her?

398
00:19:51,217 --> 00:19:53,010
Hvad var øjeblikket?

399
00:19:55,179 --> 00:19:58,766
Hvordan endte du her?

400
00:19:59,349 --> 00:20:04,063
Drømme dør ikke
Så hold øje med din drøm.

401
00:20:04,146 --> 00:20:06,648
Og før du ved Hvor du er, så er du der.

402
00:20:06,732 --> 00:20:08,067
Vejen bugter sig.

403
00:20:08,150 --> 00:20:11,528
Og før du finder vej Viser det sig.

404
00:20:11,611 --> 00:20:15,365
- At drømmen blev tabt -Drøm.

405
00:20:15,448 --> 00:20:18,953
- Pas på din drøm -Hvordan sker det?

406
00:20:19,036 --> 00:20:22,581
- Drømme tager tid -Engang stod det klart.

407
00:20:22,664 --> 00:20:23,665
Tiden iler afsted.

408
00:20:23,749 --> 00:20:27,044
Hvordan kan man komme
Så langt fra sin bane?

409
00:20:27,128 --> 00:20:30,172
Hvorfor vender man ikke om og går tilbage?

410
00:20:30,256 --> 00:20:32,591
- Gradbøj din drøm -Hvordan sker det?

411
00:20:32,674 --> 00:20:34,593
- Hvor er øjeblikket?
- Med vejen.

412
00:20:34,676 --> 00:20:38,222
Hvornår blev vejen bag dig udvisket?

413
00:20:38,306 --> 00:20:41,726
Hvornår kørte du af sporet som pisket?

414
00:20:41,809 --> 00:20:46,272
Hvordan blev dette din realitet?

415
00:20:46,355 --> 00:20:50,067
- 1975 -1974

416
00:20:50,151 --> 00:20:53,528
1973

417
00:20:53,612 --> 00:20:55,781
1973 nitten treoghalvfjers.

418
00:20:55,865 --> 00:20:58,159
LIVE

419
00:20:58,242 --> 00:21:02,163
Det er Frank Sinatra
med Good Thing Going

420
00:21:02,246 --> 00:21:05,916
fra Broadway- og filmhittet
Musical Husbands.

421
00:21:06,499 --> 00:21:08,210
Showets komponister,

422
00:21:08,294 --> 00:21:10,755
Franklin Shepard og Charles Kringas,

423
00:21:10,838 --> 00:21:12,840
er her i studiet i aften,

424
00:21:12,923 --> 00:21:16,010
hvor vi vil møde og tale med dem.

425
00:21:16,093 --> 00:21:18,304
Men først, nyhederne.

426
00:21:18,387 --> 00:21:19,471
Hal?

427
00:21:25,895 --> 00:21:28,272
Den indledende historie fra aftenens.

428
00:21:28,356 --> 00:21:30,149
"Nyheder fra New York".

429
00:21:30,232 --> 00:21:32,193
I dag kan vores nation endelig

430
00:21:32,276 --> 00:21:35,154
fejre en våbenhvile i Vietnam,

431
00:21:35,237 --> 00:21:38,032
efter det tragiske dødstal er nået op på

432
00:21:38,115 --> 00:21:42,577
næsten 46.000 amerikanske liv.

433
00:21:42,661 --> 00:21:43,954
Judy?

434
00:21:45,164 --> 00:21:47,875
Mere lokalt er borgmester Abe Beame...

435
00:21:47,958 --> 00:21:49,459
Nå, Kringas. Hvad synes du?

436
00:21:49,542 --> 00:21:51,170
Mit værste mareridt er sket.

437
00:21:51,253 --> 00:21:53,505
- Jeg ligner Richard Nixon.
- Charley.

438
00:21:53,588 --> 00:21:55,049
- Charley!
- Nej, Mary.

439
00:21:55,132 --> 00:21:56,591
Tal ikke til mig.

440
00:21:56,675 --> 00:21:58,260
Det hele er din skyld.

441
00:21:58,344 --> 00:22:01,055
Hvorfor lod jeg mig dog
overtale til denne ydmygelse?

442
00:22:01,138 --> 00:22:02,765
Her er din drink, frøken Flynn.

443
00:22:02,848 --> 00:22:04,683
Det er sødt af dig, Mary.

444
00:22:04,767 --> 00:22:07,269
Kom, Charley. Jeg trænger til en drink.

445
00:22:07,353 --> 00:22:08,938
Ja, én drink. Hvad vil du have?

446
00:22:09,521 --> 00:22:11,481
En flaske vodka og et sugerør.

447
00:22:12,775 --> 00:22:14,235
- Hvor er Frank?
- Frank?

448
00:22:14,318 --> 00:22:16,653
Han skal vel skrive musik
til endnu en film

449
00:22:16,737 --> 00:22:18,114
eller får en pladekontrakt.

450
00:22:18,197 --> 00:22:19,782
Men hvor er Frank aldrig?

451
00:22:19,865 --> 00:22:21,701
Her, med mig, og arbejder på showet.

452
00:22:21,784 --> 00:22:24,245
Da jeg ringede til KT
for at arrangere interviewet,

453
00:22:24,328 --> 00:22:25,578
gjorde jeg det klart,

454
00:22:25,662 --> 00:22:28,124
at det eneste, I to skulle tale om...

455
00:22:29,125 --> 00:22:32,461
...var jeres næste show,
og hvor længe I har arbejdet på det.

456
00:22:32,544 --> 00:22:34,046
Siden Frank giftede sig,

457
00:22:34,130 --> 00:22:36,173
har han kun formået at gejle folk op.

458
00:22:36,257 --> 00:22:38,968
Og hvor har han lært det, Charley?

459
00:22:39,051 --> 00:22:41,678
På den forbandede yacht.

460
00:22:41,762 --> 00:22:45,015
Og hvem sendte ham afsted
på den forbandede yacht?

461
00:22:45,099 --> 00:22:46,350
Ad helvede til med Frank.

462
00:22:46,434 --> 00:22:48,685
Jeg er begyndt på et teaterstykke alene.

463
00:22:49,270 --> 00:22:51,063
Er Frank her ikke om 30 sekunder,

464
00:22:51,147 --> 00:22:52,522
så går jeg ud af den dør.

465
00:22:52,605 --> 00:22:54,024
Hør. Jeg kender Frank.

466
00:22:54,108 --> 00:22:55,776
Hvis I genoptager forbindelsen,

467
00:22:56,736 --> 00:23:00,406
hvis du bakker ham op offentligt i dag,

468
00:23:00,489 --> 00:23:03,159
så lover jeg, at i morgen vil I

469
00:23:03,242 --> 00:23:05,618
arbejde sammen igen.

470
00:23:05,703 --> 00:23:08,080
Du må hjælpe med at redde ham, Charley.

471
00:23:08,663 --> 00:23:10,916
Hej, gamle ven.

472
00:23:11,000 --> 00:23:14,086
Hvad siger du, gamle ven?

473
00:23:14,170 --> 00:23:17,506
Gør det okay, gamle ven.

474
00:23:17,589 --> 00:23:20,592
Giv venskabet et pusterum.

475
00:23:21,343 --> 00:23:23,763
Hvorfor så vemodig?

476
00:23:23,846 --> 00:23:27,850
Vi fortsætter i en evighed.

477
00:23:27,933 --> 00:23:30,519
Dig, mig, ham.

478
00:23:30,602 --> 00:23:33,605
For mange liv er på spil.

479
00:23:35,775 --> 00:23:37,860
Så langt et venskab.

480
00:23:37,943 --> 00:23:41,363
Kræver et ægte kendskab.

481
00:23:41,447 --> 00:23:44,699
Så hvis han handler i galskab.

482
00:23:44,784 --> 00:23:48,329
Bør en gammel ven
Så ikke tilbyde sin hjælp?

483
00:23:48,412 --> 00:23:50,915
Det er os, gamle ven.

484
00:23:50,998 --> 00:23:52,541
Hvad er der los.

485
00:23:52,624 --> 00:23:54,667
Gamle ven?

486
00:23:55,668 --> 00:23:57,213
Skål for os.

487
00:23:58,005 --> 00:24:01,091
Hvem er som os?

488
00:24:03,469 --> 00:24:04,970
Fandens få.

489
00:24:12,436 --> 00:24:13,437
Charley.

490
00:24:14,104 --> 00:24:16,648
Kan det ikke blive som før?

491
00:24:17,233 --> 00:24:20,945
Jeg kunne lide det før

492
00:24:21,028 --> 00:24:23,280
Charlie, dig og mig.

493
00:24:23,364 --> 00:24:27,827
Vi var rarere før.

494
00:24:27,910 --> 00:24:29,829
Vi var rare.

495
00:24:29,912 --> 00:24:33,874
Børn og byer og træer var rare.

496
00:24:33,958 --> 00:24:35,376
Alt.

497
00:24:35,459 --> 00:24:38,712
Jeg ved ikke, hvem vi er mere.

498
00:24:38,796 --> 00:24:42,216
Jeg går knap op i det mere.

499
00:24:42,299 --> 00:24:45,135
Se på os, Charley.

500
00:24:45,219 --> 00:24:48,138
Intet er som før.

501
00:24:48,222 --> 00:24:52,142
Jeg vil have, at alt er som før.

502
00:24:52,226 --> 00:24:57,857
Så hjælp mig med ikke at huske.

503
00:24:57,940 --> 00:25:01,360
Husker du det ikke?

504
00:25:01,443 --> 00:25:02,987
Det var godt.

505
00:25:03,070 --> 00:25:06,073
Det var rigtigt godt.

506
00:25:06,156 --> 00:25:10,327
Hjælp mig, Charley.

507
00:25:10,411 --> 00:25:13,873
Lad det blive som før.

508
00:25:13,956 --> 00:25:15,624
Kom nu.

509
00:25:15,708 --> 00:25:19,669
Vi ved begge, at det var bedre. Os tre.

510
00:25:19,753 --> 00:25:23,883
Og du, kom nu.
Mary, det er ikke os tre længere.

511
00:25:23,966 --> 00:25:27,677
Nu er vi en og en og en.

512
00:25:27,761 --> 00:25:28,762
Charley.

513
00:25:29,555 --> 00:25:32,433
Intet er som før.

514
00:25:32,516 --> 00:25:36,437
Jeg vil have, at det bliver som før.

515
00:25:36,520 --> 00:25:42,401
Gud, hvor var det lettere før.

516
00:25:42,484 --> 00:25:45,404
Sagen er, Charley.

517
00:25:45,487 --> 00:25:50,159
At alle gør sådan.

518
00:25:50,242 --> 00:25:54,455
Skyder skylden på tingenes tilstand.

519
00:25:54,538 --> 00:25:58,834
Og hvordan alt var før.

520
00:25:58,918 --> 00:26:03,339
Og den måde, det aldrig.

521
00:26:04,423 --> 00:26:08,594
Nogensinde.

522
00:26:11,180 --> 00:26:14,683
Var.

523
00:26:14,767 --> 00:26:15,976
Jøsses, Mary.

524
00:26:16,977 --> 00:26:19,480
Efter alle de år
er du stadig forelsket i ham?

525
00:26:22,274 --> 00:26:24,401
Så må du hjælpe med at redde mig, Charley.

526
00:26:25,527 --> 00:26:27,446
Charley, Frank, der er reklamepause,

527
00:26:27,529 --> 00:26:28,822
og så er det os. Følg mig.

528
00:26:28,906 --> 00:26:30,491
- Frank er her ikke.
- Er han ikke?

529
00:26:30,574 --> 00:26:32,034
Hvor fanden er Frank?

530
00:26:32,117 --> 00:26:33,535
Frank er her og undskylder.

531
00:26:33,619 --> 00:26:34,870
Men siden jeg giftede mig,

532
00:26:34,954 --> 00:26:38,248
har livet været møde efter møde.

533
00:26:38,332 --> 00:26:39,875
- Hej, makker!
- Hej. Længe siden.

534
00:26:39,959 --> 00:26:41,585
Jeg har savnet dig, makker.

535
00:26:41,669 --> 00:26:42,962
Og Mary...

536
00:26:43,045 --> 00:26:46,006
Du ser vidunderlig ud.

537
00:26:46,090 --> 00:26:47,132
Har du tabt dig?

538
00:26:47,216 --> 00:26:49,259
80 kg.

539
00:26:49,343 --> 00:26:50,970
Han ringer stadig.

540
00:26:52,304 --> 00:26:53,430
Kom nu, Frank.

541
00:26:53,514 --> 00:26:55,557
Frank, i stolen. Charley, kom med mig.

542
00:26:55,641 --> 00:26:57,434
KT, jeg tror...

543
00:26:57,935 --> 00:27:00,270
Jeg så vist min eksmand luske rundt.

544
00:27:00,354 --> 00:27:02,022
Sørg for, at ingen lukkes ind.

545
00:27:02,106 --> 00:27:03,482
Han er en evindelig snylter.

546
00:27:03,565 --> 00:27:04,858
- Forstået. Charley.
- Tak.

547
00:27:04,942 --> 00:27:06,652
- Kom så!
- Undskyld mig.

548
00:27:06,736 --> 00:27:09,071
Fru Shepard, jeg ved, at det er upassende,

549
00:27:09,154 --> 00:27:12,199
men jeg har skrevet et manuskript,
Darkness Before Dawn,

550
00:27:12,282 --> 00:27:13,867
der er perfekt til dig.

551
00:27:14,744 --> 00:27:16,412
Det er upassende.

552
00:27:17,538 --> 00:27:18,539
Giv mig det.

553
00:27:19,123 --> 00:27:20,791
Hvis folk ikke må

554
00:27:20,874 --> 00:27:24,169
give mig manuskripter,
må jeg holde mig hjemme.

555
00:27:24,253 --> 00:27:27,589
Frank, har du fortalt Mary
om den tredobbelte filmaftale?

556
00:27:27,673 --> 00:27:28,882
Nej.

557
00:27:28,966 --> 00:27:31,427
Men lad mig fortælle Charley det.

558
00:27:31,510 --> 00:27:32,803
Når tiden er inde.

559
00:27:32,886 --> 00:27:34,346
Åh gud.

560
00:27:34,430 --> 00:27:36,557
Jeg har forklaret Frank:

561
00:27:36,640 --> 00:27:39,059
Lav et Broadway-show,
så er du stor i New York.

562
00:27:39,143 --> 00:27:41,645
Men hvis du producerer en film,

563
00:27:41,730 --> 00:27:43,605
er du en stor kanon i hele verden.

564
00:27:43,689 --> 00:27:44,982
Frank, vores tur! Kom så.

565
00:27:48,360 --> 00:27:49,361
Gussie.

566
00:27:51,613 --> 00:27:52,614
Hej, Gus.

567
00:27:53,615 --> 00:27:54,908
- Joe.
- Du ser godt ud.

568
00:27:55,492 --> 00:27:56,745
Det passer dårligt, Joe.

569
00:27:56,827 --> 00:27:58,662
Jeg håbede, at jeg...

570
00:27:58,747 --> 00:27:59,913
Jeg håbede...

571
00:28:01,999 --> 00:28:06,045
Jeg håbede, at du kunne give mig
100 eller noget i den stil.

572
00:28:07,504 --> 00:28:09,506
Joe, jeg...

573
00:28:09,590 --> 00:28:11,091
Gud.

574
00:28:11,175 --> 00:28:13,762
Du kan ikke blive ved sådan her, Joe.

575
00:28:13,844 --> 00:28:14,970
Det her...

576
00:28:16,555 --> 00:28:18,015
Det er sidste gang.

577
00:28:19,516 --> 00:28:22,729
Jeg er ved at finansiere mit næste stykke.

578
00:28:25,397 --> 00:28:26,899
Undskyld mig, Joe.

579
00:28:26,982 --> 00:28:28,233
- De venter på mig.
- Jep.

580
00:28:32,822 --> 00:28:33,989
Undskyld.

581
00:28:43,373 --> 00:28:46,753
Og aftenens tophistorie.

582
00:28:46,836 --> 00:28:49,254
I dag har Højesteret truffet sin afgørelse

583
00:28:49,338 --> 00:28:51,006
om at legalisere abort.

584
00:28:51,090 --> 00:28:53,467
Ifølge retten bør abort være en beslutning

585
00:28:53,550 --> 00:28:55,969
mellem en kvinde og hendes læge.

586
00:28:56,053 --> 00:29:00,140
En lang kontrovers er nu ved ende.

587
00:29:01,058 --> 00:29:02,101
Judy?

588
00:29:03,102 --> 00:29:04,813
Til dem, der er kommet til sent,

589
00:29:04,895 --> 00:29:08,148
så hører vi Frank Sinatra synge hitsangen

590
00:29:08,232 --> 00:29:11,318
af Frank Shepard og Charles Kringas,

591
00:29:11,401 --> 00:29:14,363
vores næste gæster live fra New York.

592
00:29:14,446 --> 00:29:17,366
Og Frank, jeg kan ikke
takke dig nok for denne tjeneste.

593
00:29:17,449 --> 00:29:19,618
"Tjeneste"? Din hjælp
under min skilsmisse...

594
00:29:20,202 --> 00:29:21,328
Derfor er vi her.

595
00:29:21,411 --> 00:29:22,996
- Og din søn?
- Vil du se ham?

596
00:29:23,080 --> 00:29:27,376
Nej, men gør det live,
så skal jeg nok fælde en tåre

597
00:29:27,459 --> 00:29:29,211
og give den hele armen.

598
00:29:29,294 --> 00:29:31,171
Folk elsker at se følelser.

599
00:29:31,881 --> 00:29:34,675
Og jeg kan forstå, at jeg bør sige tillykke.

600
00:29:34,759 --> 00:29:36,510
En tredobbelt filmproduktionsaftale

601
00:29:36,593 --> 00:29:37,594
hører jeg?

602
00:29:39,054 --> 00:29:40,849
- Hvorhenne?
- Bare rolig.

603
00:29:40,931 --> 00:29:43,350
Jeg forstår, at det ikke skal nævnes live.

604
00:29:44,059 --> 00:29:46,395
Du skulle vist ikke nævne det foran mig.

605
00:29:50,065 --> 00:29:52,234
Charley, jeg ventede på det rette øjeblik.

606
00:29:52,317 --> 00:29:53,360
Planen er uændret.

607
00:29:53,443 --> 00:29:54,863
Det er 2-3 måneder ad gangen.

608
00:29:54,945 --> 00:29:56,405
Det er det altid, Frank.

609
00:29:56,488 --> 00:29:57,866
Jeg har ikke skrevet under.

610
00:29:57,948 --> 00:30:01,201
Ved du, hvor længe jeg har siddet
og ventet på, at du blev færdig?

611
00:30:01,285 --> 00:30:02,912
Vent lige. Vi går på om lidt.

612
00:30:02,995 --> 00:30:04,163
Charley, jeg har en søn.

613
00:30:04,246 --> 00:30:05,372
Ekskonen dræner mig.

614
00:30:05,455 --> 00:30:07,291
Hvad, hvis vi færdiggør stykket,

615
00:30:07,374 --> 00:30:08,417
og de hader det?

616
00:30:08,500 --> 00:30:09,668
Frank, jeg har 4 børn.

617
00:30:09,752 --> 00:30:11,211
De kan sgu sige, hvad de vil.

618
00:30:11,295 --> 00:30:12,504
Hvis vi to tror på det...

619
00:30:12,588 --> 00:30:14,047
Vi går i gang om lidt.

620
00:30:14,131 --> 00:30:16,049
For ham er god lig med indbringende.

621
00:30:16,133 --> 00:30:17,968
Hej! Vi er tilbage.

622
00:30:18,051 --> 00:30:21,680
Velkommen til dagens:
"Kendisser i New York."

623
00:30:21,764 --> 00:30:24,975
Ved siden af mig har vi
to utroligt talentfulde folk.

624
00:30:25,058 --> 00:30:26,895
Herren til højre for mig er...

625
00:30:29,021 --> 00:30:32,399
- Franklin Shepard. Det glemte jeg nær.
- Og?

626
00:30:33,233 --> 00:30:35,444
Det er han. Hvorfor skulle han lyve?

627
00:30:37,529 --> 00:30:40,115
Jeg aner ikke, hvem jeg er.

628
00:30:41,617 --> 00:30:44,328
Det er min gode ven
og endnu bedre samarbejdspartner,

629
00:30:44,411 --> 00:30:45,412
Charley Kringas.

630
00:30:45,495 --> 00:30:48,498
De er sangskriverne bag Musical Husbands,

631
00:30:48,582 --> 00:30:51,460
både forestillingen og filmen.

632
00:30:51,543 --> 00:30:53,378
De har også skrevet Sweet Sorrow.

633
00:30:53,462 --> 00:30:56,883
Og deres nyeste samarbejde
får titlen Take a Left.

634
00:30:56,966 --> 00:30:59,051
Men mere om det senere.

635
00:30:59,134 --> 00:31:00,636
Meget senere, åbenbart.

636
00:31:01,345 --> 00:31:04,514
Og du er for nylig blevet gift
med stjernen fra de shows,

637
00:31:04,598 --> 00:31:06,058
Gussie Carnegie.

638
00:31:06,141 --> 00:31:07,977
- Ikke sandt?
- Jo, det er korrekt.

639
00:31:08,685 --> 00:31:10,772
Og jeg er gift med Evelyn.

640
00:31:13,649 --> 00:31:15,651
Ifølge hele Broadway

641
00:31:15,735 --> 00:31:18,278
er I to de næste Rodgers og Hammerstein,

642
00:31:18,362 --> 00:31:19,781
Lerner og Loewe.

643
00:31:19,864 --> 00:31:20,865
Irving og Berlin.

644
00:31:23,033 --> 00:31:24,493
Lad os gå tilbage til starten.

645
00:31:24,576 --> 00:31:25,995
I er begge fra Chicago.

646
00:31:26,078 --> 00:31:29,039
I gik på samme skole og samme universitet?

647
00:31:29,122 --> 00:31:31,541
Niks. Jeg gik på Columbia,
han gik på Juilliard.

648
00:31:31,625 --> 00:31:35,922
Så hele livet har I været tætte venner.

649
00:31:36,005 --> 00:31:37,047
Indtil i dag.

650
00:31:37,924 --> 00:31:39,174
Ligesom alle partnere

651
00:31:39,258 --> 00:31:41,260
har vi haft skænderier og forpligtelser,

652
00:31:41,343 --> 00:31:43,679
men magien er der kun,
når det er mig og Charley.

653
00:31:44,429 --> 00:31:45,848
Charley og mig.

654
00:31:46,891 --> 00:31:48,392
Jeg elsker det.

655
00:31:48,475 --> 00:31:49,769
Hvordan arbejder I sammen?

656
00:31:51,729 --> 00:31:52,730
Må jeg svare?

657
00:31:52,814 --> 00:31:53,815
Værsgo.

658
00:31:54,941 --> 00:31:56,108
Hvordan vi arbejder?

659
00:31:56,901 --> 00:31:58,027
Ja.

660
00:31:58,820 --> 00:32:00,612
Tja, han gør sådan...

661
00:32:02,698 --> 00:32:03,825
Og jeg gør sådan...

662
00:32:06,201 --> 00:32:07,704
Og snart.

663
00:32:07,787 --> 00:32:09,246
Nynner vi i kor.

664
00:32:09,329 --> 00:32:10,707
Hmm-mm-hmm.

665
00:32:10,790 --> 00:32:13,292
Og sådan skriver man en sang.

666
00:32:13,375 --> 00:32:14,961
Hmm-mm-hmm.

667
00:32:15,044 --> 00:32:16,336
Så gør han sådan.

668
00:32:17,296 --> 00:32:18,422
Og jeg gør sådan.

669
00:32:19,757 --> 00:32:21,591
Og så siger telefonen: "Rrring!"

670
00:32:21,675 --> 00:32:23,343
Så siger han Mumle, mumle, mumle.

671
00:32:23,427 --> 00:32:25,013
"Ja, Jerome," mumle "Nej, Jerome."

672
00:32:25,095 --> 00:32:26,096
Mumle, mumle, mumle.

673
00:32:26,179 --> 00:32:27,180
Det er hans advokat.

674
00:32:27,264 --> 00:32:29,224
Mumle, mumle, mumle
"Gør det, Jerome".

675
00:32:29,308 --> 00:32:30,600
Klik, "beklager, Charley".

676
00:32:31,811 --> 00:32:33,021
Så gør jeg sådan.

677
00:32:34,521 --> 00:32:35,732
Og han gør sådan.

678
00:32:37,649 --> 00:32:38,985
Og jeg gør sådan.

679
00:32:40,569 --> 00:32:42,989
Og snart taster vi løs.

680
00:32:43,072 --> 00:32:44,281
Hmm-mm-hmm.

681
00:32:44,364 --> 00:32:45,908
"Bzz!" "Undskyld!" "Bzz!"

682
00:32:45,992 --> 00:32:48,368
Sekretæren, "bzz"
Over højttaleren: "Ja, frk. Bzz".

683
00:32:48,452 --> 00:32:49,536
"Det er et bud."

684
00:32:49,619 --> 00:32:51,330
"Tak, frk. Bzz Bed ham om at vente."

685
00:32:51,413 --> 00:32:53,206
"Ring efter en vogn? Ring til banken?"

686
00:32:53,290 --> 00:32:55,167
"Få kysten i røret? Kan du... Rrring!

687
00:32:55,250 --> 00:32:57,377
"Beklager, Charley"
Mumle, mumle, mumle.

688
00:32:57,461 --> 00:32:59,171
"Sælg aktien" "Køb rettighederne."

689
00:32:59,254 --> 00:33:00,339
Mumle, mumle, mumle.

690
00:33:00,422 --> 00:33:01,799
"Bzz!" "Vent et øjeblik."

691
00:33:01,883 --> 00:33:02,967
"Bzz!" "Ja, frk. Bzz."

692
00:33:03,051 --> 00:33:04,343
"Det er interviewet."

693
00:33:04,426 --> 00:33:06,095
"Tak, frk. Bzz Bed ham om at vente."

694
00:33:06,178 --> 00:33:07,930
"Få bilen i røret? Tilkald kysten?

695
00:33:08,014 --> 00:33:09,514
Send banken herop?"

696
00:33:09,598 --> 00:33:11,976
Og telefonerne blinker
Og aktierne sælges.

697
00:33:12,060 --> 00:33:13,685
Og resten af os må vente på ham.

698
00:33:13,770 --> 00:33:15,063
Han er vild med film.

699
00:33:15,145 --> 00:33:17,439
Og nu er han en virksomhed, ik'

700
00:33:17,522 --> 00:33:19,608
Så jeg leger derhjemme
Med kone og børn.

701
00:33:19,691 --> 00:33:21,360
Mon et filmtilbud banker på døren?

702
00:33:21,443 --> 00:33:22,862
Og jeg har en lille sejlbåd.

703
00:33:22,945 --> 00:33:25,447
Og jeg mediterer, ik'

704
00:33:25,530 --> 00:33:29,077
Han flyver til Californien.

705
00:33:29,659 --> 00:33:32,496
Jeg taler om ham til terapi.

706
00:33:33,330 --> 00:33:37,001
Det er historien om, hvordan vi arbejder.

707
00:33:37,085 --> 00:33:39,586
Jeg og Franklin Shepard, Inc.

708
00:33:40,379 --> 00:33:41,839
Jeg begynder at nyde det her.

709
00:33:42,840 --> 00:33:46,176
Jeg lover at være ærlig,
hvis du håndterer retssagen.

710
00:33:47,011 --> 00:33:49,055
Frank, når I arbejder sammen...

711
00:33:49,806 --> 00:33:51,473
Jeg har altid været nysgerrig,

712
00:33:51,556 --> 00:33:55,185
hvad kommer først,
teksten eller musikken?

713
00:33:55,268 --> 00:33:56,520
Normalt kontrakten.

714
00:33:58,355 --> 00:34:01,191
Det lyder, som om
en kunstner ikke bør tjene penge.

715
00:34:01,274 --> 00:34:02,651
Undskyld, penge?

716
00:34:04,153 --> 00:34:05,654
Sagde jeg "penge"?

717
00:34:06,864 --> 00:34:08,741
Nej, jeg er ret.

718
00:34:08,825 --> 00:34:11,284
Vild med penge, hmm-mm-hmm.

719
00:34:11,368 --> 00:34:13,537
Hellere penge end ingen.

720
00:34:13,620 --> 00:34:15,205
Hmm-mm-hmm.

721
00:34:15,288 --> 00:34:16,833
Men når det er.

722
00:34:16,916 --> 00:34:19,251
Penge. Penge.

723
00:34:19,334 --> 00:34:20,502
Når man kan lide...

724
00:34:21,503 --> 00:34:22,504
Penge...

725
00:34:24,006 --> 00:34:25,298
Og man bør være...

726
00:34:27,300 --> 00:34:28,301
Hør.

727
00:34:28,385 --> 00:34:30,512
Frank er god til det med penge.

728
00:34:30,595 --> 00:34:33,141
Men ved du hvad?
Andre folk er bedre til det.

729
00:34:33,724 --> 00:34:37,310
Ja, og Frank er god til det med musik.

730
00:34:37,394 --> 00:34:38,395
Og ved du hvad?

731
00:34:39,730 --> 00:34:41,440
Ingen gør det bedre.

732
00:34:41,523 --> 00:34:43,650
Telefonerne blinker Det ringer på den dør.

733
00:34:43,734 --> 00:34:45,318
Jeg ved ikke, hvad han gør.

734
00:34:45,402 --> 00:34:48,072
Men han tjener mange penge
Også mange til mig.

735
00:34:48,156 --> 00:34:50,783
"Okay," tænker jeg Et nyt stykke er på vej.

736
00:34:50,867 --> 00:34:53,035
Men han mærker det For huhej.

737
00:34:53,119 --> 00:34:54,661
Er det: "Rrring!" "Hej, makker.

738
00:34:54,745 --> 00:34:56,455
Vil du skrive et stykke? Hør min idé.

739
00:34:56,538 --> 00:34:58,457
Vi får alle rettigheder Med to uger ude.

740
00:34:58,540 --> 00:35:00,168
Og et sikkert overskud.

741
00:35:00,250 --> 00:35:02,252
Og en stor procentdel Faktureret til os...

742
00:35:02,335 --> 00:35:05,547
Og der er jeg i Californien.

743
00:35:06,174 --> 00:35:08,968
Laver aftaler og brænder i solen.

744
00:35:10,011 --> 00:35:13,638
Business som vanligt, bogstaveligt talt.

745
00:35:13,723 --> 00:35:16,308
Frankling Shepard, Inc igen.

746
00:35:17,434 --> 00:35:20,562
Det sker i det skjulte.

747
00:35:21,230 --> 00:35:24,399
Mere end man skulle tro.

748
00:35:24,984 --> 00:35:28,653
Man starter med intet andet
End en sang at synge.

749
00:35:28,738 --> 00:35:30,572
Pludselig er man Franklin Shepard...

750
00:35:30,655 --> 00:35:32,825
Vent et øjeblik. Jeg graver for dybt nu.

751
00:35:32,909 --> 00:35:34,243
Franklin, lad mig spørge...

752
00:35:34,326 --> 00:35:36,037
Frank og jeg er ikke rigtigt tætte.

753
00:35:38,080 --> 00:35:39,623
- Ikke som før.
- Frank...

754
00:35:39,707 --> 00:35:41,751
Og venskab er som en have.

755
00:35:43,169 --> 00:35:46,088
Man må vande det
og passe det og tage sig af det.

756
00:35:47,965 --> 00:35:49,466
Og ved du hvad? Jeg savner det.

757
00:35:50,467 --> 00:35:51,676
Jeg vil have det igen.

758
00:35:52,261 --> 00:35:53,262
Hør.

759
00:35:54,263 --> 00:35:56,681
Intet permanent er sket.

760
00:35:57,516 --> 00:36:00,560
Det er et midlertidigt knæk.

761
00:36:01,729 --> 00:36:06,275
Venskab er ikke rigtigt
Noget man sådan mister.

762
00:36:06,358 --> 00:36:08,152
Damer og herrer, lad mig ikke miste

763
00:36:08,236 --> 00:36:11,906
den bedste komponist,
nogen lyriker har haft.

764
00:36:12,531 --> 00:36:13,824
Ring til ham. Skriv.

765
00:36:13,908 --> 00:36:15,826
Stop ham på gaden. Du vil genkende ham.

766
00:36:15,910 --> 00:36:17,703
Han kigger i sit checkhæfte.

767
00:36:19,247 --> 00:36:23,834
Og bed den mand
om at komme tilbage til klaveret.

768
00:36:27,088 --> 00:36:30,590
Det sker i det skjulte.

769
00:36:31,968 --> 00:36:35,012
Hver dag er man på kanten.

770
00:36:36,680 --> 00:36:40,935
Først priserne, så interviews.

771
00:36:45,940 --> 00:36:47,024
Åh gud.

772
00:36:47,108 --> 00:36:49,068
Jeg tror, det er sket.

773
00:36:49,151 --> 00:36:52,280
Stop mig, før jeg synker.

774
00:36:52,947 --> 00:36:56,575
Endnu en triumf, der ikke må gå mig forbi.

775
00:36:56,658 --> 00:36:57,659
Lad mig understrege,

776
00:36:57,743 --> 00:37:00,329
at dette er min første
og sidste gang på TV. Nej!

777
00:37:00,412 --> 00:37:03,958
Hvorom alting er, hvad end der sker.

778
00:37:04,041 --> 00:37:06,794
Så ender alt med, at vi får en drink.

779
00:37:07,669 --> 00:37:09,588
Det er den fyr, jeg elsker.

780
00:37:09,671 --> 00:37:13,092
Manden indeni.

781
00:37:13,175 --> 00:37:14,302
Mumle, mumle, mumle.

782
00:37:14,384 --> 00:37:15,845
"Hurtigt, Jerome, præsidenten.

783
00:37:15,928 --> 00:37:17,972
Der er en vanvittig mand på mit TV".

784
00:37:18,055 --> 00:37:19,681
Indeni.

785
00:37:19,765 --> 00:37:21,683
"Bzz!" "Rrring!"

786
00:37:21,767 --> 00:37:24,979
Indeni Franklin Shepard.

787
00:37:25,062 --> 00:37:27,773
Skriv til ham, enhver bank, USA.

788
00:37:27,857 --> 00:37:28,858
Inc.

789
00:37:47,001 --> 00:37:49,837
Lad os tage en reklamepause.

790
00:37:51,213 --> 00:37:52,589
Tak, venner.

791
00:37:53,799 --> 00:37:55,508
Du godeste!

792
00:37:57,720 --> 00:37:59,596
Du slagtede mig. Tillykke.

793
00:37:59,679 --> 00:38:01,514
- Frank, jeg...
- Du har sagt nok.

794
00:38:03,225 --> 00:38:04,769
I årevis har du angrebet mig

795
00:38:04,852 --> 00:38:06,519
og sat mig i en position konstant,

796
00:38:06,603 --> 00:38:08,647
hvor jeg skulle forsvare mig, men det...

797
00:38:09,439 --> 00:38:11,400
Hvorfor ville nogen ydmyge

798
00:38:11,483 --> 00:38:13,861
og bedrage deres ældste ven
i verden sådan?

799
00:38:13,944 --> 00:38:16,364
Jeg vil ikke give dig
muligheden for det igen.

800
00:38:16,446 --> 00:38:17,572
Du er ude at mit liv.

801
00:38:17,656 --> 00:38:18,698
Undskyld. Jeg...

802
00:38:18,783 --> 00:38:20,533
Efter at du offentligt håner

803
00:38:20,617 --> 00:38:21,869
og gør nar og nedgør mig,

804
00:38:21,952 --> 00:38:23,453
når jeg ville dø for dig.

805
00:38:23,536 --> 00:38:24,621
- Lad mig nu...
- Klap i!

806
00:38:26,665 --> 00:38:27,792
Jeg har elsket dig

807
00:38:27,875 --> 00:38:29,335
lige meget hvad, men fordi

808
00:38:29,418 --> 00:38:31,628
jeg ikke lever som dig,
eller som du ønsker,

809
00:38:31,712 --> 00:38:33,505
så skød du mig ned og lod mig bløde.

810
00:38:33,588 --> 00:38:34,965
Jeg kan lide mit liv.

811
00:38:35,049 --> 00:38:37,009
Så forsvind bare fra det!

812
00:38:37,093 --> 00:38:40,179
Hør, skal vi tre ikke...

813
00:38:40,262 --> 00:38:42,639
Lad os få en ordentlig drink
og tale sammen.

814
00:38:42,723 --> 00:38:44,266
- Vi skal tale sammen.
- Frank.

815
00:38:44,350 --> 00:38:46,143
- Frank, er du okay?
- Kan vi tale?

816
00:38:46,227 --> 00:38:48,020
I visse kulturer, når nogen er led,

817
00:38:48,104 --> 00:38:50,147
ond eller bedragerisk, så kappes båndet.

818
00:38:50,940 --> 00:38:52,524
De ser ham aldrig igen.

819
00:38:52,607 --> 00:38:53,818
De taler ikke med ham

820
00:38:53,901 --> 00:38:56,028
eller anerkender ham. Han er død,

821
00:38:56,112 --> 00:38:57,696
uigenkaldeligt død for dem.

822
00:38:57,780 --> 00:38:58,864
- Hør nu...
- Frank.

823
00:38:58,948 --> 00:39:00,366
...hvor det kom fra.

824
00:39:11,668 --> 00:39:14,839
Nogle veje er bløde, og nogle har bump.

825
00:39:14,922 --> 00:39:17,133
På nogle letter man ligefrem.

826
00:39:17,967 --> 00:39:21,053
Nogle ture er hårde
Og giver dig nogle knubs.

827
00:39:21,137 --> 00:39:23,806
Tag det let, op med humøret, stump.

828
00:39:23,889 --> 00:39:25,808
Der er mange veje at gå

829
00:39:25,891 --> 00:39:28,811
- 1972 -1971

830
00:39:28,894 --> 00:39:30,062
- Nogle er bløde -Én rejse.

831
00:39:30,146 --> 00:39:31,981
- Nogle har bump -Man får kun.

832
00:39:32,064 --> 00:39:33,733
- På nogle letter man -Én tur.

833
00:39:33,816 --> 00:39:35,067
Se dig omkring.

834
00:39:35,151 --> 00:39:36,444
- Nogle ture er hårde -Én tur.

835
00:39:36,526 --> 00:39:37,987
Og giver nogle knubs.

836
00:39:38,070 --> 00:39:39,488
- Forbi landskabet -Tag det let.

837
00:39:39,571 --> 00:39:41,240
- Op med humøret -Bliv på sporet.

838
00:39:41,323 --> 00:39:42,532
Der er mange veje at gå

839
00:39:42,615 --> 00:39:44,368
1970

840
00:39:44,452 --> 00:39:45,494
På nogle letter man

841
00:39:45,577 --> 00:39:47,705
1969

842
00:39:47,788 --> 00:39:49,957
Hvordan glider det fra én?

843
00:39:50,040 --> 00:39:51,250
Går det ubemærket hen.

844
00:39:51,333 --> 00:39:53,711
Langsomt, uden at nogen ser det ske?

845
00:39:53,794 --> 00:39:55,755
1968

846
00:39:55,838 --> 00:39:56,839
Er hun der ikke?

847
00:39:56,922 --> 00:39:58,424
Ved du, hvornår hun er tilbage?

848
00:39:59,008 --> 00:40:00,050
Den er åben!

849
00:40:00,134 --> 00:40:01,886
Undskyld. Hvornår er hun tilbage?

850
00:40:03,012 --> 00:40:04,637
Efter teatret?

851
00:40:04,722 --> 00:40:06,265
Nej, ingen besked.

852
00:40:06,348 --> 00:40:08,350
Vent, ja, faktisk. Sig, at Franklin...

853
00:40:10,936 --> 00:40:11,937
Frankie!

854
00:40:12,562 --> 00:40:15,232
Åh gud, Frankie! Jeg tror ikke mine øjne!

855
00:40:15,316 --> 00:40:18,235
Din far har savnet dig!

856
00:40:18,319 --> 00:40:20,488
Se, hvor stor du er blevet.

857
00:40:20,570 --> 00:40:23,324
Far, vi så din båd, men vi så ikke dig.

858
00:40:23,407 --> 00:40:24,408
Nej?

859
00:40:26,618 --> 00:40:28,871
Det utrolige er, at vi ikke stadig venter

860
00:40:28,954 --> 00:40:30,539
på kajen for at overraske dig.

861
00:40:30,622 --> 00:40:31,791
Vi var røde i hovederne.

862
00:40:31,874 --> 00:40:34,251
De på første klasse
stiger ikke af på kajen!

863
00:40:34,335 --> 00:40:36,420
Vi har en rampe ved forstavnen

864
00:40:36,504 --> 00:40:38,798
og en kaptajn, der fører én til limousinen.

865
00:40:38,881 --> 00:40:40,132
Nå ja. Hvor fjollet af os.

866
00:40:40,216 --> 00:40:41,550
Det burde du have vidst.

867
00:40:42,760 --> 00:40:45,262
Han fik Beth til
at sende Frankie fra Houston.

868
00:40:45,346 --> 00:40:48,766
Far, jeg har 32 postkort
over hele min væg.

869
00:40:48,849 --> 00:40:51,393
Mine favoritter er alligatoren
og Panamakanalen.

870
00:40:52,978 --> 00:40:54,396
Wow, se der.

871
00:40:54,480 --> 00:40:56,398
Han har en alligator med til Frankie.

872
00:40:56,482 --> 00:40:57,483
Sikke en fin lille...

873
00:40:57,566 --> 00:40:59,735
Åh gud, Frankie! Du må hjælpe mig!

874
00:40:59,819 --> 00:41:00,903
Åh gud!

875
00:41:02,321 --> 00:41:03,823
Tak, onkel Charley.

876
00:41:03,906 --> 00:41:06,325
Det må give nogen her dejlige drømme.

877
00:41:07,117 --> 00:41:10,371
Begynd med turen,
og så vil jeg have en sherpa

878
00:41:10,454 --> 00:41:12,540
til at vise mig den enorme lejlighed.

879
00:41:12,622 --> 00:41:14,542
Det hele er takket være jer.

880
00:41:14,624 --> 00:41:16,168
Alt, jeg har lavet, var rigt.

881
00:41:16,252 --> 00:41:19,380
Livsstilen, maden, menneskene.

882
00:41:19,463 --> 00:41:21,757
Stakkels Evelyn,
min stakkels kone, der altid er

883
00:41:21,841 --> 00:41:24,009
i vores lille hus på landet, den stakkel,

884
00:41:24,093 --> 00:41:26,220
som afleverer vores fire børn hos sin mor.

885
00:41:26,303 --> 00:41:27,304
Forstået, Charley.

886
00:41:27,388 --> 00:41:29,014
Hvor de venter Frankie.

887
00:41:29,098 --> 00:41:30,850
Og så møder Evelyn os tre på...

888
00:41:30,933 --> 00:41:32,518
Vent. Vent, vent, vent.

889
00:41:32,601 --> 00:41:34,644
Hvor?

890
00:41:34,728 --> 00:41:36,522
- Du gætter det aldrig.
- Downtown Club.

891
00:41:36,605 --> 00:41:38,399
- Downtown Club.
- Charley.

892
00:41:39,024 --> 00:41:40,109
Lad mig tænke.

893
00:41:40,192 --> 00:41:42,194
Et lille røgfyldt sted i Greenwich Village

894
00:41:42,278 --> 00:41:44,864
eller genforeningsfest på Colony Club?

895
00:41:46,532 --> 00:41:47,783
Sikke et valg.

896
00:41:48,617 --> 00:41:49,785
Frank, undskyld.

897
00:41:49,869 --> 00:41:51,912
Lav en liste over,
hvad der er inde og ude.

898
00:41:51,996 --> 00:41:53,539
Det betyder meget for mig.

899
00:41:56,584 --> 00:41:57,585
Vent.

900
00:41:57,667 --> 00:41:59,587
Vent, vent, vent.

901
00:41:59,669 --> 00:42:00,880
Gaver.

902
00:42:00,963 --> 00:42:04,091
Jeg har glemt gaver.

903
00:42:04,174 --> 00:42:05,342
Den er til tante Mary.

904
00:42:06,510 --> 00:42:08,178
Tak.

905
00:42:08,262 --> 00:42:09,597
Den er til onkel Charley.

906
00:42:10,264 --> 00:42:11,681
Tja...

907
00:42:17,730 --> 00:42:21,233
Cirka 40 af dine er oppe i luften lige nu

908
00:42:21,317 --> 00:42:23,360
mellem Gibraltar og Texas,

909
00:42:23,444 --> 00:42:26,572
men tro mig, de er værd at vente på.

910
00:42:27,656 --> 00:42:32,328
Det er min bog på spansk.

911
00:42:32,411 --> 00:42:34,163
Jeg købte den i Valparaiso, Chile,

912
00:42:34,246 --> 00:42:36,290
hvor den var i alle butiksvinduerne.

913
00:42:36,373 --> 00:42:39,585
Mary, fortæl Frank om,
hvordan succes har påvirket dig.

914
00:42:39,668 --> 00:42:40,711
Okay, jeg starter.

915
00:42:40,794 --> 00:42:42,379
Mary har slutter sig til fjenden.

916
00:42:42,463 --> 00:42:44,006
- Charley.
- Fortæl tante Mary,

917
00:42:44,089 --> 00:42:45,215
om de børn der siger:

918
00:42:45,299 --> 00:42:47,801
"Når jeg bliver stor,
vil jeg være teaterkritiker".

919
00:42:47,885 --> 00:42:51,347
Klap nu i, og åbn din gave.

920
00:42:51,430 --> 00:42:52,431
Det har jeg gjort.

921
00:42:52,514 --> 00:42:53,724
Hvad er det?

922
00:42:55,392 --> 00:42:57,394
- Hvad?
- Det er en forkøbsretsaftale.

923
00:42:58,479 --> 00:43:01,231
Vi er blevet tilbudt en mindre formue

924
00:43:01,315 --> 00:43:03,776
for at lave en filmversion
af Musical Husbands!

925
00:43:03,859 --> 00:43:05,027
Åh gud!

926
00:43:05,110 --> 00:43:07,488
- Det er utroligt!
- Frankie, kom her.

927
00:43:07,571 --> 00:43:10,032
Giv den her til far, og sig tydeligt:

928
00:43:10,115 --> 00:43:13,410
"Der er ikke nok penge i universet."

929
00:43:15,287 --> 00:43:16,914
Det var så lidt, Charley.

930
00:43:16,997 --> 00:43:18,415
Mange tak.

931
00:43:18,499 --> 00:43:20,542
Der er ikke nok penge i universet.

932
00:43:21,126 --> 00:43:22,127
Du milde.

933
00:43:22,211 --> 00:43:24,630
Frankie, skal vi to gå ud

934
00:43:24,714 --> 00:43:27,383
og udforske dette monster af en lejlighed?

935
00:43:27,466 --> 00:43:28,592
Jeg er træt.

936
00:43:28,676 --> 00:43:31,178
Selvfølgelig, tiger.
Det har været en lang dag.

937
00:43:31,261 --> 00:43:32,972
Vi kan lægge os ovenpå lidt.

938
00:43:33,055 --> 00:43:35,683
- Godnat, far.
- Godnat.

939
00:43:36,726 --> 00:43:37,851
Kom så.

940
00:43:37,935 --> 00:43:39,561
Lad os se, hvad vi kan finde.

941
00:43:39,645 --> 00:43:41,313
Hvad tror du, de har?

942
00:43:42,314 --> 00:43:44,233
Charley, jeg er 31 år gammel.

943
00:43:44,316 --> 00:43:45,567
Alt røg i skilsmissen.

944
00:43:45,651 --> 00:43:47,194
Jeg har en søn at tænke på.

945
00:43:47,277 --> 00:43:49,363
Så tilgiv mig, hvis jeg har brug for penge.

946
00:43:49,446 --> 00:43:51,615
Lad os gøre arbejdet, så følger pengene.

947
00:43:51,699 --> 00:43:54,118
Vores ting kan ikke konstant

948
00:43:54,201 --> 00:43:56,620
- komme i anden række.
- Ikke nu.

949
00:43:56,705 --> 00:43:58,580
Skal musik skrives i fattigdom?

950
00:43:58,664 --> 00:43:59,915
En rig mand gider ikke.

951
00:43:59,999 --> 00:44:01,250
Charley, hør her.

952
00:44:01,333 --> 00:44:03,252
Vi kan gøre indtryk med den her film.

953
00:44:03,335 --> 00:44:05,504
Sygeplejerske, læge,
vagt, kustode, oldfrue,

954
00:44:05,587 --> 00:44:07,381
- alle.
- Tro mig.

955
00:44:07,464 --> 00:44:08,882
- Tro på mig.
- Hør her!

956
00:44:08,966 --> 00:44:11,010
Hør på mig, Frank. Hører du?

957
00:44:11,093 --> 00:44:14,555
Nej. Aldrig nogensinde. Nej.

958
00:44:14,638 --> 00:44:15,639
Hey!

959
00:44:17,141 --> 00:44:18,517
Skål for os.

960
00:44:20,394 --> 00:44:21,687
Hvem er som os?

961
00:44:23,939 --> 00:44:27,151
Fandens få.

962
00:44:31,822 --> 00:44:34,743
Hej, gamle ven.

963
00:44:34,825 --> 00:44:38,662
Er du okay, gamle ven?

964
00:44:38,747 --> 00:44:42,709
Hvad siger du, gamle ven?

965
00:44:42,792 --> 00:44:46,628
Er vi ikke unikke?

966
00:44:47,629 --> 00:44:50,591
Tiden flyver afsted.

967
00:44:50,674 --> 00:44:55,304
Alt andet forandrer sig.

968
00:44:55,387 --> 00:44:58,140
Du og jeg.

969
00:44:58,223 --> 00:45:01,518
Vi får en sæson til.

970
00:45:02,686 --> 00:45:05,355
Venskaber falmer tit.

971
00:45:05,439 --> 00:45:09,193
De kan ikke holde trit.

972
00:45:09,276 --> 00:45:13,030
Nye forbindelser skabes frit.

973
00:45:13,113 --> 00:45:16,992
Og til nøds kan de gå an.

974
00:45:17,076 --> 00:45:20,079
Men os, gamle ven.

975
00:45:20,662 --> 00:45:24,709
Hvad er der los, gamle ven?

976
00:45:24,793 --> 00:45:27,294
Skål for os.

977
00:45:29,088 --> 00:45:31,673
Hvem er som os?

978
00:45:34,134 --> 00:45:35,385
Fandens få.

979
00:45:37,722 --> 00:45:39,598
Så, gamle ven.

980
00:45:39,681 --> 00:45:42,392
Fortæl mig det hele, gamle ven.

981
00:45:42,476 --> 00:45:45,145
Start med goddag, gamle ven.

982
00:45:45,229 --> 00:45:48,190
Giv mig hvornår, hvor og hvordan.

983
00:45:48,775 --> 00:45:50,150
Gamle venner.

984
00:45:50,234 --> 00:45:54,196
Bliver en gammel vane.

985
00:45:54,279 --> 00:45:56,240
Forstod ikke.

986
00:45:56,323 --> 00:45:59,243
Hvor savnet du var, før nu.

987
00:46:00,285 --> 00:46:04,707
Venskaber falmer tit
De kan ikke holde trit.

988
00:46:04,791 --> 00:46:07,459
Nye forbindelser skabes frit.

989
00:46:07,543 --> 00:46:10,420
Nogle af dem er også noget værd.

990
00:46:10,504 --> 00:46:12,841
Men os, gamle venner.

991
00:46:12,923 --> 00:46:15,676
Hvad er der los, gamle venner?

992
00:46:15,760 --> 00:46:16,927
Hør engang.

993
00:46:17,678 --> 00:46:20,639
Gode venner afslører dine løgne.

994
00:46:20,723 --> 00:46:24,853
Mens gamle venner lader det ligge.

995
00:46:24,935 --> 00:46:27,688
Gode venner har meninger og råd.

996
00:46:27,772 --> 00:46:31,818
Mens gamle venner elsker og tilgiver.

997
00:46:31,901 --> 00:46:33,862
Og gamle venner.

998
00:46:33,944 --> 00:46:37,114
Giver dig fri til at gå din egen vej.

999
00:46:37,197 --> 00:46:40,367
Hjælper dig med at finde din egen vej.

1000
00:46:40,450 --> 00:46:42,452
Giver dig lov til at tage fejl.

1001
00:46:42,536 --> 00:46:44,079
- Hvis du tager fejl -Når du gør.

1002
00:46:44,163 --> 00:46:46,875
Om du har ret eller tager fejl
Gamle venner.

1003
00:46:46,957 --> 00:46:50,460
Bør ikke gå op i, om du tager fejl

1004
00:46:50,544 --> 00:46:52,671
Jo, men ikke for længe.

1005
00:46:52,755 --> 00:46:54,339
- Hvad er for længe?
- Tager fejl.

1006
00:46:54,423 --> 00:46:57,384
- Når du tager fejl.
- Sagen er, at gamle venner.

1007
00:46:57,467 --> 00:46:59,428
Efterlader deres mærke på dig.

1008
00:46:59,511 --> 00:47:02,639
Men gamle venner bør ikke konkurrere.

1009
00:47:02,724 --> 00:47:06,101
Gamle venner kræver ikke ting af dig.

1010
00:47:06,185 --> 00:47:07,854
Bør kræve ting af dig.

1011
00:47:07,937 --> 00:47:10,105
Kræv ikke ting Du ikke kan indfri.

1012
00:47:10,189 --> 00:47:13,483
Hvad er meningen
Med krav, du ikke kan indfri?

1013
00:47:13,567 --> 00:47:16,987
Der er et tidspunkt
Til krav, uanset om du...

1014
00:47:17,070 --> 00:47:18,447
- Fejler aldrig!
- Har du ret,

1015
00:47:18,530 --> 00:47:20,032
så indrømmer jeg det gerne!

1016
00:47:20,699 --> 00:47:23,076
Der er kun din vej og den forkerte vej!

1017
00:47:24,328 --> 00:47:25,955
Hej, gamle venner.

1018
00:47:26,038 --> 00:47:28,332
Hvordan forbliver vi gamle venner?

1019
00:47:28,415 --> 00:47:30,459
Hvem kan sige, gamle venner.

1020
00:47:30,542 --> 00:47:33,503
Hvordan et gammelt venskab overlever?

1021
00:47:33,587 --> 00:47:38,133
Den ene dag griner kammerater døgnet rundt.

1022
00:47:38,217 --> 00:47:42,847
En dag kommer
Og de er en del af vores liv.

1023
00:47:42,931 --> 00:47:46,851
Her kommer ven efter ven
Ind af svingdøren og ud igen.

1024
00:47:46,935 --> 00:47:48,811
Måske nogen bliver mere, bare én.

1025
00:47:48,895 --> 00:47:49,896
Stop.

1026
00:47:49,979 --> 00:47:52,022
Hvis du finder én, er det godt.

1027
00:47:52,105 --> 00:47:53,900
Men os, gamle venner.

1028
00:47:53,983 --> 00:47:57,110
Hvad er der los, gamle venner?

1029
00:47:57,194 --> 00:48:00,280
Skål for os.

1030
00:48:00,364 --> 00:48:03,408
Hvem er som os?

1031
00:48:04,618 --> 00:48:06,161
To gamle venner.

1032
00:48:06,245 --> 00:48:08,831
Mindre kan ikke gøre det, gamle venner.

1033
00:48:08,915 --> 00:48:10,666
Man må have to gamle venner.

1034
00:48:10,750 --> 00:48:13,753
Der hjælper éns balance på vej.

1035
00:48:13,836 --> 00:48:18,758
Én er efter dig For dine fejl og fjollerier.

1036
00:48:18,841 --> 00:48:20,300
Én overbeviser dig om.

1037
00:48:20,384 --> 00:48:22,804
At den anden tager fejl.

1038
00:48:22,887 --> 00:48:24,513
Venskaber falmer tit.

1039
00:48:24,596 --> 00:48:25,597
De kan ikke.

1040
00:48:25,681 --> 00:48:26,724
Pis.

1041
00:48:26,808 --> 00:48:29,268
Holde trit Nye forbindelser skabes frit.

1042
00:48:29,351 --> 00:48:32,187
De er alletiders, mens de er nye.

1043
00:48:32,271 --> 00:48:33,856
Men os, gamle venner.

1044
00:48:33,940 --> 00:48:36,776
Hvad er der los, gamle venner?

1045
00:48:36,859 --> 00:48:38,987
Skål for os.

1046
00:48:41,113 --> 00:48:43,908
Hvem er som os?

1047
00:48:43,992 --> 00:48:46,118
Okay.

1048
00:48:47,661 --> 00:48:54,626
Fandens få.

1049
00:49:10,392 --> 00:49:12,102
Død og pine!

1050
00:49:12,185 --> 00:49:14,563
Jeg hader at gå glip af alting.

1051
00:49:14,646 --> 00:49:16,440
Konen her går ikke glip af noget.

1052
00:49:16,523 --> 00:49:19,609
Jeg anede ikke, at kliken kom forbi.

1053
00:49:19,693 --> 00:49:21,863
Min suppleant har været på
de seneste uger,

1054
00:49:21,946 --> 00:49:26,616
og Joe insisterede på,
at jeg kom på høflighedsvisit.

1055
00:49:26,701 --> 00:49:30,495
Men først insisterede jeg på,
at Joe så Franks nye lejlighed.

1056
00:49:30,579 --> 00:49:33,791
Har du nogensinde set
den katastrofe, han boede i?

1057
00:49:33,875 --> 00:49:36,002
Jeg indrettede den.

1058
00:49:36,085 --> 00:49:40,213
Jeg ringer til kirurgen i morgen
og får ham til at skære min tunge ud.

1059
00:49:41,173 --> 00:49:42,549
Løfter, løfter.

1060
00:49:43,801 --> 00:49:46,428
Se, Joe, det er Charles.

1061
00:49:46,511 --> 00:49:48,638
Nu kan vi kalde aftenen for en succes.

1062
00:49:48,723 --> 00:49:49,849
Hej, Gussie.

1063
00:49:49,932 --> 00:49:51,558
Jeg hørte ikke en dørklokke.

1064
00:49:52,642 --> 00:49:54,144
Jeg ringede heller ikke på.

1065
00:49:55,063 --> 00:49:56,105
Det gør jeg aldrig,

1066
00:49:56,981 --> 00:49:58,482
når jeg har nøgler.

1067
00:49:59,483 --> 00:50:00,943
Jeg indretter stedet her.

1068
00:50:01,027 --> 00:50:02,694
Prisen var god.

1069
00:50:02,779 --> 00:50:03,780
Fri.

1070
00:50:04,446 --> 00:50:07,324
Jeg forstiller mig alle møblerne herinde,

1071
00:50:08,367 --> 00:50:11,370
et farvespil af anemoner,

1072
00:50:11,453 --> 00:50:12,789
en stol...

1073
00:50:13,998 --> 00:50:16,625
En stol, en fodskammel...

1074
00:50:17,960 --> 00:50:19,169
Og en sofa.

1075
00:50:19,252 --> 00:50:21,798
Jeg bør få en hjernetransplantation.

1076
00:50:21,881 --> 00:50:24,842
Jeg havde helt glemt
denne lille indflytter-ingenting,

1077
00:50:24,926 --> 00:50:26,969
en mageløst dyr champagne.

1078
00:50:27,053 --> 00:50:28,303
Jeg åbner den.

1079
00:50:28,387 --> 00:50:30,723
"Gør det." Fint, det gør jeg.

1080
00:50:30,807 --> 00:50:32,934
Jeg tjekker udenfor.

1081
00:50:33,017 --> 00:50:35,019
Altid godt at se dig, Joe.

1082
00:50:35,103 --> 00:50:36,186
Og din kone.

1083
00:50:37,229 --> 00:50:39,314
Joe, min kære. Der er glas i køkkenet,

1084
00:50:39,398 --> 00:50:41,943
og det er Franks hus, så han må få æren.

1085
00:50:43,360 --> 00:50:44,528
Mushi-mushi, skat.

1086
00:50:44,611 --> 00:50:45,654
Tæppet går snart.

1087
00:50:45,738 --> 00:50:49,199
Hjemme én dag,
og hun hundser allerede med mig.

1088
00:50:53,620 --> 00:50:56,165
Hvor dejligt at se den gamle klike.

1089
00:50:58,625 --> 00:50:59,626
Kan de se os?

1090
00:51:01,545 --> 00:51:02,546
Ja.

1091
00:51:05,758 --> 00:51:07,384
Jeg har ikke engang pakket ud.

1092
00:51:07,467 --> 00:51:10,138
Jeg har besluttet mig. Jeg forlader Joe.

1093
00:51:10,220 --> 00:51:12,849
- Han bliver ødelagt.
- Ellers gør jeg.

1094
00:51:13,766 --> 00:51:15,600
Jeg ringer fra teatret.

1095
00:51:15,684 --> 00:51:18,228
- Jeg skulle gå ud.
- Kom nu.

1096
00:51:19,063 --> 00:51:20,773
Vent på mit opkald.

1097
00:51:20,857 --> 00:51:23,316
- Gussie.
- Jeg er desperat.

1098
00:51:26,821 --> 00:51:27,864
Jeg venter.

1099
00:51:29,614 --> 00:51:31,159
Anse dig selv for kysset.

1100
00:51:31,241 --> 00:51:33,243
Du har givet den fyr alt,

1101
00:51:33,326 --> 00:51:37,874
nogen kunne ønske sig i et køkken,
bortset fra glas.

1102
00:51:37,957 --> 00:51:39,709
Jeg henter dem. De er pakket ned.

1103
00:51:40,625 --> 00:51:42,211
Se på mig. Lad være.

1104
00:51:42,837 --> 00:51:44,671
Jeg skal fikse noget på toilettet.

1105
00:51:46,298 --> 00:51:48,092
Det er førsteklasses champagne.

1106
00:51:48,176 --> 00:51:49,426
Jeg drikker ikke.

1107
00:51:49,509 --> 00:51:51,261
Hvad? Aldrig?

1108
00:51:52,262 --> 00:51:53,555
Næsten aldrig.

1109
00:51:53,638 --> 00:51:56,100
Jeg er en umådeholdende personlighed.

1110
00:51:56,641 --> 00:51:58,811
Det er for meget koffein,

1111
00:51:58,895 --> 00:52:00,479
for mange smøger, for meget mad.

1112
00:52:00,562 --> 00:52:01,563
For meget Frank.

1113
00:52:02,148 --> 00:52:06,903
Er Frank den eneste i verden,
der ikke ved, at du er forelsket i ham?

1114
00:52:08,821 --> 00:52:11,490
Og hvor mange kender til de to?

1115
00:52:14,076 --> 00:52:16,536
Der må være en eller to...

1116
00:52:19,456 --> 00:52:21,083
...der ikke gør det.

1117
00:52:22,001 --> 00:52:24,628
Jeg har besluttet ikke at vide det.

1118
00:52:25,670 --> 00:52:27,757
Nu er hun Broadways hotteste stjerne.

1119
00:52:27,840 --> 00:52:30,550
Og fyren er også hot, naturligvis,

1120
00:52:30,634 --> 00:52:32,094
på mere end én måde.

1121
00:52:32,803 --> 00:52:36,182
Lad dem få det ud af systemet.

1122
00:52:37,934 --> 00:52:40,435
Så længe hun ikke forlader mig.

1123
00:52:42,354 --> 00:52:43,605
Tja...

1124
00:52:44,273 --> 00:52:46,441
Jeg tror, at Franks bådturné

1125
00:52:46,525 --> 00:52:48,986
de sidste otte måneder
har sat en stopper for det.

1126
00:52:49,070 --> 00:52:51,321
Gussie fløj ud og var med på krydstogtet.

1127
00:52:51,404 --> 00:52:52,656
- Hvad?
- Ja.

1128
00:52:52,740 --> 00:52:56,077
Vi anede ikke, at Gussie var med.

1129
00:52:56,160 --> 00:52:59,997
Det forundrer mig, hvordan alle i denne by

1130
00:53:00,081 --> 00:53:02,250
kender til alt, hvad jeg gør.

1131
00:53:02,332 --> 00:53:03,793
Det var kun de sidste to uger.

1132
00:53:03,876 --> 00:53:05,044
Okay.

1133
00:53:05,127 --> 00:53:06,796
Forestil jer champagneglas.

1134
00:53:06,879 --> 00:53:08,256
Du har dit.

1135
00:53:08,338 --> 00:53:09,422
Nå, Charles...

1136
00:53:10,590 --> 00:53:12,592
- Bare et, Joe.
- Ja, ja.

1137
00:53:12,676 --> 00:53:13,719
Mary.

1138
00:53:13,803 --> 00:53:15,512
Nej.

1139
00:53:15,595 --> 00:53:16,931
Tak.

1140
00:53:17,014 --> 00:53:18,682
Nå ja. Du drikker ikke.

1141
00:53:19,267 --> 00:53:21,269
Så er der mere til os.

1142
00:53:21,351 --> 00:53:22,895
For vores geni.

1143
00:53:22,979 --> 00:53:24,730
Tak. Tak.

1144
00:53:24,814 --> 00:53:27,440
- Anerkendelse føles godt.
- Ja.

1145
00:53:27,524 --> 00:53:30,111
Okay, Gus, tæppet! Vi har et tæppe.

1146
00:53:30,694 --> 00:53:31,695
Lort.

1147
00:53:31,779 --> 00:53:34,656
Men ét minut for sent, gud...
Hver en klumme.

1148
00:53:35,324 --> 00:53:38,119
Og Frank, vi ses bagefter.

1149
00:53:38,202 --> 00:53:40,162
Frank kommer med os.

1150
00:53:40,246 --> 00:53:41,371
Jeg må hellere

1151
00:53:41,454 --> 00:53:42,999
blive her og se efter Frankie.

1152
00:53:43,082 --> 00:53:45,001
- Frankie er her.
- Det mener du ikke.

1153
00:53:45,584 --> 00:53:46,585
Nå, Mary,

1154
00:53:46,668 --> 00:53:49,588
lad os give Franklin lidt ro.

1155
00:53:50,505 --> 00:53:52,925
Godnat, hr. Rent-arbejde-ingen-fornøjelse.

1156
00:53:54,010 --> 00:53:57,221
Og alles favorit, Charley.

1157
00:53:59,389 --> 00:54:01,892
Lær nu hinanden at kende.

1158
00:54:02,559 --> 00:54:03,602
- Godnat, Joe.
- Farvel.

1159
00:54:03,685 --> 00:54:04,770
Jep.

1160
00:54:07,898 --> 00:54:10,525
- Så du kommer ikke?
- Jeg kan ikke gå.

1161
00:54:11,568 --> 00:54:12,987
Ikke lige nu, Mary.

1162
00:54:14,654 --> 00:54:16,115
- Frank...
- Accepter det nu.

1163
00:54:24,373 --> 00:54:25,457
Kom nu.

1164
00:54:36,302 --> 00:54:37,928
- Skål for os.
- Mary.

1165
00:54:38,721 --> 00:54:39,972
Kom nu, Charley.

1166
00:54:40,056 --> 00:54:43,184
Lad os holde en fandens god fest.

1167
00:54:43,267 --> 00:54:44,517
Jeg kommer om lidt.

1168
00:54:49,106 --> 00:54:50,149
Få Gussie væk, Frank.

1169
00:54:50,232 --> 00:54:52,484
- Gussie rager ikke dig, Charley.
- Du gør.

1170
00:54:53,110 --> 00:54:54,904
Drop hele det her patetiske liv.

1171
00:54:54,987 --> 00:54:57,697
Charley, jeg elsker succes, okay?

1172
00:54:58,991 --> 00:55:02,119
Jeg elsker, at to ud af to shows er hits,

1173
00:55:02,703 --> 00:55:04,288
at bevæge mig op ad rangstigen.

1174
00:55:08,292 --> 00:55:10,127
Jeg har brug for tid til at tænke.

1175
00:55:10,211 --> 00:55:11,544
Begynd med at overveje

1176
00:55:11,628 --> 00:55:13,047
at tage med Mary og mig.

1177
00:55:13,130 --> 00:55:15,841
Der foregår noget med Mary lige nu, okay?

1178
00:55:15,925 --> 00:55:17,592
Hun kan ikke skrive længere.

1179
00:55:19,261 --> 00:55:21,931
Hun har brug for os begge to.

1180
00:55:22,014 --> 00:55:23,724
Jeg lovede at vente på et opkald.

1181
00:55:23,808 --> 00:55:25,101
Det skal jeg.

1182
00:55:25,184 --> 00:55:28,478
Vent på hendes opkald, og gør dig fri,
én gang for alle.

1183
00:55:29,562 --> 00:55:32,316
Sæt Frankie af hos os,
og mød os på Downtown Club.

1184
00:55:35,277 --> 00:55:36,737
Aftale. Kom her.

1185
00:55:39,198 --> 00:55:40,199
Jeg elsker dig jo.

1186
00:55:42,159 --> 00:55:43,202
Jeg elsker dig.

1187
00:55:44,203 --> 00:55:45,287
Jeg har savnet dig.

1188
00:55:46,997 --> 00:55:47,998
Jeg har savnet dig.

1189
00:55:49,041 --> 00:55:50,625
Vi må samarbejde igen.

1190
00:55:50,710 --> 00:55:52,920
Smut nu, før vi begge begynder at tude.

1191
00:57:56,293 --> 00:57:59,004
Tak, gamle venner.

1192
00:58:03,633 --> 00:58:05,845
Minder mig om.

1193
00:58:08,514 --> 00:58:10,182
Franks gamle venner.

1194
00:58:10,266 --> 00:58:12,893
Møder altid op.

1195
00:58:15,104 --> 00:58:19,275
Frank er også i top.

1196
00:58:19,358 --> 00:58:21,443
Så, gamle venner.

1197
00:58:21,527 --> 00:58:25,406
Nu må vi vokse op.

1198
00:58:27,283 --> 00:58:28,951
Tage styringen.

1199
00:58:29,034 --> 00:58:32,997
Se ting, som de er.

1200
00:58:34,456 --> 00:58:36,208
Se fakta i øjnene.

1201
00:58:36,292 --> 00:58:38,002
Ingen vej udenom.

1202
00:58:38,085 --> 00:58:42,006
Drømmene er der stadig, i en ny form.

1203
00:58:42,089 --> 00:58:43,591
Vokser op

1204
00:58:44,925 --> 00:58:46,552
Charley er fyrig

1205
00:58:46,635 --> 00:58:47,970
Charley er stædig

1206
00:58:48,804 --> 00:58:51,140
Charley er en ven

1207
00:58:52,182 --> 00:58:53,851
Charley skriger højt

1208
00:58:53,934 --> 00:58:55,561
Charley bøjer sig ikke

1209
00:58:55,644 --> 00:58:57,687
Charley bakker dig op

1210
00:58:59,064 --> 00:59:01,859
Mary er en drømmer, Mary er en ven

1211
00:59:02,484 --> 00:59:04,194
Mary skubber på

1212
00:59:05,613 --> 00:59:07,364
Mary er puritaner

1213
00:59:07,448 --> 00:59:08,866
Charlie dømmer som få

1214
00:59:08,949 --> 00:59:10,576
Charley droppede ud.

1215
00:59:10,659 --> 00:59:12,161
Alle bakker ud.

1216
00:59:12,244 --> 00:59:15,205
Hvorfor vil gamle venner
Ikke have, at gamle venner.

1217
00:59:15,289 --> 00:59:18,959
Forandrer sig?

1218
00:59:19,043 --> 00:59:21,962
Enhver vej har et sving.

1219
00:59:22,046 --> 00:59:27,092
Sådan bliver man ved med at lære.

1220
00:59:33,515 --> 00:59:36,268
Så, gamle venner.

1221
00:59:36,352 --> 00:59:39,438
Se, vi kan godt få det hele.

1222
00:59:41,482 --> 00:59:43,317
Går videre.

1223
00:59:43,400 --> 00:59:46,153
Fjerner os fra fortiden.

1224
00:59:48,822 --> 00:59:50,824
Løser drømme.

1225
00:59:50,908 --> 00:59:52,660
Stoler ikke blindt på dem.

1226
00:59:52,743 --> 00:59:56,413
Tager drømme, skruer på dem.

1227
00:59:56,497 --> 00:59:58,207
Vokser op.

1228
00:59:59,833 --> 01:00:03,462
Vokser op.

1229
01:00:03,545 --> 01:00:05,339
Prøver ting.

1230
01:00:05,422 --> 01:00:07,383
Er fleksible.

1231
01:00:07,466 --> 01:00:11,261
Bøjer os med vejen.

1232
01:00:11,345 --> 01:00:13,138
Tilføjer drømme.

1233
01:00:13,222 --> 01:00:16,350
Når de andre forgår.

1234
01:00:18,686 --> 01:00:20,688
Vokser op.

1235
01:00:20,771 --> 01:00:26,151
Forstår, at man altid vokser.

1236
01:00:26,235 --> 01:00:28,195
Ligesom gamle drømme.

1237
01:00:29,947 --> 01:00:34,576
Nogle gamle drømme.

1238
01:00:35,619 --> 01:00:37,913
Ligesom gamle venner.

1239
01:01:05,065 --> 01:01:06,191
Ikke stoppe.

1240
01:01:07,818 --> 01:01:09,153
Jeg troede, du ville ringe.

1241
01:01:09,695 --> 01:01:12,322
Jeg sagde, at jeg havde hovedpine
og blev kørt hertil.

1242
01:01:12,406 --> 01:01:13,824
Jeg har planer, Gussie.

1243
01:01:15,284 --> 01:01:16,869
Jeg skal møde Mary og Charley.

1244
01:01:16,952 --> 01:01:18,245
Og jeg må sige noget.

1245
01:01:18,328 --> 01:01:19,621
- Jeg tror, at det...
- Frank!

1246
01:01:21,081 --> 01:01:22,458
Jeg gjorde det.

1247
01:01:22,541 --> 01:01:25,210
Jeg bad chaufføren om
at køre mine ting til et hotel.

1248
01:01:25,294 --> 01:01:26,628
Gussie. Det kan du ikke.

1249
01:01:28,005 --> 01:01:29,214
Vi har knust ét ægteskab.

1250
01:01:29,298 --> 01:01:31,508
Du må ikke forlade Joe for mig.

1251
01:01:32,051 --> 01:01:34,219
- Jeg forlader ham for mig.
- Hvorfor?

1252
01:01:34,763 --> 01:01:36,597
Hvorfor pludselig? Hvorfor i aften?

1253
01:01:36,680 --> 01:01:39,224
Jeg så i aften, at jeg kunne miste dig.

1254
01:01:42,812 --> 01:01:44,104
Mine venner venter.

1255
01:01:45,815 --> 01:01:47,734
Dine venner er der stadig i morgen.

1256
01:01:49,401 --> 01:01:51,612
Jeg har brug for dig i aften.

1257
01:01:54,114 --> 01:01:56,450
Livet er at vide.

1258
01:01:56,533 --> 01:02:00,079
Hvad man vil have.

1259
01:02:00,162 --> 01:02:01,622
Skat.

1260
01:02:01,706 --> 01:02:04,208
Det er det eneste.

1261
01:02:04,291 --> 01:02:08,838
Man skal vide.

1262
01:02:08,921 --> 01:02:13,217
Jeg sagde for mange måner siden.

1263
01:02:13,802 --> 01:02:15,594
Skat.

1264
01:02:15,677 --> 01:02:19,431
Intet galt med at vente.

1265
01:02:21,892 --> 01:02:26,355
Intet galt med at ville have mig.

1266
01:02:27,022 --> 01:02:28,440
Skat.

1267
01:02:28,524 --> 01:02:31,068
Også intet galt med.

1268
01:02:32,486 --> 01:02:34,739
Det modsatte.

1269
01:02:34,823 --> 01:02:37,241
Men det er kun fair.

1270
01:02:37,324 --> 01:02:40,452
At jeg siger det, som det er.

1271
01:02:40,536 --> 01:02:45,958
Jeg vil have dig mer' og mer'

1272
01:02:48,627 --> 01:02:50,462
At vokse op.

1273
01:02:50,546 --> 01:02:55,592
Kræver, at man indrømmer
De ting, man længes mest efter.

1274
01:02:55,676 --> 01:02:57,427
Kan ikke forfølge.

1275
01:02:57,511 --> 01:03:02,683
Enhver mulig retning.

1276
01:03:02,767 --> 01:03:04,434
Give slip.

1277
01:03:04,518 --> 01:03:06,186
Træffe valg.

1278
01:03:06,270 --> 01:03:09,690
Ignorere alle andre stemmer.

1279
01:03:09,774 --> 01:03:13,862
Herunder min.

1280
01:03:13,944 --> 01:03:19,533
Du er himmelsk.

1281
01:03:20,576 --> 01:03:24,997
Beslut, hvad du vil have.

1282
01:03:25,080 --> 01:03:26,456
Skat.

1283
01:03:26,540 --> 01:03:28,835
Ikke hvad du tror.

1284
01:03:28,918 --> 01:03:32,171
Du bør.

1285
01:03:33,046 --> 01:03:36,718
Ikke hvad du ønsker at ønske.

1286
01:03:36,801 --> 01:03:38,677
Skat.

1287
01:03:38,761 --> 01:03:42,639
Ikke af vanens magt.

1288
01:03:44,683 --> 01:03:48,979
Når det står klart frem.

1289
01:03:49,062 --> 01:03:50,647
Skat.

1290
01:03:50,732 --> 01:03:54,651
Så grib ud efter det.

1291
01:03:56,195 --> 01:04:00,909
Ting kan forsvinde for evigt.

1292
01:04:00,991 --> 01:04:02,492
Skat.

1293
01:04:02,576 --> 01:04:07,581
Hvad er det, du virkeligt.

1294
01:04:07,664 --> 01:04:08,999
Hmm?

1295
01:04:46,578 --> 01:04:50,499
- I går er ikke mer' -I går er ikke mer'

1296
01:04:50,582 --> 01:04:54,670
- Se det smukke landskab her.
- Se det smukke landskab her.

1297
01:04:54,754 --> 01:04:58,758
Lystigt ruller vi afsted, vi afsted.

1298
01:04:58,841 --> 01:05:02,469
Vi har drømmene med.

1299
01:05:03,428 --> 01:05:07,182
- At rejse er at leve -At rejse er at leve.

1300
01:05:07,266 --> 01:05:09,393
Landskabet suser forbi.

1301
01:05:09,476 --> 01:05:11,436
Landskaber suser forbi.

1302
01:05:11,520 --> 01:05:15,775
Alle prøver lystigt at, lystigt at.

1303
01:05:15,858 --> 01:05:19,821
Gribe efter drømme.

1304
01:05:19,904 --> 01:05:24,199
Ruller afsted.

1305
01:05:24,283 --> 01:05:28,161
Ruller afsted.

1306
01:05:28,245 --> 01:05:32,416
Ruller afsted.

1307
01:05:32,499 --> 01:05:33,583
Ruller a...

1308
01:05:35,210 --> 01:05:37,170
I sagen Shepard mod Shepard...

1309
01:05:37,254 --> 01:05:38,297
MANHATTAN RETSBYGNING

1310
01:05:38,380 --> 01:05:40,049
...efter nøje overvejelser

1311
01:05:40,132 --> 01:05:42,342
har jeg truffet en beslutning om
at lukke salen

1312
01:05:42,426 --> 01:05:44,594
for både presse og offentlighed.

1313
01:05:44,678 --> 01:05:48,140
Efter en pause på en time
vil vi genoptage for lukkede døre

1314
01:05:48,223 --> 01:05:50,100
med det næste vidne.

1315
01:05:50,183 --> 01:05:52,185
Retten er hævet.

1316
01:05:52,269 --> 01:05:53,270
Hey!

1317
01:05:53,353 --> 01:05:54,856
Stjernen er lige gået ind.

1318
01:05:54,939 --> 01:05:56,440
Prøv igen, når hun går ud.

1319
01:05:56,523 --> 01:05:58,275
Jeg gik lige efter fredsmarchen.

1320
01:05:58,358 --> 01:05:59,526
- Hvad har du?
- Konen,

1321
01:05:59,609 --> 01:06:01,988
der vil have hver en øre, plus barnet.

1322
01:06:02,071 --> 01:06:04,281
Han er heldig at gå derfra med tøjet på.

1323
01:06:04,364 --> 01:06:06,283
Jeg troede, du havde noget saftigt.

1324
01:06:06,366 --> 01:06:09,787
Når dommeren har læst
kronvidnets udtalelse

1325
01:06:09,871 --> 01:06:12,664
og pludselig lukker dørene for publikum,

1326
01:06:12,749 --> 01:06:15,417
så er der noget saftigt.

1327
01:06:15,500 --> 01:06:17,294
Du er en stjerne. Tænk dig om.

1328
01:06:17,377 --> 01:06:19,629
Det er et uskyldigt venskab.

1329
01:06:19,714 --> 01:06:21,173
Det er blæst ud af proportion.

1330
01:06:21,256 --> 01:06:23,133
Vent, hvorfor blev du indstævnet?

1331
01:06:23,216 --> 01:06:26,303
Regnskab, chazerei-procent.

1332
01:06:26,386 --> 01:06:29,057
Hvordan er I to involverede i skandalen?

1333
01:06:29,139 --> 01:06:32,060
- Det er vi ikke.
- Der er ingen skandale.

1334
01:06:32,142 --> 01:06:33,602
Vi har ingen kommentar.

1335
01:06:33,685 --> 01:06:35,687
Kan I fortælle, hvorfor I skulle vidne?

1336
01:06:35,772 --> 01:06:36,773
Konen og jeg?

1337
01:06:36,856 --> 01:06:38,523
Vi er hr. Shepards bedste venner.

1338
01:06:38,607 --> 01:06:40,777
Vi har ingen kommentar.

1339
01:06:40,860 --> 01:06:42,028
Undskyld mig.

1340
01:06:42,111 --> 01:06:43,195
Jeg beklager.

1341
01:06:43,278 --> 01:06:47,616
Alle ved, at "ingen kommentar"
betyder "helt vildt skyldig".

1342
01:06:47,699 --> 01:06:50,036
Har du en udtalelse til pressen,
hr. Advokat?

1343
01:06:50,119 --> 01:06:51,536
Ingen udtalelse. Bliv her.

1344
01:06:51,620 --> 01:06:55,540
Jeg kan forstå, at Gussie Carnegie
skal vidne i eftermiddag

1345
01:06:55,624 --> 01:06:56,959
- for lukkede døre.
- Ja.

1346
01:06:57,043 --> 01:06:58,543
- Hvorfor?
- Vi aner det ikke.

1347
01:06:58,627 --> 01:07:01,213
Måske kan hr. Shepard forklare.
Kommer han ikke?

1348
01:07:01,296 --> 01:07:03,256
Han gik ud af en sidedør.

1349
01:07:03,340 --> 01:07:05,550
Jeg kender den dør! Kom!

1350
01:07:05,634 --> 01:07:07,260
På ham, Charley.

1351
01:07:08,345 --> 01:07:10,430
Frank, det har stået på længe nok.

1352
01:07:10,514 --> 01:07:12,599
Du må komme ud af dette bedst muligt.

1353
01:07:12,682 --> 01:07:14,434
- Giv efter.
- Hun vil have alt.

1354
01:07:14,518 --> 01:07:15,644
Jeg advarede dig.

1355
01:07:15,728 --> 01:07:17,021
Indgå forlig.

1356
01:07:17,105 --> 01:07:20,024
En kvinde, der sagsøger dig
for at forlade kone og barn!

1357
01:07:20,108 --> 01:07:22,275
Beth vil flytte til Houston med min søn,

1358
01:07:22,359 --> 01:07:23,693
og det tillader jeg ikke.

1359
01:07:23,778 --> 01:07:25,822
Du ved, hvad de har tænkt sig at gøre.

1360
01:07:25,905 --> 01:07:28,032
Mens Beth sidder der
med barnet på sit skød.

1361
01:07:28,116 --> 01:07:29,784
Stop det nu, Frank. Gå din vej.

1362
01:07:29,867 --> 01:07:31,911
- Tag på rejse.
- Spar dig for smerten.

1363
01:07:31,994 --> 01:07:34,621
- Jeg kan ikke miste min familie.
- Jeg har taget yachten.

1364
01:07:34,705 --> 01:07:37,041
Tag på krydstogt. Kom lidt væk. Hvil dig.

1365
01:07:37,125 --> 01:07:38,918
Og bagefter kan du bo hos mig.

1366
01:07:39,001 --> 01:07:41,045
Tag afsted. Vi vil have dig ud af det her.

1367
01:07:41,129 --> 01:07:43,213
- Tag væk.
- Jeg kan ikke leve uden min søn.

1368
01:07:43,798 --> 01:07:44,799
Beth.

1369
01:07:45,967 --> 01:07:47,009
- Beth!
- Far!

1370
01:07:47,093 --> 01:07:48,552
Jeg giver ikke op, Jerome.

1371
01:07:48,635 --> 01:07:50,096
- Far, vent.
- Vær ikke dum.

1372
01:07:50,179 --> 01:07:51,221
Vent, sagde jeg.

1373
01:07:52,305 --> 01:07:54,683
Skat, mor er straks tilbage.

1374
01:07:54,767 --> 01:07:56,018
Gå med bedstefar.

1375
01:07:56,102 --> 01:07:58,146
- Din mor ville vende sig i graven.
- Far!

1376
01:07:58,228 --> 01:08:00,898
Jeg vil se min far!

1377
01:08:08,739 --> 01:08:10,532
- Giv nu op, Frank.
- Aldrig.

1378
01:08:10,615 --> 01:08:12,659
Du vil ikke synes om, hvad du hører i dag.

1379
01:08:12,743 --> 01:08:13,953
Intet liv uden min søn.

1380
01:08:14,036 --> 01:08:15,746
Jeg vil ikke såre dig,

1381
01:08:15,830 --> 01:08:17,915
med mindre det er nødvendigt.

1382
01:08:20,793 --> 01:08:22,170
Har Frankie det godt?

1383
01:08:25,173 --> 01:08:27,175
Hvad tror du selv?

1384
01:08:28,425 --> 01:08:30,677
Jeg tænker altid:
"Jeg kunne have stoppet det."

1385
01:08:30,761 --> 01:08:32,471
Jeg blev advaret om Gussie.

1386
01:08:32,554 --> 01:08:33,848
Jeg kunne have stoppet det.

1387
01:08:33,931 --> 01:08:34,974
Elsker du mig stadig?

1388
01:08:37,559 --> 01:08:39,061
Gik du i seng med hende?

1389
01:08:41,521 --> 01:08:42,982
Elsker du mig stadig?

1390
01:08:45,484 --> 01:08:48,779
Ikke en dag går.

1391
01:08:50,823 --> 01:08:53,575
Ikke en eneste dag.

1392
01:08:55,619 --> 01:09:00,499
Men et sted er du en del af mit liv.

1393
01:09:00,582 --> 01:09:03,961
Og det bliver du vist ved med.

1394
01:09:04,045 --> 01:09:08,925
Som dagene går.

1395
01:09:09,008 --> 01:09:10,843
Tænker jeg.

1396
01:09:10,927 --> 01:09:13,888
Hvornår ender det?

1397
01:09:13,971 --> 01:09:17,808
Hvor er den dag
Hvor jeg begynder at glemme?

1398
01:09:18,726 --> 01:09:22,146
Men her står jeg med bævende stemme.

1399
01:09:22,230 --> 01:09:24,481
Forbander dig og græder.

1400
01:09:24,564 --> 01:09:26,817
Vender mig og rækker ud.

1401
01:09:26,901 --> 01:09:28,861
Og vågner og kreperer.

1402
01:09:28,945 --> 01:09:31,655
Og nej.

1403
01:09:32,281 --> 01:09:36,994
Der går ikke en dag.

1404
01:09:37,078 --> 01:09:40,664
Ikke én velsignet dag.

1405
01:09:43,583 --> 01:09:48,214
Men et sted er du En del af mit liv.

1406
01:09:48,297 --> 01:09:52,093
Og du vil ikke forsvinde.

1407
01:09:52,176 --> 01:09:57,306
Jeg lader dig ikke vinde.

1408
01:09:57,389 --> 01:10:03,312
Og indtil jeg dør.

1409
01:10:03,395 --> 01:10:08,650
Vil jeg dø dag efter dag
Efter dag efter dag.

1410
01:10:08,734 --> 01:10:12,113
Efter dag efter dag efter dag.

1411
01:10:13,197 --> 01:10:17,243
Indtil dagene går.

1412
01:10:17,326 --> 01:10:22,248
Indtil dagene går.

1413
01:10:22,331 --> 01:10:26,919
Indtil dagene går.

1414
01:10:37,346 --> 01:10:39,140
Gik du i seng med Gussie?

1415
01:10:49,691 --> 01:10:51,068
Jeg elsker dig, Beth.

1416
01:10:55,948 --> 01:10:58,909
Ville du det liv så meget,
at du gik med hende?

1417
01:10:58,993 --> 01:11:00,577
Jeg vil altid elske dig.

1418
01:11:04,957 --> 01:11:06,583
Men gjorde du det?

1419
01:11:13,632 --> 01:11:14,633
Ja.

1420
01:11:19,679 --> 01:11:22,892
- Frank, lad os...
- Far!

1421
01:11:22,975 --> 01:11:24,268
Frankie, bliv hos morfar.

1422
01:11:24,352 --> 01:11:25,770
Han er også mit barn. Gå væk!

1423
01:11:25,853 --> 01:11:28,814
Franklin, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke leve sådan her.

1424
01:11:28,898 --> 01:11:30,191
- Jeg kan ikke!
- Vent!

1425
01:11:32,525 --> 01:11:33,610
Er du tilfreds?

1426
01:11:34,195 --> 01:11:35,487
Det er mit job.

1427
01:11:36,030 --> 01:11:38,240
- Så find et ordentligt et!
- Pas på.

1428
01:11:38,324 --> 01:11:39,325
Kom så, Frank!

1429
01:11:39,408 --> 01:11:40,826
- Stop det, Frank!
- Stop!

1430
01:11:40,910 --> 01:11:42,953
Stop det så.

1431
01:11:43,037 --> 01:11:46,916
Jeg sletter de fotos, geni,
men du skylder mig en tjeneste.

1432
01:11:46,999 --> 01:11:48,000
Okay?

1433
01:11:53,214 --> 01:11:56,300
Frank, tag nu bare væk.

1434
01:11:56,384 --> 01:11:57,634
Hold om mig, Mary.

1435
01:11:58,551 --> 01:12:00,930
Jeg vil bare tilbage til arbejdet!
Jeg må arbejde!

1436
01:12:01,013 --> 01:12:02,181
Du kan ikke skrive nu.

1437
01:12:02,264 --> 01:12:05,101
- Tag afsted med Tyler et stykke tid.
- Jeg vil ikke!

1438
01:12:05,184 --> 01:12:06,977
Jeg er din agent, og jeg siger,

1439
01:12:07,061 --> 01:12:09,230
- at du ikke kan arbejde nu.
- Jeg elsker dig.

1440
01:12:11,982 --> 01:12:15,236
Og Charley elsker dig. Okay?

1441
01:12:15,319 --> 01:12:16,611
Lyt til os.

1442
01:12:18,030 --> 01:12:20,991
At leve godt er den bedste hævn.

1443
01:12:21,075 --> 01:12:22,993
Okay, du begik en fejl
Du synger en blues.

1444
01:12:23,077 --> 01:12:25,454
Så giv dig selv lidt tid Besøg nye steder.

1445
01:12:25,537 --> 01:12:26,872
Du skal være et sted.

1446
01:12:26,956 --> 01:12:28,749
Hvor intet minder dig om det.

1447
01:12:28,833 --> 01:12:29,834
Okay?

1448
01:12:29,917 --> 01:12:31,919
Giv dig selv et afbræk
Tag med på krydstogt.

1449
01:12:32,002 --> 01:12:34,171
Du vil slappe af Og se nogle nye ansigter.

1450
01:12:34,255 --> 01:12:37,466
Du må gøre noget
Men aldrig se dig tilbage.

1451
01:12:37,549 --> 01:12:38,550
Okay?

1452
01:12:38,633 --> 01:12:43,723
Det bedste Der kunne være sket.

1453
01:12:43,806 --> 01:12:44,807
Okay.

1454
01:12:44,890 --> 01:12:46,683
Sid i solen Kom solbrændt retur.

1455
01:12:46,767 --> 01:12:49,061
Så laver vi det show Du altid har talt om.

1456
01:12:49,145 --> 01:12:51,856
Holdet er tilbage Vi begynder en runde til.

1457
01:12:51,939 --> 01:12:52,940
Okay?

1458
01:12:53,023 --> 01:12:55,067
- En båd er livet -Du bliver forandret.

1459
01:12:55,151 --> 01:12:57,569
Jeg har haft mange gæster
Og ingen skræpper.

1460
01:12:57,652 --> 01:13:00,072
Det føles som en slutning
Men er en begyndelse.

1461
01:13:00,156 --> 01:13:01,449
Okay?

1462
01:13:01,531 --> 01:13:02,908
Det bedste Der kunne ske.

1463
01:13:02,992 --> 01:13:04,410
Det bedste Der kunne ske.

1464
01:13:04,493 --> 01:13:05,660
Jeg siger, det bedste...

1465
01:13:05,745 --> 01:13:07,747
Det var ved at blive alt for komplekst.

1466
01:13:08,372 --> 01:13:09,999
Okay!

1467
01:13:11,459 --> 01:13:12,460
Okay.

1468
01:13:12,542 --> 01:13:14,336
Nu ved du, at livet er usselt.

1469
01:13:14,420 --> 01:13:16,338
Nu ved du det.

1470
01:13:16,422 --> 01:13:17,798
Se det med klare øjne.

1471
01:13:17,882 --> 01:13:19,884
Folk elsker dig og fortæller løgne.

1472
01:13:19,967 --> 01:13:22,219
Fra en klar himmel
Kan en mursten ramle ned.

1473
01:13:22,303 --> 01:13:24,972
Så læg smilet fra dig, nu ved du det.

1474
01:13:25,055 --> 01:13:27,682
Værsgo Det var det store og hele.

1475
01:13:27,767 --> 01:13:29,852
Nu ved du det.

1476
01:13:29,935 --> 01:13:31,937
Blomster visner Æbler rådner.

1477
01:13:32,021 --> 01:13:34,356
Tyve bli'r rige Helgener pløkket ned.

1478
01:13:34,440 --> 01:13:36,649
Og Gud når ikke lige
At få dine bønner med.

1479
01:13:36,734 --> 01:13:40,738
Okay, nu ved du det.

1480
01:13:40,821 --> 01:13:42,740
Okay, nu ved du det.

1481
01:13:42,823 --> 01:13:45,534
Glem det nu Gå ikke op i limningen.

1482
01:13:45,617 --> 01:13:48,287
Giv slip på dine illusioner.

1483
01:13:48,370 --> 01:13:50,164
Du må ikke forveksle dem med drømme.

1484
01:13:50,247 --> 01:13:51,999
Hvis det går skidt.

1485
01:13:52,082 --> 01:13:54,835
Så lad det ligge
Gå ikke efter ekstremerne.

1486
01:13:54,919 --> 01:13:56,628
Du har et valg.

1487
01:13:56,712 --> 01:13:57,713
Tæl til ti.

1488
01:13:57,797 --> 01:13:59,715
Brænd dine broer Start på ny.

1489
01:13:59,799 --> 01:14:01,884
De bør brænde Af og til.

1490
01:14:01,967 --> 01:14:04,136
Ellers vokser du aldrig.

1491
01:14:04,220 --> 01:14:06,722
For nu vokser du Det er netop sagen.

1492
01:14:06,806 --> 01:14:08,349
Nu vokser du.

1493
01:14:08,432 --> 01:14:09,975
Du har ret, intet er fair.

1494
01:14:10,059 --> 01:14:11,060
Det er et komplot.

1495
01:14:11,143 --> 01:14:12,770
Og i morgen er det hele noget gråt.

1496
01:14:12,853 --> 01:14:13,896
Okay?

1497
01:14:13,979 --> 01:14:17,191
Du må se på, hvad du har fået.

1498
01:14:17,274 --> 01:14:18,526
Herovre.

1499
01:14:18,608 --> 01:14:21,779
Hallo?

1500
01:14:21,862 --> 01:14:24,782
Okay, nu ved du det.

1501
01:14:24,865 --> 01:14:25,866
Okay?

1502
01:14:25,950 --> 01:14:28,660
Find en ny pige Skriv et nyt stykke.

1503
01:14:28,744 --> 01:14:30,662
Om en måned eller to Vil du takke os.

1504
01:14:30,746 --> 01:14:32,039
Måske gik du glip af én vej.

1505
01:14:32,122 --> 01:14:33,332
Men der er mange flere.

1506
01:14:33,415 --> 01:14:34,416
Okay?

1507
01:14:34,500 --> 01:14:35,584
Vi tager kanalen.

1508
01:14:35,667 --> 01:14:36,836
Langs kysten til L.A.

1509
01:14:36,919 --> 01:14:39,171
Kom og se de steder
Jeg bygger i Trancas.

1510
01:14:39,255 --> 01:14:41,924
Hvis du bliver her
Vil du dvæle ved sorgerne.

1511
01:14:42,007 --> 01:14:43,008
Okay?

1512
01:14:43,092 --> 01:14:46,595
Det bedste, der kunne være.

1513
01:14:46,678 --> 01:14:48,973
Du kommer jo tilbage
Hvad er problemet?

1514
01:14:49,056 --> 01:14:50,474
Hav og sol og komfort.

1515
01:14:50,558 --> 01:14:51,559
Sket.

1516
01:14:51,641 --> 01:14:54,019
Du har jo stadig os.

1517
01:14:54,103 --> 01:14:57,273
Det bedste Der kunne være sket.

1518
01:14:57,356 --> 01:15:00,692
Det hele var ved at
blive Alt for komplekst.

1519
01:15:00,776 --> 01:15:03,445
Det bedste Der kunne være sket.

1520
01:15:03,529 --> 01:15:05,573
Du må slippe det Starte forfra.

1521
01:15:05,655 --> 01:15:07,575
Træk vejret ind Find tilbage til kilden.

1522
01:15:07,657 --> 01:15:09,827
En lille ferie Der handler om at glemme.

1523
01:15:09,910 --> 01:15:11,370
- Okay? Okay!
- Okay.

1524
01:15:11,453 --> 01:15:12,997
Så laver vi et show En hel række.

1525
01:15:13,080 --> 01:15:14,915
Måske et om skilsmisser.

1526
01:15:14,999 --> 01:15:16,125
En skilsmissedomstol.

1527
01:15:16,208 --> 01:15:17,543
Et fascinerende sted, ikke?

1528
01:15:17,626 --> 01:15:18,668
- Okay.
- Okay.

1529
01:15:18,752 --> 01:15:20,838
Det bedste Der kunne være sket

1530
01:15:20,921 --> 01:15:21,922
I går er ikke mer'

1531
01:15:22,006 --> 01:15:23,673
Det bedste Der kunne være sket.

1532
01:15:23,757 --> 01:15:25,467
Se det smukke landskab her.

1533
01:15:25,551 --> 01:15:27,177
Sid i solen Kom solbrændt retur.

1534
01:15:27,261 --> 01:15:30,347
Snart begynder du lystigt at, lystigt at.

1535
01:15:30,431 --> 01:15:33,934
- Rulle afsted -Din tid er nu.

1536
01:15:34,018 --> 01:15:37,897
- Rulle afsted -Din tid er nu.

1537
01:15:45,404 --> 01:15:46,739
Hvad vælger du? Tæl til ti.

1538
01:15:46,822 --> 01:15:48,657
Brænd dine broer Start på ny.

1539
01:15:48,741 --> 01:15:50,534
De bør brænde Af og til.

1540
01:15:50,618 --> 01:15:52,286
Ellers vokser du aldrig.

1541
01:15:52,369 --> 01:15:54,371
For nu vokser du Det er netop sagen.

1542
01:15:54,455 --> 01:15:56,165
Nu vokser du.

1543
01:15:56,248 --> 01:15:58,334
Du har ret Intet er fair, det er et komplot.

1544
01:15:58,417 --> 01:16:00,252
Og i morgen er det hele noget gråt.

1545
01:16:00,336 --> 01:16:01,337
Okay.

1546
01:16:01,420 --> 01:16:04,089
Du må se på, hvad du har fået.

1547
01:16:04,173 --> 01:16:05,966
Herovre, hallo?

1548
01:16:06,050 --> 01:16:08,469
- Hallo?
- Hallo?

1549
01:16:08,552 --> 01:16:10,429
- Herovre, hallo -Nu ved du det.

1550
01:16:10,512 --> 01:16:12,556
- Det er her, hallo -Nu ved du det.

1551
01:16:12,640 --> 01:16:15,142
- Det er her, hallo -Nu ved du det.

1552
01:16:15,225 --> 01:16:16,602
- Her, hallo -Nu ved du det.

1553
01:16:16,685 --> 01:16:17,686
- Okay!
- Okay!

1554
01:16:17,770 --> 01:16:18,771
- Skriv!
- Okay!

1555
01:16:18,854 --> 01:16:21,273
- Okay! Okay! Okay!
- Okay! Okay! Okay!

1556
01:16:21,357 --> 01:16:23,776
Jeg elsker dig, Frank!

1557
01:16:23,859 --> 01:16:25,653
Nu ved du det!

1558
01:16:46,382 --> 01:16:50,219
Han er kun en dreng.

1559
01:16:51,261 --> 01:16:55,516
Hvorfor tror jeg, han elsker mig?

1560
01:16:55,599 --> 01:17:00,104
Måske elsker han det, jeg kan gøre for ham.

1561
01:17:00,187 --> 01:17:04,483
Måske tror han
At jeg vil hjælpe ham på vej.

1562
01:17:04,566 --> 01:17:08,779
Måske er månen lavet af ost.

1563
01:17:08,862 --> 01:17:11,490
Og måske.

1564
01:17:11,573 --> 01:17:13,909
Måske.

1565
01:17:13,993 --> 01:17:18,622
Sker der noget ægte her.

1566
01:17:18,707 --> 01:17:20,791
Men, baby.

1567
01:17:20,874 --> 01:17:23,293
Du er en baby.

1568
01:17:23,377 --> 01:17:26,088
Og den mand, jeg er gift med.

1569
01:17:26,171 --> 01:17:31,385
Har brug for mig.

1570
01:17:32,762 --> 01:17:33,763
Okay.

1571
01:17:33,846 --> 01:17:39,977
Månen er lavet af ost.

1572
01:17:40,561 --> 01:17:44,356
Og jeg elsker en fyr, jeg ikke bør.

1573
01:17:44,440 --> 01:17:46,900
Elsker ikke ham, jeg burde.

1574
01:17:46,984 --> 01:17:48,444
Men kærlighed er blind.

1575
01:17:48,527 --> 01:17:51,697
Og jeg vælger en starut
Der selvfølgelig til slut.

1576
01:17:51,781 --> 01:17:54,033
Ikke dur til en dyt.

1577
01:17:54,116 --> 01:17:57,704
- Ah -Til en dyt.

1578
01:17:57,787 --> 01:18:00,956
Og mens tiden går.

1579
01:18:01,040 --> 01:18:02,875
Og mens tiden går.

1580
01:18:02,958 --> 01:18:07,504
Tager man det for givet
At kærligheden vil sive.

1581
01:18:08,088 --> 01:18:11,300
Vi tog meget for givet.

1582
01:18:11,383 --> 01:18:12,885
Men jeg siger stadig.

1583
01:18:12,968 --> 01:18:16,513
Vi kunne blive ved med at vokse.

1584
01:18:16,597 --> 01:18:18,307
Vokse, bop.

1585
01:18:18,390 --> 01:18:20,350
Frem for at blive ved med.

1586
01:18:20,434 --> 01:18:23,020
Blive ved med at vokse.

1587
01:18:23,103 --> 01:18:25,606
Videre.

1588
01:18:25,689 --> 01:18:28,942
- Vi havde noget godt -Ba, ba-da, ba-da.

1589
01:18:29,026 --> 01:18:30,194
Godt.

1590
01:18:30,277 --> 01:18:32,613
- Godt -Slut.

1591
01:18:34,073 --> 01:18:38,327
Slut.

1592
01:18:38,410 --> 01:18:40,037
Godt.

1593
01:18:40,120 --> 01:18:43,624
Slut.

1594
01:18:47,086 --> 01:18:48,212
Kom, skynd dig.

1595
01:18:48,295 --> 01:18:49,546
Vi når at se slutningen!

1596
01:18:49,630 --> 01:18:51,048
JOE JOSEPHSON PRÆSENTERER

1597
01:18:53,050 --> 01:18:54,384
Tys!

1598
01:18:54,468 --> 01:18:56,805
Det er premiereaften. Har du glemt det?

1599
01:18:56,887 --> 01:18:59,181
Undskyld, men der er sket noget utroligt.

1600
01:18:59,264 --> 01:19:00,891
Det må du nok sige.

1601
01:19:00,974 --> 01:19:04,019
Lige inden forestillingen kl. 11

1602
01:19:04,103 --> 01:19:07,106
springer I alle op fra jeres sæder

1603
01:19:07,189 --> 01:19:09,191
og løber gennem midtergangen
som en flok...

1604
01:19:10,567 --> 01:19:12,069
- Nogle meshuggenere.
- Ja.

1605
01:19:12,152 --> 01:19:13,195
Det var Evelyn.

1606
01:19:13,278 --> 01:19:14,947
Hun fik pludselig veer.

1607
01:19:15,030 --> 01:19:16,615
Og hun sagde ikke et ord,

1608
01:19:16,698 --> 01:19:18,659
før der var fem minutter mellem veerne.

1609
01:19:18,743 --> 01:19:20,870
Vi har lige sat hende i en taxa.

1610
01:19:20,953 --> 01:19:22,329
Hvad fanden laver du her?

1611
01:19:22,412 --> 01:19:23,832
Min kone sendte mig ud.

1612
01:19:23,914 --> 01:19:26,458
Hun ville ikke have,
at Charley gik glip af premieren.

1613
01:19:26,542 --> 01:19:29,044
Hun havde endda
en båndoptager til klapsalverne.

1614
01:19:29,128 --> 01:19:31,505
Gid det går så vel.

1615
01:19:31,588 --> 01:19:33,883
Og når bifaldet er slut,
har jeg taxaen klar.

1616
01:19:33,966 --> 01:19:36,176
Vi flyver til hospitalet på ingen tid.

1617
01:19:36,260 --> 01:19:37,636
Det lover jeg.

1618
01:19:40,514 --> 01:19:42,099
De er stille.

1619
01:19:43,100 --> 01:19:44,101
Meget stille.

1620
01:19:44,769 --> 01:19:46,103
Når publikum er stille,

1621
01:19:46,186 --> 01:19:49,523
betyder det, at de koncentrerer sig.

1622
01:19:53,026 --> 01:19:54,153
"Klap i, Mary."

1623
01:19:54,236 --> 01:19:56,363
Vi bør gå ind til slutningen.

1624
01:19:57,782 --> 01:19:59,366
Altså ikke "slutningen".

1625
01:19:59,449 --> 01:20:02,494
Nu er taxaen der til Charley,
og taxameteret tikker,

1626
01:20:02,578 --> 01:20:04,329
så du og far må tage den næste.

1627
01:20:04,413 --> 01:20:06,206
Vi ses, stump, og så fortæller jeg

1628
01:20:06,290 --> 01:20:07,291
alt det, der er sket.

1629
01:20:07,374 --> 01:20:09,126
Han skulle være her til premieren.

1630
01:20:09,209 --> 01:20:11,587
Han har været her.

1631
01:20:12,379 --> 01:20:13,547
Vi elsker dig højt.

1632
01:20:13,630 --> 01:20:15,215
Og vi takker dig.

1633
01:20:15,299 --> 01:20:16,550
Jeg forstår ikke,

1634
01:20:16,633 --> 01:20:20,345
hvorfor i alverden noget menneske
ved sine fulde fem ville...

1635
01:20:20,429 --> 01:20:24,266
- Bo i New York City nogensinde.
- Bo i New York City nogensinde.

1636
01:20:26,518 --> 01:20:27,937
Lad os lave et show til.

1637
01:20:28,020 --> 01:20:30,189
- Ja.
- Og et til,

1638
01:20:30,272 --> 01:20:31,398
og et til, og et til.

1639
01:20:31,481 --> 01:20:34,276
Ja, og...

1640
01:20:34,903 --> 01:20:36,361
Jeg producerer det.

1641
01:20:37,196 --> 01:20:38,238
Øjeblik, Joe.

1642
01:20:38,322 --> 01:20:40,073
Vil du producere "Take a Left"?

1643
01:20:41,701 --> 01:20:43,870
Få et par hits først.

1644
01:20:43,953 --> 01:20:45,788
Vis dem, at I kan tjene penge.

1645
01:20:45,872 --> 01:20:49,834
Så kan I lave et politisk flop

1646
01:20:49,918 --> 01:20:52,962
og vise, at I har integritet.

1647
01:20:53,629 --> 01:20:56,966
Jeg har en idé til jer. Noget kommercielt.

1648
01:20:57,049 --> 01:21:00,677
Først vil I hade det, så vil I elske det.

1649
01:21:01,553 --> 01:21:04,640
Du ved, at jeg aldrig siger noget,
men hør her.

1650
01:21:04,724 --> 01:21:09,729
For min skyld, lav bare ét til for Joe.
Så kan I lave "Take a Left".

1651
01:21:09,812 --> 01:21:10,939
Du kender min musik.

1652
01:21:11,021 --> 01:21:12,941
Jeg ved også, at det er svært for dig,

1653
01:21:13,023 --> 01:21:14,734
men du må stole på mig.

1654
01:21:14,817 --> 01:21:16,109
Du må også stole på mig.

1655
01:21:16,193 --> 01:21:19,321
Beth, tiden er inde.
I må gøre jeres egne ting.

1656
01:21:19,404 --> 01:21:20,990
Mary, du har ikke et barn

1657
01:21:21,073 --> 01:21:22,449
og har lavet en bestseller,

1658
01:21:22,532 --> 01:21:24,409
så det kan du sagtens sige.

1659
01:21:24,493 --> 01:21:26,871
Tro mig, succes er ikke så fantastisk.

1660
01:21:26,955 --> 01:21:29,749
Charley og jeg
ville håndtere succes strålende.

1661
01:21:30,917 --> 01:21:32,877
Se, hvordan vi håndterer fiasko.

1662
01:21:38,967 --> 01:21:40,885
Lyt til det.

1663
01:21:40,969 --> 01:21:43,387
Lyt nu bare til det.

1664
01:21:45,264 --> 01:21:47,516
Ved du, hvad det betyder?

1665
01:21:47,599 --> 01:21:49,101
Lad mig sige, hvad det betyder

1666
01:21:49,184 --> 01:21:51,103
I må ikke engang tænke det.

1667
01:21:51,186 --> 01:21:53,438
Så vil det ikke ske.

1668
01:21:58,778 --> 01:22:00,153
Lyt til det.

1669
01:22:01,280 --> 01:22:03,741
Lyttede du til det?

1670
01:22:03,825 --> 01:22:05,785
Gør det dig stolt?

1671
01:22:05,868 --> 01:22:07,619
Eller mere end stolt.

1672
01:22:07,704 --> 01:22:09,288
Okay, jeg udfordrer skæbnen.

1673
01:22:09,371 --> 01:22:13,166
Og siger det højt.

1674
01:22:19,381 --> 01:22:23,385
Det er lyden.

1675
01:22:23,468 --> 01:22:26,764
Af et.

1676
01:22:28,891 --> 01:22:29,934
Hit.

1677
01:22:30,018 --> 01:22:31,769
Det er et hit.

1678
01:22:31,853 --> 01:22:35,272
Venner, jeg tror, det ramte plet.

1679
01:22:35,355 --> 01:22:38,525
Drop de kløgtige små stykker.

1680
01:22:38,608 --> 01:22:41,403
Der spilles på scener i kældre.

1681
01:22:41,486 --> 01:22:43,948
Ikke flere nedværdigende udsagn.

1682
01:22:44,032 --> 01:22:45,449
Om at det skal kunne nynnes.

1683
01:22:45,532 --> 01:22:47,409
Ingen snigen sig ind i pausen.

1684
01:22:47,492 --> 01:22:48,911
Til dyre teaterstykker.

1685
01:22:48,995 --> 01:22:50,705
Eller producere, der i kedsomhed.

1686
01:22:50,788 --> 01:22:52,581
Foregiver, at du kan prøve lykken.

1687
01:22:52,664 --> 01:22:55,584
Og som siger med det samme
Når du spiller en tone an.

1688
01:22:55,667 --> 01:22:58,004
"Drenge, det er meget..."

1689
01:22:58,087 --> 01:23:00,715
Hvad er ordet? Interessant.

1690
01:23:00,798 --> 01:23:01,966
Og hvis jeg troede på,

1691
01:23:02,050 --> 01:23:05,385
at det kunne tiltrække et publikum,
så ville jeg gøre det.

1692
01:23:05,469 --> 01:23:06,678
"Næste!"

1693
01:23:06,763 --> 01:23:08,347
Vi er et hit, vi er et hit.

1694
01:23:08,430 --> 01:23:10,099
Alle rejser sig op.

1695
01:23:10,182 --> 01:23:11,934
Slut med at coache sopraner.

1696
01:23:12,018 --> 01:23:13,310
Med stemmer som bier.

1697
01:23:13,393 --> 01:23:16,521
Ikke flere brugte klaverer
Med tangenter, der skriger.

1698
01:23:16,605 --> 01:23:18,024
Ingen agenter med store ord.

1699
01:23:18,107 --> 01:23:19,942
Der parkerer dig ved assistentes bord.

1700
01:23:20,026 --> 01:23:21,234
Men denne garanti.

1701
01:23:21,318 --> 01:23:22,737
Stem nu i, gudskelov.

1702
01:23:22,820 --> 01:23:24,321
Det er et hit, det er et hit.

1703
01:23:24,404 --> 01:23:26,239
Mor og far, det er mit.

1704
01:23:26,323 --> 01:23:28,701
Efter alle deres klager På min vej herop.

1705
01:23:28,785 --> 01:23:30,703
"Han er ikke plattenslager.

1706
01:23:30,787 --> 01:23:32,662
Men hvad er hans job?"

1707
01:23:32,747 --> 01:23:35,708
Fryser deres ansigter til is
Nå Sony-tv'et viser.

1708
01:23:35,792 --> 01:23:39,628
Den plattenslager med Tony-priser.

1709
01:23:41,254 --> 01:23:42,381
Først vil jeg takke

1710
01:23:42,464 --> 01:23:44,926
alle de hundreder, der har sagt nej til

1711
01:23:45,009 --> 01:23:46,928
alle de stykker, jeg har skrevet,

1712
01:23:47,469 --> 01:23:51,223
så jeg kunne vinde i aften med det her.

1713
01:23:54,434 --> 01:23:55,602
Tak.

1714
01:23:55,685 --> 01:23:58,188
Lyt til det Lyt nu til det.

1715
01:23:58,271 --> 01:24:00,149
Er det en lyd Eller er det en lyd?

1716
01:24:00,232 --> 01:24:01,441
Lyden, vi har ventet.

1717
01:24:01,525 --> 01:24:02,860
Hele vores liv på at høre.

1718
01:24:02,944 --> 01:24:04,361
- Lyt til det -Lyt til det.

1719
01:24:04,444 --> 01:24:05,487
- Lyt til det -Til det.

1720
01:24:05,570 --> 01:24:07,322
- Skat, lyt -Jeg holder det ikke ud.

1721
01:24:07,406 --> 01:24:08,991
Er det en lyd? Den dejligste lyd.

1722
01:24:09,075 --> 01:24:10,827
For en forsørger og kone at høre.

1723
01:24:10,910 --> 01:24:12,161
Lyt, det er absurd.

1724
01:24:12,244 --> 01:24:13,370
- Lyt til det -Lyt.

1725
01:24:13,453 --> 01:24:14,747
Det er en lyd, helt ægte.

1726
01:24:14,831 --> 01:24:16,540
Den lyd, jeg har ventet.

1727
01:24:16,623 --> 01:24:17,834
Hele mit liv på at høre.

1728
01:24:17,917 --> 01:24:19,334
Lyt til det, lyt til det.

1729
01:24:19,418 --> 01:24:22,171
Lyt nu til det Lyt nu til det.

1730
01:24:22,254 --> 01:24:26,299
Det er lyden af
Et publikum, der går amok.

1731
01:24:26,383 --> 01:24:30,554
Det er Paven på balkonen
Der velsigner menneskeheden.

1732
01:24:30,637 --> 01:24:33,306
Folkens, det er Funny Girl, Fiddler.

1733
01:24:33,390 --> 01:24:39,021
Og Dolly kombinere...

1734
01:24:39,105 --> 01:24:40,148
...t.

1735
01:24:41,356 --> 01:24:45,485
Det er et hit.

1736
01:24:45,569 --> 01:24:50,032
Det er et mærkbart hit.

1737
01:24:50,116 --> 01:24:51,868
Hvis det kun er på et øjeblik.

1738
01:24:51,951 --> 01:24:53,493
Det er en vej ind.

1739
01:24:53,577 --> 01:24:55,788
Det er teatret Og vi er inde i varmen.

1740
01:24:55,872 --> 01:24:57,372
Ikke kun på kanten.

1741
01:24:57,456 --> 01:24:58,623
Er humøret lidt trist.

1742
01:24:58,708 --> 01:25:00,292
Så kig ind, på husets regning.

1743
01:25:00,375 --> 01:25:01,961
Men det, der rører mig mest.

1744
01:25:02,044 --> 01:25:03,713
Jeg havde nær ikke troet det.

1745
01:25:03,796 --> 01:25:06,298
Er, at vi stadig er gamle venner.

1746
01:25:06,381 --> 01:25:09,802
Intet kan dræbe gamle venner.

1747
01:25:09,886 --> 01:25:12,554
Hvor der er vilje, gamle venner.

1748
01:25:12,637 --> 01:25:16,225
Kræver ikke succes for at trives.

1749
01:25:16,308 --> 01:25:19,103
Og os, gamle venner.

1750
01:25:19,187 --> 01:25:22,231
Hvad er der los, gamle venner?

1751
01:25:22,314 --> 01:25:26,027
Den er hjemme En oprigtig sikker sejr.

1752
01:25:26,110 --> 01:25:28,988
En blockbuster, alenlange Broadway-køer.

1753
01:25:29,071 --> 01:25:31,782
Boffola, sensationel.

1754
01:25:31,866 --> 01:25:35,368
Billetkontor, lollapalooza.

1755
01:25:35,452 --> 01:25:39,539
Gigantisk.

1756
01:25:39,623 --> 01:25:40,875
Hit.

1757
01:25:40,958 --> 01:25:42,501
Det er et hit.

1758
01:25:42,584 --> 01:25:45,504
Det er et hit, det er et hit.

1759
01:25:45,587 --> 01:25:51,177
Det er et hit!

1760
01:25:57,934 --> 01:26:00,228
Det er det her, folk lever for!

1761
01:26:00,310 --> 01:26:03,981
Nu går vi ind og foregiver at være ydmyge.

1762
01:26:05,066 --> 01:26:07,068
Nej, jeg skal føde!

1763
01:26:07,151 --> 01:26:08,861
- Vi kommer!
- Gud! Vent!

1764
01:26:08,945 --> 01:26:10,612
Hvad med premierefesten?

1765
01:26:10,695 --> 01:26:11,696
I må tage til festen.

1766
01:26:11,781 --> 01:26:13,657
Jeg laver ét til for Joe Josephson,

1767
01:26:13,741 --> 01:26:15,159
- men kun ét.
- Ét til.

1768
01:26:15,243 --> 01:26:17,577
- Så er det vores tid.
- Okay. Kom så.

1769
01:26:19,038 --> 01:26:21,082
Jeg var der, sidst Evelyn fødte,

1770
01:26:21,165 --> 01:26:23,000
og jeg vil ikke gå glip af den her.

1771
01:26:23,084 --> 01:26:24,334
Tag til festen uden mig.

1772
01:26:24,417 --> 01:26:26,545
Nej, skat. Aldrig i livet.

1773
01:26:26,628 --> 01:26:29,298
Jo. Jeg er så stolt af dig.

1774
01:26:29,381 --> 01:26:30,967
Okay. Vi ses på hospitalet

1775
01:26:31,050 --> 01:26:33,761
eller derhjemme senere.

1776
01:26:36,471 --> 01:26:37,848
Jeg elsker dig så højt!

1777
01:26:38,431 --> 01:26:40,559
Vent, Beth.

1778
01:26:40,642 --> 01:26:43,603
Når Gussie er der, vil jeg råde dig til

1779
01:26:43,687 --> 01:26:45,314
at gå med Frank.

1780
01:26:45,397 --> 01:26:46,941
Nogle gange må man have tillid.

1781
01:26:47,024 --> 01:26:48,859
Men ikke altid.

1782
01:26:50,402 --> 01:26:52,654
Jeg vil ikke have en mand,
jeg ikke stoler på.

1783
01:26:55,574 --> 01:26:58,244
Hey!

1784
01:26:58,327 --> 01:26:59,411
Store kanon.

1785
01:26:59,494 --> 01:27:01,496
Har du et lift til den fine fest?

1786
01:27:01,580 --> 01:27:02,999
Jeg bliver kun kort.

1787
01:27:04,000 --> 01:27:05,209
Derfor gør vi det her!

1788
01:27:05,293 --> 01:27:06,961
Var det ikke himmelsk?

1789
01:27:08,212 --> 01:27:09,546
Nå, investorerne venter.

1790
01:27:09,629 --> 01:27:10,923
I to kan tage vores bil.

1791
01:27:11,966 --> 01:27:14,802
Jeg har snart ikke råd
til den store kanon.

1792
01:27:15,845 --> 01:27:16,929
Vent og se.

1793
01:27:18,848 --> 01:27:23,476
Det har været en fornøjelse
at finde endnu en ægte kunstner.

1794
01:27:24,394 --> 01:27:26,147
Tit har jeg bare villet takke dig.

1795
01:27:26,230 --> 01:27:29,859
Men Franklin Shepard,
der har vist været et komplot

1796
01:27:29,942 --> 01:27:31,443
om at holde dig fra mig.

1797
01:27:31,526 --> 01:27:33,362
Frk. Carnegie, jeg skylder dig meget.

1798
01:27:34,155 --> 01:27:36,032
Sagde jeg ikke for år tilbage...

1799
01:27:38,075 --> 01:27:40,911
At skæbnen har bragt os sammen?

1800
01:27:42,913 --> 01:27:45,415
Du har ikke gjort andet i månedsvis

1801
01:27:45,498 --> 01:27:47,417
end at arbejde.

1802
01:27:47,500 --> 01:27:51,671
I aften vil jeg vise dig, hvor
vidunderligt det er at være nummer et.

1803
01:27:51,756 --> 01:27:55,009
Alle venter på at møde dagens mand.

1804
01:28:06,979 --> 01:28:09,065
Drømme dør ikke.

1805
01:28:10,523 --> 01:28:15,071
Så hold øje med din drøm.

1806
01:28:15,154 --> 01:28:19,283
Og før du ved Hvor du er.

1807
01:28:19,367 --> 01:28:21,493
Så er du der.

1808
01:28:21,576 --> 01:28:25,206
Tiden iler afsted og drømme visner og dør.

1809
01:28:25,289 --> 01:28:31,754
Men du må ikke opgive din drøm.

1810
01:28:31,837 --> 01:28:32,880
Pas på din drøm.

1811
01:28:32,963 --> 01:28:35,590
Nogle veje er nemme.

1812
01:28:35,674 --> 01:28:36,759
Drømme tager tid.

1813
01:28:36,842 --> 01:28:39,178
Nogle veje er op ad bakke.

1814
01:28:39,261 --> 01:28:40,930
- Op ad bakke -Tiden iler afsted.

1815
01:28:41,013 --> 01:28:44,599
Nogle veje går man stålsat på.

1816
01:28:44,683 --> 01:28:47,728
På andre traver man
Lykkeligt rundt på må og få.

1817
01:28:47,812 --> 01:28:49,897
- Gradbøj dine drømme.
- Nogle veje er lette.

1818
01:28:49,980 --> 01:28:53,067
- Nogle veje er lette -Med vejen.

1819
01:28:53,150 --> 01:28:56,695
Nogle veje er fyldt Med skælv og bump.

1820
01:28:56,779 --> 01:29:00,783
Ryg ikke ned i kulkælderen, stump.

1821
01:29:00,866 --> 01:29:04,870
Ryg ikke ned i kulkælderen, stump

1822
01:29:04,954 --> 01:29:07,081
1964

1823
01:29:07,164 --> 01:29:08,833
1963

1824
01:29:08,916 --> 01:29:13,379
1962

1825
01:29:13,462 --> 01:29:17,632
TO ÅR TIDLIGERE

1826
01:29:17,717 --> 01:29:18,884
- Så I det?
- Var det godt?

1827
01:29:18,968 --> 01:29:20,510
- Det er løgn -Mener du?

1828
01:29:20,593 --> 01:29:22,138
- Det var dråben -Det er løgn.

1829
01:29:22,221 --> 01:29:23,222
- Så I det?
- Skat.

1830
01:29:23,305 --> 01:29:24,306
Var det godt?

1831
01:29:24,390 --> 01:29:25,391
- Løgn -Vi købte mest.

1832
01:29:25,474 --> 01:29:26,475
- Skat -Det var dråben.

1833
01:29:26,558 --> 01:29:27,810
- Løgn -Vi fik de bedste.

1834
01:29:27,893 --> 01:29:29,770
Var det godt?

1835
01:29:29,854 --> 01:29:31,188
- Skat -Har du aldrig.

1836
01:29:31,272 --> 01:29:33,315
- Det er løgn -Det bedste.

1837
01:29:33,399 --> 01:29:34,400
Det første, fineste.

1838
01:29:34,483 --> 01:29:35,650
Det seneste, mindste.

1839
01:29:35,735 --> 01:29:37,236
Det værste Det allerlaveste.

1840
01:29:37,319 --> 01:29:38,779
Det bedste, unikke.

1841
01:29:38,863 --> 01:29:39,864
Det eneste, perfekte.

1842
01:29:39,947 --> 01:29:41,407
Det er... Hej! Frygteligt.

1843
01:29:41,490 --> 01:29:43,575
Fabelagtigt.

1844
01:29:44,952 --> 01:29:46,619
Frank, Frank.

1845
01:29:46,746 --> 01:29:49,165
- Det er borgmesteren.
- Det ved jeg.

1846
01:29:50,374 --> 01:29:51,751
Hun er min favorit.

1847
01:29:51,834 --> 01:29:53,502
- Jaså.
- Så du hendes makker?

1848
01:29:53,585 --> 01:29:55,004
Jeg jagter ikke kendisser.

1849
01:29:55,087 --> 01:29:57,882
- Jeg leder efter Charley.
- Du kan gøre begge dele.

1850
01:29:57,965 --> 01:30:00,633
Jeg har aldrig set så mange berømtheder.

1851
01:30:01,927 --> 01:30:03,804
Hvad? Hvem? Hvor?

1852
01:30:08,476 --> 01:30:09,518
Hvad sagde han så?

1853
01:30:09,601 --> 01:30:10,936
Det er åbenlyst.

1854
01:30:11,020 --> 01:30:12,604
Vi passer ikke ind her.

1855
01:30:12,687 --> 01:30:14,982
Jeg tror, at han vil købe rettighederne.

1856
01:30:15,065 --> 01:30:16,942
Ja, men lad os ikke være for sikre.

1857
01:30:17,026 --> 01:30:18,610
Jeg står for kageboden.

1858
01:30:18,693 --> 01:30:20,070
Du klarer forretningerne.

1859
01:30:20,154 --> 01:30:21,822
Det gør jeg. Vent og se.

1860
01:30:21,906 --> 01:30:24,283
Vores anstrengelser vil give pote.

1861
01:30:24,366 --> 01:30:25,534
Uanset spørgsmålet,

1862
01:30:25,617 --> 01:30:26,994
så bare sig ja.

1863
01:30:27,077 --> 01:30:30,539
Vi skal være rige lige så længe,
som vi har været fattige.

1864
01:30:31,457 --> 01:30:33,209
Her er mange sofistikerede folk.

1865
01:30:33,292 --> 01:30:34,335
Gud.

1866
01:30:34,418 --> 01:30:37,004
Jeg skulle have taget øreringe på.

1867
01:30:38,964 --> 01:30:40,632
- Gud.
- Hvad foregår der?

1868
01:30:40,716 --> 01:30:42,176
De folk derhenne.

1869
01:30:42,259 --> 01:30:43,344
De ryger hash.

1870
01:30:47,807 --> 01:30:49,350
Jeg har lugtet det før.

1871
01:30:50,392 --> 01:30:51,601
I The Village.

1872
01:30:53,395 --> 01:30:55,231
Jeg troede, det var efterår.

1873
01:30:56,689 --> 01:30:58,067
Hvad?

1874
01:30:58,150 --> 01:31:00,402
Skat, vi så det nye.

1875
01:31:00,486 --> 01:31:03,823
Skat, vi havde mest Skidt, det var godt.

1876
01:31:03,906 --> 01:31:05,324
- Det er størst -Han er et geni.

1877
01:31:05,407 --> 01:31:06,909
Han kan ikke, men han kunne.

1878
01:31:06,992 --> 01:31:08,202
Hvor dumt, hun er genial.

1879
01:31:08,285 --> 01:31:09,286
Hej, hej, hej.

1880
01:31:09,370 --> 01:31:10,620
Husker du mig?

1881
01:31:10,704 --> 01:31:12,540
Franklin Shepard, og Charley Kringas,

1882
01:31:12,622 --> 01:31:14,333
- der skriver teksterne.
- Husker dig?

1883
01:31:14,416 --> 01:31:15,960
Du er anledningen til denne fest

1884
01:31:16,043 --> 01:31:17,294
ifølge vores revisor.

1885
01:31:18,295 --> 01:31:19,296
Gud.

1886
01:31:19,380 --> 01:31:20,756
Undskyld.

1887
01:31:20,840 --> 01:31:22,007
Det er min kone, Beth.

1888
01:31:22,091 --> 01:31:23,467
- Skriver du også sange?
- Nej.

1889
01:31:23,551 --> 01:31:26,345
Jeg tjener pengene i familien.

1890
01:31:26,428 --> 01:31:28,597
Må jeg have lov at låne ham?

1891
01:31:32,017 --> 01:31:34,812
Jeg har inviteret de rigeste
og mest indflydelsesrige folk

1892
01:31:34,895 --> 01:31:36,230
fra byen i aften.

1893
01:31:36,313 --> 01:31:39,275
Men ingen så rige eller indflydelsesrige,

1894
01:31:39,358 --> 01:31:41,443
som du vil blive.

1895
01:31:41,527 --> 01:31:42,903
Jeg kalder dem "Mængden".

1896
01:31:43,571 --> 01:31:45,739
De suger alt til sig.

1897
01:31:45,823 --> 01:31:47,575
Mød Mængden.

1898
01:31:47,657 --> 01:31:49,702
De folk, du læser om.

1899
01:31:49,785 --> 01:31:52,079
De, der kender alle.

1900
01:31:52,162 --> 01:31:53,539
Som alle kender.

1901
01:31:53,622 --> 01:31:54,832
Hej! Frygteligt!

1902
01:31:54,915 --> 01:31:57,293
- Fabelagtigt!
- Mød Mængden.

1903
01:31:57,376 --> 01:31:59,628
- Ikke mange, men dog -Nå ja.

1904
01:31:59,712 --> 01:32:02,339
- Man ser aldrig en -Hvad? Nej.

1905
01:32:02,423 --> 01:32:04,091
- De kommer i par -Hvem, ham?

1906
01:32:04,174 --> 01:32:06,552
- Vi skylder dem -Hvad synes du?

1907
01:32:06,635 --> 01:32:08,721
For, summermås De skriver bøgerne.

1908
01:32:08,804 --> 01:32:10,806
Og teaterstykkerne Står bag salonerne.

1909
01:32:10,890 --> 01:32:12,266
Designer balkjolerne.

1910
01:32:12,349 --> 01:32:15,060
De holder os på dupperne.

1911
01:32:15,144 --> 01:32:17,980
Albee, Warhol, Kurosawa.

1912
01:32:18,063 --> 01:32:19,648
De læser bøgerne Og ser stykkerne.

1913
01:32:19,732 --> 01:32:22,151
Vælter ind i salonerne I designerkjolerne.

1914
01:32:22,234 --> 01:32:23,944
Måske i overflod.

1915
01:32:24,028 --> 01:32:25,529
Men de er de vigtigste folk

1916
01:32:25,613 --> 01:32:27,615
I den vigtigste by I det vigtigste land

1917
01:32:27,697 --> 01:32:29,366
I du-ved-hvad.

1918
01:32:29,450 --> 01:32:31,035
Heftigt! Miltown!

1919
01:32:31,118 --> 01:32:33,662
Gestalt

1920
01:32:33,746 --> 01:32:35,831
Beth, skat.

1921
01:32:35,915 --> 01:32:37,458
Du har ikke noget sprut.

1922
01:32:38,959 --> 01:32:41,587
Jeg kunne dø på stedet.

1923
01:32:41,670 --> 01:32:42,963
Nej, det går nok.

1924
01:32:43,589 --> 01:32:45,633
Forhåbentlig, for nu ejer jeg den.

1925
01:32:47,217 --> 01:32:48,218
Joe, skynd dig.

1926
01:32:48,302 --> 01:32:50,638
Vi har en gigantisk katastrofe.
En skandale.

1927
01:32:50,721 --> 01:32:52,222
Joe?

1928
01:32:52,306 --> 01:32:56,727
Før denne gudesmukke person
op til mit klædeskab,

1929
01:32:56,810 --> 01:32:58,938
og lad hende vælge en af mine klude.

1930
01:32:59,647 --> 01:33:00,898
Afsted, Joe, kom så!

1931
01:33:00,981 --> 01:33:02,650
Jeg er lammet af skam.

1932
01:33:02,733 --> 01:33:03,943
Talte du med min kone?

1933
01:33:04,026 --> 01:33:06,695
Vi har noget i tankerne på Broadway.

1934
01:33:06,779 --> 01:33:08,656
Joe, skynd dig,

1935
01:33:08,739 --> 01:33:10,699
eller jeg kaster mig i affaldsskakten.

1936
01:33:10,783 --> 01:33:12,159
Afsted!

1937
01:33:14,370 --> 01:33:16,580
Dine nye sange er smukke.

1938
01:33:16,664 --> 01:33:18,290
Jeg har nogle nyere.

1939
01:33:19,166 --> 01:33:20,417
Du er vidunderlig.

1940
01:33:20,501 --> 01:33:22,795
Jeg beundrer folk som dig så meget.

1941
01:33:22,878 --> 01:33:25,547
Du virker til at kende alle og gøre alt.

1942
01:33:25,631 --> 01:33:27,508
Ja, det gør jeg.

1943
01:33:28,550 --> 01:33:31,095
En dag opfandt jeg mig selv.

1944
01:33:32,137 --> 01:33:33,514
Nu forandrer jeg mig aldrig.

1945
01:33:33,597 --> 01:33:36,809
Jeg skifter bare mine omgivelser ud.

1946
01:33:36,892 --> 01:33:37,893
Scotty,

1947
01:33:37,977 --> 01:33:39,687
skat,

1948
01:33:39,770 --> 01:33:42,898
det er din nye klient, Franklin Shepard.

1949
01:33:42,982 --> 01:33:44,316
Jeg ringer til dig i morgen.

1950
01:33:44,400 --> 01:33:46,402
Eller omvendt. Jeg er i bogen.

1951
01:33:46,485 --> 01:33:47,528
Det er jeg også.

1952
01:33:47,611 --> 01:33:48,946
I to har meget til fælles.

1953
01:33:52,742 --> 01:33:54,201
Jeg har fundet dig en agent.

1954
01:33:57,747 --> 01:34:00,541
Joe gav mig dette drivhus i bryllupsgave.

1955
01:34:00,624 --> 01:34:02,084
Han forguder mig.

1956
01:34:02,167 --> 01:34:03,753
Det er skønt.

1957
01:34:03,836 --> 01:34:06,422
Hvis du kan lide det, så tag det.

1958
01:34:08,841 --> 01:34:11,510
Jeg giftede mig med Joe,
fordi han kunne lide mig,

1959
01:34:11,593 --> 01:34:12,970
og jeg kunne lide livet.

1960
01:34:14,555 --> 01:34:16,932
Jeg giftede mig med den forrige, fordi

1961
01:34:17,016 --> 01:34:18,684
jeg troede, at han kunne skrive.

1962
01:34:19,643 --> 01:34:21,645
Og den første...

1963
01:34:21,730 --> 01:34:23,939
De første tæller ikke rigtigt.

1964
01:34:24,023 --> 01:34:25,357
Synes du?

1965
01:34:28,068 --> 01:34:30,571
Hverken jeg eller drivhuset
passer i New York.

1966
01:34:31,740 --> 01:34:33,323
Sådan er det i starten.

1967
01:34:34,366 --> 01:34:37,619
Nu er det
min foretrukne ting i det her hul.

1968
01:34:39,121 --> 01:34:40,998
- Hvor gammel er du?
- Femogtyve.

1969
01:34:41,081 --> 01:34:42,374
Det går mig ikke på,

1970
01:34:42,458 --> 01:34:44,835
før jeg indser,
at det er et kvart århundrede.

1971
01:34:44,918 --> 01:34:47,171
Jeg vil gerne så mange ting,
og jeg sidder fast.

1972
01:34:47,254 --> 01:34:48,715
Jeg kan ikke... Hvad?

1973
01:34:49,423 --> 01:34:50,883
Her er en ting, jeg gør,

1974
01:34:50,966 --> 01:34:53,510
når jeg vil lære en person
godt at kende hurtigt.

1975
01:34:53,594 --> 01:34:55,429
Det er en leg.

1976
01:34:55,512 --> 01:34:57,766
Jeg fortæller noget ærligt om mig,

1977
01:34:57,848 --> 01:35:00,769
og du svarer tilbage
med noget ærligt om dig.

1978
01:35:00,851 --> 01:35:03,228
Det hedder "Udveksling af gidsler".

1979
01:35:06,565 --> 01:35:07,983
Jeg er ikke lykkelig.

1980
01:35:08,984 --> 01:35:10,194
Kom så.

1981
01:35:11,780 --> 01:35:13,655
- Jeg er ikke lykkelig.
- Jeg er lykkelig.

1982
01:35:15,949 --> 01:35:18,285
Jeg er meget tæt på toppen.

1983
01:35:18,368 --> 01:35:20,079
Jeg er meget langt fra toppen.

1984
01:35:20,162 --> 01:35:22,164
Hundred tusind km væk.

1985
01:35:22,247 --> 01:35:23,833
- Jeg optræder.
- Jeg komponerer.

1986
01:35:23,916 --> 01:35:25,250
Succes sker for langsomt.

1987
01:35:25,334 --> 01:35:26,502
Succes sker slet ikke.

1988
01:35:26,585 --> 01:35:28,504
Jeg har været i fem Broadway-shows.

1989
01:35:28,587 --> 01:35:30,422
Jeg er altid i andet akt.

1990
01:35:32,759 --> 01:35:34,676
Nogen snyder.

1991
01:35:35,762 --> 01:35:37,221
Jeg var i fem Broadway-shows.

1992
01:35:37,304 --> 01:35:38,430
Jeg står i stampe.

1993
01:35:38,514 --> 01:35:39,766
- Jeg vil synge.
- Musik.

1994
01:35:39,849 --> 01:35:41,308
- Dernæst skuespil.
- Musik.

1995
01:35:41,391 --> 01:35:43,060
Skæbnen må have ført os sammen!

1996
01:35:43,143 --> 01:35:44,144
Jeg...

1997
01:35:47,147 --> 01:35:48,733
Nå, men...

1998
01:35:50,692 --> 01:35:52,986
Jeg var i de Broadway-shows.

1999
01:35:53,070 --> 01:35:55,280
De fleste var kortere end denne samtale.

2000
01:35:58,075 --> 01:35:59,243
Og Joe...

2001
01:36:00,619 --> 01:36:04,833
Joe har købt et projekt,
der kan ændre mit liv.

2002
01:36:04,915 --> 01:36:06,125
Og dit.

2003
01:36:07,251 --> 01:36:11,421
Vi vil bede dig og din partner
om at skrive musikken!

2004
01:36:13,800 --> 01:36:15,968
Ser jeg en skuffelse på dit søde ansigt?

2005
01:36:16,051 --> 01:36:17,678
Vi håbede på "Take a Left",

2006
01:36:17,762 --> 01:36:19,263
det stykke, vi viste til ham.

2007
01:36:19,346 --> 01:36:20,472
Nej, skat. Slet ikke.

2008
01:36:21,640 --> 01:36:23,433
Men vi har arbejdet på det i tre år.

2009
01:36:23,517 --> 01:36:25,477
Det her vil gå hurtigere.

2010
01:36:25,561 --> 01:36:27,938
Men han vil sikre, at du forstår,

2011
01:36:28,021 --> 01:36:29,982
at det skal være hurtigt, højlydt, sjovt.

2012
01:36:30,065 --> 01:36:33,152
Giv mig et hit. Hvad siger du?

2013
01:36:35,028 --> 01:36:38,448
Livet er at vide, hvad man vil have.

2014
01:36:38,532 --> 01:36:40,159
Skat.

2015
01:36:40,242 --> 01:36:43,453
Det er den ting, du må.

2016
01:36:44,873 --> 01:36:45,956
Vide.

2017
01:36:46,039 --> 01:36:49,668
Du får alt, hvad du vil have.

2018
01:36:49,752 --> 01:36:51,420
Skat.

2019
01:36:51,503 --> 01:36:55,340
Vær lidt tålmodig.

2020
01:36:56,801 --> 01:37:00,763
Det tager tid at bestige bjerge.

2021
01:37:00,847 --> 01:37:02,347
Skat.

2022
01:37:02,431 --> 01:37:05,559
Tag det med ro.

2023
01:37:05,642 --> 01:37:07,311
På vejen op.

2024
01:37:07,896 --> 01:37:10,397
Jeg ser dig som en vinder.

2025
01:37:10,480 --> 01:37:13,108
Og en begynder.

2026
01:37:13,192 --> 01:37:16,236
Et skridt ad gangen.

2027
01:37:20,240 --> 01:37:22,326
Vokser op.

2028
01:37:22,409 --> 01:37:25,872
De kalder det at vokse op.

2029
01:37:25,955 --> 01:37:29,374
Når vi alle starter ud.

2030
01:37:29,458 --> 01:37:34,379
Og begynder at vaje.

2031
01:37:34,463 --> 01:37:36,340
Vokser op.

2032
01:37:36,423 --> 01:37:40,260
Du vil i gang.

2033
01:37:40,344 --> 01:37:43,513
Men se nu engang.

2034
01:37:43,597 --> 01:37:47,977
Vejen er ikke så lang.

2035
01:37:48,060 --> 01:37:52,189
Hvad siger du så?

2036
01:37:56,736 --> 01:37:57,737
Okay.

2037
01:38:00,823 --> 01:38:02,324
Det er ikke et subtilt show.

2038
01:38:02,407 --> 01:38:03,450
Drop dybden.

2039
01:38:03,533 --> 01:38:05,954
Det er blitz, bang, tæppe. Det er sjovt!

2040
01:38:06,036 --> 01:38:07,037
Overdådigt!

2041
01:38:07,120 --> 01:38:08,790
Det er Broadway.

2042
01:38:08,873 --> 01:38:10,374
Gud.

2043
01:38:10,457 --> 01:38:11,793
Okay.

2044
01:38:14,837 --> 01:38:15,838
Hvad var det?

2045
01:38:16,546 --> 01:38:18,340
- En tvivl.
- Nej.

2046
01:38:18,423 --> 01:38:20,718
Det gør jeg for at fastholde et øjeblik.

2047
01:38:20,802 --> 01:38:25,639
Jeg lukker øjnene i og synker,
så jeg kan skatte mindet for evigt.

2048
01:38:27,599 --> 01:38:28,768
Du er en skat.

2049
01:38:36,985 --> 01:38:40,822
Alle, der ikke har drukket,
røget eller proppet sig for meget,

2050
01:38:40,905 --> 01:38:42,656
bedes komme herhen. Hurtigt!

2051
01:38:42,740 --> 01:38:44,199
Frank, se her!

2052
01:38:44,283 --> 01:38:45,450
Skat, det er smukt!

2053
01:38:46,201 --> 01:38:48,078
Mary, hvor har du været?

2054
01:38:48,161 --> 01:38:50,163
Jeg måtte låne en kjole fra fyren ovenpå.

2055
01:38:51,958 --> 01:38:53,250
Skat!

2056
01:38:53,333 --> 01:38:54,668
Den klæder dig. Behold den.

2057
01:38:54,752 --> 01:38:55,753
Jeg er for tyk.

2058
01:38:55,837 --> 01:38:58,380
Gussie, det er vores ven, Mary Flynn.

2059
01:38:58,463 --> 01:39:01,884
Mary er redaktør,
men hun udgiver snart sin egen bog.

2060
01:39:01,968 --> 01:39:02,969
Jeg er sent på den.

2061
01:39:03,052 --> 01:39:05,013
Godt, I ikke ventede.

2062
01:39:05,095 --> 01:39:07,932
Mary, Charles og Frank
er uadskillelige venner.

2063
01:39:08,016 --> 01:39:09,224
Jeg må gå et øjeblik.

2064
01:39:09,308 --> 01:39:10,977
- Jeg må finde Charley.
- Nej.

2065
01:39:12,102 --> 01:39:13,186
Jeg har andre planer.

2066
01:39:14,063 --> 01:39:15,605
Mary Flynn,

2067
01:39:16,273 --> 01:39:18,776
vil du være så sød,
som du ser ud, og finde Charley?

2068
01:39:18,860 --> 01:39:20,862
Tak så meget her.

2069
01:39:20,945 --> 01:39:22,195
Kom, kom.

2070
01:39:26,743 --> 01:39:30,997
Din mand er den mest talentfulde
komponist, jeg har hørt.

2071
01:39:32,247 --> 01:39:34,583
Jeg håber, at det er okay,
at jeg er vild med ham.

2072
01:39:36,626 --> 01:39:38,253
Det håber jeg også.

2073
01:39:38,337 --> 01:39:39,588
Okay.

2074
01:39:39,671 --> 01:39:41,924
Okay! Stille nu!

2075
01:39:42,008 --> 01:39:45,177
Hør efter, fordi...

2076
01:39:45,762 --> 01:39:47,346
En dag

2077
01:39:47,429 --> 01:39:50,058
vil I alle kunne sige:

2078
01:39:50,682 --> 01:39:53,560
"Jeg var der dengang."

2079
01:39:53,643 --> 01:39:54,896
Du godeste.

2080
01:39:54,979 --> 01:39:56,688
Ved siden af mig

2081
01:39:56,773 --> 01:40:00,650
har jeg den mest
interessante komponist nogensinde.

2082
01:40:01,651 --> 01:40:03,071
Og han vil spille en sang.

2083
01:40:03,695 --> 01:40:05,031
Når han er færdig,

2084
01:40:05,114 --> 01:40:08,408
vil I alle få lyst til at drikke gift,

2085
01:40:09,242 --> 01:40:11,161
for der vil ikke være mere at leve for.

2086
01:40:12,955 --> 01:40:15,624
Så find et sted at sidde ned.

2087
01:40:15,708 --> 01:40:17,752
Fermez alle jeres bouches.

2088
01:40:17,835 --> 01:40:21,798
Det glæder mig at præsentere

2089
01:40:22,672 --> 01:40:24,842
Franklin Shepard og Charles...

2090
01:40:26,719 --> 01:40:27,720
Et eller andet navn.

2091
01:40:27,804 --> 01:40:32,016
Denne sang er fra et lille show,
de gerne vil lave,

2092
01:40:32,100 --> 01:40:36,104
som, vi håber, bliver til et stort show,
som vi vil lave!

2093
01:40:37,562 --> 01:40:38,898
Vent. Hvad? Et stort show?

2094
01:40:38,981 --> 01:40:40,440
- Hvad taler hun om?
- Senere.

2095
01:40:40,524 --> 01:40:41,691
Syng.

2096
01:40:50,492 --> 01:40:55,622
Det begyndte som en sang.

2097
01:40:56,623 --> 01:41:00,252
Vi startede stille ud.

2098
01:41:00,335 --> 01:41:02,587
Uden overraskelser.

2099
01:41:02,671 --> 01:41:06,092
Men en morgen vågnede jeg.

2100
01:41:06,175 --> 01:41:08,552
Og indså.

2101
01:41:08,635 --> 01:41:11,973
At vi havde noget godt.

2102
01:41:13,850 --> 01:41:15,475
Det er ikke fordi.

2103
01:41:15,559 --> 01:41:17,686
At intet gik galt.

2104
01:41:20,272 --> 01:41:23,860
Vi havde vrede øjeblikke.

2105
01:41:24,526 --> 01:41:26,653
Men kun nogle få.

2106
01:41:26,737 --> 01:41:30,282
Og kun øjeblikke, ikke andet.

2107
01:41:30,365 --> 01:41:32,451
Fordi vi så.

2108
01:41:32,534 --> 01:41:36,747
At vi havde noget godt.

2109
01:41:38,415 --> 01:41:41,169
Og hvis jeg var for ivrig.

2110
01:41:41,251 --> 01:41:44,588
Var det så en fejl.

2111
01:41:45,464 --> 01:41:47,925
Dengang?

2112
01:41:49,760 --> 01:41:52,596
Du var aldrig ivrig nok.

2113
01:41:52,679 --> 01:41:54,056
Men fint nok.

2114
01:41:54,140 --> 01:41:59,854
Det har du lov til.

2115
01:42:11,573 --> 01:42:17,830
Og mens tiden går.

2116
01:42:17,914 --> 01:42:23,920
Tager man det for givet
At kærligheden vil sive.

2117
01:42:24,003 --> 01:42:27,715
Vi tog meget for givet.

2118
01:42:27,798 --> 01:42:30,009
Men jeg siger stadig.

2119
01:42:30,092 --> 01:42:34,972
Vi kunne blive ved med at vokse.

2120
01:42:35,932 --> 01:42:41,812
Frem for at køre i samme spor.

2121
01:42:41,896 --> 01:42:46,734
At vi havde noget godt.

2122
01:42:47,944 --> 01:42:50,112
Godt.

2123
01:42:51,155 --> 01:42:54,784
Slut.

2124
01:43:06,503 --> 01:43:08,923
- Vent lige. Vent.
- En gang?

2125
01:43:10,299 --> 01:43:12,802
Vi vil høre den igen.

2126
01:43:12,885 --> 01:43:16,555
Kunne I ikke godt tænke jer
at leve hele jeres liv til den musik?

2127
01:43:16,638 --> 01:43:18,390
- Jo.
- Ned.

2128
01:43:18,473 --> 01:43:19,725
Ned med jer allesammen.

2129
01:43:19,809 --> 01:43:21,685
De vil gøre det igen.

2130
01:43:21,769 --> 01:43:23,312
En gang til!

2131
01:43:23,395 --> 01:43:25,231
Nej. Frank, sig nej.

2132
01:43:25,314 --> 01:43:26,315
- Ja.
- De elskede det.

2133
01:43:26,398 --> 01:43:27,607
De syntes, vi var gode.

2134
01:43:27,691 --> 01:43:29,860
De rigtigt gode forstår at stoppe i tide.

2135
01:43:29,944 --> 01:43:31,904
Jeg kan synge med dig. Kom.

2136
01:43:40,037 --> 01:43:42,832
Det begyndte som en sang.

2137
01:43:42,915 --> 01:43:45,334
Sang.

2138
01:43:45,417 --> 01:43:48,796
Vi startede stille ud.

2139
01:43:48,879 --> 01:43:51,132
Uden overraskelser.

2140
01:43:51,215 --> 01:43:53,134
Men en morgen vågnede jeg.

2141
01:43:53,217 --> 01:43:55,677
Og indså.

2142
01:43:55,761 --> 01:43:56,929
Sagde: "Joe, det show."

2143
01:43:57,013 --> 01:43:59,724
- Bliver et vendepunkt"
- Vi havde noget godt.

2144
01:44:00,308 --> 01:44:02,101
Kan du række mig vinen?

2145
01:44:02,184 --> 01:44:05,896
Det er ikke, fordi intet gik galt.

2146
01:44:06,939 --> 01:44:08,816
- Vrede øjeblikke...
- Har I hørt.

2147
01:44:08,899 --> 01:44:11,360
- Det er løgn -Mener du det.

2148
01:44:12,987 --> 01:44:15,072
Ikke andet end øjeblikke...

2149
01:44:15,156 --> 01:44:17,699
Klassisk eksempel på Tammany-politik.

2150
01:44:17,783 --> 01:44:19,827
Kl. Halv syv Sad vi stadig fast i trafik.

2151
01:44:19,910 --> 01:44:21,996
Dette show vil sætte provinsen over styr.

2152
01:44:22,079 --> 01:44:23,538
Har I læst?

2153
01:44:23,622 --> 01:44:25,249
Aldrig, de gider ik' det postyr.

2154
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
- Vi mangler -Har I aldrig.

2155
01:44:26,751 --> 01:44:27,835
Til halv syv i trafik.

2156
01:44:27,918 --> 01:44:30,046
Klassisk eksempel på Tammany-politik.

2157
01:44:30,129 --> 01:44:32,298
Har I læst, de vil aldrig
Gider ik' det postyr.

2158
01:44:32,381 --> 01:44:34,925
Vi mangler, har I aldrig, indtil...

2159
01:44:35,009 --> 01:44:36,302
Ivrig nok.

2160
01:44:36,385 --> 01:44:37,510
Fint nok.

2161
01:44:37,594 --> 01:44:42,850
Det har du lov til.

2162
01:44:44,101 --> 01:44:46,603
- Skat -Vi så det nye.

2163
01:44:46,686 --> 01:44:48,981
- Skat -Vi fik det mest.

2164
01:44:49,065 --> 01:44:50,482
Har I læst, de vil aldrig.

2165
01:44:50,565 --> 01:44:52,276
Gider ik' det postyr Mangler, har I.

2166
01:44:52,360 --> 01:44:53,402
Til halv syv i trafik.

2167
01:44:53,485 --> 01:44:54,820
Dette show vil sætte.

2168
01:44:54,904 --> 01:44:56,655
Provinsen over styr.

2169
01:44:56,739 --> 01:44:58,657
Klassisk Tammany-politik.

2170
01:44:58,741 --> 01:45:00,159
Det bedste, unikke.

2171
01:45:00,242 --> 01:45:02,577
Det eneste, perfekte Den eneste ene.

2172
01:45:02,661 --> 01:45:04,997
Det ægte, det sande Det endelige, det...

2173
01:45:12,587 --> 01:45:15,299
At rejse er at leve.

2174
01:45:15,383 --> 01:45:18,219
Landskabet suser forbi.

2175
01:45:18,302 --> 01:45:21,554
Lystigt ruller vi afsted, ruller afsted.

2176
01:45:21,638 --> 01:45:24,683
Griber efter drømme

2177
01:45:24,767 --> 01:45:27,186
I går er ikke mer'

2178
01:45:27,269 --> 01:45:30,439
Se det smukke landskab her.

2179
01:45:30,522 --> 01:45:33,025
Alle er lystigt, lystigt

2180
01:45:33,109 --> 01:45:34,609
1961

2181
01:45:34,693 --> 01:45:36,278
Nogle veje er nemme.

2182
01:45:36,362 --> 01:45:37,988
Nogle veje er lette.

2183
01:45:38,072 --> 01:45:41,409
På nogle veje Mister man helt fodfæstet.

2184
01:45:41,491 --> 01:45:44,704
Standser brat og ender i huller.

2185
01:45:44,787 --> 01:45:47,707
På nogle veje står man stille
Før man ruller

2186
01:45:47,790 --> 01:45:49,166
1960

2187
01:45:49,250 --> 01:45:51,043
Det er 1960.

2188
01:45:51,127 --> 01:45:54,587
Og gud, sikke et skønt år, vi har haft.

2189
01:45:54,922 --> 01:45:56,465
Så mange velsignelser.

2190
01:45:56,548 --> 01:45:58,050
Vidunderlige gaver.

2191
01:45:58,134 --> 01:46:01,594
Hvor skal man begynde?

2192
01:46:01,678 --> 01:46:03,305
Der er Xerox og laser.

2193
01:46:03,389 --> 01:46:05,015
Twist og pillen.

2194
01:46:05,099 --> 01:46:06,683
En by i Brasilien.

2195
01:46:06,767 --> 01:46:08,310
Som ingen vil fylde.

2196
01:46:08,394 --> 01:46:10,020
Khrushchev skriger ikke mere.

2197
01:46:10,104 --> 01:46:11,772
Og Librium kom ind.

2198
01:46:11,856 --> 01:46:13,690
Og Nixon ku' ik' vinde.

2199
01:46:15,151 --> 01:46:18,195
Farvel til mønter med Ike på.

2200
01:46:18,779 --> 01:46:21,449
Til nogle år, man ikke kan pynte på.

2201
01:46:22,324 --> 01:46:23,826
For ja, Ike var slem.

2202
01:46:23,909 --> 01:46:25,577
Men Dicky var også grim.

2203
01:46:25,660 --> 01:46:28,748
Sig nu goddag
Til den første præsidentfamilie med klasse.

2204
01:46:28,831 --> 01:46:30,166
Af en masse.

2205
01:46:30,249 --> 01:46:31,375
Undskyld.

2206
01:46:31,459 --> 01:46:34,837
KENNEDYS STAMTRÆ

2207
01:46:43,304 --> 01:46:44,388
- Bobby -Og Jackie.

2208
01:46:44,472 --> 01:46:45,473
Og Jack.

2209
01:46:45,555 --> 01:46:47,308
Og mange flere bagved.

2210
01:46:47,391 --> 01:46:48,934
Der er Ethel og Teddy og Pat.

2211
01:46:49,018 --> 01:46:50,144
- Plus Eunice -Peter.

2212
01:46:50,227 --> 01:46:51,395
- Og Jean -Og Joan.

2213
01:46:51,479 --> 01:46:52,687
- Og ham der -Stephen.

2214
01:46:52,772 --> 01:46:54,440
Og hold nu fast Ham der i hæren

2215
01:46:54,523 --> 01:46:56,358
- I hæren?
- Kaptajn? Major?

2216
01:46:56,442 --> 01:46:57,485
- Sergent -Der var den.

2217
01:46:57,567 --> 01:46:59,195
En alsidig flok.

2218
01:46:59,278 --> 01:47:01,197
Men følg med, det er nemt nok.

2219
01:47:01,280 --> 01:47:03,157
Den ene er flot Og ung og rig.

2220
01:47:03,240 --> 01:47:05,034
Mens en anden er flot Og ung og rig.

2221
01:47:05,117 --> 01:47:06,202
Resten er flotte.

2222
01:47:06,285 --> 01:47:07,286
Og unge og rige.

2223
01:47:07,369 --> 01:47:09,371
De mangler ikke meget

2224
01:47:09,455 --> 01:47:10,956
Bobby og Jackie og Jack.

2225
01:47:11,040 --> 01:47:12,875
Og Ethel og Ted og Eunice og Pat.

2226
01:47:12,958 --> 01:47:15,252
Og Joan og Steve
Og Peter og Jean og Sarge.

2227
01:47:15,336 --> 01:47:17,922
Der er sikkert mange andre
Rundt omkring.

2228
01:47:18,005 --> 01:47:19,465
Hvem ved.

2229
01:47:19,548 --> 01:47:21,091
Og Joe og Rose

2230
01:47:22,675 --> 01:47:25,888
29, 32, 54! Hut, hut, hut!

2231
01:47:25,971 --> 01:47:28,474
Bobby, gå langt!

2232
01:47:28,557 --> 01:47:30,476
Hej. Dejligt at have dig med.

2233
01:47:31,936 --> 01:47:36,606
Vi giver stilen tilbage Til Det Hvide Hus.

2234
01:47:36,689 --> 01:47:40,361
Jeg maler det beige til en start.

2235
01:47:40,444 --> 01:47:43,989
Vi omdanner det til Et kulturelt fyrtårn.

2236
01:47:44,073 --> 01:47:45,908
- For glamour -Og skønhed.

2237
01:47:45,991 --> 01:47:47,743
Og kunst

2238
01:47:47,827 --> 01:47:53,207
Budapest-aftener Hvor der spilles Vivaldi.

2239
01:47:53,290 --> 01:47:57,002
Og Munch med stykker af Ravel.

2240
01:47:57,086 --> 01:48:00,464
Jeg får Leontyne Price Til at synge sit.

2241
01:48:00,548 --> 01:48:05,052
Medley fra "Meistersinger".

2242
01:48:05,135 --> 01:48:07,805
Og Margot Fonteyn til at danse "Giselle".

2243
01:48:07,888 --> 01:48:09,181
Sammen?

2244
01:48:09,265 --> 01:48:11,976
Bliver det ikke skønt?

2245
01:48:14,144 --> 01:48:18,274
Vi får Bernstein til at spille
På Bechstein-klaveret.

2246
01:48:18,357 --> 01:48:21,026
Og Auden til at læse digte højt.

2247
01:48:21,110 --> 01:48:22,194
Det er til dig.

2248
01:48:22,278 --> 01:48:26,532
Og Galina Vishnevskaya.

2249
01:48:26,615 --> 01:48:27,950
Prosit.

2250
01:48:28,033 --> 01:48:30,327
Den russiske sopran.

2251
01:48:30,411 --> 01:48:32,705
Bare at udtale hendes navn.

2252
01:48:32,788 --> 01:48:39,545
Er forfriskende nok.

2253
01:48:39,962 --> 01:48:44,425
Vi giver stilen tilbage Til Det Hvide Hus.

2254
01:48:44,508 --> 01:48:48,345
Med en afslappet kultur som ny regel.

2255
01:48:48,429 --> 01:48:50,014
Lad os få Tebaldi.

2256
01:48:50,097 --> 01:48:51,807
Hun stryger fyre med hårene.

2257
01:48:51,891 --> 01:48:53,683
Og Oleg Cassini.

2258
01:48:53,767 --> 01:48:55,477
Jeg synes, han er ret god.

2259
01:48:55,561 --> 01:48:57,396
Og hvad med Heifetz.

2260
01:48:57,479 --> 01:49:00,107
- Og Callas -Og Gielgud.

2261
01:49:00,190 --> 01:49:03,861
Og senere, når alt er vel.

2262
01:49:03,944 --> 01:49:06,280
Skubber vi dem i poolen selv.

2263
01:49:06,363 --> 01:49:07,907
Den sidste. Undskyld. Tak.

2264
01:49:11,994 --> 01:49:13,621
Bobby. Du bliver justitsminister.

2265
01:49:13,704 --> 01:49:15,122
Bare du lader mig være.

2266
01:49:18,626 --> 01:49:19,960
- Med Bobby -Og Jackie.

2267
01:49:20,044 --> 01:49:21,045
Og Jack.

2268
01:49:21,128 --> 01:49:22,963
Det Hvide Hus er under angreb.

2269
01:49:23,047 --> 01:49:24,924
Otte år er grænsen Men det er også nok.

2270
01:49:25,007 --> 01:49:26,926
- Så vil vi se Bobby -Og Teddy

2271
01:49:27,009 --> 01:49:28,010
Peter eller Stephen.

2272
01:49:28,093 --> 01:49:30,220
Eller endda dig.

2273
01:49:32,056 --> 01:49:33,140
Og så er der Obersten.

2274
01:49:33,223 --> 01:49:34,224
- Oberst?
- Major?

2275
01:49:34,308 --> 01:49:35,309
- Major?
- Du ved.

2276
01:49:35,392 --> 01:49:36,393
- Sergent -Ja.

2277
01:49:36,477 --> 01:49:37,978
En masse, der kan rydde op.

2278
01:49:38,062 --> 01:49:39,605
Hvis noget går helt amok.

2279
01:49:39,688 --> 01:49:41,732
Og en dag vil vi ikke gå til valg.

2280
01:49:41,815 --> 01:49:44,026
For alle vores børn
Stiger op på tronen selv.

2281
01:49:44,109 --> 01:49:47,655
Og deres børn får børn
Der selv får børn igen.

2282
01:49:47,738 --> 01:49:49,865
En slags familietræk.

2283
01:49:49,949 --> 01:49:51,909
Til familierelationen Overtager nationen

2284
01:49:51,992 --> 01:49:53,243
Bobby og Jackie og Jack.

2285
01:49:53,327 --> 01:49:55,245
Og Ethel og Ted Og Eunice, Pat og Joan.

2286
01:49:55,329 --> 01:49:56,622
Og Steve, Peter og Jean.

2287
01:49:56,706 --> 01:49:58,207
Sarge og Joe og Rose Og rækker.

2288
01:49:58,290 --> 01:49:59,500
Og rækker og rækker.

2289
01:49:59,583 --> 01:50:01,293
Årtiet starter på ny.

2290
01:50:04,880 --> 01:50:06,507
Måske også landet kan gry.

2291
01:50:11,303 --> 01:50:13,389
Tak.

2292
01:50:13,472 --> 01:50:14,515
Tak.

2293
01:50:14,598 --> 01:50:16,433
Holdet bag vores revy, Frankly Frank,

2294
01:50:16,517 --> 01:50:19,103
der nu kører på femte succesfulde måned,

2295
01:50:19,186 --> 01:50:21,063
vil takke jer alle for at komme.

2296
01:50:21,146 --> 01:50:22,523
Der er to shows hver aften,

2297
01:50:22,606 --> 01:50:23,774
undtagen i aften.

2298
01:50:25,442 --> 01:50:26,443
Stryg det.

2299
01:50:30,489 --> 01:50:31,741
Kom igen, tag venner med,

2300
01:50:31,824 --> 01:50:32,866
eller få venner her,

2301
01:50:32,950 --> 01:50:34,618
eller kom tilbage som en ven. Tak.

2302
01:50:34,703 --> 01:50:35,786
Undskyld mig.

2303
01:50:35,869 --> 01:50:37,287
Jeg blev begejstret,

2304
01:50:37,371 --> 01:50:40,457
da jeg så dit navn
på listen, hr. Josephson.

2305
01:50:40,541 --> 01:50:42,334
Jeg er bare tjener her.

2306
01:50:42,418 --> 01:50:46,171
Jeg har faktisk tre jobs for tiden,

2307
01:50:46,255 --> 01:50:48,507
men kun indtil min opfindelse lanceres.

2308
01:50:49,842 --> 01:50:53,345
Jeg har opfundet en ny maskine,

2309
01:50:53,429 --> 01:50:55,973
der kan tage telefonen,
når man ikke er hjemme.

2310
01:50:56,682 --> 01:50:57,933
Også når man er det.

2311
01:50:58,017 --> 01:50:59,560
Men jeg kan ikke

2312
01:50:59,643 --> 01:51:01,895
- få investorerne...
- Ja. Hey, knægt!

2313
01:51:01,979 --> 01:51:05,566
De har allerede svartjenester
hos operatørerne,

2314
01:51:05,649 --> 01:51:08,193
der gør præcis det for folk,

2315
01:51:08,277 --> 01:51:11,071
som du vil have den
forbandede maskine til at gøre.

2316
01:51:11,155 --> 01:51:16,618
For kun 4.000 $ vil jeg underskrive
en kontrakt her og nu,

2317
01:51:16,703 --> 01:51:19,538
der giver dig 50 % af overskuddet.

2318
01:51:20,998 --> 01:51:25,002
Jeg bor i en penthouse,
ikke en galeanstalt.

2319
01:51:25,085 --> 01:51:26,755
Jeg investerer gerne

2320
01:51:26,837 --> 01:51:31,258
hver en øre, jeg ejer,
hvis du kan finde på en god idé,

2321
01:51:31,341 --> 01:51:35,637
noget i stil med den nye
Smell-O-Vison-filmproces.

2322
01:51:35,722 --> 01:51:37,306
Jeg...

2323
01:51:37,389 --> 01:51:40,017
Hvornår møder jeg en tjener,
der kun er tjener?

2324
01:51:40,851 --> 01:51:43,312
Hr. Og fru Spencer, hej.
Jeg er Mary Flynn.

2325
01:51:43,395 --> 01:51:45,606
Frank og Beth kommer om lidt.

2326
01:51:46,733 --> 01:51:50,737
I må glæde jer til brylluppet.

2327
01:51:50,820 --> 01:51:53,030
Det ville jeg ikke sige.

2328
01:51:53,740 --> 01:51:56,867
I kan ikke forestille jer,
hvor vigtig Frank bliver en dag.

2329
01:51:56,950 --> 01:51:58,745
Nej, vi kan ej.

2330
01:52:00,079 --> 01:52:03,040
Er du også i underholdningsbranchen?

2331
01:52:03,123 --> 01:52:04,333
Nej. Jeg er bare en fan.

2332
01:52:04,416 --> 01:52:07,211
Men jeg har aldrig hørt musik som Franks.

2333
01:52:07,294 --> 01:52:08,462
Heller ikke os.

2334
01:52:13,217 --> 01:52:15,094
Jeg arbejder for magasinet Look...

2335
01:52:15,177 --> 01:52:17,888
Det er et stabilt, sikkert job.

2336
01:52:18,639 --> 01:52:20,140
Jeg hader det.

2337
01:52:20,224 --> 01:52:24,061
Det er nok derfor,
man kalder det for "arbejde".

2338
01:52:24,144 --> 01:52:25,312
Undskyld mig.

2339
01:52:25,395 --> 01:52:27,606
Frank Shepard. Husker du mig?

2340
01:52:27,689 --> 01:52:29,983
Hele vores hold er overvældede over,

2341
01:52:30,067 --> 01:52:31,276
at en vigtig mand som dig

2342
01:52:31,360 --> 01:52:32,945
er kommet for at se vores revy.

2343
01:52:33,028 --> 01:52:36,031
Husker du Shirley Akinola?

2344
01:52:36,115 --> 01:52:38,283
Nu Gussie Carnegie.

2345
01:52:38,367 --> 01:52:41,120
Hun har rettet på næsen og tøjet.

2346
01:52:41,203 --> 01:52:42,789
Og på navnet.

2347
01:52:42,872 --> 01:52:45,624
Og se, hvad der gemte sig nedenunder.

2348
01:52:46,625 --> 01:52:47,710
Dig.

2349
01:52:48,669 --> 01:52:52,089
Jeg plejede at arbejde deltid
som hans sekretær for at studere.

2350
01:52:52,172 --> 01:52:54,341
Vi har alle set og beundret dig på scenen.

2351
01:52:54,424 --> 01:52:57,302
- Tak.
- Et stort talent spildt på små stykker,

2352
01:52:57,386 --> 01:52:58,428
indtil jeg kom.

2353
01:52:58,512 --> 01:53:01,932
Men I drenge må gøre noget rigtigt,

2354
01:53:02,015 --> 01:53:07,479
for min forlovede her
er midt i en fandens hård skilsmisse,

2355
01:53:07,563 --> 01:53:10,065
og I fik hende til at grine.

2356
01:53:10,149 --> 01:53:11,525
Joe, Joe, Joe.

2357
01:53:11,608 --> 01:53:13,193
Jeg troede, alt var godt.

2358
01:53:13,277 --> 01:53:14,987
Vi plejer at være meget bedre,

2359
01:53:15,070 --> 01:53:17,990
men alle var så nervøse,
fordi I to var her.

2360
01:53:18,073 --> 01:53:19,701
Og jeg er nervøs i aften generelt.

2361
01:53:19,784 --> 01:53:20,869
Jeg skal giftes.

2362
01:53:20,951 --> 01:53:22,578
- Pigen i forestillingen?
- Beth.

2363
01:53:23,662 --> 01:53:25,497
Du er frygteligt ung.

2364
01:53:25,581 --> 01:53:28,835
Forhastet ægteskab, fortryd i Reno.

2365
01:53:30,127 --> 01:53:34,214
Jeg er 23. Ham, der skriver teksterne,
er på min alder. Han har en baby.

2366
01:53:34,298 --> 01:53:35,674
Undskyld, hr. Josephson.

2367
01:53:35,758 --> 01:53:38,845
Du husker Charley fra dengang,
vi var til audition, min partner?

2368
01:53:38,928 --> 01:53:41,305
Ja, jeg er partner med ham,
og han er det med mig.

2369
01:53:42,431 --> 01:53:43,432
Undskyld.

2370
01:53:45,058 --> 01:53:46,059
Mazel tov.

2371
01:53:46,143 --> 01:53:50,439
Jeres ting bliver mere kommercielle,
og det er godt, for tro mig,

2372
01:53:50,522 --> 01:53:53,818
hvis I skal giftes, så skal I tjene penge.

2373
01:53:53,902 --> 01:53:55,652
Men jeg vil sige,

2374
01:53:55,737 --> 01:53:58,823
at medmindre pigen er gravid,
så drop det.

2375
01:54:02,618 --> 01:54:03,703
Hav et godt bryllup.

2376
01:54:06,622 --> 01:54:09,583
Frank, du ved...

2377
01:54:11,961 --> 01:54:13,378
Gør det kun, hvis du vil.

2378
01:54:13,462 --> 01:54:14,881
- Det vil jeg.
- Alletiders.

2379
01:54:14,964 --> 01:54:18,968
Hvis der er nogen sandhed i,
at man bliver som sine forældre,

2380
01:54:19,969 --> 01:54:21,261
så ser det sort ud.

2381
01:54:23,639 --> 01:54:26,266
Mary, tror du, at jeg begår en fejl?

2382
01:54:28,268 --> 01:54:29,436
Tja...

2383
01:54:30,855 --> 01:54:33,190
Hvis du virkeligt vil vide,
hvad jeg tænker...

2384
01:54:33,273 --> 01:54:38,070
Besvim nu ikke, men mine forælde
vil tale med os inden ceremonien.

2385
01:54:43,033 --> 01:54:44,034
Frank...

2386
01:54:46,536 --> 01:54:48,915
- Jeg er ikke gravid.
- Hvad?

2387
01:54:48,998 --> 01:54:51,000
Vil du stadig giftes?

2388
01:54:53,377 --> 01:54:54,544
Vil du?

2389
01:54:56,588 --> 01:55:00,009
Før var babyen min årsag.

2390
01:55:01,218 --> 01:55:03,095
Men nu er det dig.

2391
01:55:11,144 --> 01:55:12,646
Og du er min årsag.

2392
01:55:17,442 --> 01:55:18,987
- Jeg er gravid.
- Beth!

2393
01:55:19,069 --> 01:55:20,570
Jeg ville bare være sikker.

2394
01:55:21,906 --> 01:55:24,533
Elizabeth!

2395
01:55:24,616 --> 01:55:26,368
Åh gud. Mor.

2396
01:55:27,954 --> 01:55:29,998
- Hvordan ser jeg ud?
- Din far og jeg

2397
01:55:30,080 --> 01:55:31,331
har en ting, vi vil sige.

2398
01:55:31,415 --> 01:55:33,751
Du har gentaget dig selv i to dage.

2399
01:55:33,835 --> 01:55:36,086
Manden har ikke engang et job.

2400
01:55:36,169 --> 01:55:39,464
Min datter må blive juridisk sekretær
igen for at forsørge dig.

2401
01:55:39,548 --> 01:55:41,591
Det fortalte jeg under fire øjne.

2402
01:55:41,675 --> 01:55:44,012
Fru Spencer, jeg vil mere
med mit liv end det her.

2403
01:55:44,094 --> 01:55:45,972
Jeg vil skrive musik.

2404
01:55:46,055 --> 01:55:48,850
Derfor spiller jeg her.
Jeg går med sangere til audition.

2405
01:55:48,933 --> 01:55:50,642
Jeg spiller for dansehold. Fester.

2406
01:55:50,727 --> 01:55:53,980
Hvad som helst
for at kunne skrive min musik.

2407
01:55:54,063 --> 01:55:55,064
Knægt...

2408
01:55:56,356 --> 01:55:59,276
Vi vil give dig 2.000 $ her og nu.

2409
01:55:59,359 --> 01:56:00,360
- Far.
- Bare aflys

2410
01:56:00,444 --> 01:56:01,738
dette elendige bryllup!

2411
01:56:01,821 --> 01:56:03,488
Beth og jeg gifter os.

2412
01:56:05,407 --> 01:56:07,744
Vi håber på jeres velsignelse,
men vi gifter os.

2413
01:56:09,871 --> 01:56:11,080
Præsten er kommet.

2414
01:56:11,163 --> 01:56:13,082
- Hvor er Evelyn?
- Hvem?

2415
01:56:13,165 --> 01:56:15,584
Det er vel præsten.

2416
01:56:16,168 --> 01:56:17,461
Nej, Evelyn er min kone,

2417
01:56:17,544 --> 01:56:19,797
og hun er bagerst i lokalet.

2418
01:56:19,881 --> 01:56:21,799
Ofte må de afbryde bryllupper,

2419
01:56:21,883 --> 01:56:23,092
fordi hun hulker.

2420
01:56:23,968 --> 01:56:25,469
Jeg tager det ikke personligt.

2421
01:56:27,847 --> 01:56:29,015
Lad os komme i gang.

2422
01:56:30,933 --> 01:56:31,934
Elizabeth.

2423
01:56:33,853 --> 01:56:35,228
Her er mormors ring.

2424
01:56:44,613 --> 01:56:45,948
Tak, mor.

2425
01:56:53,663 --> 01:56:54,664
Far?

2426
01:56:59,669 --> 01:57:00,713
Elizabeth.

2427
01:57:02,799 --> 01:57:04,383
Kom her, skat.

2428
01:57:14,267 --> 01:57:16,186
Det kunne være værre.

2429
01:57:16,269 --> 01:57:18,022
I det mindste er hun ikke gravid.

2430
01:57:19,148 --> 01:57:20,942
Godaften, kære venner.

2431
01:57:21,025 --> 01:57:24,319
Inden løfterne
vil Frank og Beth sige noget.

2432
01:57:24,904 --> 01:57:25,905
Frank?

2433
01:57:26,655 --> 01:57:27,656
Beth...

2434
01:57:28,490 --> 01:57:30,743
Jeg er så glad for,
at vi gifter os netop her,

2435
01:57:30,827 --> 01:57:32,745
hvor jeg mødte dig og faldt for dig.

2436
01:57:32,829 --> 01:57:34,747
Glad for, at vi gifter os generelt.

2437
01:57:34,831 --> 01:57:38,250
Og jeg vil takke vores kære venner

2438
01:57:38,333 --> 01:57:39,794
for at overvære

2439
01:57:39,877 --> 01:57:43,089
det vigtigste øjeblik i begge vores liv.

2440
01:57:43,172 --> 01:57:44,173
Beth?

2441
01:57:45,382 --> 01:57:49,469
Ikke en dag går.

2442
01:57:50,470 --> 01:57:52,974
Ikke en eneste dag.

2443
01:57:54,558 --> 01:57:59,021
Men et sted er du En del af mit liv.

2444
01:57:59,105 --> 01:58:02,399
Og du vil ikke forsvinde.

2445
01:58:02,482 --> 01:58:07,446
Som dagene går.

2446
01:58:07,529 --> 01:58:09,448
Tænker jeg.

2447
01:58:09,531 --> 01:58:12,242
"Hvornår ender det?"

2448
01:58:12,325 --> 01:58:16,956
At det ikke kan blive meget bedre
Meget længere.

2449
01:58:17,039 --> 01:58:20,500
Men det bliver kun bedre og stærkere.

2450
01:58:20,584 --> 01:58:22,586
Og dybere og mere nært.

2451
01:58:22,669 --> 01:58:24,504
Mere simpelt og frit.

2452
01:58:24,588 --> 01:58:27,133
Mere rigt og rent.

2453
01:58:27,216 --> 01:58:29,886
Og nej.

2454
01:58:29,969 --> 01:58:34,347
Der går ikke en dag.

2455
01:58:34,431 --> 01:58:40,353
Ikke en velsignet dag.

2456
01:58:40,437 --> 01:58:45,358
Men et sted er du kommet ind i mit liv.

2457
01:58:45,442 --> 01:58:48,612
Og du forsvinder ikke.

2458
01:58:48,695 --> 01:58:53,658
Og jeg må sige.

2459
01:58:53,743 --> 01:58:59,832
At hvis det sker, vil jeg dø.

2460
01:58:59,916 --> 01:59:04,377
Jeg vil have dag efter dag
Efter dag efter dag.

2461
01:59:04,461 --> 01:59:05,462
Jeg vil dø.

2462
01:59:05,545 --> 01:59:10,134
Dag efter dag efter dag
Efter dag efter dag.

2463
01:59:10,218 --> 01:59:14,096
Indtil dagene går.

2464
01:59:14,679 --> 01:59:18,475
Indtil dagene går.

2465
01:59:19,060 --> 01:59:26,025
Indtil dagene går.

2466
01:59:35,159 --> 01:59:37,995
Hvordan sker det?

2467
01:59:38,955 --> 01:59:41,791
Engang stod det klart.

2468
01:59:42,374 --> 01:59:45,836
Hvordan kan man komme
Så langt fra sin bane?

2469
01:59:46,419 --> 01:59:49,631
Hvorfor vender man ikke om og går tilbage?

2470
01:59:49,715 --> 01:59:51,759
Hvordan sker det?

2471
01:59:51,842 --> 01:59:53,677
Hvor er øjeblikket?

2472
01:59:53,761 --> 01:59:57,223
Hvornår blev vejen bag dig udvisket?

2473
01:59:57,306 --> 02:00:00,851
Hvornår kørte du af sporet som pisket?

2474
02:00:00,935 --> 02:00:06,690
Hvordan blev dette din realitet?

2475
02:00:06,774 --> 02:00:09,026
1959

2476
02:00:09,110 --> 02:00:13,363
1958

2477
02:00:29,922 --> 02:00:31,506
- Hvordan går det?
- Godt. Dig?

2478
02:00:31,590 --> 02:00:33,342
- Fint.
- Sig frem.

2479
02:00:33,425 --> 02:00:35,094
- Russisk tesalon.
- Hej.

2480
02:00:35,177 --> 02:00:36,345
- Mary.
- Sig goddag.

2481
02:00:36,428 --> 02:00:37,596
Jeg er vist ansat.

2482
02:00:37,679 --> 02:00:39,265
- Hvor?
- True Romances.

2483
02:00:39,348 --> 02:00:41,350
- Som model?
- Tak. Til at skrive tekster.

2484
02:00:41,433 --> 02:00:42,601
- Hvad med bogen?
- Hvad?

2485
02:00:42,684 --> 02:00:44,394
- Intet. Arbejder du på den?
- Ja.

2486
02:00:44,477 --> 02:00:45,478
- Godt.
- Nej.

2487
02:00:45,562 --> 02:00:47,857
- Mary.
- Jeg ved det. Ja, mig og Balzac.

2488
02:01:11,005 --> 02:01:12,006
Første akt er skrevet.

2489
02:01:12,089 --> 02:01:13,758
- Fik en audition -Begyndte historien.

2490
02:01:13,841 --> 02:01:15,467
- Prøvepianist -Hvor skal vi spise?

2491
02:01:15,550 --> 02:01:17,303
- Rykker til Playboy -Forlaget ringede.

2492
02:01:17,386 --> 02:01:19,096
- Skriver det om -Forældrene kommer.

2493
02:01:19,180 --> 02:01:20,931
- Så My Fair Lady -Skrev om igen.

2494
02:01:21,015 --> 02:01:22,641
- Kunne lide det -Smed historien ud.

2495
02:01:22,725 --> 02:01:23,809
Skal møde en agent.

2496
02:01:23,893 --> 02:01:24,894
Vi samles på søndag.

2497
02:01:24,977 --> 02:01:26,645
Vi åbner døre.

2498
02:01:26,729 --> 02:01:28,438
Synger: "Her er vi".

2499
02:01:28,521 --> 02:01:30,274
Vi fylder vores dage.

2500
02:01:30,358 --> 02:01:32,276
Fra dag til dag.

2501
02:01:32,360 --> 02:01:36,197
Den fjerne kyst
Nærmer sig mere og mere.

2502
02:01:36,280 --> 02:01:37,990
Vi følger hver en stjerne.

2503
02:01:38,074 --> 02:01:41,702
Der er ikke nok tid.

2504
02:02:02,555 --> 02:02:04,599
- Ringede til producer.
- Sendte manuskriptet.

2505
02:02:04,683 --> 02:02:06,227
- Startede bogen -Kom, sagde han.

2506
02:02:06,310 --> 02:02:08,229
- Droppede ud -Mødte musikeren.

2507
02:02:08,312 --> 02:02:10,231
- Spiller på natklub -Mit stykke sættes op.

2508
02:02:10,314 --> 02:02:11,732
- Er hos Redbook -Omskrev igen.

2509
02:02:11,816 --> 02:02:13,483
- Historien er færdig -Vi øver nu.

2510
02:02:13,566 --> 02:02:15,527
Smed historien ud Også musikeren.

2511
02:02:15,610 --> 02:02:16,904
Vil lave populærvidenskab.

2512
02:02:16,987 --> 02:02:18,280
Vi åbner døre.

2513
02:02:18,364 --> 02:02:20,449
Synger: "Se, hvem der er her".

2514
02:02:20,532 --> 02:02:23,994
Sejler fra dag til dag.

2515
02:02:24,078 --> 02:02:27,873
Den fjerne kyst kommer meget tæt på.

2516
02:02:27,957 --> 02:02:29,666
Vi har intet at frygte.

2517
02:02:29,750 --> 02:02:33,879
Vi har ikke tid.

2518
02:02:39,427 --> 02:02:43,013
Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum.

2519
02:02:45,307 --> 02:02:50,687
La-da-da-da-da da-dum.

2520
02:02:50,771 --> 02:02:52,273
- Skrider det frem?
- Ja. Dig?

2521
02:02:52,356 --> 02:02:54,108
- Færdig!
- Øjeblik.

2522
02:02:54,191 --> 02:02:55,735
- Hamburg Heaven.
- Hej.

2523
02:02:55,818 --> 02:02:56,944
- Mary.
- Sig goddag.

2524
02:02:57,027 --> 02:02:58,279
Jeg har fået et nyt job.

2525
02:02:58,362 --> 02:02:59,363
- Hvor?
- Chic.

2526
02:02:59,447 --> 02:03:00,781
- Hvad er det?
- Nyt koncept.

2527
02:03:00,865 --> 02:03:01,907
Pop-op-billeder.

2528
02:03:01,991 --> 02:03:03,200
- Hvad med bogen?
- Hvad?

2529
02:03:03,284 --> 02:03:04,326
Er den til tryk?

2530
02:03:04,410 --> 02:03:05,411
- Ja. Nej.
- Godt. Mary.

2531
02:03:05,494 --> 02:03:06,495
- Hør...
- Færdig!

2532
02:03:06,578 --> 02:03:07,747
- Jeg ringer igen.
- Okay.

2533
02:03:07,830 --> 02:03:09,206
- Det er kun en kladde.
- Okay.

2534
02:03:09,290 --> 02:03:10,374
Ikke finpudset endnu.

2535
02:03:10,458 --> 02:03:11,459
- Vil du synge?
- Okay.

2536
02:03:11,541 --> 02:03:13,836
Hvem vil bo i New York?

2537
02:03:13,919 --> 02:03:17,006
Hvem vil have sorgerne, larmen
Skidtet, varmen?

2538
02:03:17,089 --> 02:03:19,425
Hvem vil høre raslen
Fra gadens skraldespande?

2539
02:03:19,508 --> 02:03:22,094
Det vil jeg nu.

2540
02:03:22,178 --> 02:03:23,804
Propperne går altid.

2541
02:03:23,888 --> 02:03:25,181
Jeg retter den linje.

2542
02:03:25,264 --> 02:03:27,933
Strømerne, chaufførerne
Salgsassistenterne på Saks.

2543
02:03:28,017 --> 02:03:29,894
Man skal have smag for Vanvittige folk.

2544
02:03:29,977 --> 02:03:32,562
Det har jeg nu.

2545
02:03:32,645 --> 02:03:35,357
Det er godt, alletiders.

2546
02:03:35,441 --> 02:03:37,902
Nu også de andre sider.

2547
02:03:37,985 --> 02:03:41,155
Det er ikke hver dag
Man hører et nummer så stærkt.

2548
02:03:41,238 --> 02:03:44,200
Men hvis jeg må have lov
Så er én ting forkert.

2549
02:03:44,283 --> 02:03:45,868
Man kan ikke nynne det.

2550
02:03:47,036 --> 02:03:49,538
Man kan ikke synge
Bum-bum-bum-di-dum.

2551
02:03:49,621 --> 02:03:52,041
Man skal kunne synge
Bum-bum-bum-di-dum.

2552
02:03:52,124 --> 02:03:55,002
Giv mig en melodi.

2553
02:03:55,085 --> 02:03:57,670
Giv dem nu noget.

2554
02:03:57,755 --> 02:04:00,424
Hvorfor ikke lade dem
Mærke rytmen i fødderne?

2555
02:04:00,508 --> 02:04:02,802
Jeg siger til Når Stravinsky får et hit.

2556
02:04:02,885 --> 02:04:05,262
Giv mig en melodi.

2557
02:04:05,346 --> 02:04:07,973
Ja, jeg ved det.

2558
02:04:08,057 --> 02:04:10,976
Det er ikke sådan et show.

2559
02:04:11,060 --> 02:04:13,896
Kan man ikke lave musik
Der ligger midt imellem?

2560
02:04:13,979 --> 02:04:17,024
Spil lidt mere Så viser jeg det igen.

2561
02:04:17,107 --> 02:04:19,026
Hvem vil bo i New York?

2562
02:04:19,109 --> 02:04:22,530
Jeg har altid hadet skidtet
Varmen, larmen.

2563
02:04:22,612 --> 02:04:24,365
Men siden jeg mødte dig...

2564
02:04:24,448 --> 02:04:27,576
Hør, drenge, måske er det mig.

2565
02:04:27,659 --> 02:04:28,869
Men det er bare ikke en.

2566
02:04:28,953 --> 02:04:32,248
Hm-mm-mm-mm-mm-nyn-ne-melodi!

2567
02:04:32,331 --> 02:04:35,125
Skriv mere, arbejd hårdt
Sig dit navn ved skranken.

2568
02:04:35,209 --> 02:04:36,668
Mindre avantgarde.

2569
02:04:36,752 --> 02:04:38,379
Sig dit navn ved skranken.

2570
02:04:38,462 --> 02:04:44,009
Skriv nu en god gammel
Melodi-di-di-di-di.

2571
02:04:46,178 --> 02:04:52,642
En di-di-di-di-di.

2572
02:04:56,856 --> 02:04:59,649
De stopper prøverne
De løb tør for penge.

2573
02:04:59,733 --> 02:05:02,694
Vi holdt kun til én udgave
Min bog blev afvist.

2574
02:05:02,778 --> 02:05:05,072
Natklubben blev raseret
Jeg måtte undervise.

2575
02:05:06,115 --> 02:05:08,158
- Mine forældre kommer.
- Vasketøjet gik galt.

2576
02:05:08,242 --> 02:05:10,286
- Min pung blev stjålet -Jeg så musikeren.

2577
02:05:10,369 --> 02:05:12,329
- Vi bliver smidt ud -Jeg bryder sammen.

2578
02:05:12,413 --> 02:05:14,748
Vi samles alle på søndag
De smækker dørene i.

2579
02:05:14,832 --> 02:05:17,167
Synger: "Gå væk".

2580
02:05:17,251 --> 02:05:20,880
Mindre sejltur, mere bjergbestigning.

2581
02:05:20,963 --> 02:05:24,508
Den fjerne kyst rykker længere bort.

2582
02:05:24,592 --> 02:05:26,468
Vi lærer at sætte hårdt mod hårdt.

2583
02:05:26,552 --> 02:05:28,304
Vi har stadig meget at få gjort.

2584
02:05:28,387 --> 02:05:29,388
Ved du, hvad vi gør?

2585
02:05:29,471 --> 02:05:30,472
Hvad?

2586
02:05:30,556 --> 02:05:31,557
Vi laver en revy.

2587
02:05:31,640 --> 02:05:32,641
- Hvad?
- Hvad?

2588
02:05:32,725 --> 02:05:35,352
Vores egen revy.

2589
02:05:35,436 --> 02:05:36,437
- Hvad?
- Hvor?

2590
02:05:36,520 --> 02:05:37,563
- Hvorfor?
- Hvornår?

2591
02:05:37,646 --> 02:05:39,148
Sange, historier, scener,

2592
02:05:39,231 --> 02:05:40,983
- klaverstykker, mimekunst!
- Ja.

2593
02:05:41,066 --> 02:05:42,067
"Frankly Frank!"

2594
02:05:42,151 --> 02:05:43,193
Vores egen showcase.

2595
02:05:43,277 --> 02:05:44,778
- Hvor?
- Klubben åbner igen.

2596
02:05:44,862 --> 02:05:46,447
- Vi skriver nye ting.
- Skriver om.

2597
02:05:46,530 --> 02:05:47,740
- Hvad med pigen?
- Hvad?

2598
02:05:47,823 --> 02:05:48,824
Vi mangler en pige.

2599
02:05:48,908 --> 02:05:50,075
- Mary.
- Tak.

2600
02:05:50,159 --> 02:05:52,912
Jeg optræder kun til middag.

2601
02:05:52,995 --> 02:05:56,165
Hvem vil bo i New York?

2602
02:05:56,248 --> 02:05:59,335
Hvem vil have sorgerne, larmen
Skidtet, varmen?

2603
02:05:59,418 --> 02:06:01,545
Hvem vil høre raslen
Fra skraldespande?

2604
02:06:01,629 --> 02:06:04,089
- Næste!
- Jeg kan synge højere!

2605
02:06:05,799 --> 02:06:07,885
Hvem vil bo i New York?

2606
02:06:08,886 --> 02:06:11,138
Hvem vil bo i New York?

2607
02:06:12,139 --> 02:06:13,891
Hvem vil bo i...

2608
02:06:16,977 --> 02:06:18,646
Tak, fordi I kom!

2609
02:06:18,729 --> 02:06:20,314
Propperne går altid.

2610
02:06:20,397 --> 02:06:21,398
En tone op.

2611
02:06:21,941 --> 02:06:23,776
Strømerne, chaufførerne
Sælgere på Saks.

2612
02:06:23,859 --> 02:06:25,152
En tone op.

2613
02:06:25,235 --> 02:06:27,529
Man skal have smag for Vanvittige folk.

2614
02:06:27,613 --> 02:06:29,782
Tak! Du er hyret!

2615
02:06:30,699 --> 02:06:32,159
- Jeg er Beth -Jeg er Frank.

2616
02:06:32,242 --> 02:06:34,119
Jeg troede, jeg stank.

2617
02:06:34,203 --> 02:06:35,204
- Jeg er Mary -Charley.

2618
02:06:35,287 --> 02:06:38,165
Forresten åbner vi på lørdag.

2619
02:06:38,248 --> 02:06:40,125
- Det mener du ikke -Ingen er klar.

2620
02:06:40,209 --> 02:06:41,877
Nogen har aflyst En booking.

2621
02:06:41,961 --> 02:06:43,212
- Sangene er rå -Kostumer?

2622
02:06:43,295 --> 02:06:44,588
Hvordan lærer jeg de numre?

2623
02:06:44,672 --> 02:06:45,715
Du får kopier af alt

2624
02:06:45,798 --> 02:06:47,049
- I aften -Jeg mangler mere.

2625
02:06:47,132 --> 02:06:48,384
Okay så Giv mig nodeark.

2626
02:06:51,971 --> 02:06:53,180
Gem sorgerne til søndag.

2627
02:06:53,263 --> 02:06:54,348
Vi åbner døre.

2628
02:06:54,431 --> 02:06:56,475
Synger: "Her er vi".

2629
02:06:56,558 --> 02:06:59,895
Vi fylder dagene fra dag til dag.

2630
02:06:59,979 --> 02:07:03,691
Den fjerne kyst kommer nærmere.

2631
02:07:03,774 --> 02:07:05,401
Vi følger hver en stjerne.

2632
02:07:05,484 --> 02:07:08,696
Der er ikke nok tid.

2633
02:07:08,779 --> 02:07:09,947
Vi banker på døre.

2634
02:07:10,030 --> 02:07:12,282
Råber: "Vi er her igen".

2635
02:07:12,366 --> 02:07:15,494
Vi risikerer alt fra dag til dag.

2636
02:07:15,577 --> 02:07:19,039
Den fjerne kyst kommer nærmere igen.

2637
02:07:19,123 --> 02:07:20,833
Vi mangler kun, det' bare fordi.

2638
02:07:20,916 --> 02:07:22,584
Vi ved, vi burde tælle til ti.

2639
02:07:22,668 --> 02:07:26,463
Vi har ikke tid.

2640
02:07:26,547 --> 02:07:30,843
Vi har ikke tid.

2641
02:07:46,859 --> 02:07:50,946
Bøjer os med vejen.

2642
02:07:51,030 --> 02:07:55,159
Glider gennem landskabet.

2643
02:07:55,242 --> 02:07:59,538
Lystigt ruller vi afsted, ruller afsted.

2644
02:07:59,621 --> 02:08:03,917
Griber efter drømme.

2645
02:08:04,001 --> 02:08:07,546
Drømme, der eksploderer.

2646
02:08:07,629 --> 02:08:11,550
Og får landskabet til at skælve.

2647
02:08:11,633 --> 02:08:16,096
Alle ruller vi.

2648
02:08:16,180 --> 02:08:20,225
Syng din sang for dem.

2649
02:08:20,309 --> 02:08:23,772
Lystigt afsted.

2650
02:08:24,354 --> 02:08:27,566
Lystigt afsted.

2651
02:08:28,317 --> 02:08:31,445
Lystigt afsted.

2652
02:08:32,029 --> 02:08:36,617
Lystigt afsted.

2653
02:08:43,833 --> 02:08:49,963
TOPPEN AF ET TAG 1957

2654
02:08:50,047 --> 02:08:52,007
Hey. Hvad laver du oppe på taget?

2655
02:08:52,091 --> 02:08:53,258
Tja. Jeg gik bare herop.

2656
02:08:53,342 --> 02:08:54,384
Sig noget først.

2657
02:08:54,468 --> 02:08:56,721
- Du sov.
- Alarmen har lige ringet.

2658
02:08:58,180 --> 02:08:59,556
Så du noget?

2659
02:09:02,017 --> 02:09:04,019
- Er der noget galt?
- Nej.

2660
02:09:04,771 --> 02:09:07,189
- Hvorfor så tidligt oppe?
- Jeg kunne ikke sove.

2661
02:09:08,232 --> 02:09:11,485
Charley... Jeg læste
dine to stykker i går aftes.

2662
02:09:11,568 --> 02:09:13,403
De var så gode, at jeg ikke kunne sove.

2663
02:09:15,197 --> 02:09:16,990
Jeg troede, du var vred.

2664
02:09:17,074 --> 02:09:18,242
Jeg må bede alle gæster

2665
02:09:18,325 --> 02:09:20,452
om at vække mig,
hvis de synes, jeg er god.

2666
02:09:22,371 --> 02:09:23,372
Jeg lå og vred mig.

2667
02:09:23,455 --> 02:09:25,916
Jeg tænkte på de to spildte år i hæren

2668
02:09:25,999 --> 02:09:27,209
og så læse de stykker...

2669
02:09:27,292 --> 02:09:28,460
"Spildte"?

2670
02:09:29,002 --> 02:09:30,087
Hvad med din musik?

2671
02:09:30,170 --> 02:09:31,964
- Vidunderlig.
- Hvad?

2672
02:09:33,883 --> 02:09:34,925
Virkelig?

2673
02:09:37,302 --> 02:09:38,470
Ja.

2674
02:09:39,596 --> 02:09:42,767
Frank, du...
Du skriver ikke kun, hvad du ved.

2675
02:09:42,851 --> 02:09:44,393
Du skriver, hvad du ved.

2676
02:09:46,520 --> 02:09:47,814
Okay.

2677
02:09:47,897 --> 02:09:49,982
Stykket, Pretty Politics, om senatet.

2678
02:09:50,065 --> 02:09:52,317
Kunne det blive en musical?

2679
02:09:53,360 --> 02:09:55,279
- Sig frem.
- Jeg har en bedre titel.

2680
02:09:55,362 --> 02:09:56,530
Take a Left.

2681
02:09:57,364 --> 02:09:58,365
Er det bedre?

2682
02:10:00,492 --> 02:10:01,703
Det er vigtigt.

2683
02:10:02,704 --> 02:10:04,121
Musicals er populære.

2684
02:10:04,204 --> 02:10:06,999
Man kan få vigtige idéer igennem,

2685
02:10:07,082 --> 02:10:08,667
der kan gøre en ægte forskel.

2686
02:10:08,751 --> 02:10:10,795
Vi kan ændre verden.

2687
02:10:11,880 --> 02:10:14,924
Noget ulmer, skifter form.

2688
02:10:15,007 --> 02:10:16,592
Det er nu, det begynder.

2689
02:10:18,510 --> 02:10:21,430
Grænserne bliver tyndere.

2690
02:10:21,513 --> 02:10:24,057
Og i går er ikke mer'

2691
02:10:25,225 --> 02:10:26,685
Mærk strømmen.

2692
02:10:26,769 --> 02:10:28,813
Hør, hvad der sker.

2693
02:10:28,897 --> 02:10:31,941
Det er os, der sker.

2694
02:10:32,024 --> 02:10:33,902
Ved du ikke det?

2695
02:10:33,984 --> 02:10:37,487
Vi er dem, der rykker
Dem, der slår tonen an.

2696
02:10:37,571 --> 02:10:40,991
Vores navne står i aviserne snart.

2697
02:10:41,074 --> 02:10:44,578
Det er op til os at vise dem.

2698
02:10:51,084 --> 02:10:53,128
Det er vores tid.

2699
02:10:53,212 --> 02:10:54,756
Træk vejret ind.

2700
02:10:54,839 --> 02:10:58,258
Verdener at forandre og verdener at vinde.

2701
02:10:58,342 --> 02:11:01,386
Det er vores tur.

2702
02:11:01,470 --> 02:11:03,388
Du og jeg, mand.

2703
02:11:03,472 --> 02:11:06,183
Du og jeg.

2704
02:11:07,267 --> 02:11:08,393
Hej.

2705
02:11:08,477 --> 02:11:12,439
Vi ville se, min bofælle og jeg...

2706
02:11:16,736 --> 02:11:18,403
Undskyld mig.

2707
02:11:22,616 --> 02:11:24,076
Hun er nok fra Barnard.

2708
02:11:25,619 --> 02:11:27,371
Piger fra Barnard er skøre.

2709
02:11:30,082 --> 02:11:31,834
- Ved du, hvad klokken er?
- Ja.

2710
02:11:32,376 --> 02:11:33,669
Kvart i seks.

2711
02:11:35,964 --> 02:11:37,757
Har du tænkt på at blive gift?

2712
02:11:38,758 --> 02:11:39,759
Nej.

2713
02:11:41,844 --> 02:11:42,845
Heller ikke mig.

2714
02:11:44,764 --> 02:11:47,099
Måske når jeg bliver ældre.

2715
02:11:48,768 --> 02:11:51,478
Mærk, hvordan det dirrer.

2716
02:11:51,561 --> 02:11:52,562
Hvad?

2717
02:11:52,646 --> 02:11:53,856
Alt.

2718
02:11:55,524 --> 02:11:57,150
Giver dig gåsehud.

2719
02:11:57,234 --> 02:11:58,652
Får dig til at tænke.

2720
02:11:58,736 --> 02:12:01,948
At der er meget at synge om.

2721
02:12:02,031 --> 02:12:03,448
Og du og jeg.

2722
02:12:03,532 --> 02:12:07,286
Vil synge som fuglene.

2723
02:12:07,369 --> 02:12:09,038
Jeg med musik.

2724
02:12:09,121 --> 02:12:10,790
Du med ordene.

2725
02:12:10,873 --> 02:12:16,295
Fortælle dem ting, de ikke ved.

2726
02:12:16,378 --> 02:12:20,257
Det er op til os, makker, at vise dem.

2727
02:12:27,514 --> 02:12:30,852
Vores tid, træk vejret ind.

2728
02:12:30,935 --> 02:12:34,396
Verdener at forandre og verdener at vinde.

2729
02:12:34,479 --> 02:12:37,775
Vores tur, vi er det nye.

2730
02:12:37,859 --> 02:12:41,153
Du og jeg, makker, du og jeg.

2731
02:12:41,236 --> 02:12:43,113
- Mærk strømmen -Mærk strømmen.

2732
02:12:43,196 --> 02:12:44,782
Hør, hvad der sker.

2733
02:12:44,866 --> 02:12:48,327
Vi er det, der sker.

2734
02:12:48,410 --> 02:12:50,079
For længe siden.

2735
02:12:50,162 --> 02:12:53,457
Havde vi kun en fornemmelse.

2736
02:12:53,540 --> 02:12:57,127
Om at vi en dag ville få berømmelse.

2737
02:12:57,210 --> 02:13:02,050
Og jeg tror, vi havde ret, du.

2738
02:13:03,133 --> 02:13:05,762
En dag begynder nu.

2739
02:13:14,020 --> 02:13:17,689
Det er os, der står for skud.

2740
02:13:17,774 --> 02:13:21,193
Giv os plads, vi går linen ud.

2741
02:13:21,276 --> 02:13:24,654
Vores tid er nu.

2742
02:13:24,739 --> 02:13:28,241
Du og jeg, makker, du og jeg.

2743
02:13:28,325 --> 02:13:30,619
Du og jeg.

2744
02:13:30,703 --> 02:13:32,705
Beklager, at jeg var så prangende.

2745
02:13:33,748 --> 02:13:35,582
- Er jeg sent på den?
- Nej, det er nu.

2746
02:13:35,665 --> 02:13:37,126
Min bofælle kommer også.

2747
02:13:37,209 --> 02:13:38,627
Jeg er Charley. Det er Frank.

2748
02:13:38,711 --> 02:13:40,129
- Mary Flynn. Hej.
- Hej.

2749
02:13:40,212 --> 02:13:42,090
- Hej.
- Vi har lejligheden på femte.

2750
02:13:42,172 --> 02:13:43,173
Jeg flytter ind,

2751
02:13:43,256 --> 02:13:45,009
når jeg hjemsendes i næste uge.

2752
02:13:45,093 --> 02:13:47,344
Frank har udgang
for at hjælpe med flytningen.

2753
02:13:47,427 --> 02:13:48,805
Der er mange ting.

2754
02:13:48,888 --> 02:13:51,390
En skrivemaskine, to madrasser, et klaver.

2755
02:13:51,473 --> 02:13:53,893
Er det dig,
der har spillet klaver i to dage?

2756
02:13:53,976 --> 02:13:56,269
- Vi bliver smidt ud.
- Nej da.

2757
02:13:56,353 --> 02:13:58,106
Du er vidunderlig.

2758
02:13:58,188 --> 02:14:00,690
Virkeligt vidunderlig.

2759
02:14:00,775 --> 02:14:01,984
Jeg siger virkeligt tak.

2760
02:14:02,068 --> 02:14:04,821
Jeg gik op på taget for at høre dig bedre.

2761
02:14:09,158 --> 02:14:11,576
Jeg fortæller alt

2762
02:14:11,660 --> 02:14:14,496
og går så hjem og lider.

2763
02:14:15,497 --> 02:14:19,710
Er du også virkeligt vidunderlig?

2764
02:14:19,794 --> 02:14:21,170
- Jeg skriver.
- Det er han.

2765
02:14:22,046 --> 02:14:23,505
Mig, Columbia. Juillard.

2766
02:14:23,588 --> 02:14:26,341
Det er det, jeg vil. Skrive.

2767
02:14:26,425 --> 02:14:29,804
Men hvordan kan nogen komponere musik?

2768
02:14:29,887 --> 02:14:32,347
Det er den ultimative gave,
hvis du spørger mig.

2769
02:14:32,431 --> 02:14:34,558
Jeg har mødt hende,
jeg bør gifte mig med.

2770
02:14:36,018 --> 02:14:38,228
Ved du, at du siger alt det rigtige?

2771
02:14:38,813 --> 02:14:39,856
Nej.

2772
02:14:41,606 --> 02:14:43,860
Men jeg vil vide det.

2773
02:14:43,943 --> 02:14:46,445
At skrive musik handler ikke om ord.

2774
02:14:46,528 --> 02:14:49,489
Det handler om lyde og følelser.

2775
02:14:49,573 --> 02:14:52,827
Og for mig handler musik om alt.

2776
02:14:53,870 --> 02:14:56,413
Det er så kreativt.

2777
02:14:56,496 --> 02:14:58,582
Uden musik ville jeg dø.

2778
02:14:58,665 --> 02:15:01,543
En dag bliver Frank en vigtig komponist.

2779
02:15:01,626 --> 02:15:02,627
Gør han?

2780
02:15:03,754 --> 02:15:05,630
Det er du allerede.

2781
02:15:06,256 --> 02:15:09,093
Mary? Er du heroppe?

2782
02:15:11,303 --> 02:15:12,930
Du er sammen med fyre.

2783
02:15:14,556 --> 02:15:16,851
Åh nej!

2784
02:15:16,934 --> 02:15:17,977
Evelyn.

2785
02:15:20,312 --> 02:15:21,313
Evelyn.

2786
02:15:25,317 --> 02:15:26,693
Det var Evelyn.

2787
02:15:33,492 --> 02:15:36,328
Vi må hellere kigge.
Det skulle være lige nu.

2788
02:15:39,372 --> 02:15:41,583
- Kan I se noget?
- Bare vi ikke kom for sent.

2789
02:15:42,168 --> 02:15:44,086
Den burde komme lige over os.

2790
02:15:45,755 --> 02:15:47,798
- Ja. Der er den.
- Jeg kan se den.

2791
02:15:47,882 --> 02:15:49,884
- Hvor?
- Der er den. Der.

2792
02:15:50,383 --> 02:15:52,720
Det er fænomenalt.

2793
02:15:52,803 --> 02:15:54,263
Det er fænomenalt.

2794
02:15:57,892 --> 02:16:00,102
Kalder I den Sputnik eller "Spuutnik"?

2795
02:16:01,145 --> 02:16:02,395
Jeg kalder den et mirakel.

2796
02:16:03,231 --> 02:16:04,232
Gud.

2797
02:16:06,234 --> 02:16:09,237
Vi må være de heldigste mennesker,
der har levet.

2798
02:16:11,321 --> 02:16:13,074
Fra dette øjeblik,

2799
02:16:13,157 --> 02:16:16,160
dette øjeblik, som vi tre har delt,

2800
02:16:16,244 --> 02:16:19,163
vil intet igen blive som før. Aldrig!

2801
02:16:19,247 --> 02:16:23,042
Har I indset, at det betyder,
at vi kan gøre hvad som helst?

2802
02:16:23,125 --> 02:16:26,419
Alt, vi har drømt om.

2803
02:16:26,503 --> 02:16:29,006
Sikke en tid at starte ud.

2804
02:16:29,673 --> 02:16:31,424
Sikke en tid at være i live.

2805
02:16:31,508 --> 02:16:34,720
Noget ulmer, skifter form.

2806
02:16:34,804 --> 02:16:36,722
Det er nu, det begynder.

2807
02:16:38,224 --> 02:16:41,476
Grænserne bliver tyndere.

2808
02:16:41,560 --> 02:16:44,063
Og i går er ikke mer'

2809
02:16:44,981 --> 02:16:48,441
Mærk strømmen, hør, hvad der sker.

2810
02:16:48,525 --> 02:16:51,946
Vi er det, der sker.

2811
02:16:52,029 --> 02:16:53,446
Ved du ikke det?

2812
02:16:53,530 --> 02:16:56,951
Vi er dem, der rykker
Dem, der slår tonen an.

2813
02:16:57,034 --> 02:17:00,495
Vores navne står i aviserne snart.

2814
02:17:00,579 --> 02:17:04,792
Det er op til os at vise dem.

2815
02:17:10,715 --> 02:17:14,467
Det er vores tid, træk vejret ind.

2816
02:17:14,551 --> 02:17:17,847
Verdener at forandre, verdener at vinde.

2817
02:17:17,930 --> 02:17:20,975
Det er vores tur nu.

2818
02:17:21,058 --> 02:17:24,895
Du og jeg, makker, du og jeg.

2819
02:17:24,979 --> 02:17:27,773
Om mange år vil vi huske.

2820
02:17:27,857 --> 02:17:29,859
Og vi vil vende tilbage.

2821
02:17:29,942 --> 02:17:33,154
Købe dette tag, hænge en mindeplade op.

2822
02:17:33,237 --> 02:17:39,327
"Det var her på dette tag.

2823
02:17:39,409 --> 02:17:43,289
Vi begyndte at forme vores fag".

2824
02:17:49,378 --> 02:17:53,090
Det er os, der står for skud.

2825
02:17:53,174 --> 02:17:56,135
Giv os plads, vi går linen ud.

2826
02:17:56,218 --> 02:17:59,889
Vores drømme går i opfyldelse nu.

2827
02:17:59,972 --> 02:18:03,516
Du og jeg, makker, du og jeg.

2828
02:18:03,600 --> 02:18:05,353
Du og jeg.

2829
02:18:05,435 --> 02:18:08,480
Du og jeg, makker, du og jeg.

2830
02:18:08,563 --> 02:18:10,191
Du og jeg.

2831
02:18:10,775 --> 02:18:14,236
Du og jeg, du og jeg.

2832
02:18:14,320 --> 02:18:15,570
Du og.

2833
02:18:15,654 --> 02:18:21,534
Jeg.

2834
02:19:35,109 --> 02:19:38,570
BASERET PÅ TEATERSTYKKET AF
GEORGE S. KAUFMAN OG MOSS HART

2835
02:21:06,909 --> 02:21:10,496
BASERET PÅ
MENIER CHOCOLATE FACTORY-OPSÆTNINGEN

2836
02:24:46,211 --> 02:24:48,213
Undertekst oversat af: Sidsel Seeberg