Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Gefilmt im Hudson Theatre, NYC
Juni 2024
Reiß die Fenster auf
Sieh dir mal die Landschaft an
Wir gehen in den Tag hinein Tag hinein
Voller Ideen
Brechen fröhlich auf
Fahren unseren Fluss entlang
Und mit unseren Träumereien
Groß und klein
Treiben wir fort
Alle an Bord
Träume sind
Unsterblich, find deinen Traum
Weil, bevor man die Zeit versteht Zeit vergeht
Zeit verrinnt, der Ernst beginnt
Doch ein Traum, der nimmt sich den Raum
Halt ihn fest
Wie war das möglich?
Er braucht Zeit
Früher war alles klar
Zeit verrinnt
Wie bist du so vom Weg abgekommen?
Hast du die falsche Abfahrt genommen?
Bieg den Traum
Wie war das möglich?
- Wo war der Anfang? - Mit dem Weg
Ist das nicht deutlich? Kannst du's nicht sehen?
Lass dir das Glück nicht einfach entgehen
Wie konnte sich dein Leben so drehen?
- Du treibst - Wie war das möglich?
- Du treibst fort
Früher war alles klar
- Alle treiben fort - Wo fängt das Ende an?
Wo beginnt die schiefe Bahn?
Kriegst du niemals wirklich mit Wie es abwärtsgeht?
Wie ist das alles passiert?
Wo war der Anfang?
Wie ist das alles passiert?
Such die Richtung aus
Und dann geh die Straße lang
Bald schon wirst du fröhlich sein
Folgst einem Traum
Träume ufern aus
Manche richten Chaos an
Kann das denn nicht lustig sein Lustig sein?
Was für ein Ort?
- Alle an Bord - Ein Weg ist steil
Ein andrer eben
Einen nimmst du im Flug
Stolperst du heut auf Schotterwegen
Wer hat die Zeit, sich aufzuregen?
Wege gibt es genug
- Ein Weg ist steil - Einmal
- Ein andrer eben - Nur einmal dran
- Einen nimmst du im Flug - Du bist dran
Man hat keine Wahl
- Stolperst du heut - Du bist dran
Auf Schotterwegen
- Wer hat die Zeit - Schau die Landschaft an
- Sich aufzuregen? - Geh noch ein Stück
Wege gibt es genug
- Schau nicht zurück - Einen nimmst du im Flug
Schau nicht zurück, schau nicht zurück
Wie ist das alles passiert?
Wo war der Anfang?
Wie ist das alles passiert?
Krumm und geradeaus
Wir passen uns der Straße an
Wir treiben in den Tag hinein, Tag hinein
Da ist ein Traum
Träume ufern aus
Manche richten Chaos an
Kann das denn nicht lustig sein? Stimmt mit ein
Was für ein Ort?
Alle an Bord
- Alle an Bord - Alle an...
1976 BELAIR, KALIFORNIEN
Hey.
Ich so: "Frank, der Film Wird gleich die Nummer eins"
Hey, ich erzähle dir von...
Ich so: "Frank, du wirst noch Chef vom Studio"
Ich so: "Frank, guck mal hier Deine Presseschau"
Ich so: "Frank kennt das Publikum ganz genau"
Ich so: "Frank, der Film Wird gleich die Nummer eins"
- Ich schaute tief ins Glas. - Was?
Kein Spaß drin.
- Party! - Oh Gott, seht ihn euch an.
Der Frank
Der liebt den Erfolg
Das Fest steigt draußen!
Der Frank
Und der Film war gut?
Ein Händchen für Gold
Noch Champagner?
- Er hat Stil und Visionen - Wie macht er das?
Er hat Sinn für das Business
- Ein echtes Ass - Der Frank
Ich schrieb das Drehbuch für Franks Film.
Keine Sorge, sag ich nicht weiter.
Frank.
Tyler, das ist Meg,
der Star in meinem Film.
Mein alter Kumpel Tyler hier
erfand den Anrufbeantworter.
Nun haben die Leute Angst, dass ich noch etwas erfinde.
Der Frank
Und was tun Sie?
Agiert mit Verstand
Trinken.
Der Frank
Nein, im richtigen Leben.
Der ist so charmant
Richtig trinken.
- So ein Freund, so ein Schatz - Und sein Werk: Passion
- Seine Frau ist bezaubernd - Und auch sein Sohn
Man mag und man liebt Und fast hasst man
Den Frank
Oben ist die Luft sehr dünn
Ich find's oben echt nicht schlimm
Holt tief Luft, wir sind dran
Unser Traum fängt erst an
Blut und Schweiß, das bringt Geld
Das macht glücklich
- Nur das zählt - Die Art
Fehlt dir Komponieren nicht?
Der Typ hat es raus
Anderes Leben...
Apart!
Der amerikanische Traum in Person.
Und was für ein Haus
Er hat das Was man weithin "Charisma" nennt
Ist ein ganz feiner Kerl Den man gerne kennt
Er ist die Art von Mann
- Dem man all das gönnt - Der Frank
- Franklin? - Meg, das ist Mary Flynn.
Mary ist meine engste, älteste, beste Freundin.
Glückwunsch zum Film.
Ich werde mich noch lange an deine Leistung erinnern.
Wir kennen uns lange.
Zu lange.
Frank gab mir Ihr Buch, und ich musste
es immer wieder lesen.
War's beim ersten Mal zu schwer?
Ihr Lieben, draußen haben wir Tanz.
Kommt schon!
Ich so: "Frank, ich nehm Dich mit nach Mexiko"
Ehrlich...
Ich denk Frank geht wohl zurück zu Paramount
Was?
Das sind die Macher Das ist das Leben
Das hier sind die
- Die den Ton angeben - Mexiko
Das ist Franks Aufgebot
- Und zurück zu Paramount - Alle so hohl wie Brot
Und bei einem Film, der so viel einspielt
Sagt man danach
- Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
Das sind die Macher Das ist das Leben
Das sind die Leute zum Übergeben
Darauf hätten wir nie getippt
Nie getippt, dass wir hier heute stehen
Mann, wir wären völlig ausgeflippt
- Wir im innersten Kreis - Mexiko
Was die Party beweist
- Zurück zu Paramount - Sieh an, wer die schmeißt
- Mexiko - Wunderbar, Frank
Acapulco, Mexiko
Wunderbar, Frank
Und bei einem Film, der so viel einspielt
Was kommt danach?
Paramount!
Nein!
Was muss so?
Und bleibt so?
- Nur wir. - Nur wir.
Danke, dass du einflogst.
Danke für das Ticket.
Ich bekam einen Brief von Frankie.
Wenigstens dir schreibt mein Sohn.
Er dankte mir fürs Kommen zu seinem Abschluss.
- Ich war nicht eingeladen. - Wie ich.
Wie geht's Frankie?
Das hat er mich auch gefragt.
- Könnt ihr zwei denn... - Frank!
Meine nächste Show fang ich so an:
"Ich halte mich an Franklin Shepard,
denn wo Frank ist, sind die A-Promis."
Ich hab gerade kapiert, wofür das "A" steht.
Ein Vögelchen zwitscherte, dass du das Haus in Malibu verkaufst?
Das willst du nicht. Die Hütte hat nicht mal einen Pool.
Kein Pool?
In meinem Rattenloch in New York ist das Klo dauerhaft verstopft
und die Küche ein Gesundheitsrisiko.
Aber kein Pool?
Abreißen!
Komm, wir holen uns einen Kaffee.
Der Frank
Kaffee trink ich nicht.
Umgeht den Skandal
Koffein ist ungesund.
Denn Frank
Ich weiß, der Film war belanglos.
Er ist furchtbar loyal
Aber der nächste... Wart's ab.
Ich gab das Warten auf.
Er ist höflich und findet genau den Ton
Das ging los mit dem Wein Bei der Kommunion
Der Frank
Alle warnen dich vorm Ruhm
Ich sag: "Schaut euch bitte um"
Ab jetzt gilt: Wir sind dran
Ich sag: "Ja, fangen wir an"
Ich sag: "Los" und "Okay"
Ich sag: "Draußen gibt's Büfett"
Der Frank
Franks Film war super.
Ist fast schon am Ziel
Frank kennt sein Publikum.
Doch Frank
Er machte sie zum Star!
Der plant so viel
Ich liebe gute Filme!
Er hat das Was man weithin "Charisma" nennt
Ist ein ganz feiner Kerl Den man gerne kennt
Und vielleicht wird er Irgendwann Präsident
Der Frank
Frank.
Vorhin fiel eine Sternschnuppe runter.
Ich lief über die Wiese
und direkt vor mir...
Was haben wir vor uns?
Einen aufsteigenden Stern.
Egal, was die Kritiker
schreiben, dich lieben sie.
Auf jeden Fall. Egal, was sie über den Film schreiben.
Die Spannung fällt.
Du kennst meine Frau Gussie.
Wer den Broadway kennt, kennt Gussie Carnegie.
Zu Diensten.
Ab morgen
liegt dir all das zu Füßen.
Scotty, das ist die Vorstadt.
Warst du jetzt draußen?
Wenn man eine Party gibt, sollte man auch anwesend sein.
Hast du gesungen?
Keiner hat gefragt.
- Franklin. - Später.
Du ignorierst mich.
Richtig.
- Ich hab aber Gefühle. - Und ich eine Frau.
Ich liebe dich so sehr.
Und ich liebe dich.
Ich bin weg. Morgen flieg ich nach New York.
Oh,
geh auf jeden Fall in das neue Stück von Charles Kringas.
Das ist eigentlich die einzige Show
der letzten Jahre, die ihren Pulitzer verdient hat.
Meiner Meinung nach hat jede Generation genau einen Autoren, der...
Oh mein Gott. Was ist?
Weißt du nicht, dass du in diesem Haus
niemals von Charles Kringas sprechen darfst?
- Mary. - Es ist nämlich so:
Charley, Frank und ich
waren mal unzertrennliche Freunde.
Kommt jemand mit raus?
Bis zur der Totalkatastrophe
von Fernsehinterview, in dem Charley...
- Jetzt reicht's. - Vorsichtig, Mary.
Die Besucherzahlen vom Osten sind da.
Sie gehen durch die Decke!
"Die Entdeckung in Darkness before Dawn
ist Meg Kincaid, die blauäugige Heldin."
Auf Franklin Shepard,
den ich aus unserer Anfangszeit
in einer miefigen Bar im Greenwich Village kenne.
Auf Frank Shepard.
Herzlichen Glückwunsch an den Wunsch-Klienten eines jeden Anwalts:
Mit 40 Jahren schon ein Hit in New York,
jetzt ein Hit in Hollywood,
- verheiratet mit einer Broadway-Legende... - Ach.
...umgeben von Menschen, die für ihn arbeiten, und jeder Menge Geld...
Ach so, kommen jetzt die Reden?
Auf Franklin Shepard,
den Produzenten.
Den Mann, der alles hat.
Und...
...ich bin fett, betrunken und am Arsch und würde trotzdem...
...niemals mit ihm tauschen.
Gott, so spät? Mein Bett ruft.
Er wartet.
- Raus, Alki. - Gussie.
Raus mit der Säuferin.
Gibst du mir dein Glas?
Nein.
- Frank. - Oh mein Gott.
Frank!
Oh nein.
Jetzt lädt er mich nicht wieder ein.
Also bitte, geht nicht, nur weil ich gehe.
Aber zuerst Ruhe.
Ich sagte "Ruhe"!
Ich will was sagen. Hören alle zu?
Ihr seid ein Haufen Scheiße.
Und genau das...
...hast du verdient.
So traurig.
- Ist die nicht irgendwie wichtig? - Nein, die ist Kritikerin.
Sie hatte mal einen Bestseller.
Dass ich das noch erlebe. Endlich ist sie Frank los.
Und ich finde keine Worte für den Verlust.
Was ist?
Sie schnitt sich.
Nicht schlimm. Bitte.
Meg verletzte sich.
- Nicht schlimm. - Ru, mach was.
- Holt Jod. - Tja,
wenn man jung und ein Star ist,
passiert eine Kleinigkeit, und man ist der Nabel der Welt.
Bitch.
Es hört auf. Ich lass mal Luft dran.
Ihr wisst, wie man Drama kreiert.
Hier ist das Jod. Wo ist sie?
Unten auf der Wiese.
- In der Rolle des verletzten Rehs. - Mr. Shepard.
Frank.
Ich wollte noch fragen:
Wie werde ich Sie?
Rat kommt von "raten",
und das mach ich nicht.
Hey.
Schreib nicht nur mit dem hier.
Schreib mit dem hier.
Und jetzt raus.
"Rat kommt von 'raten'"?
Sahst du das auf einem T-Shirt?
Entschuldige, was ist los?
Du und die Schlampe seid los.
Bitte lass das.
Draußen läuft eine Party.
Betrügen lasse ich mich, demütigen nicht.
Lass es gut sein.
Ich sagte nie etwas.
Das Studio sagte, du seist zu alt.
Wie konnte ich einen Mann, der mich verehrte,
für dich verlassen?
Ich machte einen Fehler im Leben.
Aber den immer wieder.
Ich sagte "ja", obwohl ich "nein" meinte.
- Entschuldige. - Wage es nicht...
Willst du es wissen? Es stimmt.
Sie ist sensibel,
mitfühlend, sie inspiriert mich.
Sie hält mich über Wasser.
Wie erbärmlich.
Nach all den Jahren
ziehe ich den Hut vor Charley Kringas.
Der Wurm durchschaute dich schon damals.
Ich beneide Charley Kringas jeden Tag.
Wahnsinn.
Das von einem Mann, dessen Werk das Publikum
auf dem Weg zum Auto vergisst.
Könnte ich die Zeit zurückdrehen
und noch mal anfangen, mit Charley,
mit bahnbrechenden Shows,
würde ich alles sofort aufgeben.
Du hast dir so lang in die Tasche gelogen, dass du es wahrscheinlich glaubst.
Siehst du nicht, wie ich mich für das hier schäme?
Dass ich mich so ekelhaft finde wie du?
Dass alles nur vortäusche,
damit keiner mitkriegt,
wie sehr ich mein Leben hasse.
Ich hab sie gefunden. Sie sang auf der Wiese.
- Verzeihung. - Bleiben Sie ruhig,
- wenn ich das Jod auftrage. - Ok.
Meine bessere Hälfte und ich sagen Gute Nacht.
Meg!
Mein Mann sagte, du seist
die blauäugige Schlampe,
- die ihn über Wasser hält. - Hör auf.
Auf jeden Fall, ich höre auf.
Vielleicht ist sie jetzt nicht mehr so blauäugig.
Er hat sie gebumst, Dory!
Du sagtest, es sei vorbei?
Jetzt ist es vorbei!
Du und sie und ich und die ganze Scheiße
ist vorbei!
Wie ist das alles passiert?
Wo war der Anfang?
Wie ist das alles passiert?
Träume sind unsterblich Find deinen Traum
Weil, bevor man die Zeit versteht Zeit vergeht
Läuft ein Plan mal anders an
Dann vergisst man manchmal
- Den Traum - Traum
- Halt ihn fest - Wie war das möglich?
- Er braucht Zeit - Früher war alles klar
Zeit verrinnt
Wie bist du so vom Weg abgekommen?
Hast du die falsche Abfahrt genommen?
- Bieg den Traum - Wie war das möglich?
- Wo war der Anfang? - Mit dem Weg
Wann konntest du Den Pfad nicht mehr sehen?
Wo konnte es so den Bach runtergehen?
Wie konnte sich dein Leben so drehen?
- 1975 - 1974
1973 Neunzehndreiundsiebzig
AUF SENDUNG
Das war Frank Sinatra mit dem Lied "Gefunden"
aus dem Broadway Musical und erfolgreichen Kinofilm Musical Husbands.
Die Komponisten der Show,
Franklin Shepard und Charles Kringas,
sind gleich live
bei uns im Studio.
Aber zuerst die Nachrichten.
Hal?
News aus New York,
die Schlagzeilen:
Amerika feiert den lang erhofften Beginn
des Waffenstillstandes in Vietnam.
Die Zahl der der gefallenen US-Soldaten
beläuft sich mittlerweile auf etwa 46.000.
Judy?
Die Lokalnachrichten: Bürgermeister Abe Beame...
Mr. Kringas, was denken Sie?
Das ist mein schlimmster Albtraum.
- Ich seh aus wie Richard Nixon. - Charley.
- Charley! - Nein, Mary.
Sprich mich nicht an.
Diese Sache ist deine Schuld.
Wie hast du mich nur zu dieser Demütigung überredet?
Ihr Drink, Miss Flynn.
Mary, wie aufmerksam.
Komm schon. Ich brauch einen Drink.
Einen Drink. Was willst du?
Eine Flasche Wodka mit Strohhalm.
- Wo steckt Frank? - Frank?
Unterschreibt sicher für die nächste Filmmusik.
Oder eine Platte.
Ich weiß nur, wo Frank nie ist:
Bei mir und der Arbeit für die Show.
Als ich das Interview mit K.T. ausmachte,
habe ich klar gesagt,
dass ihr beide nur über euer neues Werk
und über die ganze Arbeit redet, die ihr schon reingesteckt habt.
Seit Franks Hochzeit mit Gussie
arbeitet er nur noch an Netzwerken.
Ja, und wo hat er das gelernt?
Auf der dämlichen Jacht hat er das gelernt.
Und wer hat ihn auf die dämliche Jacht geschickt?
Mir reicht's mit Frank.
Ich hab ein eigenes Stück angefangen.
Ist Frank nicht in 30 Sekunden da,
gehe ich durch diese Tür.
Ich kenne Frank.
Wenn ihr euch wieder zusammenrauft,
wenn du es heute öffentlich ansprichst,
dann verspreche ich,
ihr sitzt morgen wieder an der Show.
Hilf mir, ihn zu retten.
He, mein Freund
Bleib mal kurz stehen, mein Freund
Tu uns nicht weh, mein Freund
Schmeiß alte Freundschaft nicht hin
Mach's nicht schwer
Uns wird es immer geben
Ich, du, er
Wir hängen alle mit drin
Und ich find
Freunde wie wir es sind
Helfen, wenn einer spinnt
Jetzt ist die Runde an dir
An uns sieht man
Was alte Freundschaft
Kann
Was muss so?
Und bleibt so?
Nur wir
Charley
Kann es nicht sein, wie es war?
Ich fand es toll, so wie es war
Charley, ich und du
Wir waren netter, stimmt's?
Wir waren nett
Kids in Städten mit Bäumen
Irgendwie
Ich erkenn uns nicht wieder und merk
Langsam ist es mir egal
Guck doch mal, Charley
Nichts ist mehr so, wie es war
Ich will es zurück, wie es war
Der Gedanke lässt mich nicht los
Weißt du noch, damals?
Es war gut
Es war wirklich gut
Hilf mir doch, Charley
Hol es uns zurück
Komm schon.
Das musst du doch sehen, Charley. Es war großartig damals. Wir drei.
Nein, das musst du doch sehen, Mary: Uns drei gibt's nicht mehr.
Wir sind eins und eins und eins.
Charley
Gar nichts ist so, wie es war
Ich will es zurück, wie es war
Als es alles einfacher war
Das Problem, Charley
Ist nur leider sehr klar
Jeder sucht die Schuld darin
Wie es war
Darin wie es niemals
Jemals
War
Ich glaub's nicht.
Nach all den Jahren liebst du ihn immer noch.
Dann rette halt mich, Charley.
Charley, Frank, es läuft Werbung,
dann kommen wir. Mir nach.
- Frank ist nicht da. - Was?
Shit, wo ist Frank?
Frank ist da, es tut ihm leid.
Aber seit Gussie und ich
verheiratet sind, gibt es nur noch Meetings und Meetings.
- Hey. - Hallo. Lang ist's her.
Und ich hab dich vermisst.
Und, Mary...
Mensch, Mary. Du siehst super aus.
Nahmst du ab?
Neunzig Kilo.
Emotionalen Ballast.
So, Frank.
Frank, auf den Stuhl. Charley, zu mir.
K.T., ich glaube,
mein Ex-Mann lungert draußen rum.
Lassen Sie keinen rein.
Er ist ein Parasit.
- Klar. Charley. - Danke.
- Wir müssen. - Entschuldigung.
Mrs. Shepard, das ist unangebracht,
aber ich habe ein Drehbuch geschrieben, Darkness before Dawn,
und das hätte die perfekte Rolle.
Das ist total unangebracht.
Geben Sie her.
Wenn ich nicht will, dass die Leute
mir ein Drehbuch in die Hand drücken, darf ich nicht mehr raus.
Frank, erzähltest du Mary, dass du für drei neue Filme unterschriebst?
Nein.
Aber bitte, ich will es Charley sagen.
Ich warte auf den richtigen Moment.
Oh Gott.
Ich hab es Frank erklärt.
Als Broadway-Komponist liegt dir New York zu Füßen.
Als Filmproduzent
liegt dir die ganze Welt zu Füßen.
Frank, wir sind dran.
Gussie.
Hallo, Gussie.
- Joe. - Du siehst gut aus.
Es ist gerade schlecht.
Ich hatte nur gehofft...
Ich hatte nur gehofft,
dass du mich unterstützen könntest. Hundert oder so.
Joe, Joe, ich...
Gott.
Das geht so nicht weiter.
Das ist
das letzte Mal.
Ich hab schon Investoren für meine nächste Show.
Entschuldige, Joe.
- Ich muss jetzt rein. - Ja.
Tut mir leid.
Die wichtigste Meldung des Tages:
Der Supreme Court hat heute die Abtreibung
unter der Begründung legalisiert,
dass diese Entscheidung
der Frau und ihrem Arzt obliegt.
Damit endet eine lange, kontroverse Diskussion.
Judy?
Für die, die neu dazukommen:
Das war Frank Sinatra mit dem Superhit
von Franklin Shepard und Charles Kringas,
unseren nächsten Gästen, live aus New York.
Übrigens, Frank, vielen Dank für das Interview.
Das war selbstverständlich nach der Scheidung.
Darum sind wir hier.
- Wie geht's Ihrem Sohn? - Foto gefällig?
Nein. Aber machen Sie das noch mal auf Sendung, dann vergieße ich Tränen
und spiele die Verrückte.
Die Leute lieben Emotionen.
Und wenn ich richtig verstehe, darf man gratulieren?
Man munkelt, Sie unterschrieben
für drei Filme?
- Wo haben Sie das her? - Keine Sorge.
Ich weiß, ich darf das auf Sendung nicht erwähnen.
Sie dürfen das vor mir wohl nicht erwähnen.
Ich hab auf den richtigen Moment gewartet.
Unser Plan bleibt.
Es sind nur zwei, drei Monate.
Das sagst du immer.
Ich unterschrieb noch nicht.
Weißt du, wie lange ich darauf warte, dass du fertig wirst?
Moment. Wir sind gleich dran.
Ich muss meinen Sohn absichern.
Meine Ex nimmt mich aus.
Was, wenn wir die Show rausbringen,
und sie wird verrissen?
Ich muss vier Kinder absichern.
Egal, ob sie verrissen wird.
Wir müssen sie gut finden.
Ok, es kann gleich losgehen.
Für ihn muss es ein Vermögen einbringen.
Hallo. Hier sind wir wieder.
Herzlich willkommen zum Talk mit den Stars bei Today in New York.
Bei mir sind heute zwei talentierte Menschen.
Der Herr rechts von mir ist...
- Franklin Shepard. War mir entwischt. - Und?
Und das stimmt. Warum soll er lügen?
Ich weiß leider nicht mehr, wer ich bin.
Das ist mein bester Freund und noch besserer Schreibpartner
Charley Kringas.
Sie sind verantwortlich für die Musik von Musical Husbands,
und zwar im Bühnenstück und im Film.
Sweet Sorrow stammt auch von ihnen.
Ihre neueste Zusammenarbeit trägt den Namen Erst recht links.
Aber mehr dazu später.
Wesentlich später.
Und Sie haben kürzlich ihre Hauptdarstellerin
Gussie Garnegie geheiratet.
- Ist das richtig? - Ja, das stimmt.
Und ich habe Evelyn geheiratet.
In Fachkreisen heißt es,
Sie seien die nächsten Rodgers und Hammerstein,
Lerner und Loewe.
Irving und Berlin.
Von vorne.
Sie kommen aus Chicago
und gingen auf die gleiche Schule und die gleiche Uni.
Nein. Ich war an der Columbia. Er an der Julliard.
Also waren Sie eigentlich Ihr ganzes Leben lang befreundet.
Bis jetzt.
Wie alle Partner
haben wir mal Streit oder Ausreißer,
aber der Zauber entsteht nur bei mir und Charley.
Charley und mir.
Wie berührend.
Wie arbeiten Sie so?
Oh, darf ich?
Gerne.
Wie arbeiten wir?
Also...
Er macht...
Und ich mach...
Und plötzlich
Summen wir mit
Hmm-mm-hmm
Und so entsteht unser Lied
Hmm-mm-hmm
Und er macht
Und ich mach
Und dann macht es "Drrrrring!"
Und dann er Jadda, jadda, jadda, jadda
"Ja, Jerome," jadda, "Nein, Jerome"
Jadda, jadda, jadda, jadda
Sein Berater, Jerome
Jadda, jadda, jadda, jadda "Tu es, Jerome"
Klick, "Sorry, Charley"
Und ich mach
Und er macht
Und ich mach
Und plötzlich wippen wir mit
Hmm-mm-hmm
"Bzz!" "Wart mal, Charley"
Die Sekretärin. "Bzz!" Übers Sprechgerät. "Ja, Mrs. Bzz"
"Hier ist ein Bote"
"Danke, Mrs. Bzz, halten Sie ihn kurz hin
Planen bitte die Fahrt Sagen's bitte der Bank
Faxen bitte L. A. Machen..." "Drrrrring!'"
"Warte mal, Charley" Jadda, jadda, jadda, jadda
"Stoß die Aktien ab" Mach den Deal
Jadda, jadda, jadda, jadda
"Bzz!" "Bleib mal kurz dran"
"Bzz!" "Ja, Mrs. Bzz"
"Ihr Gesprächstermin"
Halten Sie ihn kurz hin
Faxen bitte die Fahrt Sagen's bitte L. A.
Planen bitte die Bank
Und der Hörer glüht Und der Deal läuft an
Und der Rest von uns Bleibt ganz kurz dran
Und jetzt ist er eine Firma
Und will Filme produzieren, ja?
Ich sitz zu Haus Meine Frau sagt: "Schön!"
Und ich wart auf seine Filmideen
Und ich gehe manchmal segeln
Und ich lerne Meditieren
Er düst los nach Kalifornien
Ich zur Therapie, hurra
Und so läuft es, wenn man arbeitet
Mit der Frank GmbH
Ich dachte nicht, dass mir das so gefällt.
Ich bin ehrlich, und Sie kümmern sich um die Klage.
Frank, wenn Sie zusammenarbeiten,
fragte ich mich schon immer,
was kommt dann zuerst, die Worte oder die Musik?
Normal der Vertrag.
Sie denken wohl, Künstler sollten kein Geld verdienen.
Geld?
Wer sagt denn was von Geld?
Ich habe nichts
Gegen Geld, hmm-mm-hmm
Ich mein, es dreht ja die Welt
Hmm-mm-hmm
Doch ist es
Geld hier. Geld da.
Wenn es nur ums
Geld geht...
Und du solltest...
Also,
Frank kann Geld richtig gut.
Aber wissen Sie was? Andere können es besser.
Und Frank kann Musik richtig gut.
Und wissen Sie was?
Niemand kann das besser.
Doch das Telefon glüht Und der Buzzer sirrt
Ich weiß nicht, wie's passiert
Doch er macht 'n Haufen Kohle Und die ist ja auch für mich
Also denk ich: "Fein" Schreib ich halt allein
Doch das spürt er Denn kaum steig ich ein
Macht's "Drrrrring!" "Hallo, Kumpel
Schreiben wir 'ne Show? Hab 'nen super Plot
Alle Rechte frei Und der Clou dabei
Ist der Turnaround auf die Garantie
Der Vergütungsfee und Tantiemen"
Und schwups, bin ich in Kalifornien
Mach die Deals und sehe klar
Back in Business, und das mein ich so
Mit der Frank GmbH
Still und unbemerkt passiert es
Stück für Stück liegt's offen da
Anfangs war es nur ein Lied
Und jetzt die Frank GmbH
Halt, einen Moment. Ich geh zu weit.
Franklin, eine Frage...
Wir sind keine engen Freunde.
- Nicht wie früher. - Ja, Frank...
Freundschaft ist wie eine Pflanze.
Man muss sie gießen und pflegen und sich kümmern.
Und... Ich vermisse sie
und will sie wiederhaben.
Also...
Noch ist nichts unwiderruflich
Noch sind wir ja beide da
Alte Freunde, die verlieren sich nicht
Herrschaften, lassen Sie nicht zu,
dass ich den besten Komponisten verliere, den ein Textdichter je hatte.
Kontaktieren Sie ihn.
Stoppen Sie ihn auf der Straße. Sie erkennen ihn
an seinem dicken Scheckheft.
Und sagen Sie ihm, er soll sich gefälligst ans Piano setzen.
Still und unbemerkt passiert es
Tag für Tag läufst du Gefahr
Gibst ein Interview, nur gut gemeint
Oh mein Gott
Gerade passiert es
Ich werd auch so ein Exemplar
Nur ein Preis noch, der so golden scheint
Nur zur Info:
Das ist mein erster Fernsehauftritt. Und mein Letzter.
Nein, ganz egal, was auch passiert ist
Wir gehen gleich in eine Bar
Denn noch immer steckt
Mein bester Freund in der
Jadda, jadda, jadda, jadda
"Schnell, Jerome, ruf den Präsident
So ein Bekloppter dreht Grad im Fernsehen durch"
In der
"Bzz, bzz!" "Drrrrring!"
Frank Gmb
Sie erreichen ihn über jede Bank in Amerika.
H!
Schalten wir kurz in die Werbung.
Danke, Jungs.
Wow.
Was für ein Gemetzel. Respekt.
- Frank... - Du hast genug gesagt.
Seit Jahren werde ich
von dir attackiert
und muss meinen Lebensstil verteidigen.
Wie kann man seinen besten Freund
so demütigen und verraten?
Aber das machst du nicht noch mal.
Verschwinde aus meinem Leben.
Entschuldigung...
Nachdem du mich blamiert hast,
verspottet, abgestraft,
obwohl ich alles für dich gab.
- Lass mich... - Klappe!
Ich war immer dein Freund
und auf deiner Seite.
Nur weil ich anders lebe als du,
musst du mich niedermachen.
Ich mag mein Leben,
also verschwinde bitte daraus!
Jungs, hey. Wir drei sollten jetzt
einen monströsen Drink bestellen und reden.
- Ganz dringend. - Frank.
- Geht's dir gut? - Können wir reden?
Tut in manchen Kulturen jemand
etwas Böses, dann sehen sie ihn
einfach nicht mehr.
Sie ignorieren ihn.
Für sie ist er tot.
Ein für alle Mal tot.
- Ich will... - Frank!
...erklären, wo das herkam.
Ein Weg ist steil, ein anderer eben
Einen nimmst du im Flug
Stolperst du heut auf Schotterwegen
Wer hat die Zeit sich aufzuregen?
Wege gibt es genug
- 1972 - 1971
- Ein weg ist steil - Einmal
- Ein anderer eben - Jeder ist
- Einen nimmst du im Flug - Nur einmal dran
Man hat keine Wahl
- Stolperst du heut - Du bist dran
Auf Schotterwegen
- Schau die Landschaft an - Wer hat die Zeit
- Sich aufzuregen - Geh noch ein Stück
Wege gibt es genug
1970
Manche nimmst du im Flug
1969
Wo fängt das Ende an?
Wo beginnt die schiefe Bahn?
Kriegst du niemals mit Wie es abwärts geht?
1968
Sie ist nicht da?
Wann kommt sie zurück?
Tür ist offen!
Wann kommt sie zurück?
Nach der Vorstellung?
Nein, keine Nachricht.
Oder doch, Moment, sagen Sie ihr...
Frankie!
Oh Gott, Frankie! Ich glaub es nicht.
Papi hat dich so vermisst.
Mein Gott, bist du groß geworden!
Papi, wir haben dein Schiff gesehen, aber dich nicht.
Nein?
Ein Wunder, dass wir nicht mehr
an der Gangway auf dich warten.
Alter Schwede...
Die erste Klasse geht nicht über die Gangway!
Wir hatten eine fette Rampe am Bug,
und der Captain hat uns in die Limousine gesetzt.
Klaro. Wir Blödis.
Hättest du wissen müssen.
Wir haben Beth überredet. Sie schickte Frankie her.
Papi, ich hab alle 32 Postkarten an die Wand gehängt.
Am besten ist der Alligator und der Panamakanal.
Wow, guckt mal.
Er brachte Frankie einen Alligator mit.
Was für eine tolle...
Oh Gott, Frankie! Hilf mir!
Oh Gott!
Danke, Onkel Charley.
Davon kriegt er auch gar keine Albträume.
Fang mit der Reise an, dann besorg mir einen Touristenführer,
der mir das monströse Apartment erklärt.
Danke, dass ihr mich überredet habt.
Die Reise war wirklich reich.
Reichhaltiges Essen, glorreiche Tage, reiche Leute.
Die arme Evelyn, meine arme Frau,
die nie aus unserem ärmlichen Haus kommt.
Sie bringt unsere vier Kinder zu ihrer Mutter.
Hab's kapiert.
Sie warten schon auf Frankie,
und dann wartet Evelyn auf uns...
Halt, halt, halt.
Wo? Wo?
- Das rätst du nie. - Im Downtown Club.
- Charley.
Mal überlegen.
Eine ranzige Bar im Greenwich Village
oder die schicke Willkommensparty im Colony Club?
Eine schwere Wahl.
Frank, entschuldige.
Erklär mir noch, was in und was out ist.
Ich finde das so wichtig.
Moment.
Moment, Moment, Moment.
Geschenke.
Fast vergessen.
Gib das Tante Mary.
Danke.
Und das Onkel Charley.
Wow.
Für dich sind ungefähr 40 Geschenke im Flugzeug unterwegs
von Gibraltar nach Texas.
Und glaub mir, das Warten lohnt sich.
Mein Buch. Die spanische Version.
Ich hab es aus Valparaiso in Chile.
Da stand es überall in den Schaufenstern.
Mary, erzähl Frank, wie der Erfolg dich verändert hat.
Ok, ich mach's.
Mary ist übergelaufen.
- Charley. - Erzähl Tante Mary von
deinen Klassenkameraden,
die davon träumen, Theaterkritikerin zu werden.
Mund zu, Geschenk auf.
Hab ich gemacht.
Was ist es?
- Was ist es? - Ein Vorvertrag.
Man bot uns ein kleines Vermögen
für die Verfilmung von Musical Husbands an.
Oh mein Gott!
- Das ist unglaublich! - Frankie, komm her.
Bring das zu Papi und sag ihm ganz deutlich:
"Nicht für alles Geld der Welt."
Gern geschehen. Diese Dankbarkeit.
Toll.
Nicht für alles Geld der Welt.
Oh, Junge.
Frankie, wollen wir zweimal
das monströse Apartment erkunden?
Ich bin müde.
Natürlich, Tiger. Es war ein langer Tag.
Ja, wir können uns oben hinlegen.
- Gute Nacht, Papi. - Gute Nacht.
Ok, komm schon.
Mal sehen, was wir da oben finden.
Was sie wohl haben?
Charlie, ich bin 31 Jahre alt.
Beth machte mich fertig.
Ich muss an meinen Sohn denken.
Also entschuldige, dass ich Geld brauche.
Lass uns arbeiten, und das Geld wird kommen.
Wir können unser Zeug nicht immer
- hintanstellen. - Leute! Jetzt nicht.
Warum muss ich für Musik arm sein?
Reich schreibst du keine.
Charley, mit diesem Film
können wir was bewegen.
Schwester, Doktor, Wärter, Pfleger, Stationsleitung,
- irgendwer. - Glaub mir.
- Glaub du mir. - Hör mal zu.
Frank, hör du mir zu. Ja?
Nein, nein, nein!
Hey!
Was muss so?
Und bleibt so?
Nur wir
He, mein Freund
Alles okay, mein Freund?
Lass mich nicht stehen, mein Freund
Wir sind speziell, gib es zu
Alles treibt
Alles ist stets im Wandel
Eines bleibt
Und das sind wir, ich und du
Oft gesehen:
Kumpels die kommen und gehen
Man lässt die einen stehen
Und sucht sich andere dafür
Doch sieh mal, Mann
Was alte Freundschaft kann
Was muss so
Und bleibt so?
Nur wir
So, mein Freund
Erst mal hallo, mein Freund
Den Status quo, mein Freund
Hätt ich gern, sag mir wie es ist
Alter Freund
Wird schnell ein Altbekannter
Und mir scheint
Das hab ich schrecklich vermisst
Oft gesehen: Kumpels die kommen und gehen
Du triffst auf irgendwen
Und hoffst, der passt dann zu dir
Doch uns sieht man
Echt alte Freundschaft an
Und so ist das
Ein Freund rügt deine Tat
Doch ein alter Freund steht bereit
Ein Freund gibt dir 'nen Rat
Doch ein alter Freund, der verzeiht
Und lässt dich
Immer deinen Weg gehen
Hilft dir, den Weg zu sehen
Sieht dir nach, wenn du irrst
- Falls du irrst - Wenn du irrst
Ganz egal, der Punkt ist Alte Freunde
Sind da, wenn du irrst
Oder nicht, bis du's spürst
- Was denn spürst? - Falls du irrst
- Wenn du irrst - Das Ding ist: Alte Freunde
Die norden dich
Mal ein, doch halten zusammen
Alte Freunde, die fordern nicht
Besser, sie fordern dich
Sie fordern nichts, was man nicht kann
Wie soll man Jemanden fordern, der's kann?
Man kann die Forderung stellen Aber zur richtigen Zeit...
- Du hast immer recht. - Hättest
du recht, würde ich es zugeben.
Es gibt nur deine Sicht und die falsche Sicht.
Halt, mein Freund
Sag mir, wie bleibt man Freund?
Und wer beschreibt, mein Freund
Wie alte Freundschaft sich hält?
Irgendwann waren wir nur Bekannte
Aber dann Wurden wir Teil einer Welt
Still und leis Dreht sich der Freundeskreis
Und irgendwann, wer weiß
Stopp.
Steht jemand Gutes vor dir
Doch nichts kommt an
Uns alte Freunde ran
Was muss so?
Und bleibt so?
Zwei braucht man
Zwei alte Freunde, dann
Packen die fest mit an
Wenn es mal schwieriger wird
Einer geigt dir Mal dezent die Meinung
Einer zeigt dir
Dass der andere irrt
Oft gesehen
Freundschaften kommen
Scheiße.
Und gehen Neue sind auch ganz schön
Doch mit der Zeit sagst du dir
Ich glaub daran
Was alte Freundschaft kann
Was muss so?
Und bleibt so?
Okay.
Nur wir
Oh, Schande!
Ich habe alles verpasst.
Meine Frau verpasst gar nichts.
Ich wusste nicht, dass die ganze Bande da ist.
Meine Zweitbesetzung hat in letzter Zeit
gespielt, und Joe sagt, ich muss sie mir aus Höflichkeit ansehen.
Aber zuerst muss er sich Franks neues Apartment ansehen.
Kennt ihr das Chaos-Loch, in dem er vorher gewohnt hat?
Ich hab's ihm eingerichtet.
Morgen mach ich einen Termin beim Arzt für die Zungenentfernung.
Falsche Versprechungen.
Guck mal, Joe. Charles ist auch da.
Jetzt ist die Welt perfekt.
Hi, Gussie.
Ich hörte es nicht klingeln.
Sicher, da ich nicht klingelte.
Unnötig,
wenn man den Schlüssel hat.
Ich mache die Einrichtung.
Für einen guten Preis.
Für umsonst.
Die Möbel werden verschiedene Töne
von Anemone.
Stuhl,
Stuhl, Fußhocker,
Sofa.
Ich brauch eine Gehirntransplantation.
Ganz vergessen. Wir haben ein Mini-Willkommensgeschenk gekauft.
Diesen furchtbar teuren Champagner.
Ich mach ihn auf.
"Ja, bitte." Okay, gerne.
Ich schau mal nach Frankie.
Schön, dich zu sehen, Joe.
Und deine Frau.
Hasi, in der Küche sind Gläser.
Und weil es Franks Wohnung ist, hat er die Ehre.
Moshi-moshi, Darling.
Die Show ruft.
Gerade zu Hause, und schon kommandiert sie mich herum.
Die ganze Bande, wie nett.
Sehen sie uns?
Ja.
Ich packte nicht mal aus.
Ich bin mir jetzt sicher. Ich verlasse Joe.
- Daran wird er zerbrechen. - Er oder ich.
Ich ruf dich vom Theater an.
- Ich bin verabredet. - Nein, bitte.
Bitte, warte auf meinen Anruf.
- Gussie. - Ich dreh sonst durch.
Ich warte.
Küsschen, Küsschen.
Du hast dem Mann die Küche
mit allem Möglichen eingerichtet, außer Gläser.
Ich hol sie. Sie sind noch verpackt.
Seht mich an. Also bloß nicht.
Ich geh aufs WC, mich restaurieren.
Das ist erstklassiger Champagner.
Ich trinke nicht.
Wie? Nie?
Kaum.
Ich neige zur Maßlosigkeit.
Zu viel Koffein, zu viele Zigaretten,
zu viel Essen.
Zu viel Frank.
Ist Frank der Einzige auf der Welt, der nicht weiß, dass du ihn liebst?
Und wie viele wissen von den beiden?
Also ein oder zwei...
...wissen es nicht.
Ich hab mich entschieden, es nicht zu wissen.
Sie ist ein Riesenstar am Broadway.
Und er ist heiß, offensichtlich
in mehrfacher Hinsicht.
Wenn es eben sein muss...
Solange sie mich um Gottes willen nicht verlässt.
Nun...
Frank war jetzt acht Monate weg.
Ich glaub, die Sache ist vom Tisch.
Gussie ist ihm nachgeflogen aufs Schiff.
- Was? - Ja.
Wir hatten keine Ahnung, dass Gussie auf dem Schiff war.
Ich bin immer wieder erstaunt, dass jeder in der Stadt weiß,
was ich so mache. Es waren
nur die letzten zwei Wochen.
Okay.
Das sind nun Champagner-Gläser.
Das ist deins.
Hier, Charley.
- Eins reicht, Joe. - Ja.
Mary?
Nein.
Danke.
Ach ja, du trinkst nicht.
Gut, mehr für uns.
Auf unser Ausnahmetalent.
Danke.
- Immer schön, wenn man gesehen wird. - Ja.
Okay. Gus, die Show, los geht's.
Buh.
Eine Minute zu spät, und die Klatschpresse flippt aus.
Und, Frank? Sehen wir uns später?
Frank ist schon mit uns verabredet.
Es wäre besser,
wenn ich bleibe und auspacke.
- Frankie ist da. - Das ist ein Witz, oder?
Oh, Mary,
lass Frank doch mal auspacken.
Gute Nacht, Mr. Arbeitstier.
Und Charley, alle lieben Charley.
Wir bleiben in Kontakt.
- Gute Nacht. - Tschüss.
Ja.
- Kommst du echt nicht mit? - Ich kann nicht.
Nicht jetzt, Mary.
- Frank... - Akzeptier's bitte.
Bitte.
- Auf uns. - Mary.
Okay, Charley.
Wir liefern Frankie ab und lassen die Sau raus.
Eine Minute.
Trenn dich von Gussie.
- Gussie ist meine Sache. - Ja, und du bist meine.
Mach Schluss mit diesem Leben.
Mann, ich mag den Erfolg.
Ich mag es, dass zwei von zwei meiner Shows ein Hit sind.
Ich komme voran.
Ich muss nachdenken.
Dann denk mal drüber nach,
mit mir und Mary feiern zu gehen.
Frank, irgendwas stimmt nicht mit Mary.
Sie schreibt nichts mehr.
Sie braucht uns. Uns beide.
Ich versprach, ich warte auf einen Anruf.
Ich muss. Ich versprach es.
Warte auf ihren Anruf und mach endgültig Schluss.
Setz Frankie bei uns ab und triff uns im Downtown Club.
Ich werd da sein.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Ich will mit dir zusammenarbeiten.
Raus hier, bevor wir beide noch rumheulen.
Danke, Freunde
Ihr erinnert mich
Alte Freunde
Wissen gut, was ich brauch
Ich schaff's auch
So, mein Freund
Langsam musst du vernünftig sein
Und das heißt
Sieh die Welt, wie sie ist
Lauf nicht weg
Sieh die Fakten klar
Träume gern, aber umsetzbar
Mit Vernunft
Charley ist cholerisch
Charley ist stur
Charley ist mein Freund
Charley macht mich klein, wenn
Charley mal schäumt
Charley will mir helfen
Mary ist meine Freundin, Mary, die träumt
Mary denkt ganz pur
Mary ist auch nervig
Charley Tortur
Charley kann nichts durchziehen
Alles läuft nur durch ihn
Alte Freunde wollen nicht
Dass man sich bewegt
Es muss Umwege geben
Auf dem Weg durch das Leben
Also, Freund
Siehst du nicht, was da vor uns liegt?
Glück und Glanz
Doch wir müssen nach vorn
Neues sehen
Und es zulassen
Träume nehmen und sie anpassen
Mit Vernunft
Ausprobieren
Weiter offen sein
Schwimmen mit dem Strom
Träume kommen
Andre gehen dir verloren
Und du wächst
Und siehst zu Wie die Welt zu wachsen scheint
Wie ein Traum
Ein alter Traum
Alter Freund
Spiel weiter.
Du wolltest doch anrufen.
Ich sagte, ich hab Kopfweh und ließ mich herfahren.
Ich bin verabredet, Gussie.
Ich treffe Mary und Charley.
Und ich muss dir was sagen.
- Ich glaube... - Frank!
Frank, ich hab's gemacht.
Der Chauffeur bringt meine Sachen in ein Hotel.
Nein. Das geht nicht.
Wir zerstörten eine Ehe.
Verlass nicht Joe für mich.
- Ich verlasse ihn für mich. - Warum?
Und warum auf einmal? Warum heute?
Weil mir heute klar wurde, ich könnte dich verlieren.
Meine Freunde warten.
Die sind auch morgen für dich da.
Ich brauch dich heute.
Man muss wissen
Was man will
Darling
Da ist Wissen
Wirklich Macht
Wie ich dir vor langer Zeit sagte
Darling
Wollen darf man alles
Wollen darfst du ja auch mich
Darling
Wollen darfst du mich auch
Nicht
Eins will ich nur sagen
Solltest du dich fragen
Franklin, ich will dich
Die Vernunft
Redet dir beim Erwachsenwerden zu
Und sie sagt
Du setzt jetzt ein Signal
Such dir aus, was wichtig ist
Und was du wählst
Das ist richtig
Ich bin egal
Deine Wahl
Mach nur bitte, was du willst
Darling
Mach nichts, weil du denkst
Du musst
Mach nichts, weil es besser wär
Darling
Wollen ist nichts Schlimmes
Und hast du auf etwas Lust
Darling
Dann steh auf und nimm es
Dinge kommen schnell zum Schluss
Darling
Also sag mir, was du...
Hmm?
- Reiß die Fenster auf - Reiß die Fenster auf
- Sieh dir mal die Landschaft an - Sieh dir mal die Landschaft an
Wir gehen in den Tag hinein, Tag hinein
Suchen den Traum
- Brechen fröhlich auf - Brechen fröhlich auf
Fahren unseren Fluss entlang
Und mit unseren Träumereien Groß und Klein
Treiben wir fort
Alle an Bord
Alle an...
Im Fall Shepard...
GERICHT IN MANHATTAN
...hat das Gericht beschlossen,
die weitere Verhandlung unter Ausschluss
der Presse und Öffentlichkeit zu führen.
Nach einer einstündigen Unterbrechung führen wir den Prozess
mit der nächsten Zeugin fort.
Die Verhandlung ist vertagt.
Hey!
Du hast den Star verpasst.
Bleib. Wir kriegen sie, wenn sie rauskommt.
Ich hab mich von der Demo losgeeist.
- Was hast du? - Ja.
Komponistenfrau will jeden Penny und das Kind.
Er hat Glück, wenn sie ihn nicht nackig macht.
Ich dachte, das ist 'ne heiße Nummer.
Der Richter liest die Aussage der Hauptzeugin
und schließt die Verhandlung für die Öffentlichkeit.
Glaub mir, das ist 'ne heiße Nummer.
Als Star müsstest du das wissen.
Wir sind nur Freunde, das ist übertrieben
dargestellt.
Miss Carnegie. Warum lud man Sie vor?
Steuern, Tantiemen und solche Schlamassel.
Miss Carnegie, was haben Sie mit dem Skandal zu tun?
- Gar nichts. - Und außerdem ist es kein Skandal.
Kein Kommentar.
Warum wurden Sie zur Aussage vorgeladen?
Meine Frau und ich
sind Mr. Shepards beste Freunde.
Haben Sie mich verstanden? Kein Kommentar.
Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Und jeder weiß: "Kein Kommentar" heißt "so was von schuldig".
Herr Anwalt, ein Statement für die Presse?
Kein Statement. Bleibt hier.
Nach meinem Verständnis sagt Gussie Carnegie heute Nachmittag
- aus. - Glauben wir auch.
- Warum? - Das wissen wir nicht.
Vielleicht weiß Mr. Shepard ja mehr. Kommt er noch?
Er ging zum Seiteneingang raus.
Den kenne ich.
Jetzt, Charley.
Frank, es reicht.
Wir finden alle, das muss aufhören.
- Gib Beth, was sie will. - Sie will alles.
Ich sagte es dir.
Einige dich, egal wie.
Sie klagt auf grobe Vernachlässigung von Frau und Kind.
Beth will mit meinem Sohn nach Houston ziehen.
Nur über meine Leiche.
Du weißt, was sie geplant haben.
Beth sitzt da mit deinem Sohn auf dem Schoß.
Mach doch ein Ende. Lass los.
- Fahr weg. - Erspar dir die Schmerzen.
- Ich kämpfe um meine Familie. - Ich kaufte die Jacht.
Komm mit. Hauen wir ab. Ruhen uns aus.
Danach wohnst du bei mir.
Mach's Frank. Wir wollen das alle.
- Geh. - Ohne meinen Sohn kann ich nicht leben.
Beth.
- Beth! - Papi!
Ich geb nicht auf.
- Ich komm gleich. - Sei nicht blöd.
Gleich, sagte ich.
Mami ist gleich wieder da.
Du gehst mit Opa.
- Deine Mutter dreht sich im Grab um. - Papa!
Papa! Ich will zu meinem Papa!
- Gib nach. - Niemals.
Der Nachmittag wird dir nicht gefallen.
Ohne meinen Sohn geht es nicht.
Ich will dir nicht wehtun.
Aber ich mach's, wenn ich muss.
Wie geht's Frankie?
Was glaubst du denn, wie's ihm geht?
Ich hätte es verhindern können.
Ich war vor Gussie gewarnt.
Ich hätte es verhindern können.
Liebst du mich noch?
Warst du mit ihr im Bett?
Liebst du mich noch?
Jeder Tag tut weh
Ist dir das nicht klar?
Du warst so lang ein Teil von mir, Frank
Wann kann ich all das endlich vergessen?
Noch ein Tag vergeht
Und ich frag mich
Kann das denn sein?
Wann kann ich all das endlich vergessen?
Nein, ich muss mir die Seele zerfressen
Und stark sein, entscheiden
Die Nächte durchweinen
Und zweifeln und leiden
Und ja
Jeder Tag tut weh
Und es ist so klar
Du warst so lang ein Teil von mir, Frank
Und der bleibt jetzt halt da
Es tut höllisch weh
Es ist so ein Schlag
Jahrzehnte, ein Leben lang
Leide ich daran
Bis zum letzten Tag
Warst du mit ihr im Bett?
Ich liebe dich, Beth.
Fandest du ihr Leben so attraktiv, dass du unseres opfertest?
Ich liebe dich für immer.
War es so?
Ja.
- Ich will, dass wir... - Papa! Papa! Papa!
Frankie du bleibst bei Opa.
Er ist auch mein Sohn! Hau ab!
Ich kann das nicht.
- Nein! - Beth, warte.
Zufrieden?
Das ist mein Job.
- Such dir 'nen richtigen. - Ganz ruhig.
Nicht aufregen.
- Hör auf, Frank! - Aufhören!
Aufhören. Stopp.
Ich lass die Bilder verschwinden, Sie Held. Dafür schulden Sie mir was.
Klar?
Wir wollen, dass du dich ausklinkst.
Mary, hilf mir.
Ich will einfach zurück an die Arbeit.
Das kannst du nun nicht.
- Fahr mit Tyler durch die Welt. - Will ich aber nicht!
Ich sag dir als deine Agentin:
- Arbeit ist nicht dran. - Ich hab dich lieb.
Und Charley hat dich lieb.
Hör auf uns.
Die beste Rache ist ein gutes Leben.
Na, jetzt lief es beknackt Du liegst im Dreck
Na dann nimm dir jetzt Gefälligst die Auszeit
Am besten geh dahin
Wo dich nichts an sie erinnert
Ja?
Sind die Koffer gepackt Fahren wir zwei einfach weg
Komm doch mit aufs Schiff Wir ziehen uns raus
Du musst ja was machen Aber nichts, was es verschlimmert
Ja?
Eigentlich gut, dass das passiert ist
Ja.
Dann gehst du vom Gas Und siehst mal Licht
Und danach zieh ich mit Euch diese Show auf
Ein Spiel ist verloren Und im nächsten fängst du neu an
Ja?
- Das Boot wird 'n Spaß - Das verändert die Sicht
Meine Gäste sagen, ich hab's so drauf
Und in jedem Ende Liegt auch irgendwo ein Anfang
Ja?
Gut, dass das passiert ist
Eigentlich gut, dass das passiert ist
Ich mein, eigentlich...
Weil das alles doch einfach Viel zu viel ist
Ja!
Okay.
Ist halt so: Leben ist hart
Ich mein
Weißt du nicht?
Leute lieben und hassen sich
Manchmal ist alles gegen dich
Mach die Augen auf, ist halt so
Okay, sei doch froh Schlimmer wird es nicht
Ist doch so
Eine Blume welkt, eine Frucht verdirbt
Und der Böse lebt, und der Gute stirbt
Und Gebete werden nicht erhört
Und das ist halt so
Okay, ist halt so
Weiß Bescheid Und jetzt gib doch nicht so schnell auf
Vielleicht platzen die Illusionen
Dein Traum geht dabei nicht drauf
Nach dem Griff ins Klo
Kommt die Zeit Und dann raffst du dich wieder auf
Und man zählt bis zehn
Man wird's überstehen
Wenn man stolpert, muss man weitergehen
Nach dem Sturm kann man viel klarer sehen
Und mann wächst nur so
Und dann irgendwo bringt's dich weiter
Du wächst nur so
Okay, großer Knall
Alle sind gemein
Jeder Tag wird die Hölle sein
Ja?
Aber trotzdem bist du nicht allein
Guck mal hier
Hallo?
Ich mein, ist halt so
Ja?
Und dann datest du mal Schreibst 'ne andere Show
In ein paar Wochen bist du gelassener
Ein Weg ist am Ende
Und jetzt nimmst du halt den zweiten
Ja?
Wir fahren durch den Kanal
Bis L. A. oder so
Und zu meiner neuen Bude am Wasser
Denn wenn du jetzt hierbleibst Wirst du einfach weiterleiden
Ja?
Eigentlich gut, dass das passiert ist
Ich mein, was 'ne Chance Das geht, Zack, vorbei
Ich mein, Sonne, See und Völlerei
Ist passiert
Ich mein Außerdem hast du uns zwei
Eigentlich gut, dass das passiert ist
Machst du dir keinen Kopf mehr drum
Eigentlich gut, dass das passiert ist
Man muss sich befreien Auf sich selbst besinnen
Einmal innehalten und nicht nur leiden
Und dann hilft diese Reise Beim Vergessen und Vergeben
- Ja? Ja! - Ja.
Und danach hauen wir rein Können was Neues beginnen
Eine Show vielleicht Wo zwei sich scheiden
Das spielt im Gerichtssaal
Das ist richtig nah am Leben
- Ja. - Ja.
Eigentlich gut, dass das passiert ist
Reiß die Fenster auf
Eigentlich gut, dass das passiert ist
Sieh dir mal die Landschaft an
Und du gehst mal vom Gas und siehst Licht
Bald schon wirst du fröhlich sein
- Stimmst mit ein - Hol tief Luft, hol tief Luft
- Alle an Bord - Hol tief Luft
Zähl bis zehn, du wirst's überstehen
Wenn man stolpert, muss man weitergehen
Nach dem Sturm kann man viel klarer sehen
Und man wächst nur so
Und dann irgendwo bringt's dich um
Und dann wächst du so
Okay, großer Knall, alle sind gemein
Jeder Tag wird jetzt die Hölle sein
Ja.
Aber trotzdem bist du nicht allein
Guck mal hier, hallo?
- Hallo? - Hallo?
- Guck mal hier, hallo? - Ist halt so
- Hier, hallo, hallo - Ist halt so
- Ja! - Ja!
- Ja! Ja! Ja! Ja! - Ja! Ja! Ja! Ja!
Ich liebe dich, Frank!
Ist halt so!
Er ist doch ein Kind
Denk ich, er denkt an Liebe?
Denkt er Ich könnte nützlich für ihn sein?
Denkt er vielleicht Ich setz mich für ihn ein?
Ist das ein Wunschkonzert?
Doch ein kleines bisschen
Bisschen
Bahnt sich hier was Richtiges an
Ach, Kleiner
Noch ein Küsschen
Doch die ganze Liebe
Bekommt mein Mann
Na gut
Ein Wunschkonzert
Einen darf ich gar nicht lieben
Und den anderen lieb ich nicht
Wer gehört zu wem?
Ich geh immer zu dem Der die größten Probleme
Verspricht
- Ah - Verspricht
Noch ehe man sich's versieht
Hat man das einfache Glück Dann doch verpasst
Wir können nicht mehr zurück
Ich glaube fast
Wir drehen die alten Runden
Runden
Gehen keinen Schritt nach vorne
Gehen keinen Schritt
Nach vorne
- Wir haben uns gefunden - Ba, ba-da, ba-da
Gefunden
- Gefunden - Vorbei
Vorbei
Gefunden
Vorbei
Wir müssen uns beeilen.
Wir kommen zum Ende!
JOE JOSEPHSON PRÄSENTIERT MUSICAL HUSBANDS
Psst!
Da drin läuft eure Premiere, schon vergessen?
Tut uns leid, es ist was ganz Tolles passiert.
Wisst ihr, was toll war?
Wie ihr da drin kurz vor dem großen Hit
auf einmal von den Sitzen springt
und wie die Bekloppten
- den Mittelgang raufrennt. - Ja.
Das war wegen Evelyn.
Sie hat Wehen gekriegt.
Und Evelyn sagte es erst,
als sie alle fünf Minuten kamen.
Wir setzten sie eben erst ins Taxi.
Was machst du noch hier?
Sie ließ mich nicht ins Taxi.
Charley soll die Premiere miterleben.
Damit soll ich den Applaus aufnehmen.
Dein Wort in Gottes Gehörgang.
Nach dem Applaus steht hier für dich ein Taxi.
Dann flitzen wir ins Krankenhaus.
Versprech ich dir.
Die sind ganz leise.
Kein Mucks.
Ist das Publikum so leise,
konzentrieren sie sich alle ganz doll.
Halt die Klappe, Mary.
Wir sollten rein, wenn alles vorbei ist.
Also nicht "vorbei vorbei".
Mama, das Taxi, bei dem die Uhr schon läuft, ist für Charley.
Papa und du müsst das dahinter nehmen.
Wir sehen uns bald, dann erzähl
ich alles ganz genau.
Er sollte bei der Premiere dabei sein.
Frank, er war doch jetzt da.
Wir sagen beide danke
und haben dich beide lieb.
Ich versteh nicht,
wie man als normaler Mensch in New York City
- leben kann oder leben will. - Leben kann oder leben will.
Schreiben wir noch eine Show.
- Ja. - Ja, und noch eine und noch eine
und noch eine.
Ja, und...
Ich produziere sie.
Moment. Du würdest
Erst rechts links produzieren?
Erst mal braucht ihr ein paar echte Hits,
damit Geld reinkommt.
Dann könnt ihr euren politischen Flop in die Welt setzen
und damit zeigen, wie bodenständig ihr seid.
Ich hab da jetzt eine andere Idee. Ein richtig kommerzielles Ding.
Ihr werdet erst schreiend wegrennen und dann nur noch jubeln.
Du weißt, dass ich dir nie reinrede. Aber das muss ich loswerden.
Noch eine Show mit Joe, für mich, dann könnt ihr Erst recht links angehen.
Ich weiß, was ich will
und dass es gerade schwer für dich ist,
aber vertrau mir, bitte.
Vertrau du mir, bitte.
Beth. Jungs. Jetzt müsst ihr euer eigenes Zeug machen.
Du hast keine Kinder, Mary.
Dein Buch ist ein Bestseller.
Du hast leicht reden.
Erfolg ist nicht so toll, wie er aussieht.
Charley und ich können hervorragend mit Erfolg umgehen.
Ja, so gut wie mit dem Scheitern.
Hört euch das an
Bitte, hört euch das an
Und ihr wisst, was das heißt
Muss ich sagen, was das heißt?
Nein, pst, keine Zeit für Träumereien
Jetzt nur nichts beschreien
Hört euch das an
Bitte, hört euch das an
Ist denn so was erlaubt?
Geht denn das überhaupt?
Kann das sein? Also nein
Ob uns das jemand glaubt?
So klingt
Doch ein
Triumph
Ein Triumph
Den kein Mensch übertrumpft
Keine Shows mehr in der alten Bar
Wo die Seele verdummt
Und kein fachmännischer Kommentar
Dass man das nicht gerne summt
Ich werd mir Theaterkarten leisten
Lang genug hab ich bei dir geschnorrt
Keine Vorsprechen um jeden Preis
Denn man kommt und sofort
Sagt der Herr schmerzverzerrt Schon beim ersten Akkord
"Jungens, Jungens, das ist sehr...
Wie sagt man? Interessant.
Und würde sich das
ein Publikum ansehen, würde ich das auch produzieren.
Der Nächste!"
Wir sind toll, wir sind toll!
So ein toller Erfolg
Ich muss nicht mehr unterrichten
Lass mich nicht mehr quälen
Ich spiel Klavier halt nicht Wenn da sechs Tasten fehlen
Niemand will uns erst Die Welt erklären
Und schickt uns dann raus zur Sekretärin
Und dafür danken wir
Dem amtierenden Gott
Wir sind toll, wir sind toll!
Die Familie wird schmollen
Mama, Papa, und die Omi Geschimpft im Akkord
"Der ist eine halbe Makkaroni
Was treibt ihr denn dort?
Ach das klappt sowieso nie" Und dann kriegt für die Show
Der arme kleine Makkaroni den Tony
Zuerst danke ich
den Hunderten Leuten, die all meine Shows
abgelehnt haben.
Nur so konnte ich heute mit dieser Show gewinnen.
Vielen Dank.
Hört euch das an Leute, hört euch das an
Klingt das nicht einfach gut? Das ist einfach gut
Das hört sich an, als ob gut wird
Was doch schon so lange währt
- Hört euch das an - Hört euch das an
- Bitte, hört euch das an - Das an
- Klingt das nicht einfach gut? - Das ist Wahnsinn
Das ist gut, hört sich gut an
Für die Frau Die bisher ihren Mann ernährt
Hört euch das an, voll verrückt
- Hört euch das an - Hört euch das an
Klingt das nicht gut?
Das hört sich an, als ob gut wird
Was lange währt
Hört euch das an
Leute, hört euch das an Leute, hört euch das an
Da drin klingt doch Das Publikum wie Dynamit
Als ob gerade der Papst Vor die Gläubigen tritt
Kinder, so klingt am Broadway
Ein richtiger
Hit
Ein Triumph
Ein immenser Triumph
Wenn ich Kritiker schon sagen höre
"Das hält sich nicht lang"
Sag ich: "Wir sind keine Amateure
Wir fangen erst an"
Begrüßt 100.000 Gäste
Das ist ein verdammter Meilenstein
Aber eins gefällt mir doch am besten
Na, was wir das sein?
Du bist da, mein Freund
Wie's immer war, mein Freund
Das ist ein wahrer Freund
Mit oder ohne Applaus
An uns sieht man
Was alte Freundschaft kann
Wir haben hier einen sicheren Blockbuster-Durchbruch
Mit allen Schikanen
'Nen Knüller, bejubeltes
Schlagzeilen-Prachtexemplar
Von gewaltigem
Hit
Ein Triumph, ein Triumph, ein Triumph
Ein Triumph!
Für so einen Moment machen wir das alles.
Und jetzt gehen wir rein und tun ganz bescheiden.
Nein, nicht jetzt, ich kriege ein Kind.
- Wir kommen mit. - Gott! Halt!
Und die Premierenfeier?
Ihr zwei geht hin.
Noch eine Show für Joe Josephson.
- Aber nur eine. - Eine noch.
- Und dann sind wir dran. - Eine Noch. Komm.
Ich war bei Evelyns letzter Geburt dabei,
nun will ich auch dabei sein.
Aber geh du ruhig.
Nein, Schatz, auf keinen Fall. Nein.
Doch, doch, doch. Ich bin so stolz auf dich.
Wenn wir uns nicht
im Krankenhaus sehen, dann zu Hause, ja?
Ich lieb dich so sehr.
Warte, Beth. Warte.
Beth, Gussie ist da,
bleib doch bitte bei Frank.
Manchmal muss man vertrauen.
Und manchmal lieber nicht.
Ich möchte keinen Mann, dem ich nicht traue.
Hey!
Mister Big Man!
Bist du bereit für die superduper Party?
Ich kann nur kurz bleiben.
Tun wir das nicht dafür?
War das nicht himmlisch?
Ich muss zu den Geldgebern.
Nehmt ihr das Auto.
Bald kann ich mir diesen Big Man nicht mehr leisten.
Wart's nur ab.
Eine verwandte Künstlerseele zu finden, was für ein Segen das ist.
So oft wollte ich dir dafür danken.
Aber da hat man sich wohl gegen uns verschworen,
nie trafen wir uns.
Ich verdanke Ihnen viel.
Sagte ich das nicht vor Jahren?
Das Schicksal hat uns zusammengebracht.
Die letzten Monate hattest du
immer nur Arbeit, Arbeit, Arbeit!
Heute Abend zeige ich dir den wahnsinnigen Rausch, wenn man die Nummer eins ist.
Alle wollen den Mann der Stunde sehen.
Träume sind unsterblich
Find deinen Traum
Weil, bevor man die Zeit versteht
Zeit vergeht
Zeit verrinnt und nichts beginnt
Aber du vergisst nie den Traum
Halt ihn fest
Ein Weg ist leichter
Er braucht Zeit
Ein Weg geht nur bergauf
- Nur bergauf - Zeit verrinnt
Quälst dich durch deinen Hindernislauf
Oder du freust dich wahnsinnig drauf
- Bieg den Traum - Mal bist du gleich da
- Mit dem Weg
Mal geht es über Stock, über Stein
Hauptsache ist Das kriegt dich nicht klein
Sag dir ganz fest Das kriegt dich nicht klein
1964
1963
1962
ZWEI JAHRE ZUVOR
- Kennst du schon? - Wie war's denn?
- Das kann gar nicht sein - Also so?
- Das war's dann - Das kann gar nicht sein
- Kennst du schon? - Darling
Wie war's denn?
- Das kann gar nicht sein - Man spricht davon
- Darling - Das war's dann
- Das kann gar nicht sein - Wir waren dabei
Wie war's denn?
- Darling - Wenn man wüsste
- Das kann gar nicht sein - Das war toll
War genial, das hat Feuer
Das hat Klasse, das war nichts
Das war Mist Das war absolute Leere
Das ist spannend, das hat Leben
Das ist besser, das hat alles
Das ist... Hi! Schrecklich
Wundervoll
Frank, Frank.
- Der Bürgermeister ist da. - Ich weiß.
Meine Lieblingsschauspielerin.
- Seh ich. - Sahst du, wer mit ihr da ist?
Ich such nicht nach Promis.
- Sondern nach Charley. - Das geht gleichzeitig.
Ich sah noch nie so viele Stars auf einem Haufen.
Was? Wer? Wo?
Was hat er gesagt?
Ich sprach nicht mit ihm,
aber er lud uns nicht ein, da wir gut herpassen.
Er will unsere Show haben, da bin ich sicher.
Ja. Aber seien wir nicht zu sicher.
Ich bin nur fürs Süße zuständig.
Du machst das Geschäftliche.
Mach ich, Charley. Wart's ab.
Das ganze Schreiben muss sich nun auszahlen.
Mir wäre egal, was er verlangt.
Sag einfach ja.
Wir waren so lange arm und sollten jetzt reich werden.
Hier sind kultivierte Menschen.
Gott.
Hätte ich das gewusst, trüge ich Ohrringe.
- Gott. - Was ist hier los?
Die da drüben.
Die rauchen Marihuana.
Das roch ich schon mal.
Im Greenwich Village.
Ich dachte, so riecht der Herbst.
Was?
Darling, die neue Show
Darling, der Abend war Mist War das gut?
- Einfach alles - So ein Könner
Einfach nichts, aber früher
Einfach Unsinn, nur für Kenner
Hallo.
Erinnern Sie sich?
Franklin Shepard. Das ist Charley Kringas.
- Er schreibt die Texte. - Was?
Wegen dir schmeißen wir die Party,
so steht's in der Steuererklärung.
Gott.
Tut mir leid.
Das ist meine Frau Beth.
- Schreibst du auch Lieder? - Nein.
Ich verdiene das Geld in der Familie.
Darf ich ihn mal ganz kurz entführen?
Ich lud die reichsten und einflussreichsten Leute
der ganzen Stadt ein.
Aber keiner von denen ist so reich oder einflussreich,
wie du es mal wirst.
Ich nenne sie "die Crème".
Das Sahnehäubchen der Snoberia.
Das sind sie
Die Szene, von der man liest
Der Club, wo man jeden kennt
Man ist ja auch wer
Hi! Schrecklich!
- Wundervoll! - Das sind sie
- Man bleibt unter sich - Oh, stimmt
- Man kommt nie allein - Was? Nein
- Man zeigt sein Gesicht - Wer, der?
- Man tut seine Pflicht - Wie finden wir das?
Denn die, mein Kind Machen Kultur
Und schreiben drauf los Eröffnen 'ne Bar
Schaffen Haute Couture
Sie schenken uns die größte Show
Albee, Warhol, Kurosawa
Dann sehen sie Kultur und lesen drauf los
Bevölkern die Bar, tragen Haute Couture
Das scheint schon sonderbar, ja
Doch sie sind die Allergrößten
Im allerbesten Viertel In der besten Stadt des Landes
Auf der Ist-schon-klar
Episch! Valium!
Subjekt!
Beth, Darling.
Du hast keinen Seelentröster.
Ich schneide mir die Pulsadern auf.
Nein. Nicht schlimm.
Denk ich. Immerhin gehört mir das Kleid.
Joe, komm schnell.
Wir haben eine gigantische Katastrophe.
Joe? Joe?
Führ mal bitte diese bildschöne Person hinauf in meinen Ankleidesaal.
Sie wird sich dort etwas aussuchen.
Bitte, Joe, jetzt.
Ich bin gelähmt vor Scham.
Sprachen Sie mit meiner Frau?
Wir haben uns was für den Broadway überlegt.
Joe, wenn du dich nicht bewegst,
stürze ich mich in den Müllschlucker.
Jetzt!
Deine neuen Lieder sind einfach bezaubernd.
Ich hab noch neue dabei.
Du bist großartig.
Ich bewundere Leute wie Sie immer.
Sie kennen jeden und machen alles.
Stimmt.
Eines Tages hab ich mir mein Ich ausgedacht.
Seitdem verändere ich mich nicht mehr.
Stattdessen verändere ich die Leute um mich herum.
Scotty,
meine Liebe,
das ist dein neuer Mandant, Franklin Shepard.
Ich klingel morgen durch.
Oder ruf du an. Ich steh im Telefonbuch.
Ich auch.
Was ihr alles gemeinsam habt!
Das wäre dann deine neue Agentin.
Joe schenkte mir dieses Gewächshaus zur Hochzeit.
Er liegt mir zu Füßen.
Wirklich schön.
Nimm's mit nach Hause, wenn's dir gefällt.
Ich heiratete Joe, da er mich gut fand
und ich sein Leben.
Den vor ihm heiratete ich, da ich ihm glaubte,
er könne schreiben.
Und den Ersten?
Erste Male zählen nicht wirklich.
Oder?
Das Gewächshaus passt nicht nach New York. Genau wie ich.
Nur am Anfang nicht, Darling.
Inzwischen ist das für mich das Allerschönste in dem Dreckloch.
- Wie alt bist du? - 25.
Stört mich aber nicht.
Bis dich denke: Ich bin ein Vierteljahrhundert alt.
Ich will so viel tun und komm nicht in die Gänge.
Ich kann... Was?
Wenn ich jemanden sehr schnell
sehr gut kennenlernen möchte,
dann spiele ich ein Spiel.
Ich erzähle dir eine Wahrheit über mich,
und du antwortest mit einer Wahrheit über dich.
Ich nenne es "Gefangenenaustausch".
Ich bin nicht glücklich.
Jetzt du.
- Ich bin unglücklich. - Ich bin glücklich.
Ich bin nur ein Stück vom Ziel entfernt.
Ich bin weit vom Ziel entfernt.
Eher viele Hunderttausend Kilometer.
- Die Bühne ist mein Leben. - Meins Komponieren.
Der Erfolg kommt nicht schnell genug.
Der Erfolg kommt gar nicht.
Ich spielte fünf Broadwayshows.
Ich sah jeden zweiten Akt davon.
Wer schummelt denn da?
Ich spielte fünf Broadwayshows.
Wo soll ich anfangen?
- Singen ist meine große Liebe. - Meine Musik.
- Dann kommt Schauspiel. - Dann kommt Musik.
Das Schicksal führte uns zusammen.
Ich...
Jedenfalls...
Ich spielte diese ganzen Shows,
und kaum eine lief länger als unser Gespräch.
Und Joe...
Joe hat sich eben ein Skript gesichert, das mein Leben verändern kann.
Und deins.
Wir wollen, dass du und dein Partner Musik und Texte dazu schreibt.
Bist du etwa enttäuscht?
Charley und ich hofften, er mache
Erst recht links mit uns.
Nein, keineswegs.
Wir arbeiteten drei Jahre daran.
Diese Show kriegt ihr schneller fertig.
Er meinte, ich soll noch mal betonen,
wir wollen sie schnell, laut und lustig.
Ich brauche einen Hit. Was sagst du?
Man muss wissen, was man will
Darling
Da ist Wissen wirklich
Macht
Du kriegst alles, was du willst
Darling
Immer mit der Ruhe
Es passiert nichts über Nacht
Darling
Gib dir noch ein bisschen
Zeit
Du hast eine Gabe
Du bist fleißig
Aber noch nicht ganz bereit
Die Vernunft
Ist eine ganz eigene Kunst
Wann muss man erwachsen sein
Und irgendwie klug
Die Vernunft
Sagt, du wirst ganz groß
Schon bald geht es los
Sie weiß, was sie tut
Und dann sagst du bloß
Okay.
Bei der Show ist nix mit subtil
und nix mit Tiefe.
Nur so boom, bäm, Vorhang. Ein großer Spaß!
Opulenz!
Broadway!
Gott.
Na gut.
Was seh ich da?
- Einen kurzen Zweifel? - Nein.
Das tu ich, wenn ich einen Moment festhalten will.
Ich schließ die Augen und schlucke einmal. Ich mach ein Foto, das ich behalten kann.
Wie einen Schatz.
Alle, die noch nicht zu viel getrunken, geraucht und gefuttert haben,
kommen jetzt mal pronto hierher.
Frank, schau doch mal!
Gefällt mir sehr gut.
Wo warst du denn?
Ich lieh mir ein Kleid von dem Typen über mir.
Darling!
Das steht dir super. Behalt es.
Ich bin zu fett.
Gussie, das ist unsere Freundin, Mary Flynn.
Sie arbeitet bei einem Magazin und bringt bald ihr erstes Buch raus.
Entschuldigt bitte.
Zum Glück habt ihr nicht gewartet.
Mary, Charley und Frank sind unzertrennlich.
Wir müssen uns kurz trennen.
- Ich muss mit Charley reden. - Nein.
Ich hab was mit euch vor.
Mary Flynn,
wärst du so gut und suchst Charley für ihn?
Ganz lieben Dank.
Komm. Komm.
Dein Mann ist der talentierteste Komponist weit und breit.
Ich hoffe, es ist ok, dass ich verrückt nach ihm bin.
Das hoff ich auch.
Ok.
Ruhe jetzt, alle zusammen!
Passt gut auf,
denn eines Tages
könnt ihr erzählen,
dass ihr damals dabei gewesen seid.
Mein Gott.
Neben mir
steht der allerspannendste Komponist seit Menschengedenken.
Er spielt eins seiner Lieder.
Und wenn er fertig ist,
werdet ihr nur noch Gift schlucken wollen, da es nichts
mehr gibt, wofür es zu leben lohnt.
Platziert eure Hintern stabil
und schließt die Sprechluken.
Es ist mir eine große Ehre, dass sie hier sind:
Franklin Shepard und Charles...
Irgendwas.
Egal, das Lied ist aus einer kleinen Show, die sie aufführen wollen,
das wir hoffentlich in eine große Show packen, die wir aufführen wollen!
Eine große Show, Frank?
- Wovon redet die? - Später.
Sing erst mal.
Am Anfang war es ein Lied
Es war ganz leise und schön
Und immer da
Ich konnte lange nicht sehen
Wie gut das war
Wir haben uns gefunden
Nein, ganz perfekt
War es nie
Auch manchmal bitter und schwer
Doch wenn's so war
Dann nur Minuten, nicht mehr
Denn eins war klar
Wir hatten uns gefunden
Ich wollte immer zu viel
Was ist viel, wenn man hofft
Dass es geht?
Du wolltest eben nur halb
Nur nichts Hals
Über Kopf, okay
Noch ehe man sich's versieht
Hat man das einfache Glück Dann doch verpasst
Wir können nicht mehr zurück
Ich glaube fast
Wir drehen die alten Runden
Gehen keinen Schritt nach vorn
Wir haben uns gefunden
Und
Verloren
- Moment, Moment, Moment. - Noch einmal?
Wir wollen es noch mal hören.
Zeig es ihnen. Das ist doch Musik, die euch jede Minute im Leben begleitet?
- Ja. - Setzt euch wieder hin.
Alle hinsetzen.
Dann machen sie es noch mal.
Encore! Zugabe!
Nein. Sag nein, Frank.
- Er hat recht. - Sie mögen es.
Sie finden uns klasse.
Klasse ist, zu wissen, wann man gehen muss.
Komm schon. Ich sing mit.
Am Anfang war es ein Lied
Lied
Es war ganz leise und schön
Und immer da
Ich konnte lange nicht sehen
Wie gut das war
Ich so: "Joe, die Show
- Wird die Nummer eins" - Wir haben uns gefunden
Kann ich den Wein haben?
Ganz perfekt war es nie
- Auch manchmal bitter - Kennst du schon?
- Ganz sicher - Das kann gar nicht sein
Dann nur Minuten
Immer diese politischen Zaubertricks
Da war Stau in dem Tunnel Ein Satz mit X
Auf dem Land gehen die Tickets Dann weg wie nix
Hast du mal?
Jemand müsste, es ist verflixt
- So total - Wenn man wüsste
Ein Satz mit X
Immer diese politischen Zaubertricks
Hast du mal? Jemand müsste Es ist verflixt
So total, wenn man müsste Ein Satz...
Du wolltest eben nur halb
Nur nichts Hals
Über Kopf, ist okay
- Darling - Die neue Show
- Darling - Der Abend war Mist
Hast du mal? Jemand müsste
Es ist verflixt So total, wenn man wüsste
Ein Satz mit X
Auf dem Land gehen die Tickets
Dann weg wie nix
Immer diese politischen Zaubertricks
Das ist spannend, das hat Leben
Das ist besser, das hat alles Das ist Kunst
Das ist echt, das ist tief Das ist wirklich, das...
Und wir brechen auf
Fahren unseren Fluss entlang
Und mit unseren Träumereien Groß und klein
Treiben wir fort
Reiß die Fenster auf
Sieh dir mal die Landschaft an
Immer in den Tag hinein, Tag hinein
1961
Mal geht es leichter
Mal bist du gleich da
Mal spielt das Steuer plötzlich verrückt
Wirst du verdrängt, zu Boden gedrückt
Mal willst du doch viel lieber zurück
1960
War doch so schlecht nicht
Ach Gott, was war das für ein Jahr?
DOWNTOWN CLUB 19 SECHZIG
Schlagzeilen, Namen
Erfindungen und Klatsch
Wer weiß noch, was alles geschah?
Kopierer und Laser
Die Pille, der Twist
Brasiliens Hauptstadt ist
Brasilia, wie ihr wisst
Chruschtschow gibt Ruhe
Und beide Schuhe ab
Für Nixon war's zu knapp
Die 50er sind archiviert
Wir haben sie durchexerziert
Goodbye, Eisenhower
Das Weiße Haus wird blauer
Ich kenne die Familie
Die hier gastiert
Tut mir leid.
KENNEDY-FAMILIENSTAMMBAUM
- Mit Bobby - Und Jackie
Und Jack
Und das sind nur die vorn an Deck
Ethel und Teddy und Pat mit Sohn
- Plus Eunice - Und Peter
- Und Jean - Und Joan
- Und wie heißt der? - Stephen
Und komm, sag schon Der Typ bei der Army
- Der bei der Army? - Captain? Major?
- Sargent - Richtig
Was für ein Konglomerat
Wie merkt man sich diesen Salat?
Na, einer sieht gut aus Ist jung und reich
Und eine sieht gut aus Ist jung und reich
Die anderen sehen gut aus
Sind jung und reich
Wie glückliche Maden im Speck
Sind Bobby und Jackie und Jack
Und Ethel und Ted und Eunice und Pat
Und Joan und Steve Und Peter und Sarge und Jean
Und sicherlich noch ganze Kompanien
Und Co
Und Rose und Joe
29, 32, 54! Achtung!
Bobby, los!
Hi. Schön, dass Sie dabei sind.
Wir schaffen Niveau in vier Jahren
Die Welt der Kultur kommt zu uns
Wir holen Kreative und Diven in Scharen
- Die Großen - Die Schönen
Die Kunst
Mein Orchester zelebriert Bach und Vivaldi
Und Münch gibt ein Stück von Ravel
Dann noch Leontyne Price als Tosca
Besser als jeder Rockstar
Und dann tanzt Margot Fonteyn Giselle
Gleichzeitig?
Wär das nicht originell?
Eine Lesung mit Auden Ein Gast aus Europa
Und Bernstein setzt sich ans Klavier
Hier, bitte.
Und Galina Wischnjewskja
Singt lyrischste Oper
Schon ihr Name erfrischt
Ihr Sopran imponiert
Wir schaffen Niveau in acht Jahren
Ein Paradies fürs Feuilleton
Wie wäre die Monroe?
Sieht nett aus und spielt gut
Und Oleg Cassini
Ich find seinen Stil gut
Und was ist mit Heifetz?
- Und Callas - Und Gielgud
War jeder mal kurz virtuos
Dann geht unsere Party erst los
Es tut mir so leid, Sir. Danke.
Bobby, du wirst Justizminister.
Stell dich nicht so an.
- Ja, Bobby - Und Jackie
Und Jack
Alle lauern in ihrem Versteck
Denn nach den acht Jahren sind sie am Zug
- Wir haben nach Bobby - Noch nicht genug
Dann Peter und Stephen
'Ne Frau wär klug
Und dann noch der Colonel
- Colonel? - Major?
- Na der
- Sargent - Ja
Wir gehen so schnell nicht mehr weg
Wir haben ein Heer im Gepäck
Auch Wahlen sind irgendwann unmodern
Wir regeln die Thronfolge clanintern
Mit Kindern der Kinder Vom ganz harten Kern
Was anderes hätte keinen Zweck
So wird unser Land dann Ein einziger Anhang
Von Bobby und Jackie und Jack
Und Ethel und Ted Und Eunice und Pat und Joan
Und Steven und Peter und Sarge
Und Jean und Joe und dem und der
Und mehr und mehr
Ein neues Jahrzehnt für das Volk
Vielleicht wird's sogar ein Erfolg
Danke. Vielen Dank.
Danke.
Das Ensemble der Revue Frank and Friends,
im fünften, nicht rekordverdächtigen Monat,
dankt Ihnen, dass Sie heute hier sind,
wo wir jeden Abend zweimal auftreten.
Außer heute Abend.
Lass das.
Kommen Sie mit einem Freund wieder.
Oder finden Sie hier einen.
Oder seien Sie hier ein guter Freund. Danke.
Verzeihung.
Ich habe Ihren Namen
auf der Gästeliste für heute Abend gesehen, Mr. Josephson.
Ich bin hier Kellner.
Ich habe drei verschiedene Jobs, aber nur, bis meine Erfindung
so richtig durchstartet.
Ich hab nämlich eine neuen Maschine entwickelt,
die an Ihr Telefon geht, wenn Sie nicht daheim sind.
Und wenn Sie es sind.
Aber irgendwie bekomme ich
- nicht genug Investoren... - Guter Mann.
Es gibt schon Telefonisten, die genau das machen,
was Ihre bedepperte Maschine
hier machen soll.
Mr. Josephson, ich brauche nur 4.000 Dollar, und Sie bekommen
noch heute einen Vertrag über 50 % vom Gewinn.
Ich wohne im Penthouse, nicht im Irrenhaus.
Ich investiere ja gerne
meinen letzten Cent, wenn Sie mit einer guten Idee ankommen,
so was wie diese neuen 3D-Filme.
Ich...
Wann gibt's hier einen Kellner, der nur Kellner ist?
Mr. und Mrs. Spencer? Hallo! Ich bin Mary Flynn.
Frank und Beth kommen gleich.
Sie freuen sich bestimmt sehr über die Hochzeit.
"Freuen" ist nicht das richtige Wort.
Eines Tages wird Frank mal so ein wichtiger Mann sein.
Warum sollten wir?
Arbeiten Sie auch in diesem Showbusiness?
Ich bin nur Fan.
Aber so was wie Franks Musik hörte ich noch nie.
Wir auch nicht.
Ich arbeite beim Magazin Look...
Na sehen Sie, eine solide Anstellung.
Ich find's schrecklich.
Tja, darum heißt es eben "Arbeit".
Mr. Josephson.
Frank Shepard. Kennen Sie mich noch?
Wir alle vom Ensemble sind einfach platt:
So ein wichtiger Mann
schaut sich unsere Revue an.
Und kennen Sie noch Shirley Molinsky?
Jetzt heißt sie Gussie Carnegie.
Neue Nase, neue Kleider.
Neuer Name.
Und tada! man staune, was sich darunter verbirgt.
Ach du.
Ich war halbtags seine Sekretärin. Brauchte Geld für Schauspielunterricht.
Sie waren großartig auf der Bühne.
- Danke. - So ein vergeudetes Talent.
Bis ich kam.
Aber ihr macht wohl was richtig.
Meine Verlobte hier kämpft sich gerade durch eine schlimme Scheidung,
aber ihr bringt sie zum Lachen.
Joe, Joe, Joe.
Ihr wart einfach goldig.
Eigentlich sind wir viel besser.
Aber alle hatten so eine Angst, da Sie beide da sind.
Ich bin heute eh durch den Wind.
Ich heirate heute.
- Die Kleine aus der Show? - Beth.
Sie sind schrecklich jung.
Jung gefreit wird teuer bereut.
Ich bin 23. Aber mein Freund, der die Texte schreibt, hat schon ein Kind.
Mr. Josephson.
Charley Kringas. Wir arbeiten zusammen.
Genau, ich mach ihm Komplimente und er mir.
Tut mir leid.
Masel tov.
Ihr macht jetzt schon kommerziellere Sachen, find ich gut.
Und wer heiratet, braucht ja auch Moneten.
Ist sie allerdings nicht schwanger,
würde ich sagen: "Rette sich, wer kann."
Eine schöne Hochzeit.
Frank. Du musst nicht,
wenn du nicht willst.
- Ich will aber. - Okay, super.
Wenn das irgendwie stimmt, dass wir alle so werden wie unsere Eltern,
sitzt du in der Tinte.
Denkst du, ich hab mich falsch entschieden?
Also...
Wenn du wirklich wissen willst, was ich...
Nicht überreagieren, aber meine Eltern wollen uns noch mal sprechen.
Frank...
- Ich bin nicht schwanger. - Was?
Willst du mich immer noch heiraten?
Willst du denn?
Na, erst wollte ich wegen des Babys.
Aber nun wegen dir.
Und ich wegen dir.
- Ich bin doch schwanger. - Beth!
Ich wollte nur sichergehen.
Elizabeth!
Oh Gott, Mama.
- Wie seh ich aus? - Dein Vater und ich
möchten dir eins sagen.
Mama, du hast mir schon alles gesagt.
Der Typ da hat nicht mal eine richtige Arbeit.
Meine Tochter fängt wieder als Sekretärin an, damit das Geld reicht.
Das sollte unter uns bleiben.
Ich habe nicht vor, für immer hier zu spielen.
Ich will komponieren.
Dafür spiele ich hier, begleite Sänger beim Vorsingen,
spiele bei Tanzstunden, schreibe Arrangements
und mache alles Mögliche, damit ich es mir leisten kann.
Junge.
Wir geben dir auch jetzt sofort 2.000 $ auf die Hand.
- Papa! - Sagt doch
diese Hochzeit ab.
Beth und ich heiraten.
Hoffentlich mit Ihrem Segen.
Der Pfarrer kam gerade.
- Wo ist Evelyn? - Wer ist Evelyn?
Die Pfarrerin etwa?
Evelyn ist meine Frau.
Sie sitzt ganz hinten.
Sie schluchzt immer so, dass Trauungen
oft unterbrochen werden.
Ich nehme das nicht persönlich.
Los geht's.
Elizabeth.
Omas Ring.
Danke, Mami.
Papa.
Elizabeth.
Komm her, Schatz.
Es könnte schlimmer sein.
Sie könnte schwanger sein.
Liebe Freunde, guten Abend.
Vor dem Jawort bitten Frank und Beth um Ihre Aufmerksamkeit.
Frank?
Beth...
Ich freu mich so, dass wir heute hier heiraten,
wo wir uns kennen- und lieben lernten.
Ich bin so froh, dich zu heiraten.
Und ich möchte unseren guten, allerbesten Freunden danken,
dass sie heute dabei sind,
beim wichtigsten Moment in unserem Leben.
Beth?
Jeder Tag tut gut
Ist dir das nicht klar?
Weil du jetzt in mein Leben gehörst
Und du bist immer da
Noch ein Tag vergeht
Und ich denke
"Kann das denn sein?"
Es wird doch niemals Immer nur besser
Doch dann wird es noch schöner und fester
Und größer und weiter
Und stärker, befreiter
Vertrauter, befreiter
Und ja
Jeder Tag tut gut
Es ist mir so klar
Dass du irgendwie zu mir gehörst
Und du bleibst immer da
Wenn du mich verlässt
Bleibt mir gar nichts mehr
Ich will Tage und Wochen Und Jahre und dann
Nichts mehr
Tage und Wochen und Jahre, Jahrzehnte
Und dann bis zum letzten Tag
Bis zum letzten Tag
Wie war das möglich?
Früher war alles klar
Wie bist du so vom Weg abgekommen?
Hast du die falsche Abfahrt genommen?
Wie war das möglich?
Wo war der Anfang?
Wann konntest du Den Pfad nicht mehr sehen?
Wo konnte es so den Bach runtergehen?
Wie konnte sich dein Leben so drehen?
1959
1958
ERST RECHT LINKS
- Kommst du weiter? - Klar. Du?
- Top. - Ja, sicher.
- Russische Teestube. - Hi.
- Mary. - Lieben Gruß.
Ich glaub, ich hab 'nen Job.
- Wo? - Wahre Liebe.
- Model? - Danke. Kleine Texte.
- Und das Buch? - Was?
- Schreibst du trotzdem weiter? - Ja.
- Gut. - Nein.
- Mary. - Ja, ich weiß. Denk schön an Goethe.
Mein Drama ist fertig
- Ich gehe zum Vorspiel - Ich hab eine Seite
- Begleitung für Proben - Und wo gehen wir essen?
- Ich wechsle zum Playboy - Dann rief der Verlag an
- Ich ändere den Anfang - Am Montag kommt Mama
- Ich war im Theater - Ich ändere das Ende
- Ganz nett: My Fair Lady - Ich hab keine Seite
Ich hab fast 'nen Agenten
Wir treffen uns alle am Sonntag
Wie gehen da raus
"Hallo, hier sind wir!"
Da vorne, das Ziel
Ist nicht weit
Es geht geradeaus Einfach ausprobieren
Wir können ja nichts verlieren
Nur kostbare Zeit
ERST RECHT LINKS
- Ich hab heut ein Treffen - Ich schreibe Verlagen
- Ich hab eine Seite - Mit dem Produzenten
- Ich schmeiße die Uni - Mein Neuer spielt Geige
- Ein Auftritt im Tanzclub - Sie spielen mein Drama
- Ich wechsle zur Woman - Ich ändere das noch mal
- Ich hab alle Seiten - Wir gehen in die Proben
Ich hass alle Seiten Genau wie den Geiger
Ich wechsle zu Popular Science
Wir gehen da raus
Völlig ungehemmt
Wir sehen das Ziel schon ganz nah
Ein Stück geradeaus, Ängste sind uns fremd
Wir geben das letzte Hemd
Denn mehr ist nicht da
Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum
La-da-da-da-da da-dum
- Kommst du weiter? - Klar. Du?
- Schluss. - Momentchen.
- Imbiss Klingklang. - Hi.
- Mary. - Lieben Gruß.
Ich hab 'nen neuen Job.
- Wo? - Chic.
- Aha? - Mit schönen Bildern,
die man aufklappt.
- Und das Buch? - Was ist damit?
Hat der Verlag das Manuskript?
- Ja. Nein. - Gut. Mary.
- Na, ich war nicht... - Fertig!
- Ich ruf zurück. - Klar.
- Es ist ein Entwurf. - Klar.
Ich muss es überarbeiten.
- Singst du's jetzt? - Klar.
Was ist so toll an New York?
An dem Gestank Dem Gedrängel und dem Grau?
An Hitze, Lärm Und dem Straßenkampf im Stau?
Heute ist es schön
Sie haben Hoffnung geborgt
Das mach ich noch
In Massen suchen sie In den Blocks ihr Glück
Hat das Charme Oder ist das schon verrückt?
Heute ist es schön
Sehr gut, nein, echt
Ihr seid schon gar nicht schlecht
Ich höre doch sofort Wo Potenzial drinsteckt
Das ist schon großer Sport Es ist nur nicht perfekt
Da fehlt ein Lied, das man summt
Da fehlt ein schmissiges Dum-dum-dum-di-dum
Wo man ein bisschen Rum-dum-dum-di-dummt
Einfach mehr Melodie
Das Publikum ist nicht dumm
Die wollen ein Lied Das man schön beim Bügeln singt
Das geht nicht Wenn alles wie Strawinsky klingt
Einfache Melodien
Ihr wollt Niveau
Bloß keine hohle Show
Wie wär ein Mittelding Für Kopf und Herz und Ohr?
Ein bisschen Spaß und Swing Ich mach es euch mal vor
Was ist so toll an New York?
Ich hasse dieses Gedrängel und das Grau
Doch du bist da und ich fühl mich
Ja, genau, da fehlt Magie
Ich schwör euch, keiner
Summ-mm-mm-mm-mm-mm-mmt diese Melodie
Traut euch, schreibt mehr Das Büro ruft dann an
Schreibt nicht so schwer
Das Büro ruft dann an
Sucht eine nette Melodie-die-die-die
Die-die-die-die-die
Sie proben nicht weiter Sie haben kein Geld
Heft eins war das letzte Mein Buch will doch keiner
Im Tanzclub war Razzia Dann werd ich wohl Lehrer
- Am Montag kommt Papa - Wir zahlen keine Miete
- Ich wurde bestohlen - Ein Date mit dem Geiger
- Verlieren die Wohnung - Ich breche zusammen
Wir treffen uns alle am Sonntag Sie schmeißen uns raus
Tür zu: "Haut bloß ab!"
Da hinten das Ziel: Schon ganz blass
Es geht geradeaus, aber nur bergab
Wir bleiben dran, bis es klappt
Bis irgendwer überschnappt
Und unser Debüt
Ja?
Wird eine Revue
- Was? - Was?
Wir schreiben uns eine Revue
- Was? - Wo?
- Warum? - Wann?
Nicht nur Songs: Geschichten, Sketche,
- Stücke fürs Klavier - Yeah!
"Frank and Friends!"
Wir machen eine Show
- Wo? - Der Club macht wieder auf.
- Wir schreiben viel Neues. - Schreiben viel um.
- Und die Frau? - Und die Frau?
Wir brauchen eine Frau.
- Na, Mary. - Danke.
Ich mach echt nur privat Theater.
Was ist so toll an New York?
An dem Gestank Dem Gedrängel und dem Grau?
An Hitze, Lärm und dem Straßenkampf
- Nächste! - Ich kann auch höher!
Was ist so toll an New York?
Was ist so toll...
Vielen Dank!
Sie haben Hoffnung geborgt
Einen Ton höher.
In Massen suchen sie In den Blocks hier ihr Glück
Einen Ton höher.
Hat das noch Charme Oder ist das schon verrückt?
Danke. Wir nehmen dich.
- Beth, hi - Frank, hi
Bin ich jetzt echt dabei?
- Und Mary - Charley
Am Samstag ist die erste Show
- Was? Das kann gar nicht sein - Niemals zu schaffen
Anscheinend sind wir dran Weil jemand da ausfällt
- Die Songs sind nicht fertig - Kostüme erst recht nicht
Wie lern ich so schnell alle Lieder?
Ich kann dir die Noten und Texte
- Heut Abend noch bringen - Ich hab noch nicht mal
Okay, dann kann ich alles noch üben
Wir klären das alles am Sonntag
Wir gehen da raus
"Hallo, hier sind wir!"
Da vorne das Ziel ist nicht weit
Es geht geradeaus, einfach ausprobieren
Wir können ja nichts verlieren
Nur kostbare Zeit
Wir stürmen da raus
"Hallo, wir noch mal!"
Wir sind für das Ziel so bereit
Wir gehen geradeaus ein für alle Mal
Der Weg ist schön lang und schmal
Das Stolpern ist fast egal
Doch wo ist die Zeit?
Die kostbare Zeit
Wir gehen geradeaus
Passen uns der Straße an
Und mit unseren Träumereien Groß und klein
Treiben wir fort
Träume ufern aus
Manche richten Chaos an
Kann das denn nicht lustig sein? Stimmt mit ein
Was für ein Ort?
Alle an Bord
AUF EINEM DACH 1957
Warum sitzt du auf dem Dach?
Ich wollte hier oben sein.
Gib doch Bescheid.
- Du schliefst. - Nun klingelte der Wecker.
Sahst du schon was?
- Ist was? - Nein.
- Was tust du so früh hier? - Konnte nicht schlafen.
Ich las gestern deine Stücke, Charley.
Die waren zu gut zum Schlafen.
Ich dachte, du wärst sauer.
Ich sag nun allen:
"Weckt mich, wenn ihr mich gut findet."
Ich lag wach.
Die letzten zwei Jahre bei de Armee waren vergeudet.
Dann lese ich deine Stücke...
"Vergeudet"?
Und deine Musik?
- Die war gut. - Was?
Echt?
Klar!
Du schreibst eben nicht nur mit dem hier,
sondern auch mit dem hier.
Okay.
Dieses Stück, Politik-Chic... Über den Senat.
Ich sehe das eher als Musical. Und du?
- Fahre fort. - Ich habe einen besseren Titel.
Erst recht links.
Das ist besser?
Das Thema ist wichtig.
Musicals sind beliebt.
Man kann wichtige Gedanken gut verpacken,
und die Leute hören sich das an.
Wir können die Welt verändern.
Etwas bewegt sich, trägt dich weg
Dich hält nichts auf
Du überlegst nicht, was dich weckt
Du reißt die Fenster auf
Zähl bis drei
Wer ist mittendrin?
Wir sind mittendrin
Feuer frei
Wir sind Macher, das ist das Leben
Wir sind die, die den Ton angeben
Und wir werden es beweisen
Hol tief Luft
Wir sind dran
Hier fängt was ganz Großes an
Wir schauen nicht mehr zu
Ich und du, Mann
Ich und du
Hallo.
Wir wollten es uns nur anschauen. Meine Mitbewohnerin und ich...
Entschuldigung.
Studiert sicher am Barnard.
Die Mädels dort haben eine Macke.
- Wie spät ist es? - Moment.
Viertel vor sechs.
Willst du mal heiraten?
Nein.
Ich auch nicht.
Vielleicht, wenn ich mal viel älter bin.
Fühlst du, wie scheu es hier um uns...
Was?
Überquillt?
Zeit für was Neues
Unsere Kunst
Die etwas sagen will
Komm, schreib mit mir
Volles Herzblut und Präzision
Satz für Satz
Und dann Ton für Ton
Die Welt braucht uns zwei
Und wir werden es beweisen
Siehst du, wir sind dran
Hier fängt was ganz Großes an
Wir gehören dazu
Ich und du, Mann, ich und du
- Fühl den Wind - Fühl den Wind
Wer ist mittendrin?
Wir sind mittendrin
Schon als Kind
War der Kopf immer voll Ideen
Konnten wir unsere Zukunft sehen
Später mal irgendwann
Später fängt jetzt an
Wenn's schiefgeht, sind wir dran
Gebt uns Zeit, wir greifen an
Trauen uns alles zu
Ich und du, Mann, ich und du
Ich und du
Ich wollte nicht so overdressed sein.
- Ist es vorbei? - Nein, geht gleich los.
Meine Mitbewohnerin kommt auch.
Charley Kringas. Frank Shepard.
- Mary Flynn. Hi. - Hi.
- Wir wohnen im fünften Stock.
Ab nächster Woche,
nach meiner Entlassung aus der Army.
Frank bekam frei, damit er helfen kann.
Gibt viel zu transportieren.
Schreibmaschine, zwei Matratzen, ein Klavier.
Spieltest du die letzten zwei Tage Klavier?
- Wir müssen wieder ausziehen. - Nein.
Das war wirklich schön.
Einfach schön.
Dann vielen Dank.
Ich hab mich aufs Dach gesetzt, damit ich es besser höre.
Ich red immer drauf los
und leide später still daheim.
Kannst du auch was wirklich Schönes?
- Ich schreibe. - Tut er.
Ich Columbia, er Julliard.
Das will ich auch machen. Schreiben.
Aber wie kann man Musik komponieren? Geht das?
Das ist für mich das größte Geschenk.
Da ist sie. Sie muss ich einmal heiraten.
Sagte man dir je, dass du immer das Richtige sagst?
Noch nie.
Aber das will ich nun wirklich wissen.
Wenn man Musik schreibt, braucht man keine Wörter.
Es geht um Klang und Gefühl.
Für mich geht es bei Musik um alles.
Das ist halt so kreativ.
Ohne Musik müsste ich sterben.
Eines Tages wird Frank ein großer Komponist.
Ganz sicher.
Für mich bist du das schon.
Mary, kommst du...
Da sind Männer.
Oh nein!
Evelyn.
Das war Evelyn.
Schauen wir mal. Es müsste jetzt passieren.
- Seht ihr was? - Vielleicht verpassten wir es.
Er müsste gleich da hinten...
- Da! Da ist er! - Ich sehe ihn.
- Wo? - Da ist er. Da.
Einfach fantastisch.
Fantastisch.
Wie sagt man? "Schputnik" oder "Sputnik"?
Sag einfach "Wunder".
Oh Gott.
Wir haben doch echt unfassbares Glück.
Nur ein kurzer Moment,
ein Moment, den wir drei hier zusammen verbringen.
Und kurz danach ist nichts mehr, wie es vorher war, nie mehr!
Ist euch klar, dass wir jetzt alles machen können?
Wirklich alles, jeden Traum, den wir mal hatten.
Was für eine Zeit, in der wir anfangen dürfen.
Und leben dürfen.
Etwas bewegt sich, trägt dich weg
Dich hält nichts auf
Du überlegst nicht, was dich weckt
Du reißt die Fenster auf
Zähl bis drei, wer ist mittendrin?
Wir sind mittendrin
Feuer frei
Wir sind Macher, das ist das Leben
Wir sind die, die den Ton angeben
Und wir werden es beweisen
Hol tief Luft, wir sind dran
Hier fängt was ganz Großes an
Wir schauen nicht mehr zu
Ich und du, Mann, ich und du
Stell dir vor, hier hängt mal
'Ne Plakette dran
"Hier fing unsere Geschichte an
Blieben uns immer treu
Träumten immer neu"
Wenn's schief geht, sind wir dran
Gebt uns Zeit, wir greifen an
Auf das Morgen zu
Ich und du, Mann, ich und du
Ich und du, ich und du
Ich und du
Ich und du, ich und du
Ich und
Du
NACH DEM THEATERSTÜCK VON GEORGE S. KAUFMAN UND MOSS HART
BASIEREND AUF DER MENIER-CHOCOLATE-FACTORY-PRODUKTION
Untertitel übersetzt von: Lena Breunig