1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Bocs, Nagisa!
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
El kell intéznem valamit.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Oké, jól van.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEI MAGÁNGIMNÁZIUM
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DÍSZEK
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
A frászt hoztad rám!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Miért settenkedsz ide így?
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Bocsi!
- Azt hittem, kísértetet látok.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Nem a Mikulást?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Micsoda?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Amúgy te mit csinálsz itt?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Hogy ment a meccs?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Továbbjutottunk.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Gratula!
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Köszi.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
És köszi a jegyet is.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Sikerült kibékülnöm Yumekával, hála neked.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Hallottam, jó sokat futottál
azért a jegyért.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Micsoda?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Meg se kottyant!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Csak egy laza kocogás volt.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Igazából már régóta tudtam.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Hogy Yumekának valami gondja van.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
De nem szóltam semmit,
mert sosem hozta fel.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Meg is bántam.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
De ma végre már nincs olyan bűntudatom.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Szóval nagyon hálás vagyok neked, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Szívből köszönöm.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Nem kell… megköszönnöd.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Ahogy Yumeka rád volt hatással,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
te úgy vagy hatással rám.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Csak viszonoztam a szívességet.
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Köszönöm.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Bocsi!
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Egy kicsit…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
hadd öleljelek meg!
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX
2. ÉVAD
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
31. RÉSZ
KARÁCSONY
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Köszi.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Nincs mit.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Figyelj…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Indulnunk kéne.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Tessék?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Ez meg mi volt?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Chinatsu… átölelt!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Még érzem a teste melegét a vállamon.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Talán csak izgult a holnapi meccs miatt,
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
és ez megnyugtatta.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Vagy elérzékenyült amiatt,
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
hogy kibékült Yumekával?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Vagy talán…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Hé, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Gyere ide!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Lehetséges volna?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Anya! Hol van Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Már rég elment.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
A második forduló egykor kezdődik.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Aha.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Nincs tollaslabdaedzésed délután?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Menj készülődni, igyekezz!
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Jól van.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Mi van, elbambultál?
- Nem!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Be kell ugranom az öltözőbe!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Folyton a tegnapi dolgon jár az eszem.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Többet akartam kérdezni tőle Yumekáról.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Most, hogy kibékültek,
megint fog kosarazni?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Az tuti, hogy Chinatsu nagyon örülne neki.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Annyira, hogy…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Folyton ezen agyalok!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Mi van, nem csak a fogad fáj?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, a hajad…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Tudod, ilyenkor már
hideg van a rövid hajhoz.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
De zavar kosarazás közben.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Berozsdásodtam,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
de arra gondoltam,
hogy megint beállnék kosarazni.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Értem.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Iszonyú sokat kell edzenem,
ha utol akarom érni Chinatsut.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Most épp visszahívtam
egy félelmetes ellenfelet…?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Ezért muszáj segítened Natsunak,
hogy ne pazarolja el az időt,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
úgy, mint én.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Végül is a pasija vagy.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Nem vagyunk együtt!
- Micsoda?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Tévedésben vagy!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Bepasiztál?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Ezt már tisztáztuk, nem?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Mi?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Szóval nem is vagy Natsu pasija,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
mégis ennyit kínlódtál azért,
hogy jegyet szerezz a meccsére?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Bocsi.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
De érzel valamit iránta, ugye?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Hát…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Elhajtott, vagy mi van?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Még nem mondtam el neki.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Milyen betoji csirkehambi vagy!
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
CSIRKE
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Miért pont hambi?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
De gondolom, Natsu nem könnyű eset.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Vagyis nem gondoltam,
hogy érdeklik a fiúk.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Hát ez az.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Ne keress kifogásokat!
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
A szeretet a legerősebb érzés, tudod?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Másnap Chinatsuék csapata kikapott
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}a harmadik fordulóban.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Az ellenfelük pedig
végül megnyerte a tornát.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}TÉLI KUPA BAJNOK
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
De a kiábrándító vereség ellenére
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
úgy érezték, előrébb léptek,
mint az előző alkalommal.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Annyi minden történt,
hogy nem volt időm megkérdezni…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
mit jelentett az az ölelés.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
A szüleid este nyolckor
érkeznek vissza Japánba, ugye?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Igen. Szóval szerintem
hatkor kéne elindulnom eléjük.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Aztán mentek nagypapádékhoz Naganóba,
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
és ott lesztek újévig?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Nagyon fogsz hiányozni!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Jó reggelt!
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Milyen kócos vagy, álomszuszék!
Szedd rendbe magad!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Megyek, hajat mosok!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Kihullik, ha túl gyakran mosod.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Most hogy viselkedjek vele?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Nem tudunk beszélni,
mert anya mindig itt van.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Ha így haladunk…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Jöjjön az év végi nagytakarítás!
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Csillogjon-villogjon a tornaterem!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Igenis!
- Igenis!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, ez a rész már kész van,
be tudnál segíteni máshol?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Persze!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Mikor ránézek, úgy csinál,
mintha semmi sem történt volna.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Akkor csak álmodtam az egészet?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Miért nem tartjuk meg egész évben?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Mit?
- Hé, ti ott!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Ne körkörösen töröljétek!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Hanem egyenesen, fel-le!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
És ne hagyjátok ki a sarkokat!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Mutassátok magatokat, gonosz foltok!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Fura, hogy Moriya ma mindenbe beleköt.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Először örültem, hogy cuki a főnök,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}de szigorúbb, mint anya!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Ne lazsálj, Inota!
- De én csak…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Ha végeztél a feladatoddal,
nézd át a felszereléseket!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Nehéz elhinni,
hogy itt töltöttük a szentestét.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Talán tényleg álmodtam az egészet.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hé, öcsi!
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Ügyes voltál.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Köszi, ti is!
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Úgy látom, minden megvan.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Szerintem is.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Aha.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Látod?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu ugyanolyan, mint máskor.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Mintha sosem ölelt volna meg.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Bocsi, utat!
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Bocsánat!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Miért? Semmi gond.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Bocsi!
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Én megyek, leadom ezt.
A többit elintézitek?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Persze.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
A múltkor…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Megbántottalak?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Nem, dehogy…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Én…
- Figyi!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Hoztak nekünk gyümilevet!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Dehogyis bántottál meg!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Egyáltalán.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Félreérted!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Segítenél ezekkel, Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Tessék?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
A tanáriba kell vinni.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Elég nehezek.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Persze. Nem tudtam, hogy ilyen gönye vagy.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- De te szoktál kondizni.
- Te nem?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Milyen jó rendet csinálni!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Nem akartok…
- Szia!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hé!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
El kell mondanom neki!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Hogy nem bántott meg.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Hanem boldoggá tett.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Mert életemben most először
ölelt meg valaki, aki tetszik!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Ó, köszönöm!
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Azóta sem tudom kiverni a fejemből
azt a pillanatot.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
De…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
De…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Most már muszáj elmondanom neki!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Megjöttem!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Ejha! Mi az, futottál hazáig?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Hol van Chinatsu?
- Már elment.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
A szüleinek előbb megérkezett a gépe.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Apád épp most vitte ki a reptérre.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Miért?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Miért pont most nincs itt?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}A feliratot fordította: Kwaysser Erika