1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
Chị đang lấy cái cớ gì vậy?
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Gì chứ?
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
Chị có thể bù đắp khi vào trung học.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
{\an8}Có người giỏi hơn mình là tự nhiên mà.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
{\an8}Nhưng không phải thế.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Đó không phải vấn đề.
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
Cái gì chứ?
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
Hẳn nhiên rồi…
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
Nói lời đúng đắn rất dễ
vì bản thân không trải qua điều đó.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
Em nói sai à?
11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
Cậu quá là phiền phức.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
Tôi thực sự sôi máu
với vẻ mặt ra vẻ tự đắc của cậu.
13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Đừng dính vào chuyện này.
Đâu phải tôi sẽ gặp lại Natsu.
14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
Chính chị mới vô cớ bắt chuyện với chị ấy.
15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
{\an8}Tại cậu ấy mải đi chơi bời
dù hứa sẽ đấu ở giải quốc gia!
16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
Chị ấy vẫn đi tập chăm chỉ mà!
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
Hồi trước nhiều hơn cơ.
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
Cậu ấy từng ăn và thở với bóng rổ.
19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
Cậu ấy chỉ giỏi được thế
vì chăm chỉ hơn bất kỳ ai!
20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
Vẫn giao du thì không lên tới đỉnh cao.
21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Khoan đã.
22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
Chị ấy lo lắng cho chị Chinatsu.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
Goto à?
24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
Inomata đó à? Có chuyện gì?
25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Không có gì.
26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
Biết mà, mọi chuyện giữa họ
không thể cứ tiếp tục thế này mãi được.
27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
BLUE BOX MÙA 2
28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
TẬP 28: NGƯỜI TƯƠNG TỰ NHƯ THẾ
29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
Chào buổi sáng.
30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
Taiki, xếp đồ ăn vào hộp cơm trưa đi!
31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
Mẹ ngủ quên đó à?
32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Ai bảo phim Hàn hay quá cơ.
33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
Phản ứng trẻ con quá.
34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
Thế còn chị Chinatsu?
35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
Vừa nãy mẹ tiễn con bé rồi.
36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
Con bé sắp tham gia Cúp Mùa Đông mà.
37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
Con mang hộp cơm trưa cho con bé nhé?
38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Để ở trước cửa lớp con bé.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
Vâng, được ạ.
40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
Hộp cơm trưa của chị Chinatsu.
41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
CHÚC MAY MẮN
42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
Mình làm thế thì chị ấy có vui không?
43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Mình không làm thế đâu.
44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
Mình sẽ cho chị ấy xúc xích lớn hơn.
45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
Và rất nhiều rau.
46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
Cả cuộn trứng rán bắt mắt nhất.
47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
{\an8}Thế này thì đậy nắp làm sao nổi.
48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
{\an8}Con cũng sợ thế.
49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Con đi đây!
50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Taiki!
51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
Hôm nay tới muộn đấy.
52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
Tớ ghé qua tiệm tiện lợi.
53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
- Người tiếp theo!
- Được!
54
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
- Tiếp theo!
- Được!
55
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Đội bóng rổ sắp có giải đấu phải không?
56
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
Không khí ở phòng tập thay đổi hẳn
khi câu lạc bộ sắp tham gia một giải đấu.
57
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Vừa yên lặng vừa căng thẳng.
58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Ta cũng thấy căng thẳng theo họ vậy.
59
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
Phải.
60
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
{\an8}Tớ hiểu ý cậu.
61
00:05:11,269 --> 00:05:12,394
Chào buổi sáng.
62
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Xin chào.
63
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Chào.
64
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
- Chào.
- Chào.
65
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
Đừng lo.
66
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
Dù thái độ như vậy,
cậu ấy làm tốt trong thể dục nhịp điệu.
67
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
Xem ra cậu có ít ảnh hưởng
đến cuộc sống của Hina hơn tớ tưởng.
68
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
Cậu ấy có hàm ý gì?
69
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
Bữa trưa của ai đây?
70
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Của tớ.
71
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
Ta phải mau lên, Chinatsu.
72
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Được rồi.
73
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Chuyền tới đi!
74
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
Đưa bóng lên!
75
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Gỡ lại một bàn đi!
76
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
Khá lắm!
77
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Lui về phòng thủ!
78
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
Nghỉ mười phút nhé!
79
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
Được!
80
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Yuna, rảnh chút không?
81
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
Sao thế?
82
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
Lượt chơi bóng gần nhất,
cậu cứ ném bóng thì hơn.
83
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
Lúc đó Saya đã bị chặn cứng.
84
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
Không phải ép đâu,
nhưng cậu chơi quyết liệt hơn cũng được.
85
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
Tớ sẵn lòng tập cùng cậu
sau buổi tập hoặc vào lúc sáng.
86
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
{\an8}Xin lỗi!
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Tớ biết mà!
88
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
Tớ biết mình không giỏi
và đang kéo chân cả đội.
89
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
{\an8}Nhưng biết không?
90
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
Tớ nghĩ chẳng ai chăm chỉ được như cậu.
91
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
Xin lỗi! Tớ mất bình tĩnh một chút!
92
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
Không sao.
93
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
Tớ cũng không hoàn hảo mà.
Hãy cùng cố hết sức nhé.
94
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Cậu lại tới đây trước tất cả à?
95
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
Gì cơ?
96
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
Cậu không muốn nghỉ tập để đi chơi à?
97
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
Nhưng tớ bắt đầu chơi bóng rổ
muộn hơn mọi người mà.
98
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
Nên mỗi ngày tớ phải tập
ít nhất hơn một tiếng để bắt kịp cả đội.
99
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
Thêm mỗi tiếng một ngày
tức là cứ 24 ngày thì thêm một ngày,
100
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
vậy tính ra một năm thì sẽ là…
101
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
Không có thì giờ làm gì khác!
102
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
Nghĩ thì dễ, làm mới khó.
103
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
Làm được điều đó là tài năng của cậu.
104
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
5:30 BÁO THỨC
TẮT - BÁO LẠI
105
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
Tớ nghĩ chẳng ai chăm chỉ được như cậu.
106
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
Chết tiệt!
107
00:09:56,262 --> 00:09:57,554
Chào buổi sáng.
108
00:09:57,555 --> 00:09:59,306
Chào buổi sáng!
109
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
Chào buổi sáng.
110
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
Hộp cơm trưa của cháu ở trên bàn đó.
111
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
Hôm nay hộp cơm được gói đẹp lắm.
112
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
Vì mẹ không ngủ quên.
113
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
Cái gì chứ?
114
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
Hãy nên biết ơn vì mẹ thức dậy mỗi sáng
115
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
để khớp lịch của các con.
116
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
Con biết ơn mà.
117
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
Cảm ơn cô.
118
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
Đã thế thì đem về cho mẹ
cái bánh ngọt từ tiệm nhé.
119
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Đừng quá lên thế chứ.
120
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
- Này Taiki.
- Gì cơ?
121
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
Có từng cảm thấy
muốn bỏ buổi tập sáng chưa?
122
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
Không có chị Chinatsu
thì có lẽ mình cũng đã làm vậy.
123
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
{\an8}Chắc chắn là rồi chứ.
124
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
{\an8}Có những ngày em không muốn rời giường.
125
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
Nhưng mỗi khi như thế,
em lại hình dung về mình ở tương lai.
126
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Rất có thể là em sẽ hối hận vì đã ngủ lại
127
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
và ghét bản thân đôi chút vì thế.
128
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Hình dung về cảnh đó
giúp em muốn thức dậy.
129
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
Taiki chăm chỉ quá.
130
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Chị thì cũng thế mà!
131
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
Chị ấy hỏi mình như thế,
132
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
vậy có phải đôi khi
chị ấy cảm thấy muốn bỏ tập luyện?
133
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
Chắc là có rồi.
134
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
Ban đầu chị ấy đi tập sớm
là vì chị Yumeka thôi mà.
135
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
Nhưng cứ duy trì mãi mà không nghỉ
thì đúng là tính cách của chị Chinatsu.
136
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
Chị Yumeka đã hiểu sai.
137
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Phải, bản thân chị Chinatsu
vẫn cứ chăm chỉ tập luyện.
138
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
Nhưng đó chỉ là vì chị ấy có mục tiêu.
139
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
Không phải là mục tiêu không khó.
140
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
Giá mà chị Yumeka ở lại bên chị Chinatsu.
141
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
Đội bóng rổ nữ đi đâu rồi?
142
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
Sáng nay họ có trận đấu tập.
143
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
Này.
144
00:12:37,298 --> 00:12:39,382
Chào huấn luyện viên. Sao thế ạ?
145
00:12:39,383 --> 00:12:40,800
VÉ ĐỐI TÁC CHÍNH THỨC
146
00:12:40,801 --> 00:12:43,930
Ai lấy vé xem trận đầu bên nữ
tại Cúp Mùa Đông không?
147
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
Vợ thầy đã mua vé,
nhưng mẹ bà ấy bị đau lưng,
148
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
nên bà ấy phải về nhà chăm mẹ.
149
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
Chỗ đẹp sát sân thi đấu đấy.
150
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
Vâng, cho em! Em muốn lắm!
151
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
{\an8}Cũng được thôi,
nhưng trò phải tập luyện mà?
152
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
Chà, không phải cho em, mà cho bạn em.
153
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
Vậy em cũng sẽ lấy.
154
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
{\an8}Ý em là em thực sự có thể đi.
155
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
{\an8}Thầy thì sao cũng được.
156
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
Không được!
157
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
Tại sao không?
158
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
Có ích cho anh hơn chứ,
vì anh thuộc đội bóng rổ mà.
159
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
Nhưng em đã xin trước!
160
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
Thầy có nói ai xin trước lấy trước đâu.
161
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
{\an8}Mình không thích anh ta
tới gần chị Chinatsu!
162
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
{\an8}Có từng nghe cậu:
"Trâu chậm uống nước đục"?
163
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
Lâu rồi mới nghe câu đó trong tiếng Nhật.
164
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
Anh ta lại thế,
khoe là đã sống ở nước ngoài!
165
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Dù sao, các trò cứ tùy ý với cái vé.
166
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
Được rồi, hay là ta đấu để giành vé?
167
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
Kiểu như là…
168
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
ai trụ lại lâu hơn
trong bài chạy con thoi sẽ thắng.
169
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
Chạy con thoi ư?
170
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
Chạy bộ sẽ công bằng hơn
là chơi môn thể thao của đối phương.
171
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Ta chỉ việc chạy đi chạy lại thôi.
172
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
Khoan đã, cầu thủ bóng rổ
thì đương nhiên có sức bền tốt hơn rồi.
173
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
Với cả anh ta lớn hơn nữa.
174
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
Anh ta còn kể mỗi ngày ở Mỹ
đều chạy mười cây số mà.
175
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
Khó hình dung là trò này
không có lợi cho Matsuoka.
176
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Thấy sao hả?
177
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Đồng ý!
178
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
Sẽ có khoảng đếm ngược năm giây,
sau đó hãy bắt đầu ganh đua.
179
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
Năm giây rồi chạy.
180
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
Ba, hai, một.
181
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Bắt đầu!
182
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
Giờ ta quay trở về trường tập luyện à?
183
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
Tớ đã cố hết sức ở trận đấu tập rồi.
184
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
Nhưng ta có thể xử lý vấn đề ngay lập tức.
185
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
Ít ra họ nên gửi xe buýt tới đón ta.
186
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
Ờm, khoảng cách này đi bộ được mà.
187
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
Tớ ghé qua nhà lấy đồ để thay đã nhé.
188
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Ừ, hiểu rồi.
189
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
NHA KHOA KIKUCHI
190
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
Đây là nha khoa mà Taiki ghé qua.
191
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
Chị nhất định đừng nên tới!
192
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
Cảm ơn đã hỗ trợ.
193
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
Tầm 30 phút sau tôi sẽ quay lại.
194
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
Gặp sau nhé…
195
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
Khoan đã, Goto này.
196
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
Tí nữa cô cũng mua giùm giấy vệ sinh nhé?
197
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
Được.
198
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Goto ư?
199
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Tớ tưởng họ của cậu là Kido.
200
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
Bố mẹ tớ ly hôn hồi tớ tốt nghiệp cấp hai.
201
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
Tớ không biết đấy.
202
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
{\an8}Tớ không thấy có gì quan trọng
nên chẳng phiền nhắc tới làm gì.
203
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
{\an8}Cậu thực sự chưa từng nói gì với tớ.
204
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
Cậu ấy muốn cái vé đến thế à?
205
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
Có đáng chạy đến mức đó không?
206
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
Chắc chắn là vì điều gì đó hơn thế.
207
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Ý cậu là sao?
208
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
Cá là chân cậu bắt đầu thấy nặng rồi.
209
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
Tôi chạy cả ngày cũng được!
210
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
Tốt, vì đây mới chỉ là khởi động với tôi.
211
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Anh ta có vẻ tự tin.
212
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
Nhân thể đang chạy đua,
213
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
hay là kẻ thua cũng từ bỏ Natsu nhỉ?
214
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
Không đời nào tôi đồng ý.
215
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
Tôi đâu có tâm trạng
từ bỏ vì trò ngớ ngẩn này.
216
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Ra thế.
217
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
Nhưng…
218
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
dù cậu không đồng ý,
thua tôi ở đây thì nhìn cậu cũng kém lắm.
219
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
Cậu chẳng nói gì với tớ.
220
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Cậu làm việc ở đây à?
221
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
Phải.
222
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Vậy là Taiki hẳn đã biết rồi.
223
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
Vì chuyện bố mẹ
nên cậu chuyển sang trường cấp ba khác à?
224
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
Chuyện đó chẳng liên quan.
225
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
Ra vậy.
226
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
Giá mà cậu nói với tớ mấy việc này.
227
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
Nhưng chỉ vì ta là bạn bè,
228
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
đâu có nghĩa cậu phải kể hết với tớ.
229
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
Tớ không muốn cư xử
như thể tớ hiểu tâm trạng của cậu.
230
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
Rốt cuộc đây là cuộc đời cậu mà.
231
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}Cậu không có lựa chọn nhỉ?
232
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Xin lỗi vì làm phiền cậu đi mua đồ.
233
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Kể với cậu thế nào?
234
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
Tớ không bao giờ tỏ ra yếu đuối!
235
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
Nhất là với cậu!
236
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
Vì tớ từng là hình mẫu để cậu nhắm tới!
237
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
{\an8}Rõ là khỏi phải nói,
hồi là bạn bè thì ta cũng vui vẻ.
238
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
Cậu ngưỡng mộ tớ
vì là người giỏi chơi bóng rổ.
239
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Ban đầu tớ cũng thấy vui.
240
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
Nhưng dần dần,
tớ mất nhiệt huyết với bóng rổ.
241
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
Cậu nói dối.
242
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Tớ không nói dối.
243
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
Yumeka nghe này, bố con và mẹ…
244
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
Tớ không tuyệt vời như cậu tưởng.
245
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
Lúc nào tớ cũng cảm thấy muốn bỏ tập.
246
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
Khi nhận ra tài năng không quan trọng,
tớ bắt đầu muốn bỏ chạy khỏi bóng rổ.
247
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
Cho nên tớ phải ngưỡng mộ cậu mới đúng.
248
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Chẳng bao giờ muốn bỏ tập,
249
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
luôn tập trung vào điều cần cải thiện,
250
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
tớ không theo kịp.
251
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
Tớ thấy xấu hổ vì tớ quá khác cậu
252
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
rồi tớ bắt đầu thù ghét cậu.
253
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
Sao tớ có thể nói thế với cậu?
254
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Nhưng tớ ngưỡng mộ
255
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
là cậu ấy rất chăm chỉ.
256
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
Làm được điều đó là tài năng của cậu.
257
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Tớ đã thấy cậu.
258
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
Cái hôm sau trận chung kết hồi cấp hai.
259
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
Tớ thấy cậu tập luyện một mình.
260
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
Hồi đó tớ rơi vào thời kỳ khủng hoảng,
261
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
còn thấy nhẹ nhõm hẳn
khi mọi chuyện kết thúc.
262
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
Hẳn là cậu thất vọng lắm.
263
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
Nghĩ rằng mình nỗ lực đến thế
để rồi cảm thấy thất vọng…
264
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Thế nên tớ đã rất sốc.
265
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
Khi thấy cậu đi chơi
cùng một cậu con trai.
266
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
Đó không phải Natsu mà tớ thấy thua kém.
267
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
Điên cuồng vì bóng rổ,
không nghĩ về gì khác ngoài bóng rổ,
268
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
lẳng lặng nỗ lực.
269
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Cậu là như thế mà!
270
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
{\an8}Cậu sai rồi!
271
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
Không nghĩ gì khác là sai.
272
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
Với tớ cũng có người tương tự như thế.
273
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
Sau khi cậu từ bỏ,
274
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
tớ mất đi động lực đã theo đuổi,
người mà tớ vốn dựa vào nhiều nhất.
275
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Tớ đã rất cô đơn.
276
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
Thắng giải toàn quốc là mục tiêu xa vời.
277
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
Ngay khi tớ bắt đầu nghi ngờ
việc tập luyện chăm chỉ này
278
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
liệu chăng thực sự có ích…
279
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Ngay khi tớ tưởng như sụp đổ,
280
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
tớ được tiếp thêm sức mạnh.
281
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
Có người như thế trong đời mình
282
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
đem lại động lực để tớ đi tiếp!
283
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Biên dịch: Huong Nguyen