1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
Ти намагаєшся вигадати якусь відмовку?
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Що?
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
Ти могла б надолужити це в старших класах.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
{\an8}Нормально, коли хтось вправніший за тебе.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
{\an8}Але ж це не те.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Річ не в цьому.
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
Що?
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
Звісно…
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
Легко казати правильні речі,
коли таке відбувається не з тобою.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
Хіба я помиляюся?
11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
Як же ти мене дратуєш.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
Цей самовдоволений вираз обличчя
мене просто бісить.
13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Не втручайся.
Однаково я більше не побачу Нацу.
14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
Ти перша накинулася на неї без причини!
15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
{\an8}Бо вона розважалася замість тренувань,
хоча казала, що виграє чемпіонат країни!
16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
Вона сумлінно ходить на тренування!
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
Колись вона тренувалася більше.
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
Вона практично жила й дихала баскетболом.
19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
Вона стала такою вправною,
бо працювала старанніше за інших!
20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
Вона не може стати найкращою,
маючи соціальне життя.
21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Хвилинку.
22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
Вона просто хвилюється за Чінацу-сенпай.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
Пані Ґото?
24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
Пане Іномата? Що сталося?
25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Нічого.
26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
Так і знав,
далі так між ними тривати не може.
27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
БЛАКИТНА СКРИНЬКА: 2 СЕЗОН
28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
СЕРІЯ 28
ВОНИ ОДНАКОВІ
29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
Доброго ранку.
30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
Тайкі, пакуй цю їжу в бенто-бокси!
31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
Ти проспала?
32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Я не винна,
що корейські драми такі цікаві!
33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
Яка дитяча причина.
34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
А як же Чінацу-сенпай?
35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
Вона пішла раніше.
36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
Адже в неї скоро Зимовий кубок.
37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
Віднеси їй бенто-бокс, добре?
38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Залишиш перед клубною кімнатою.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
Добре, гаразд.
40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
Домашній обід Чінацу-сенпай.
41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
ЩАСТИ
42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
Вона б раділа, якби я зробив щось схоже?
43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Але я не зроблю.
44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
Я дам їй більшу сосиску.
45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
І багато овочів.
46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
І найапетитніший тамаґоякі.
47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
{\an8}Ти нізащо не закриєш кришку.
48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
{\an8}Так і думав.
49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Я пішов!
50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Тайкі!
51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
Ти сьогодні спізнився.
52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
Я забіг до мінімаркету.
53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
- Наступна!
- Добре!
54
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
- Наступний!
- Добре!
55
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
У баскетбольної команди
турнір на носі, так?
56
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
Навіть атмосфера в залі змінюється,
коли наближається турнір.
57
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Тут тихо й напружено.
58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Наче ми теж відчуваємо їхнє напруження.
59
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
Так.
60
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
{\an8}Розумію, про що ти.
61
00:05:11,269 --> 00:05:12,394
Доброго ранку.
62
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Привіт.
63
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Вітаю.
64
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
- Привіт.
- Бувай.
65
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
Не хвилюйся.
66
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
Попри її характер,
вона дуже крута в художній гімнастиці.
67
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
Схоже, ти маєш менший уплив
на життя Хіни, ніж я думала.
68
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
На що вона натякає?
69
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
Чий це обід?
70
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Мій.
71
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
Нам треба поспішати, Чінацу.
72
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Добре.
73
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Пасуй!
74
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
Сильніше!
75
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Повернімо його!
76
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
Клас!
77
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Назад у захист!
78
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
Десять хвилин перерви!
79
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
Добре!
80
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Юно, маєш хвилинку?
81
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
Що таке?
82
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
В останньому розіграші
ти сама могла кинути.
83
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
Сая була повністю прикрита.
84
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
Я не тисну, але, гадаю,
ти можеш грати агресивніше.
85
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
Буду рада повправлятися з тобою
після тренування чи вранці.
86
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
{\an8}Пробач!
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Я і сама знаю!
88
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
Знаю, що погано граю і тягну всіх назад.
89
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
{\an8}Але знаєш що?
90
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
Не думай, що всі можуть
так важко працювати, як ти.
91
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
Пробач! Я не змогла стриматися!
92
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
Та нічого.
93
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
Я теж не ідеальна. Докладімо зусиль разом.
94
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Ти знову прийшла перша?
95
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
Що?
96
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
Ніколи не хочеш пропустити тренування
й пограти в щось?
97
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
Але я почала грати в баскетбол
пізніше за всіх інших.
98
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
Тож мушу тренуватися принаймні
на годину більше щодня, щоб наздогнати.
99
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
Година на день —
це додатковий день що 24 дні,
100
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
тож за один рік буде…
101
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
Я не маю часу ні на що інше!
102
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
Одна річ — так думати,
інша — робити це насправді.
103
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
Мати змогу це робити — ось твій талант.
104
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
5:30 БУДИЛЬНИК
ВИМКНУТИ — ВІДКЛАСТИ
105
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
Не думай, що всі можуть
так важко працювати, як ти.
106
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
Трясця!
107
00:09:56,262 --> 00:09:57,554
Доброго ранку.
108
00:09:57,555 --> 00:09:59,306
Доброго ранку!
109
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
Доброго ранку.
110
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
Я залишила твій обід на столі.
111
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
Сьогодні він гарно запакований.
112
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
Бо ніхто не проспав.
113
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
Перепрошую?
114
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
Подякуй, що я щодня
прокидаюся рано-вранці,
115
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
щоб підлаштуватися під ваші графіки.
116
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
Я дякую.
117
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
Дякую.
118
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
У такому разі,
можете купити мені торт у пекарні.
119
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Ну ти не перегинай.
120
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
- Привіт, Тайкі.
- Так?
121
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
Ти ніколи не хотів
пропустити ранкове тренування?
122
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
Може, і хотів би, якби не Чінацу-сенпай.
123
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
{\an8}Звісно, хотів.
124
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
{\an8}Як і в ті дні,
коли не хочу вставати з ліжка.
125
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
Але коли так стається,
просто уявляю себе майбутнього.
126
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
І є шанси,
що я шкодуватиму, що знову заснув,
127
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
і буду трохи себе за це ненавидіти.
128
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Тож коли я все це уявляю,
надихаюся прокинутися.
129
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
Ти такий старанний.
130
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Хто б казав!
131
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
Якщо вона мене це питає,
132
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
то це означає, що іноді вона теж
не проти пропустити тренування?
133
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
Певен, так і є.
134
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
Адже вона почала це все
насамперед через Юмеку.
135
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
Але це так схоже на Чінацу-сенпай —
рухатися вперед без відпочинку.
136
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
Юмека неправильно зрозуміла.
137
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Так, Чінацу-сенпай продовжує
сумлінно працювати сама.
138
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
Але це лише тому, що в неї є мета.
139
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
Не те щоб їй не було важко.
140
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
Хотів би я,
щоб Юмека була на боці Чінацу-сенпай.
141
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
Де жіноча баскетбольна команда?
142
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
У них була
тренувальна гра сьогодні вранці.
143
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
Вітаю.
144
00:12:37,298 --> 00:12:39,382
Вітаю, тренере, як справи?
145
00:12:39,383 --> 00:12:40,800
КВИТОК ОФІЦІЙНОГО ПАРТНЕРА
146
00:12:40,801 --> 00:12:43,930
Хтось хоче квиток
на першу гру Зимового кубку дівчат?
147
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
Моя дружина купила квиток,
але її мама травмувала спину,
148
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
тож вона була змушена поїхати додому.
149
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
Це чудове місце біля майданчика.
150
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
Так, я! Я хочу!
151
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
{\an8}Я не проти,
але хіба ти не маєш тренуватися?
152
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
Це не мені, це другові.
153
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
Тоді я візьму.
154
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
{\an8}А я можу піти сам.
155
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
{\an8}Та мені байдуже.
156
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
Зовсім ні!
157
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
Чому це?
158
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
Для мене це корисніше,
адже я член баскетбольної команди.
159
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
Я перший сказав!
160
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
Він не казав,
що отримає той, хто сказав перший.
161
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
{\an8}Я просто не хочу,
щоб він наближався до Чінацу-сенпай!
162
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
{\an8}Ніколи не чув приказку:
«Хто рано встає, тому Бог дає?»
163
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
Давно я не чув її рідною мовою.
164
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
Починається, знову вихваляється,
що був за кордоном!
165
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Та робіть з ним що хочете.
166
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
Може, позмагаємося за нього?
167
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
Наприклад,
168
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
хто довше протримається
в човниковому бігу.
169
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
У човниковому бігу?
170
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
Я подумав, що бігати буде чесніше,
ніж змагатися у видах спорту одне одного.
171
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
І треба лише бігати туди-сюди.
172
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
Слухай, у баскетбольних гравців,
звісно, більша витривалість.
173
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
А він ще й старший.
174
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
І казав, що щодня бігав
по десять кілометрів у Америці.
175
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
Важко уявити,
що тут перевага не на боці Мацуоки.
176
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
То що скажеш?
177
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Я погоджуюся!
178
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
Спершу п'ятисекундний зворотний відлік,
потім почнеться змагання.
179
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
П'ять секунд до початку.
180
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
Три, дві, одна.
181
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Почали!
182
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
То ми повертаємося до школи на тренування?
183
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
Мені здається, я повністю
виклалася на тренувальній грі.
184
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
Ми можемо одразу
попрацювати над проблемами.
185
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
Могли хоча б відрядити по нас автобус.
186
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
Тут пішки недалеко.
187
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
Я спершу заскочу додому,
щоб узяти змінний одяг.
188
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Добре.
189
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА КІКУЧІ
190
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
Це стоматолог, до якого ходить Тайкі.
191
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
Тобі точно не слід іти!
192
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
Дякую, що подбали про це.
193
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
Я повернуся десь за 30 хвилин.
194
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
Побачимося за кілька…
195
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
Зачекайте, пані Ґото.
196
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
Можете купити й туалетний папір?
197
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
Звісно.
198
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Ґото?
199
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Я думала, твоє прізвище Кідо.
200
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
Мої батьки розлучилися,
коли я закінчила середню школу.
201
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
Я цього не знала.
202
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
{\an8}У цьому нічого особливого,
тож я вирішила, що не варто згадувати.
203
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
{\an8}Ти насправді ніколи мені
нічого не розповідаєш.
204
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
Невже йому так сильно потрібен квиток?
205
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
Він вартий того, щоб за нього так бігати?
206
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
Вочевидь, тут є ще щось.
207
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Що ти маєш на увазі?
208
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
Певен, твої ноги вже стомилися.
209
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
Я можу робити це цілий день!
210
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
Добре, бо для мене це заледве розігрів.
211
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Схоже, він упевнений у собі.
212
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
Якщо ми вже це робимо,
213
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
то, може, той, хто програє,
відмовиться і від Нацу теж?
214
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
Нізащо на це не погоджуся.
215
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
Мої почуття надто сильні,
щоб здатися через таку дурницю!
216
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Зрозуміло.
217
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
Але…
218
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
навіть якщо не погоджуєшся,
ти мав би кепський вигляд, програвши мені.
219
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
Ти ніколи мені нічого не розповідаєш.
220
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Ти тут працюєш?
221
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
Так.
222
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Тоді Тайкі, мабуть, уже знає.
223
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
Ти через батьків перевелася
в іншу старшу школу?
224
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
Це тут ні до чого.
225
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
Зрозуміло.
226
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
Шкода, що ти мені не розповідала такого.
227
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
Та ти не мусиш розповідати мені все
228
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
лише тому, що я твоя подруга.
229
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
І я не хочу вдавати,
що розумію, як ти почуваєшся.
230
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
Зрештою, це твоє життя.
231
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}У тебе не було вибору, так?
232
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Вибач, що відволікла тебе від покупок.
233
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Як я могла тобі розповісти?
234
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
Я не могла здатися слабкою!
235
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
Не перед тобою!
236
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
Адже я була для тебе взірцем!
237
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
{\an8}Зрозуміло, нам з тобою
було весело дружити.
238
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
Ти рівнялася на мене як на людину,
яка гарно грає в баскетбол.
239
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Спершу я раділа цьому.
240
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
Та поступово
моя пристрасть до баскетболу згасла.
241
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
Ти брешеш.
242
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Не брешу.
243
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
Слухай, Юмеко, ми з твоїм батьком…
244
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
Я не така крута, як ти вважаєш.
245
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
Мені постійно хотілося
пропустити тренування.
246
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
Коли я усвідомила, що талант неважливий,
я захотіла втекти з баскетболу.
247
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
Насправді це я рівнялася на тебе.
248
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Ти навіть не думала пропускати тренування.
249
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
Ти завжди була зосереджена на тому,
що треба було зробити,
250
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
а я не могла тримати темп.
251
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
Мені було соромно,
що я геть не така, як ти,
252
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
і я почала відчувати до тебе неприязнь.
253
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
Як я могла розповісти тобі це?
254
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Але я захоплююся
255
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
її здатністю важко працювати.
256
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
Мати змогу це робити — ось твій талант.
257
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Я тебе бачила.
258
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
Наступного дня після фінальної гри
в середній школі.
259
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
Бачила, як ти тренуєшся сама.
260
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
У мене тоді був спад,
261
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
і коли все закінчилося,
я навіть відчула полегшення.
262
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
Ти, мабуть, дуже розчарувалася.
263
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
Подумати тільки, так важко працювала —
і такий облом…
264
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Ось чому я була така приголомшена.
265
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
Побачивши, як ти гуляєш із хлопцем.
266
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
Це не та Нацу, перед якою я комплексувала.
267
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
Ти схиблена на баскетболі,
не можеш думати ні про що інше,
268
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
тихо рухаєшся до мети.
269
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Ось яка ти!
270
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
{\an8}Помиляєшся!
271
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
Це не інше.
272
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
Для мене вони однакові.
273
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
Коли ти пішла,
274
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
я втратила мету, до якої ішла,
і людину, на яку найбільше покладалася.
275
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Мені було дуже самотньо.
276
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
Перемога в національному чемпіонаті
було далекою метою.
277
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
І саме тоді, коли я почала сумніватися,
що такі стабільні тренування
278
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
справді допомагають…
279
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
І саме тоді, коли я почала ламатися,
280
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
я отримала силу.
281
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
Мати таку людину в моєму житті —
282
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
ось що дало мені сили рухатися далі!
283
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Переклад субтитрів: Олена Скібіцька