1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
Kau mau membuat alasan apa?
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Apa?
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
Kau bisa menebusnya saat SMA.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
{\an8}Wajar ada orang yang lebih baik dari kita.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
{\an8}Tapi bukan itu.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Bukan itu intinya.
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
Apa?
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
Tentu saja…
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
mudah mengatakan hal yang benar
karena bukan kau yang mengalaminya.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
Ucapanku tidak salah, 'kan?
11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
Kau sangat menyebalkan.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
Ekspresimu yang merasa pasti benar itu
sangat menyebalkan.
13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Jangan ganggu aku. Lagi pula,
aku tak akan bertemu Natsu lagi.
14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
Kau yang tiba-tiba mengatakan
hal jahat kepadanya!
15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
{\an8}Karena dia bermain-main setelah bilang
mau mencapai tingkat nasional!
16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
Dia masih berlatih dengan giat!
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
Dulu dia lebih sering berlatih!
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
Dulu hidupnya cuma seputar basket.
19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
Dia bisa sehebat itu karena berusaha
lebih keras daripada siapa pun!
20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
Dia tak bisa mencapai puncak
jika bermain-main.
21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Tunggu.
22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
Ternyata ini karena dia
mencemaskan Kak Chinatsu.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
Nona Goto?
24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
Pak Inomata? Ada apa?
25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Tak ada apa-apa.
26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
Hubungan mereka tak boleh terus begini.
27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
BLUE BOX MUSIM 2
28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
EPISODE 28
SATU HAL YANG SAMA
29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
Selamat pagi.
30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
Taiki, masukkan makanannya ke kotak bekal!
31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
Ibu kesiangan?
32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Habisnya, drama Korea-nya sangat seru!
33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
Alasannya kekanakan sekali.
34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
Kak Chinatsu mana?
35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
Dia berangkat lebih dulu.
36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
Kejuaraan Musim Dingin sudah dekat.
37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
Tolong bawakan bekalnya.
38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Taruh saja di depan ruang klubnya.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
Baiklah.
40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
Bekal Kak Chinatsu.
41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
SEMANGAT
42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
Apa dia senang jika kubuat seperti ini?
43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Meski tak akan kubuat begitu.
44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
Aku berikan sosis yang besar.
45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
Sayur yang banyak.
46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
Telur gulung yang paling rapi.
47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
{\an8}Kalau begitu, tak mungkin bisa ditutup.
48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
{\an8}Sudah kuduga.
49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Aku berangkat!
50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Taiki!
51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
Hari ini kau terlambat.
52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
Aku mampir ke minimarket dulu.
53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
- Berikutnya!
- Baik!
54
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
- Berikutnya!
- Baik!
55
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Turnamen tim basket sudah dekat, 'kan?
56
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
Suasana di gedung olahraga
berubah saat ada turnamen.
57
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Jadi tenang dan tegang.
58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Kegugupan mereka sampai terasa.
59
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
Ya.
60
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
{\an8}Aku paham maksudmu.
61
00:05:11,269 --> 00:05:12,394
Selamat pagi.
62
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Pagi.
63
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Pagi.
64
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
- Pagi.
- Dah.
65
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
Tenang saja.
66
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
Meski sikapnya sedang begitu,
senam iramanya tetap luar biasa.
67
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
Sepertinya pengaruhmu dalam hidup Hina
tak sebesar dugaanku.
68
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
Apa maksudnya?
69
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
Ini bekal siapa?
70
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Punyaku.
71
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
Ayo cepat, Chinatsu.
72
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Ya.
73
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Oper!
74
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
Maju!
75
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Rebut satu poin!
76
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
Bagus!
77
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Kembali bertahan!
78
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
Istirahat sepuluh menit!
79
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
Baik!
80
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Yuna, ada waktu sebentar?
81
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
Apa?
82
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
Di permainan tadi,
kau bisa menembak ke ring sendiri.
83
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
Tim lawan mengepung Saya.
84
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
Ini cuma masukan, kurasa
kau bisa bermain lebih agresif.
85
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
Jika mau, aku bisa berlatih bersamamu
setelah ini atau besok pagi.
86
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
{\an8}Maaf!
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Aku sudah tahu!
88
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
Aku tahu aku payah
dan cuma membebani yang lain.
89
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
{\an8}Tapi…
90
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
Jangan kira semua orang
bisa berusaha sekeras dirimu!
91
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
Maaf! Aku terbawa emosi!
92
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
Tak apa-apa.
93
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
Aku juga tidak sempurna.
Ayo tetap berusaha bersama-sama.
94
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Kau yang pertama datang lagi?
95
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
Apa?
96
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
Kau tak pernah merasa mau bolos
dan bermain gim?
97
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
Tapi aku mulai bermain basket
lebih lambat dari yang lain.
98
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
Jadi, setidaknya aku harus berlatih
sejam lebih lama tiap hari untuk mengejar.
99
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
Sejam tiap hari berarti
bertambah satu hari tiap 24 hari,
100
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
jadi dalam setahun…
101
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
Aku tak punya waktu untuk hal lain!
102
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
Memikirkannya dan mewujudkannya
sangat berbeda.
103
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
Bisa mewujudkan itu adalah bakatmu.
104
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
05.30 ALARM
STOP - SNOOZE
105
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
Jangan kira semua orang
bisa berusaha sekeras dirimu!
106
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
Gawat!
107
00:09:56,262 --> 00:09:57,554
Selamat pagi.
108
00:09:57,555 --> 00:09:59,306
Selamat pagi!
109
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
Selamat pagi.
110
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
Bekalmu ada di meja.
111
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
Hari ini dibungkus dengan rapi.
112
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
Karena tak kesiangan.
113
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
Apa?
114
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
Seharusnya kau bersyukur
Ibu bangun pagi tiap hari
115
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
untuk mengikuti jadwal kalian.
116
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
Aku sudah bersyukur.
117
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
Terima kasih.
118
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
Kalau begitu,
tolong belikan kue dari toko.
119
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Ibu langsung minta?
120
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
- Hei, Taiki.
- Ya?
121
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
Kau pernah merasa mau bolos latihan pagi?
122
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
Kurasa aku pasti mau bolos
jika tak ada Kak Chinatsu.
123
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
{\an8}Tentu saja pernah.
124
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
{\an8}Terkadang aku malas bangun dari ranjang.
125
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
Tapi saat begitu, aku cuma membayangkan
diriku di masa depan.
126
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Kemungkinan besar,
aku akan menyesal karena tidur lagi
127
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
dan jadi sedikit membenci diriku.
128
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Jadi, saat membayangkan itu,
aku bisa bangun.
129
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
Kau sangat tekun.
130
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Kau juga sama!
131
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
Jika dia menanyakan itu,
132
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
apakah itu artinya terkadang
dia juga merasa mau bolos latihan?
133
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
Pasti begitu.
134
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
Lagi pula, dia mulai
bermain basket karena Yumeka.
135
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
Tapi terus berlatih tanpa istirahat
memang sudah sifat Kak Chinatsu.
136
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
Yumeka salah paham.
137
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Kak Chinatsu terus berusaha keras sendiri.
138
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
Tapi itu cuma karena dia punya tujuan.
139
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
Bukan berarti itu tidak berat.
140
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
Andai Yumeka tetap menemani Kak Chinatsu.
141
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
Tim basket perempuan mana?
142
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
Mereka ada latih tanding pagi ini.
143
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
Hei.
144
00:12:37,298 --> 00:12:39,382
Ada apa, Pak Pelatih?
145
00:12:39,383 --> 00:12:40,800
TIKET REKAN RESMI
146
00:12:40,801 --> 00:12:43,930
Ada yang mau tiket
Kejuaraan Musim Dingin pertama mereka?
147
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
Istriku membeli tiketnya,
tapi pinggul ibunya terluka,
148
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
jadi dia harus pulang merawatnya.
149
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
Dia dapat tempat duduk yang bagus.
150
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
Ya, aku! Aku mau!
151
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
{\an8}Boleh saja, tapi bukankah kau ada latihan?
152
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
Bukan untukku, untuk temanku.
153
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
Kalau begitu, untukku saja.
154
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
{\an8}Sebaiknya utamakan orang
yang pasti bisa pergi.
155
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
{\an8}Yang mana saja boleh.
156
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
Tidak boleh!
157
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
Kenapa?
158
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
Rasanya lebih cocok
karena aku juga anggota tim basket.
159
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
Aku yang minta lebih dulu!
160
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
Dia tak bilang kau yang dapat.
161
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
{\an8}Aku cuma tak mau
dia mendekati Kak Chinatsu!
162
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
{\an8}Pernah dengar "siapa cepat, dia dapat"?
163
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
Sudah lama aku tak dengar itu
dalam bahasa Jepang.
164
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
Lagi-lagi pamer
karena pernah tinggal di luar negeri!
165
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Sesuka kalian saja.
166
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
Kalau begitu,
bagaimana kalau kita bersaing?
167
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
Misalnya,
168
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
yang bisa berlari bolak-balik lebih lama
yang menang.
169
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
Berlari bolak-balik?
170
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
Kurasa berlari lebih adil
daripada memilih salah satu olahraga kita.
171
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Kita tinggal berlari bolak-balik.
172
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
Tunggu, stamina pemain basket
umumnya lebih kuat.
173
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
Dia juga lebih tua.
174
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
Katanya dia juga berlari 10 kilometer
setiap hari saat di Amerika.
175
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
Sepertinya Matsuoka akan unggul.
176
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Bagaimana?
177
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Boleh!
178
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
Hitung mundur dimulai dari lima,
kemudian tes dimulai.
179
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
Dalam lima detik.
180
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
Tiga, dua, satu.
181
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Mulai!
182
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
Kita kembali lagi ke sekolah
untuk berlatih?
183
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
Padahal aku sudah habis-habisan
saat bertanding.
184
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
Tapi kita jadi bisa langsung
memperbaiki kekurangan kita.
185
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
Setidaknya jemput kita dengan bus.
186
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
Jaraknya bisa ditempuh jalan kaki.
187
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
Aku mau mampir ke rumah dulu
untuk mengambil baju ganti.
188
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Baiklah.
189
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
KLINIK GIGI KIKUCHI
190
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
Ini klinik gigi yang Taiki kunjungi.
191
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
Jangan pergi ke sana!
192
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
Terima kasih sudah membantu.
193
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
Aku kembali sekitar 30 menit lagi.
194
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
Aku pergi…
195
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
Tunggu, Nona Goto.
196
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
Bisa tolong beli tisu toilet juga?
197
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
Ya.
198
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Goto?
199
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Kukira nama belakangmu Kido.
200
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
Orang tuaku bercerai saat aku lulus SMP.
201
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
Aku baru tahu.
202
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
{\an8}Itu bukan hal penting,
jadi kurasa tak perlu kukatakan.
203
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
{\an8}Kau benar-benar
tak pernah memberitahuku apa pun.
204
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
Dia mau sekali tiket itu?
205
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
Apa perlu lari sampai begitu?
206
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
Sudah jelas ada sesuatu.
207
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Apa maksudmu?
208
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
Kakimu pasti mulai terasa berat.
209
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
Aku masih kuat!
210
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
Bagus, karena ini
bahkan bukan pemanasan bagiku.
211
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Dia tampak percaya diri.
212
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
Omong-omong,
213
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
bagaimana kalau yang kalah
menyerah mendekati Natsu juga?
214
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
Tak mungkin aku akan setuju.
215
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
Perasaanku terlalu kuat
untuk menyerah karena hal sepele!
216
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Begitukah?
217
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
Tapi…
218
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
meski tak setuju, kau akan tampak payah
jika kalah dariku di sini.
219
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
Kau tak pernah memberitahuku apa pun.
220
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Kau bekerja di sini?
221
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
Ya.
222
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Maka Taiki pasti sudah tahu.
223
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
Apakah kau pindah sekolah saat SMA
karena orang tuamu?
224
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
Itu tak ada hubungannya.
225
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
Begitukah?
226
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
Andai kau bercerita kepadaku
tentang hal seperti ini.
227
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
Tapi cuma karena aku temanmu,
228
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
bukan berarti
kau harus menceritakan semuanya.
229
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
Aku juga tak mau
berlagak memahami perasaanmu.
230
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
Itu kehidupanmu sendiri.
231
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}Apa boleh buat, 'kan?
232
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Maaf mengganggumu belanja.
233
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Mana bisa kuceritakan?
234
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
Mana bisa kutunjukkan kelemahanku?
235
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
Apalagi kepadamu!
236
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
Karena dulu aku panutanmu!
237
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
{\an8}Memang ada masa-masa kita berdua
gembira sebagai teman.
238
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
Kau mengagumiku
karena aku pandai bermain basket.
239
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Awalnya, itu membuatku senang.
240
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
Tapi perlahan-lahan,
semangatku bermain basket mulai pudar.
241
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
Bohong.
242
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Aku tidak berbohong.
243
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
Yumeka, Ibu dan Ayah…
244
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
Aku tidak sekeren yang kau kira.
245
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
Aku selalu merasa mau bolos latihan.
246
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
Begitu sadar bakat itu tak penting,
aku mau lari dari basket.
247
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
Karena itu, justru aku yang mengagumimu.
248
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Tak pernah merasa mau bolos latihan,
249
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
kau selalu fokus
pada yang perlu kau perbaiki,
250
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
aku tak bisa mengimbangi.
251
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
Aku malu karena perbedaan kita berdua
252
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
dan aku jadi membencimu.
253
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
Mana bisa aku memberitahumu itu?
254
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Tapi kemampuannya untuk berusaha keras
255
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
membuatku kagum.
256
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
Bisa mewujudkan itu adalah bakatmu.
257
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Aku melihatmu.
258
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
Hari setelah pertandingan final kita
saat SMP.
259
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
Aku melihatmu berlatih sendirian.
260
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
Waktu itu aku sedang depresi
261
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
dan bahkan merasa lega
saat semuanya sudah selesai.
262
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
Kau pasti sangat kecewa.
263
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
Membayangkan kau yang pasti berusaha
sangat keras kecewa seperti itu…
264
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Karena itu aku sangat terkejut.
265
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
Melihatmu bermain-main dengan anak lelaki.
266
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
Itu bukan Natsu yang membuatku
merasa minder.
267
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
Tergila-gila dengan basket
sampai tak bisa memikirkan hal lain,
268
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
berlatih sendirian diam-diam.
269
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Itulah dirimu!
270
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
{\an8}Kau salah!
271
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
Itu bukan hal lain.
272
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
Bagiku, itu semua satu hal yang sama.
273
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
Setelah kau berhenti,
274
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
aku kehilangan tujuan yang kukejar
dan orang yang paling kuandalkan.
275
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Aku sangat kesepian.
276
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
Memenangkan kejuaraan nasional
adalah tujuan yang tinggi.
277
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
Lalu tepat saat aku mulai meragukan
apakah terus menerus berlatih seperti ini
278
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
ada gunanya…
279
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Di saat aku mulai putus asa,
280
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
aku diberikan kekuatan.
281
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
Karena ada orang
seperti itu dalam hidupku,
282
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
aku bisa terus berjuang!
283
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius