1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
‫ما العذر الذي تحاولين اختلاقه؟

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
‫ماذا؟

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
‫كان بوسعك التعويض في المدرسة الثانوية.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
‫{\an8}من الطبيعي أن يكون هناك أشخاص أفضل منك.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
‫{\an8}لكن ليس هذا هو السبب.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
‫ليس هذا ما يزعجك.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
‫ماذا؟

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
‫بالطبع…

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
‫قول الصواب سهل حين تكون المشكلة لا تخصّك.

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
‫هل أنا مخطئ؟

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
‫أنت مزعج بحق.

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
‫تستفزني نظرتك المتعالية هذه بشدة.

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
‫دعني وشأني،
‫فلن أرى "ناتسو" مجددًا بكل حال.

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
‫أنت من تهجّمت عليها أولًا بلا سبب!

15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
‫{\an8}لأنها كانت تلهو بعدما قالت
‫إنها ستشارك في البطولة الوطنية!

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
‫إنها تواظب على حضور التدريبات!

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
‫كانت تتدرب أكثر من الآن بكثير.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
‫كانت كرة السلة محور حياتها.

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
‫لم تصل إلى هذا المستوى
‫إلا لأنها اجتهدت أكثر من غيرها!

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
‫لا يمكنها بلوغ القمة
‫وعيش حياتها الاجتماعية في الوقت عينه.

21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
‫مهلًا.

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
‫إنها قلقة على "شيناتسو سينباي" فحسب.

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
‫الآنسة "غوتو"؟

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
‫السيد "إينوماتا"؟ هل من خطب؟

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
‫لا عليك.

26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
‫أنا محق، لا يجوز أن يستمر
‫الوضع بينهما على هذا النحو.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
‫"(الصندوق الأزرق)، الموسم الثاني"

28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
‫"الحلقة 28، هم واحد ونفس الشخص"

29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
‫صباح الخير.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
‫"تايكي"، ضع الطعام في علبة الغداء!

31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
‫هل استغرقت في النوم؟

32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
‫وما ذنبي إن كانت المسلسلات الكورية ممتعة؟

33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
‫يا له من عذر طفولي.

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
‫ماذا عن "شيناتسو سينباي"؟

35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
‫طلبت منها أن تسبقك.

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
‫فبطولة "كأس الشتاء" على الأبواب.

37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
‫هلّا تأخذ علبة غدائها إليها؟

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‫اتركها أمام غرفة ناديها.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
‫حسنًا.

40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
‫علبة غداء "شيناتسو سينباي".

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
‫"حظًا موفقًا"

42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
‫هل ستفرح إن فعلتُ شيئًا كهذا؟

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
‫لن أفعل ذلك بكل حال.

44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
‫سأعطيها قطعة النقانق الكبيرة.

45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
‫والكثير من الخضار.

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
‫وأجمل لفافة بيض.

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
‫{\an8}لن يُغلق الغطاء على هذه الحال.

48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
‫{\an8}هذا ما خشيته.

49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
‫أنا ذاهب!

50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
‫"تايكي"!

51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
‫تأخرت اليوم.

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
‫عرّجت على المتجر.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
‫- التالية!
‫- حسنًا!

54
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
‫- التالية!
‫- حسنًا!

55
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
‫بطولة فريق كرة السلة على الأبواب،
‫أليست كذلك؟

56
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
‫تتغير الأجواء في الصالة الرياضية
‫حين يقترب موعد بطولة لأحد الأندية.

57
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
‫يخيّم الهدوء والتوتر.

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
‫كأن توترهن ينتقل إلينا.

59
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
‫أجل.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
‫{\an8}أفهم قصدك.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
‫صباح الخير.

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
‫صباح الخير.

63
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
‫- صباح الخير.
‫- وداعًا.

64
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
‫لا تقلق.

65
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
‫رغم تصرفاتها هذه،
‫فهي تبدع في الجمباز الإيقاعي.

66
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
‫يبدو أن تأثيرك في حياة "هينا"
‫أقل ممّا ظننت.

67
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
‫إلام تلمحين؟

68
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
‫لمن علبة الغداء هذه؟

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
‫إنها لي.

70
00:06:12,247 --> 00:06:16,167
‫"(كوت كات)"

71
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
‫علينا الإسراع يا "شيناتسو".

72
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
‫حسنًا.

73
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
‫أنا غير مراقبة!

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
‫انطلقي!

75
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
‫فلنعوّض الفارق!

76
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
‫رائعة!

77
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
‫عدن للدفاع!

78
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
‫استرحن لعشر دقائق!

79
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
‫حسنًا!

80
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
‫أيمكننا التحدث يا "يونا"؟

81
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
‫ما الأمر؟

82
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
‫في الهجمة الأخيرة،
‫كان بوسعك تسديد الكرة بنفسك.

83
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
‫حاصرن "سايا" من كل الجهات.

84
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
‫لست أضغط عليك،
‫لكن لا بأس إن لعبت بشراسة أكبر.

85
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
‫سيسرّني التدرّب معك
‫بعد التمرين أو في الصباح.

86
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
‫{\an8}آسفة!

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
‫أعرف ذلك!

88
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
‫أعرف أنني لست بارعةً وأنني أعيق الجميع.

89
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
‫{\an8}لكن بصراحة…

90
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
‫لا تظني أن الجميع
‫قادرات على الاجتهاد مثلك.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
‫آسفة! فقدت أعصابي!

92
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
‫لا بأس.

93
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
‫لستُ مثاليةً أيضًا.
‫فلنبذل قصارى جهدنا معًا فحسب.

94
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
‫هل وصلت أولًا مجددًا؟

95
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
‫ماذا؟

96
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
‫ألا ترغبين أحيانًا في تفويت التمرين
‫واللعب بألعاب الفيديو؟

97
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
‫لكنني بدأت لعب كرة السلة
‫متأخرةً عن الجميع.

98
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
‫لذا عليّ التدرّب
‫لساعة إضافية على الأقل يوميًا لألحق بهن.

99
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
‫ساعة إضافية يوميًا
‫تعني يومًا إضافيًا كل 24 يومًا،

100
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
‫ما يعني أن حصيلة عام كامل ستكون…

101
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
‫لا وقت لديّ لفعل أي شيء آخر!

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
‫التفكير في هذا شيء، وفعله شيء آخر تمامًا.

103
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
‫قدرتك على فعل ذلك هي موهبتك.

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
‫"5:30، المنبه
‫إيقاف، غفوة"

105
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
‫لا تظني أن الجميع
‫قادرات على الاجتهاد مثلك.

106
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
‫تبًا!

107
00:09:56,262 --> 00:09:57,554
‫صباح الخير.

108
00:09:57,555 --> 00:09:59,306
‫صباح الخير!

109
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
‫صباح الخير.

110
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
‫تركتُ غداءك على الطاولة.

111
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
‫إنه موضّب بعناية اليوم.

112
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
‫لأن أحدهم لم يستغرق في النوم.

113
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
‫المعذرة؟

114
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
‫يجب أن تكون ممتنًا
‫لاستيقاظي باكرًا كل صباح

115
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
‫ليتوافق جدولي مع مواعيدكما.

116
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
‫أنا ممتن لك.

117
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
‫شكرًا لك.

118
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
‫في هذه الحالة،
‫يمكنك إحضار كعكة لي من المتجر.

119
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
‫لا تتمادي.

120
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
‫- "تايكي".
‫- نعم.

121
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
‫هل رغبت يومًا في تفويت التدريب الصباحي؟

122
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
‫أشعر بأنني كنت لأفعل ذلك
‫لولا "شيناتسو سينباي".

123
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
‫{\an8}رغبت في ذلك بالطبع.

124
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
‫{\an8}ففي بعض الأيام،
‫لا أرغب في النهوض من السرير.

125
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
‫لكن حين يحدث ذلك، أتخيّل نفسي في المستقبل.

126
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
‫وغالبًا ما أرى نفسي نادمًا
‫على العودة إلى النوم،

127
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
‫وكارهًا نفسي قليلًا بسبب ذلك.

128
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
‫لذا حين أتخيّل كل هذا،
‫أتحفّز على الاستيقاظ.

129
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
‫أنت مجتهد جدًا.

130
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
‫تتحدثين كأنك لست مثلي!

131
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
‫بما أنها طرحت هذا السؤال،

132
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
‫فهل يعني هذا أنها ترغب
‫في تفويت التدريب أحيانًا أيضًا؟

133
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
‫لا شك في ذلك.

134
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
‫فقد بدأت بهذا في الأصل بسبب "يوميكا".

135
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
‫لكن من شيم "شيناتسو سينباي"
‫مواصلة العمل بلا راحة.

136
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
‫أخطأت "يوميكا" الظن.

137
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
‫أجل، تواصل "شيناتسو سينباي"
‫الاجتهاد بمفردها.

138
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
‫لكن فقط لأن لديها هدفًا.

139
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
‫فما تفعله شاق في نهاية المطاف.

140
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
‫ليت "يوميكا"
‫بقيت إلى جانب "شيناتسو سينباي".

141
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
‫أين فريق الفتيات لكرة السلة؟

142
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
‫خضن مباراةً تدريبية هذا الصباح.

143
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
‫مرحبًا.

144
00:12:37,298 --> 00:12:39,382
‫أهلًا أيها المدرب، ما الأمر؟

145
00:12:39,383 --> 00:12:40,800
‫"تذكرة الشركاء الرسميين"

146
00:12:40,801 --> 00:12:43,930
‫هل يريد أحدكما تذكرةً
‫لأولى مباريات الفتيات في "كأس الشتاء"؟

147
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
‫اشترت زوجتي التذكرة،
‫لكن والدتها آذت ظهرها.

148
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
‫لذا عادت إلى المنزل لمساعدتها.

149
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
‫إنه مقعد رائع بجانب الملعب.

150
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
‫أجل، أنا! أنا أريدها!

151
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
‫{\an8}لا مانع لديّ، لكن أليس لديك تدريب؟

152
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
‫بالواقع، ليست لي، بل لصديقي.

153
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
‫سآخذها إذًا.

154
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
‫{\an8}الأولوية لمن سيحضر فعلًا.

155
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
‫{\an8}لا أهتم أيًا كان من سيأخذها.

156
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
‫مستحيل!

157
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
‫ولم لا؟

158
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
‫ستكون أفيد لي بما أنني في فريق كرة السلة.

159
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
‫لكنني طالبت بها أولًا!

160
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
‫لم يقل إن الأولوية لمن يطلبها أولًا.

161
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
‫{\an8}لا أريده أن يتقرّب من "شيناتسو سينباي"!

162
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
‫{\an8}ألم تسمع بالمثل الذي يقول: "من أبكر غنم"؟

163
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
‫لم أسمعه باليابانية منذ وقت طويل.

164
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
‫ها هو يتفاخر بعيشه في الخارج مجددًا!

165
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
‫المهم، افعلا بها ما تشاءان.

166
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
‫حسنًا، ما رأيك بأن نتنافس عليها؟

167
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
‫مثلًا…

168
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
‫يفوز من يصمد لأطول وقت في الجري المكوكي.

169
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
‫"الجري المكوكي"؟

170
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
‫ارتأيت أن الجري سيكون أكثر إنصافًا
‫من التنافس في رياضة أحدنا الآخر.

171
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
‫وعلينا الجري ذهابًا وإيابًا فقط.

172
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
‫مهلًا، من الطبيعي أن تكون
‫قدرة تحمّل لاعبي كرة السلة أكبر.

173
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
‫كما أنه أكبر سنًا.

174
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
‫وذكر سابقًا أنه كان يجري
‫لعشرة كيلومترات يوميًا في "أمريكا".

175
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
‫هذا التحدي في صالح "ماتسوكا" لا محالة.

176
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
‫ما قولك؟

177
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
‫أنا موافق!

178
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
‫سيبدأ عد تنازلي لخمس ثوان،
‫وسيبدأ التحدي بعدها.

179
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
‫خمس ثوان للبدء.

180
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
‫ثلاثة، اثنان، واحد.

181
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
‫ابدآ!

182
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
‫هل سنعود إلى المدرسة للتدرّب الآن؟

183
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
‫أشعر بالفعل بأنني بذلت كل طاقتي
‫في المباراة التدريبية.

184
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
‫لكن معالجة أخطائنا على الفور مفيدة لنا.

185
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
‫كان بوسعهم إرسال حافلة على الأقل.

186
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
‫إنها قريبة وبوسعنا العودة سيرًا.

187
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
‫سأعرّج على منزلي لإحضار ملابس بديلة أولًا.

188
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
‫حسنًا، فهمت.

189
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
‫"عيادة (كيكوتشي) لطب الأسنان"

190
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
‫هذه عيادة الأسنان التي يقصدها "تايكي".

191
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
‫يجب ألّا تذهبي بالتأكيد!

192
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
‫شكرًا لتولّيك هذا.

193
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
‫سأعود بعد نحو 30 دقيقة.

194
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
‫أراك بعد قليل…

195
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
‫مهلًا يا آنسة "غوتو".

196
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
‫أيمكنك إحضار مناديل للحمام أيضًا؟

197
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
‫بالطبع.

198
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
‫"غوتو"؟

199
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
‫ظننت أن اسم عائلتك هو "كيدو".

200
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
‫تطلّق والداي
‫حين تخرّجت من المدرسة الإعدادية.

201
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
‫لم أكن أعرف ذلك.

202
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
‫{\an8}هذا ليس مهمًا، لذا لم أظن أنه يستحق الذكر.

203
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
‫{\an8}لا تخبرينني بأي شيء حقًا.

204
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
‫أرغبته في التذكرة كبيرة إلى هذا الحد؟

205
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
‫هل تستحق عناء الجري بهذا القدر فعلًا؟

206
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
‫من الواضح أن هناك غايةً أخرى.

207
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
‫ماذا تعني؟

208
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
‫واثق بأنك بدأت تشعر بثقل في ساقيك.

209
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
‫يمكنني الاستمرار طوال اليوم!

210
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
‫هذا جيد، لأن هذا بالكاد يُعتبر إحماءً لي.

211
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
‫يبدو واثقًا.

212
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
‫بما أننا بدأنا،

213
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
‫ما رأيك بأن يتخلى الخاسر عن "ناتسو" أيضًا؟

214
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
‫من المستحيل أن أوافق على ذلك.

215
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
‫مشاعري قوية جدًا
‫ولن أتخلّى عنها لسبب سخيف كهذا!

216
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
‫فهمت.

217
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
‫لكن…

218
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
‫حتى وإن لم توافق،
‫فستبدو مثيرًا للشفقة إن خسرت أمامي.

219
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
‫لا تخبرينني بأي شيء أبدًا.

220
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
‫أتعملين هنا؟

221
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
‫أجل.

222
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
‫لا بدّ أن "تايكي" كان يعرف ذلك إذًا.

223
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
‫هل والداك هما سبب
‫انتقالك إلى مدرسة ثانوية أخرى؟

224
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
‫لا علاقة لذلك بالأمر.

225
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
‫فهمت.

226
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
‫ليتك أخبرتني بهذه المعلومات.

227
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
‫لكن كوني صديقتك

228
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
‫لا يعني أن عليك إخباري بكل شيء.

229
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
‫ولا أريد أن أدّعي أنني أتفهّم شعورك.

230
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
‫فهذه حياتك في النهاية.

231
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
‫{\an8}لم يكن لديك خيار، أليس كذلك؟

232
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
‫آسفة لمقاطعة تسوّقك.

233
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
‫كيف كان لي أن أخبرك؟

234
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
‫أو أظهر نقاط ضعفي

235
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
‫لك أنت بالذات؟

236
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
‫لأنني كنتُ قدوةً لك!

237
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
‫{\an8}لا داعي للقول إننا قضينا
‫أوقاتًا ممتعة كصديقتين أيضًا.

238
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
‫كنت تعتبرينني قدوةً لبراعتي في كرة السلة.

239
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
‫أسعدني ذلك في البداية.

240
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
‫لكن شغفي بكرة السلة تلاشى تدريجيًا.

241
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
‫أنت تكذبين.

242
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
‫لست أكذب.

243
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
‫اسمعي يا "يوميكا"، أنا ووالدك…

244
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
‫لستُ رائعةً كما تظنين.

245
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
‫كنت أرغب في تفويت التدريب باستمرار.

246
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
‫حين أدركت أن الموهبة ليست مهمة،
‫أردت الهرب من كرة السلة.

247
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
‫لذا أنت من كانت قدوةً لي في الواقع.

248
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
‫لا ترغبين في تفويت التدريبات أبدًا

249
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
‫ولطالما ركّزت على النقاط
‫التي عليك تطويرها،

250
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
‫ولم أستطع مجاراتك.

251
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
‫كنت محرجةً من الاختلاف الكبير بيننا،

252
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
‫وبدأت أستاء منك.

253
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
‫كيف كان لي أن أخبرك بكل ذلك؟

254
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
‫لكنني معجبة حقًا

255
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
‫بقدرتها على الاجتهاد.

256
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
‫قدرتك على فعل ذلك هي موهبتك.

257
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
‫رأيتك.

258
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
‫في اليوم الذي تلا مباراتنا الأخيرة
‫في المدرسة الإعدادية.

259
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
‫رأيتك تتدربين بمفردك.

260
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
‫كنتُ في فترة تراجع حينها،

261
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
‫حتى إنني ارتحتُ حين انتهى كل شيء.

262
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
‫لا بدّ أن أملك خاب.

263
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
‫لا بدّ أنك بذلت جهدًا كبيرًا،
‫لكن أملك خاب في النهاية…

264
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
‫لهذا كانت صدمتي كبيرة.

265
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
‫رأيتك تجالسين فتىً.

266
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
‫هذه ليست "ناتسو"
‫التي شعرت بأنني أقل شأنًا منها.

267
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
‫أنت مهووسة بكرة السلة
‫ولا تفكرين في أي شيء لا علاقة له بها

268
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
‫وتجتهدين بصمت.

269
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
‫هذه أنت!

270
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
‫{\an8}أنت مخطئة!

271
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
‫بل له علاقة بها.

272
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
‫إنهما وجهان لعملة واحدة في نظري.

273
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
‫بعد أن اعتزلت اللعب،

274
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
‫فقدت الهدف الذي كنت أسعى إليه
‫والشخص الذي كنت أعتمد عليه أكثر من غيره.

275
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
‫كنت وحيدةً.

276
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
‫كان الفوز بالبطولة الوطنية
‫هدفًا بعيد المنال.

277
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
‫وحين بدأت أشك
‫في أن هذا النوع من التدريب المستمر

278
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
‫يجدي نفعًا فعلًا…

279
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
‫حين كنت على مشارف الانهيار،

280
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
‫مُنحت القوة.

281
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
‫وجود شخص كهذا في حياتي

282
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
‫هو ما منحني الدافع للمتابعة!

283
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
‫{\an8}ترجمة نافار ألمير