1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
<i>La 27 septembrie 1942,</i>

4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
<i>nava de transport japoneză Lisbon Maru,</i>

5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
<i>transportând 1.816 prizonieri de război,</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
<i>a plecat din Hong Kong spre Japonia.</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
<i>La 1 octombrie,</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
<i>a fost lovită de o torpilă</i>

9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
<i>de la submarinul american USS Grouper</i>

10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
<i>și a început să se scufunde
în largul coastei de est a Chinei.</i>

11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
<i>La doar două mile marine
sud-vest de locație</i>

12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
<i>se află o mică insulă</i>

13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
<i>cunoscută de chinezi ca Insula Dongji.</i>

14
00:01:50,838 --> 00:01:56,838
{\an9}<i><b>Traducerea & adaptarea:
<font color="#00ff00">SPTranslateTeam</font></b></i>

15
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
<i>Marina Imperială Japoneză,
forța care domină Pacificul.</i>

16
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
<i>Începând de azi, de la 10 iulie,</i>

17
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
<i>invincibila noastră marină
a obținut următoarele victorii.</i>

18
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
<i>588 de nave inamice scufundate,</i>

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
<i>503 nave inamice capturate,</i>

20
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
<i>și 2.529 de avioane inamice doborâte.</i>

21
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
<i>Trăiască Împăratul!</i>

22
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
<i>- Banzai!
- Trăiască Împăratul!</i>

23
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Începeți antrenamentul zilnic!

24
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Începeți antrenamentul zilnic!

25
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Incendiu izbucnit aici și aici.
Stingeți-l imediat!

26
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Aici și aici e foc.

27
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Stingeți focul!

28
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Grăbiți-vă! Repede.
- Urmați standardele exercițiului.

29
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Mișcați-vă repede!
- Repede!

30
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
<i>Pe insula noastră,</i>

31
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
<i>erau 58 de gospodării,</i>

32
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
<i>263 de oameni în total.</i>

33
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
<i>Viața aici era pașnică</i>

34
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
<i>până când au venit japonezii</i>

35
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
<i>și au ocupat insula.</i>

36
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
<i>Au închis bărcile</i>

37
00:03:12,333 --> 00:03:13,773
<i>și ne-au interzis să ieșim pe mare.</i>

38
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
<i>După trei ani,</i>

39
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
<i>acești pescari
sunt ca țestoasele blocate pe uscat.</i>

40
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Haide! Unu, doi!

41
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
<i>Eu și fratele meu am fost
pescuiți din mare de Bătrânul Wu.</i>

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
<i>A vrut să ne crească ca pe fiii săi.</i>

43
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
<i>Dar din cauza semnului de pe gât,</i>

44
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>bătrânii credeau
că avem sânge de pirați.</i>

45
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
<i>Sincer, nici nu știu
de unde venim.</i>

46
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
<i>Nu-mi pasă ce spun ei.</i>

47
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
<i>Viața merge înainte oricum.</i>

48
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
<i>Insulele Zhoushan,</i>

49
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
<i>căminul pescarilor de generații,</i>

50
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
<i>binecuvântate de mare,</i>

51
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
<i>adăpostite de grația ei.</i>

52
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
<i>Bătrâne Wu,</i>

53
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
<i>aprinde tămâia.</i>

54
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
<i>Vastă este marea,</i>

55
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
<i>leagănul întregii vieți.</i>

56
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
<i>Sub regulile impuse de ei,</i>

57
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
<i>trăim pe cealaltă parte a insulei,</i>

58
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
<i>sud față de nordul lor,</i>

59
00:04:20,458 --> 00:04:21,684
<i>fără să ne intersectăm vreodată.</i>

60
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Toată lumea, la pământ!

61
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
<i>Până în această zi.</i>

62
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
<i>Totul s-a schimbat.</i>

63
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Vrei să mori?

64
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

65
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Întoarce-te și raportează.

66
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Am înțeles!

67
00:08:24,083 --> 00:08:25,934
Se pare că o navă japoneză
a fost aruncată în aer.

68
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Bună lovitură.
- Vorbește mai încet.

69
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
<i>Aceasta este o urgență.</i>

70
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
<i>Nava a fost atacată de torpile.</i>

71
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
<i>Tot echipajul,
adunați-vă imediat pe punte.</i>

72
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
<i>Echipa 1, pregătiți-vă
să căutați prizonieri.</i>

73
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, e cineva acolo.

74
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
E cineva acolo.

75
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Nenorocitule.

76
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hei!

77
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Hei!

78
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Dang, frânghia!

79
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Trage!

80
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Tu urcă primul.

81
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Iată, îl țin eu.

82
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
Ce faci?

83
00:10:24,500 --> 00:10:26,540
- Ești nebun?
- Nu-l putem aduce în barcă.

84
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
E un om viu!

85
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Cine știe ce legătură are
cu explozia navei?

86
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
De ce să ne căutăm necazuri?

87
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Nu mai fi o pacoste.

88
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
<i>Frățiorul meu</i>

89
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
<i>mă urmează de când era mic.</i>

90
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
<i>Nu dormea dacă nu-l înveleam eu.</i>

91
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
<i>Se spune că fratele cel mare
e ca un tată,</i>

92
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
<i>dar puștiul a crescut brusc</i>

93
00:11:30,208 --> 00:11:32,048
<i>și a început să se
răzvrătească împotriva mea.</i>

94
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
<i>Nici măcar nu-mi mai spune Frate.</i>

95
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
<i>Dar indiferent de situație,</i>

96
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
<i>cât timp e lângă mine,</i>

97
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
<i>mă simt liniștit.</i>

98
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
<i>Mă duc să văd ce fac japonezii.</i>

99
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Sau putem uita
de ieșitul pe mare mâine.

100
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Hei.

101
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
O să înțelegi când vei fi mai mare.

102
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Nu vei obține mereu ce vrei
în lumea asta.

103
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
<i>Un submarin american a lovit Lisbon Maru.</i>

104
00:12:26,583 --> 00:12:29,309
Cartierul general a ordonat tuturor
trupelor din Zhoushan să fie în așteptare!

105
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
Da, domnule!

106
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Piraților, băutură data viitoare!

107
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Cum e semnalul?

108
00:12:53,708 --> 00:12:54,868
Acum îl caut.

109
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Grăbește-te!

110
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Am înțeles!

111
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Unde sunt?

112
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Ce ai spus?

113
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
Mulțumesc.

114
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Mulțumesc că m-ai salvat.

115
00:14:15,917 --> 00:14:16,917
Ce?

116
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Numele meu e Thomas Newman.

117
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Eu... Am nevoie de ajutor.

118
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Camarazii mei sunt blocați
pe o navă în larg.

119
00:14:22,875 --> 00:14:25,435
- Vorbește limba noastră.
- Noi... Trebuie să mergem să-i ajutăm.

120
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Nu înțeleg.

121
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Vorbește limba noastră.

122
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Cantoneză?

123
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Cantoneză?

124
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Te rog, te implor.

125
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Am nevoie de ajutor.

126
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Am camarazi blocați în larg.

127
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Trebuie să trimiți mesajul.

128
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Nava se va scufunda curând.

129
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Ești rănit grav.

130
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Ai putea să-mi dai aia...

131
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Nu înțelegi.

132
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Poftim, apă.

133
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
De ce iei cuțitul?

134
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
Ce vrei?

135
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Nu mișca!
- Nu o să-ți fac rău. Crede-mă!

136
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Chestia aia îmi va
salva viața chiar acum.

137
00:15:49,250 --> 00:15:50,434
Voiam să-l pun în foc

138
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
și apoi pe rană.

139
00:15:51,542 --> 00:15:52,542
Crede-mă.

140
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Crede-mă.

141
00:16:05,917 --> 00:16:06,917
Mulțumesc.

142
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Domnule, trupele noastre sunt staționate
pe Insula Pescarului de Est.

143
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Activități civile reperate.

144
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Debarcați și căutați.

145
00:16:19,292 --> 00:16:20,292
Da, domnule.

146
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Nava noastră este atacată!

147
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Salvarea este pe drum!

148
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Toți soldații,
adunați-vă și transportați proviziile!

149
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Pregătiți-vă de evacuare.

150
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
<i>Din momentul în care am văzut-o,</i>

151
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>am știut că</i>

152
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
<i>eram de același fel.</i>

153
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
<i>Și ea e o străină.</i>

154
00:16:48,833 --> 00:16:51,033
<i>Bătrânul Wu a cumpărat-o și a crescut-o
ca pe fiica lui.</i>

155
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
<i>Femeile de pe insulă ne evitau,</i>

156
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
<i>dar ea</i>

157
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
<i>nu.</i>

158
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
<i>Am crescut împreună.</i>

159
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
<i>În momentele noastre cele mai grele,</i>

160
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
<i>ea a fost mereu acolo să ajute.</i>

161
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
<i>Datorită ei,</i>

162
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
<i>în sfârșit am simțit că am o casă.</i>

163
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Am destui bani

164
00:17:15,542 --> 00:17:16,662
pentru pensia Bătrânului Wu.

165
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Împachetează și pregătește-te.

166
00:17:19,875 --> 00:17:21,155
Plecăm în câteva zile.

167
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
Vom părăsi această insulă

168
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
cu Ah Dang.

169
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Mergem la Shanghai.

170
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Ce s-a întâmplat?

171
00:17:32,417 --> 00:17:33,417
Te-ai răzgândit?

172
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
De ce aș face-o?

173
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Shanghai e uimitor.

174
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Femeile pot ieși pe mare

175
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
și chiar pot naviga nave.

176
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Vrei să navighezi?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Când ajungem acolo,
voi naviga cu tine în fiecare zi.

178
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Ce-ar fi dacă

179
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
nu vreau să merg cu tine?

180
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Mi-ai băut sângele.

181
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Ești a mea acum.

182
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Regula piraților.

183
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Te simți mai bine?

184
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Mi-e dor de familia mea.

185
00:19:18,125 --> 00:19:19,768
Au trecut ani
de când i-am văzut pe toți,

186
00:19:19,792 --> 00:19:20,792
încă de la război.

187
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
<i>Am fost capturat în Hong Kong.</i>

188
00:19:26,333 --> 00:19:28,351
<i>Japonezii voiau să ne ducă
într-un lagăr de prizonieri</i>

189
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
<i>undeva în Japonia.</i>

190
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
<i>Nu știu.</i>

191
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Dar nava noastră a fost atacată.

192
00:19:33,500 --> 00:19:36,220
Sunt sute, mii de oameni
pe nava aia care au nevoie de ajutor.

193
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Trebuie să trimiți mesajul.

194
00:19:44,042 --> 00:19:45,042
Ce e asta?

195
00:19:48,417 --> 00:19:49,417
Asta.

196
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Casa mea.

197
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
Anglia.

198
00:19:53,042 --> 00:19:54,042
Birmingham.

199
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Acasă.

200
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Înțelegi?

201
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Stai.

202
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
China.

203
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Casa ta.

204
00:20:12,542 --> 00:20:13,542
A ta...

205
00:20:13,583 --> 00:20:14,583
Aici.

206
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Asta...

207
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
este casa ta.

208
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Acasă.

209
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Sunt aici?

210
00:20:25,792 --> 00:20:26,792
Da.

211
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Da, casa ta.

212
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
Suntem aici.

213
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Ai înțeles.

214
00:20:40,417 --> 00:20:43,851
<i>Carenă lovită de torpilă.</i>

215
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
<i>Cala 2, Escadronul 3, Artileria Regală,</i>

216
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
<i>avea oameni în pauză pe punte,
și câțiva au căzut peste bord.</i>

217
00:20:50,250 --> 00:20:52,410
<i>Forțele japoneze probabil
caută în apele din apropiere.</i>

218
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Lipsește cineva în Cala 2.

219
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Cine lipsește?

220
00:21:02,833 --> 00:21:05,851
<i>Cala 3 recepționat. Solicit
numele și gradele soldaților căzuți.</i>

221
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Echipa 2 și două nave
de debarcare sunt gata.

222
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Începeți debarcarea.

223
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Da, domnule.

224
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Ridicându-mi ochii,

225
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Răcnesc la cer...

226
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Încă nu ai memorat-o?

227
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Domnule, mi-e foame.

228
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Știi doar de mâncare.

229
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Nu ai memorat nimic,
dar te gândești la mâncare?

230
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
Mănâncă.

231
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Chen.

232
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
Chen.

233
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Mi-ai adus băutură?

234
00:21:43,083 --> 00:21:45,443
O navă a fost aruncată în aer,
și ție ți-e poftă de băutură?

235
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
E gata?

236
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Mai-marii au ordonat
biroului municipal să predea asta.

237
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Manual elementar de japoneză.

238
00:21:53,292 --> 00:21:54,292
Aruncă o privire.

239
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
Nu pot!

240
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Mai bine mor decât să predau asta!

241
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Să vorbescă copiii noștri japoneză?

242
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Ce rușine!

243
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Nu ți-a ajuns?

244
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Impresionant, chiar
impresionant. Dă-i drumul.

245
00:22:11,250 --> 00:22:12,893
Aruncă-le cărțile
în fața japonezilor.

246
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Sunt doi pe insula noastră. Fă-o.

247
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Știi exact ce e în spatele lor.

248
00:22:18,375 --> 00:22:20,309
Un obuz de tun
și nu va fi nevoie de al doilea.

249
00:22:20,333 --> 00:22:21,973
Satul nostru va fi făcut una cu pământul!

250
00:22:22,833 --> 00:22:25,101
Ai uitat prima dată
când au venit japonezii pe insulă?

251
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Bătrânul Wu a condus rezistența

252
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
și a luptat până la capăt.

253
00:22:28,458 --> 00:22:30,178
Sala ancestrală
a fost arsă din temelii.

254
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
<i>Uită-te la Bătrânul Wu acum.</i>

255
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
<i>Poți vedea singur!</i>

256
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
<i>Uneori, nu putem decât să îndurăm.</i>

257
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Sub acoperișul altcuiva,
trebuie să pleci capul.

258
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Sub al cui acoperiș?

259
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
E propriul nostru acoperiș.
De ce ar trebui să ne aplecăm?

260
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Unde e codul nostru
etic, demnitatea noastră?

261
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Ce tot...

262
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Și învață-ți șeful.

263
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Prin acoperiș furia se ridică. Repetă.

264
00:22:49,875 --> 00:22:51,268
- Prin acoperiș furia se ridică.
- Prin acoperiș furia se ridică.

265
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Mai încet!

266
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Mai tare!

267
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Îți spun.

268
00:22:54,417 --> 00:22:56,577
- Suntem singurii străini de pe insulă.
- Domnule Chen.

269
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Trebuie să ne adaptăm.

270
00:22:58,625 --> 00:22:59,625
Domnule Chen.

271
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Domnule Chen.

272
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Ai terminat cu ea?

273
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Îți place Yue Fei?

274
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Știi câți fii a avut?

275
00:23:15,167 --> 00:23:16,851
Sunt atâtea caractere
pe care nu le recunosc.

276
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Unul câte unul.

277
00:23:18,333 --> 00:23:19,893
- Fratele tău a renunțat la jumătate.
- Regele Pirat, Coroana Demonului!

278
00:23:19,917 --> 00:23:21,059
Teroarea orașului din Marea de Est!

279
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
Marina a urmărit până la marginea Xisha.

280
00:23:22,875 --> 00:23:24,893
- Pirații sunt aici!
- Tot echipajul a căzut de pe stâncă!

281
00:23:24,917 --> 00:23:25,934
Pirați bătrâni, pirați tineri.

282
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Așteaptă-mă acasă.
- Îmbrățișând bebeluși în oceanul albastru.

283
00:23:28,667 --> 00:23:29,851
Plutind spre est unde
vânturile bat adevărat.

284
00:23:29,875 --> 00:23:32,395
- Făcând pe ei de frică, chiar așa!
- Nu ți-e foame acum, nu?

285
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Domnule, am pescuit un străin.

286
00:23:41,875 --> 00:23:43,309
Vorbiți limba lor. Veniți cu mine.

287
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Bine, nicio problemă. Merg mai târziu.

288
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Acum.
- Acum.

289
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Dă-mi doar un polonic mai întâi.

290
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Te aștept acasă.

291
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Recită poemul de zece ori!

292
00:23:54,917 --> 00:23:56,809
- Părul zbârlit de furie îmi ridică coiful.
- Părul zbârlit de furie îmi ridică coiful.

293
00:23:56,833 --> 00:23:57,976
- La marginea balustradei,
- La marginea balustradei,

294
00:23:58,000 --> 00:24:00,320
- ploaia biciuitoare moare...
- ploaia biciuitoare moare...

295
00:24:13,708 --> 00:24:14,708
Mănâncă.

296
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Micul nenorocit.

297
00:25:04,833 --> 00:25:05,953
Îmi pare rău să vă deranjez.

298
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Nava pe care eram a fost atacată,
și am căzut peste bord.

299
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Un chinez m-a salvat.

300
00:25:12,125 --> 00:25:13,643
Chiar trebuie să trimit acest mesaj.

301
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Mi-ai băut băutura?

302
00:25:14,833 --> 00:25:16,518
- Cine ți-a dat voie?
- Ce naiba e în neregulă cu tine?

303
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Dispari!

304
00:25:19,083 --> 00:25:21,393
- Încerc doar să mă întorc la navă.
- Ce faci?

305
00:25:21,417 --> 00:25:22,417
Dă-i drumul!

306
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Dă-i drumul!
- Dă-i drumul!

307
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Tu dă-i drumul primul!
- Tu primul!

308
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Tu primul!
- Împreună!

309
00:25:28,000 --> 00:25:29,601
- Tu dă-i drumul primul!
- Nu-l mai trage de păr!

310
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Voi doi sunteți frați!

311
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Profesorul vostru e aici!

312
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Sunt aici acum!

313
00:25:34,792 --> 00:25:35,792
Sunt aici.

314
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Ce naiba e asta?

315
00:25:42,542 --> 00:25:43,902
Te crezi nobil, nu-i așa?

316
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Am spus să nu-l salvezi. M-ai auzit?

317
00:25:46,625 --> 00:25:47,726
Încerci să mă enervezi?

318
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
E o naibii de viață de om!

319
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Mai și comentezi?

320
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
O să te bat de te usuc!

321
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Citește situația înainte să faci o mișcare!

322
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Profesorul e la conducere aici!

323
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Ce mâncai?

324
00:26:03,125 --> 00:26:04,885
- Nu mă atinge.
- Mi-ai lăsat și mie?

325
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Văd că l-ai învățat bine.

326
00:26:08,125 --> 00:26:09,525
Să nu-mi mai bei niciodată băutura.

327
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Va trebui s-o beau.

328
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
Du-te ia o țigară.

329
00:26:15,708 --> 00:26:16,708
O țigară.

330
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Micul nenorocit.

331
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
O să vorbesc cu străinul.

332
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Unde l-ai găsit?

333
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
L-am pescuit din mare.

334
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Întreabă-l întâi. Bea mai târziu.

335
00:26:35,292 --> 00:26:36,292
Nume?

336
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Vorbești engleză?

337
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Numele meu e Thomas Newman.
- Prieten.

338
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, profesor.

339
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Student.

340
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
Înțeleg.

341
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Vorbește.

342
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
Tu, cine?

343
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Nume?

344
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Numele meu e Thomas Newman. Uite.

345
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
"Niu Men."

346
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Men. Domnul Niu.

347
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Niu Men.

348
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Numele tău e Niu Men?

349
00:27:12,417 --> 00:27:13,417
SUA?

350
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Dolari SUA?

351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
Dolari.

352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Nu am bani.

353
00:27:21,792 --> 00:27:23,851
Dar sunt sute de oameni
care au nevoie de ajutorul nostru.

354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Trebuie să mergem să-i salvăm.

355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Ai putea să-mi dai aia?

356
00:27:28,250 --> 00:27:29,610
Sunt din Forțele Armate Britanice.

357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Am fost capturați în Hong Kong.

358
00:27:32,250 --> 00:27:34,010
- Hong Kong?
- Japonezii voiau să ne ducă

359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
într-un lagăr de prizonieri în Japonia.

360
00:27:36,833 --> 00:27:39,018
Dar nava noastră a fost atacată
de o torpilă în dimineața asta.

361
00:27:39,042 --> 00:27:40,143
- Ce spune?
- Am reușit să scap.

362
00:27:40,167 --> 00:27:41,893
- Trebuie să mă întorc să salvez oamenii.
- Nu. Stai un pic!

363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Nu!
- Ajută-mă să ajung la...

364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Nu! Lung! Prea lung!

365
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
Prea lung.

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1.800 de englezi.
- Englezi?

367
00:27:52,875 --> 00:27:54,226
- Da, englez.
- Oameni englezi?

368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Pe o navă, se scufundă.

369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
<i>SOS.</i>

370
00:27:56,833 --> 00:27:57,833
Ce a spus?

371
00:27:58,917 --> 00:27:59,917
Forțele Aliate?

372
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
Ce sunt astea?

373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Când eram în armată, am văzut totul.

374
00:28:06,542 --> 00:28:07,893
- Îți spun eu.
- Ce sunt Forțele Aliate?

375
00:28:07,917 --> 00:28:09,677
Oameni care ne ajută
să luptăm cu japonezii.

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
Rahat!

377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Deschide ușa!

378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Nu! O să-l vinzi japonezilor!

379
00:28:25,250 --> 00:28:26,890
Cred că te-ai săturat de viața bună.

380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Să salvezi vieți nu e greșit, Ah Bi.

381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
E un act de dreptate

382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
și patriotism!

383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Ești un dezertor.

384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Ce știi tu despre patriotism?

385
00:28:38,833 --> 00:28:40,353
Aia a fost singura mea opțiune atunci.

386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Dezertorii sunt tot soldați!

387
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
Deschide!

388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Deschide ușa, mă auzi?

389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,

390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
poate japonezii nici nu știu
că tipul ăsta e pe insulă.

391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Du-te și cercetează mai întâi.

392
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Ai înțeles?

393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Scandalagiu.

394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,

395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
schimbă-l de haine mai întâi.

396
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
Ascunde-l.

397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Trebuie să trecem de asta mai întâi.

398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Mai sus! Tot nu e semnal!

399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Caporal, astea sunt prea vechi.
Trebuie să le înlocuim!

400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Lasă-mă să verific acolo sus.

401
00:29:24,625 --> 00:29:25,625
Bine.

402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Pe aici, Fukuda.

403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Nu, pe aici!

404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Ține-l mai sus!

405
00:29:40,833 --> 00:29:41,833
Încerc!

406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Ține-l mai sus!

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Sunt atât de multe cuvinte.

408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Est.

409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Pește.

410
00:29:57,542 --> 00:29:58,542
Om.

411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Pasăre.

412
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
Nu, greșit.

413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Insulă.

414
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
Insulă.

415
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Britanic.

416
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Armată.

417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Armata Britanică.

418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Doi.

419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Ore duble.

420
00:30:25,875 --> 00:30:26,875
Mai târziu.

421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Patru ore mai târziu.

422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
La țărm.

423
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Ah Dang.

424
00:30:39,250 --> 00:30:40,250
Ah Dang!

425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Cine te-a chemat?

426
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
Dă-te înapoi.

427
00:30:55,292 --> 00:30:56,292
Bătrâne Wu!

428
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
Să-l oprească cineva!

429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Tu ești în sud.

430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Noi suntem în nord.

431
00:31:11,042 --> 00:31:12,351
- Ne evităm reciproc.
- Bătrâne Wu!

432
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Asta e regula!

433
00:31:13,875 --> 00:31:15,226
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva important.

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Eu sunt șeful aici. Vorbește cu mine.

435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
El nu e șef.

436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Au trecut trei ani.

437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Vrea să fim țestoase pentru totdeauna.

438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
În afară de a aprinde tămâie zi de zi,

439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
ce altceva a mai făcut?

440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Dă-te din calea mea.

441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui!
- Intră!

442
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Ah Lu!

443
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Ajută-mă!

444
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Urechile mele!

445
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
Dă-te la o parte!

446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Japonezii vin la țărm

447
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
să caute pe cineva.

448
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
Pe cine?

449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Un englez cu păr blond
și ochi albaștri.

450
00:32:00,583 --> 00:32:02,463
Cineva care ne-a ajutat
să luptăm cu japonezii.

451
00:32:07,375 --> 00:32:09,015
De ce e un englez pe insulă?

452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
L-am pescuit din mare.

453
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Unde e?

454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
A plecat.

455
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Unde a plecat?

456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Unde? Spune-mi.

457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Du-te, Niu Men. Repede.

458
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Stai acolo!

459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Du-te tu primul, Niu Men.

460
00:32:39,750 --> 00:32:41,030
Vine fratele meu. Du-te! Repede!

461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Nu te băga în treburile mele!

462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Am venit doar să te anunț.

463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Japonezii ar putea fi aici în patru ore.

464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Ai grijă.

465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Unchiule, nu pot să-l țin.

466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Voi doi, țineți-i brațele!

467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- E puternic.
- Du-te. Fă stânga.

468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Casa de lemn.

469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Percheziționați-l.

470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Are țigări.

471
00:33:32,417 --> 00:33:33,417
Caută.

472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Caută.

473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
Unchiule,

474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
ce a zis că a pescuit din mare?

475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
O persoană din altă țară.

476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Altă țară?

477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Un englez.

478
00:33:53,583 --> 00:33:54,583
Ce om?

479
00:33:54,625 --> 00:33:55,625
Un englez.

480
00:33:56,333 --> 00:33:58,053
Chiar și urechile mele slabe au auzit asta.

481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Ce este un englez?

482
00:34:00,875 --> 00:34:02,635
Cineva care ne ajută
să luptăm cu japonezii.

483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
Unchiule,

484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
dacă află japonezii,

485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
ne vor ataca?

486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Nu poți avea încredere în pirați.

487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Încearcă să ne sperie?

488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Oamenii care au rupt legăturile cu el?

489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
De ce ar vrea să ne sperie?

490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Doar predați-l japonezilor.

491
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
Nu putem.

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Japonezii îl caută
pe englez, nu pe el.

493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Dacă îi lăsăm să găsească englezul primii,

494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
nu ne vom putea justifica niciodată.

495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Trebuie să găsim englezul primii.

496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Trebuie.

497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Unde e englezul ăsta?

498
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Spune adevărul.

499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
<i>Pleacă de lângă mine!</i>

500
00:35:46,542 --> 00:35:47,542
Stai departe!

501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
Ce vrei?

502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Nu!

503
00:35:52,417 --> 00:35:53,417
Nu, te rog!

504
00:35:53,833 --> 00:35:54,833
Te implor!

505
00:35:55,083 --> 00:35:56,323
Întoarce-te de unde ai venit.

506
00:35:57,167 --> 00:35:58,226
- Nu te omor.
- Nu, te rog.

507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Sari tu.
- Te rog.

508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Sari!
- Ah Bi!

509
00:36:05,208 --> 00:36:06,208
Dă-mi drumul.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Vrei să mori? Dă-mi drumul!

511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
E aici să ne ajute!

512
00:36:09,917 --> 00:36:11,393
- E aici să ne ajute.
- Vin japonezii.

513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
După el!

514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- O să mori apărându-l!
- E și el om!

515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Nu pot să mor aici!

516
00:36:16,167 --> 00:36:18,101
- Lasă-mă să mor cu el!
- Au rămas mulți pe navă!

517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Haide!
- Trebuie să-i ajut!

518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!

519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!

520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Plecați diseară.

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Părăsiți insula asta.

522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Tu ascunde-l.

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Ascunde-l bine.

524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Așteaptă să mă întorc.

525
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
Niu Men,

526
00:37:45,917 --> 00:37:47,157
nu-l învinovăți pe fratele meu.

527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Doar are grijă de mine.

528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Scuze, nu înțeleg.

529
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Te...

530
00:37:56,417 --> 00:37:57,417
duc...

531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
în locul căruia îi zici acasă.

532
00:38:00,917 --> 00:38:01,917
Acasă.

533
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Acasă?

534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Da, acasă.

535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Vrei să mă duci...
să mă întorci în Anglia?

536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Da, acasă.

537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
E cale lungă.

538
00:38:13,708 --> 00:38:15,018
- O cale lungă, lungă.
- Există o navă.

539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Navă.
- Da.

540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
O navă mare.

541
00:38:18,042 --> 00:38:19,042
Și o minge.

542
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Te duc

543
00:38:21,125 --> 00:38:22,125
acasă.

544
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Vreau s-o duc pe Chu în Anglia.

545
00:38:33,875 --> 00:38:34,875
Chu.

546
00:38:36,917 --> 00:38:37,917
Iubita mea.

547
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.

548
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Da.

549
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Ne-am cunoscut în Hong Kong.

550
00:38:42,917 --> 00:38:44,197
A fost dragoste la prima vedere.

551
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Nu-mi pasă dacă nu pot ajunge acasă.

552
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Dar Chu va fi în al nouălea cer
dacă află că încă trăiesc.

553
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Știu că nu înțelegi,
dar mulțumesc.

554
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
Mulțumesc.

555
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
Vino aici.

556
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Desigur.

557
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
Stilul chinezesc.

558
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Nenorocitule! Unde ai fost?

559
00:39:42,542 --> 00:39:44,309
Un englez cu păr blond
și ochi albaștri a dispărut

560
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
și e suspectat că ar fi pe insula noastră!

561
00:39:46,542 --> 00:39:48,222
Avem nevoie de toți sătenii să-l găsească!

562
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Repede, tradu!

563
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Ei caută

564
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
un bărbat cu păr blond și ochi albaștri!

565
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Am căutat.

566
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Ne-am uitat
peste tot pe munte de mai multe ori

567
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
dar n-am văzut pe nimeni
care să arate așa.

568
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Nimeni n-a văzut o astfel de persoană.

569
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Tot satul a ieșit să caute,

570
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
dar nimeni nu l-a văzut.

571
00:40:19,167 --> 00:40:20,167
Idiotule,

572
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
nu știai despre asta?

573
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Îmi pare rău, Locotenente!

574
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
L-ai...

575
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
ascuns?

576
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Domnule, asta...

577
00:40:35,875 --> 00:40:36,875
Asta...

578
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Asta...

579
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
E absolut imposibil, domnule.

580
00:41:00,250 --> 00:41:02,770
- De ce plecăm așa grăbiți?
- Împachetează rapid.

581
00:41:02,833 --> 00:41:03,873
Doar lucrurile importante.

582
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Dacă găsesc englezul?

583
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Nu e timp de asta acum.

584
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
<i>Nu poți?</i>

585
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Dar tatăl meu?

586
00:41:18,292 --> 00:41:20,532
Și-a riscat viața să mă salveze
de traficanții de oameni.

587
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Cum pot să plec?

588
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Eu nu plec. Du-te tu.

589
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!

590
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
Și voi doi pirați
aproape ați murit pe mare atunci.

591
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Toată lumea s-a opus.

592
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Nu tatăl meu a fost cel care v-a primit?

593
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Unul în sud și unul în nord.

594
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Ruperea tuturor legăturilor.

595
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Asta e regula pusă de el!

596
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
I-am spus deja ce am putut.

597
00:41:46,333 --> 00:41:48,373
Și i-am lăsat destui bani
pentru bătrânețe.

598
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Ce altceva pot să fac?

599
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Nu-i mai sunt dator!
- Eu îi sunt!

600
00:41:53,292 --> 00:41:54,292
Eu îi sunt dator.

601
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Tu îl ai pe fratele tău.

602
00:41:58,167 --> 00:41:59,167
Eu îl am pe tatăl meu.

603
00:42:05,333 --> 00:42:06,333
Lansați!

604
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
E o grenadă...

605
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
E un lansator de grenade.

606
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
E un lansator de grenade.

607
00:42:17,750 --> 00:42:19,230
- Sunt japonezii.
- Nu te poți mișca.

608
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Vin japonezii. Te vor omorî!

609
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Vă vor omorî pe toți!

610
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Nu te mișca. Așteaptă-mă aici.

611
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
Watari Hisao!

612
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Aia e barca familiei mele!

613
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
Cum ai putut...

614
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Toată lumea, stați pe loc!

615
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
O barcă pierdută se poate reconstrui!

616
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- O viață pierdută e dusă pe vecie!
- Tată!

617
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Îl vor doar pe bărbatul
cu păr blond și ochi albaștri!

618
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Vom fi bine dacă doar îl predăm!

619
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Știu că ne cunoaștem,

620
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
dar

621
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
dacă îl ascundeți pe om,

622
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
veți fi pedepsiți!

623
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
Domnule,

624
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
chiar nu știm unde e acea persoană.

625
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Locotenente, el spune
că omul e pe insulă.

626
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Pregătiți!

627
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
Stop!

628
00:43:11,208 --> 00:43:12,648
Vorbește cu mine dacă ai o problemă.

629
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Ofițerul vrea să dea mâna.

630
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Nu ai de gând
să spui adevărul, nu?

631
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
A zis că nu ai de gând
să spui adevărul.

632
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Stop!

633
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Omorâți!

634
00:44:23,792 --> 00:44:24,792
Stop!

635
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Ascultați-mă toți. Sunt japonezii.

636
00:44:27,625 --> 00:44:29,101
- Vă vor omorî pe toți!
- Întoarce-te.

637
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Întoarce-te.
- Stai! Nu mă asculți!

638
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Nu te băga! E treaba mea!

639
00:44:34,500 --> 00:44:36,100
Merg eu. N-are nicio legătură cu ei.

640
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Nu te opri!

641
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Tată!

642
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Ce a zis?

643
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Tată!
- A zis: „Omorâți”.

644
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Frate!

645
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Ajută-mă să mă ridic.

646
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
Îmi pare rău.

647
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Pe mine mă vor. Îmi pare rău.

648
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
O să fie bine. Ai încredere în mine.

649
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Îmi pare rău.

650
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Omorâți!

651
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Nu mai omorâți. Gata.

652
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Nu mai omorâți.
- Omorâți!

653
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Omorâți-mă pe mine.
- Voi continua până spuneți.

654
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Stop! Nu sunt ei!

655
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Vă rog, opriți-vă!
- Omorâți-mă pe mine. Să fiu ultimul.

656
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Omorâți-mă doar pe mine.

657
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
Stop!

658
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Eu sunt cel pe care îl căutați!

659
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
N-are nicio legătură cu oamenii ăștia.

660
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Ofițer, sunt Thomas Newman.

661
00:46:11,917 --> 00:46:13,717
Sunt bombardier
din Batalionul 12

662
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
al Regimentului 8 de Coastă,
Artileria Regală.

663
00:46:17,208 --> 00:46:19,601
Am căzut în mare
de pe <i>Lisbon Maru</i> azi-dimineață

664
00:46:19,625 --> 00:46:20,825
și am eșuat pe această insulă.

665
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Sunt aici să mă predau, domnule.

666
00:46:23,292 --> 00:46:25,518
Tot ce am făcut de când sunt
pe insulă a fost pe cont propriu.

667
00:46:25,542 --> 00:46:27,142
N-are nicio legătură cu altcineva.

668
00:46:28,750 --> 00:46:30,070
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

669
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Luați-l!
- Da, domnule!

670
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
În genunchi!

671
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Minți.

672
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Cineva îl ascundea.

673
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Spune că toți mințiți

674
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
și că cineva l-a ascuns.

675
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Ce ați făcut?

676
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Tu.

677
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Tu, Wanliang.

678
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Tu.

679
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
Și tu, Ah Lu.

680
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Tu.
- Tu, Qianjin.

681
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- Și tu.
- Unchiule.

682
00:47:21,125 --> 00:47:22,125
<i>Da, tu!</i>

683
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Tu ești.

684
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Luați acești oameni ostatici.

685
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Dacă se află ceva despre britanici,
executați ostaticii.

686
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Tradu!
- Da.

687
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Oamenii pe care i-a indicat

688
00:47:36,417 --> 00:47:37,417
vor fi cu toții

689
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
luați.

690
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Nimeni nu va fi luat.

691
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Eu sunt șeful.

692
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Eu l-am salvat pe tip.

693
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
N-are nicio legătură cu ei.

694
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Vor omorî mai mulți dacă mergi.

695
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Stai jos.

696
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Stai jos.
- Nici cei doi n-ar trebui implicați.

697
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Doar eu voi merge cu voi.

698
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Eu l-am salvat pe om.

699
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Eu sunt șeful.

700
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Nimeni nu pleacă.

701
00:48:19,917 --> 00:48:20,917
Înapoi.

702
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Mergeți acasă.

703
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Mergeți acasă. Nu e nimic de văzut.

704
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Mergeți acasă.

705
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Mergeți acasă și gătiți.

706
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Mergeți să vă strângeți hainele.

707
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Nenorociții.

708
00:48:45,292 --> 00:48:46,292
Duceți-vă.

709
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Duceți-vă.

710
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Nenorociților.

711
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Bătrâne Wu!

712
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
De ce faci asta?

713
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Animalelor!

714
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Nu mișcați!

715
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Toți sunt nevinovați!

716
00:49:10,542 --> 00:49:11,542
Luați-i de aici.

717
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Er-ye!

718
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Unchiule!

719
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Te vei întoarce. Sigur.

720
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Vorbește cu grijă
și vă veți întoarce cu toții.

721
00:49:24,208 --> 00:49:25,288
Toată lumea se va întoarce.

722
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
Merg și eu.

723
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Nu.

724
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
Vino aici.

725
00:50:11,208 --> 00:50:12,448
Ești din Kansai, nu-i așa?

726
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
Da, domnule!

727
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Voi lăsa doi oameni cu tine.

728
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Fii vigilent și așteaptă ordine!

729
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Da, domnule!

730
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
<i>Lisbon Maru, aici Gokoku Maru.</i>

731
00:51:30,667 --> 00:51:32,101
<i>Am ajuns la coordonatele stabilite.</i>

732
00:51:32,125 --> 00:51:33,845
<i>Așteptați ordine.
Pregătiți-vă de extracție.</i>

733
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
<i>Lisbon Maru, aici Gokoku Maru.</i>

734
00:51:37,833 --> 00:51:39,473
<i>Am ajuns la coordonatele stabilite.</i>

735
00:51:39,500 --> 00:51:40,851
<i>Așteptați ordine.
Pregătiți-vă de extracție.</i>

736
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
<i>Menținem supravegherea maritimă</i>

737
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
<i>și suntem gata
pentru operațiunile de salvare Lisbon Maru.</i>

738
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
<i>Lisbon Maru.</i>

739
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
<i>Aici Kuri.</i>

740
00:51:49,750 --> 00:51:50,910
<i>Venim să vă salvăm echipajul.</i>

741
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
<i>Ne îndreptăm spre coordonatele voastre.</i>

742
00:51:54,542 --> 00:51:55,542
Am înțeles!

743
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Grăbiți-vă!

744
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Nu mai pierdeți timpul!

745
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
<i>Kuri și Gokoku Maru
sunt pe pozițiile stabilite.</i>

746
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
<i>Toți soldații, pregătiți-vă de evacuare!</i>

747
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Mai rezistă puțin.

748
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Cât despre Ah Dang,

749
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
e în mâna soartei acum.

750
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Rămâi pentru a duce neamul mai departe.

751
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Dacă pleci,

752
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
va fi doar încă o victimă.

753
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Bătrânul Wu te-a tratat bine.

754
00:52:35,583 --> 00:52:37,223
Toată treaba asta a început din cauza ta.

755
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Acele vieți sunt responsabilitatea ta.
Pare corect, nu-i așa?

756
00:52:42,167 --> 00:52:43,927
Toți cei în pericol pe
mare trebuie salvați.

757
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Asta e regula insulei.

758
00:52:45,125 --> 00:52:47,125
- Șobolan de uscat, nu știi nimic.
- Chen Zhusheng!

759
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Tot satul a economisit
ce am putut să te susținem,

760
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
sperând că vei educa
bine copiii noștri.

761
00:52:53,792 --> 00:52:55,351
Știai despre englez, nu-i așa?

762
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Știam.
- De ce nu mi-ai spus?

763
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Am vrut doar pace!

764
00:52:58,750 --> 00:53:00,893
- Cine știa că vor veni să ucidă...
- Japonezii m-au numit șef.

765
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Aș fi putut măcar să negociez.

766
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
De ce nu mi-ai spus? De ce?

767
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Asta nu s-ar fi întâmplat.

768
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
E datoria mea să protejez
oamenii de pe această insulă!

769
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
S-au pierdut destule vieți.

770
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Stai jos.

771
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Stai jos!

772
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Doi japonezi?

773
00:53:20,167 --> 00:53:21,167
Da.

774
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Două arme?
- Da.

775
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Aproape 300 de săteni.
- Da.

776
00:53:27,625 --> 00:53:28,809
Timp de trei ani, am fost blocați.

777
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Trebuie să stăm jos.

778
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
- Au murit oameni.
- Trebuie să stăm jos.

779
00:53:31,375 --> 00:53:33,095
- Mi-au luat fratele.
- Trebuie să stăm jos!

780
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Stai jos.
- Stai jos.

781
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Încă?
- Stai jos.

782
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Dar acum?
- Stai jos!

783
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Când e timpul să stăm jos, stăm jos!

784
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Dar când e timpul să
fugim, ar trebui să fugim!

785
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Unde putem fugi?

786
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Un copil a fost ucis.

787
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Nimeni nu a ripostat.

788
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang a fost luat.

789
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Ești profesorul lui.

790
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
L-ai văzut crescând.

791
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Ai tăcut din gură.

792
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Corect, domnule Dezertor?

793
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Am fost un dezertor!

794
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Un dezertor e tot soldat!

795
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Ai găsit pacea fugind?

796
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Deloc!

797
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Atunci nimeni n-ar trebui.

798
00:54:43,042 --> 00:54:44,282
Acum scapă cine poate.

799
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
<i>Lisbon Maru se scufundă.</i>

800
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
<i>Armata Imperială, purtând spiritele
soldaților noștri căzuți,</i>

801
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
<i>continuă să îndeplinească misiunea
încredințată de Împăratul nostru.</i>

802
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
<i>Tennoheika Banzai!</i>

803
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

804
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Toată lumea, urgență!

805
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Sala motoarelor e inundată grav.

806
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Nava este imobilizată.

807
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Tot echipajul va transporta
proviziile și va evacua.

808
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Grupa 3, pregătiți-vă de debarcare!

809
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Pregătiți-vă de debarcare!

810
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Toată lumea, urgență!

811
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Sala motoarelor e inundată grav.

812
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Nava este imobilizată.

813
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Tot echipajul va transporta
proviziile și va evacua.

814
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Colonele, mulțumesc pentru îmbarcare.

815
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
Prizonierule britanic,
încerci să evadezi?

816
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
E inutil. Vă vom prinde mereu.

817
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Vă vom prinde mereu.

818
00:55:49,792 --> 00:55:50,792
Să evadez?

819
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Nu încercam să evadez!

820
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Am fost aruncat de pe navă.

821
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpila a lovit,

822
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
și voi ați încercat să mă împușcați!

823
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Taci!

824
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Nu te mai certa!

825
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Te urăsc!
- Nu te certa.

826
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Te urăsc!

827
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Mișcă-te!

828
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Acum pedepsim dezertorii!

829
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Aruncați chinezii ăștia în Cala 3.

830
00:56:10,250 --> 00:56:11,351
- Da, domnule!
- Da, domnule!

831
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Repede! Pe aici.

832
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hei, amice, vreau să-ți știu numele.

833
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Cum te cheamă?

834
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Mă numesc Thomas Newman.
- Mergi!

835
00:56:20,542 --> 00:56:21,542
Ține minte asta.

836
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Mulțumesc. Mulțumesc pentru tot.

837
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Îmi voi aminti mereu de tine.

838
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Nu uita ce am vorbit. Acasă!

839
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Eu nu voi scăpa, dar tu poți!

840
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Poți! Poți merge acasă!

841
00:56:34,750 --> 00:56:35,750
Acasă!

842
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Eu nu voi scăpa, dar tu poți!

843
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Poți merge acasă!

844
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Du-te acasă!

845
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Deschideți trapa!

846
00:56:42,833 --> 00:56:43,833
Nu mișcați!

847
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Nu fiți proști.

848
00:56:47,917 --> 00:56:48,917
Nu forțați nota.

849
00:56:49,458 --> 00:56:50,458
Așteptați.

850
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Să intre unul câte unul.

851
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Fără discuții. Fără tulburarea ordinii.

852
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Odată transferate proviziile,

853
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
ne vom întoarce
în Japonia imediat cu Kuri.

854
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Păstrați șase soldați de sacrificiu
și două nave de debarcare.

855
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Asigurați măsurile de securitate
până se scufundă <i>Lisbon Maru</i>.

856
00:58:36,625 --> 00:58:37,625
După aceea,

857
00:58:38,583 --> 00:58:40,309
trimiteți trupe pe
Insula Pescarului de Est.

858
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Pentru a preveni scurgerea informațiilor,

859
00:58:43,417 --> 00:58:44,737
sătenii trebuie eliminați.

860
00:58:44,792 --> 00:58:45,792
Da, domnule.

861
00:58:47,417 --> 00:58:49,257
Cum rămâne cu prizonierii de război
de pe navă?

862
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Se vor scufunda cu <i>Lisbon Maru.</i>
Nimeni nu poate trăi.

863
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Da, domnule.

864
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Sigilați bine trapa!
Folosiți o prelată impermeabilă!

865
00:59:07,792 --> 00:59:08,912
- Da, domnule.
- Da, domnule.

866
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Lăsați-ne să ieșim, nenorociților!

867
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Nu suntem animale!

868
00:59:23,750 --> 00:59:24,750
Continuați!

869
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Nu vă blocați acum!

870
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Țineți-l sus!

871
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Liniște! Niciun sunet!

872
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Locotenente, șase soldați de sacrificiu
au făcut un pas în față.

873
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Jur să moară odată cu <i>Lisbon Maru.</i>

874
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

875
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

876
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
<i>E cale lungă până la Tipperary</i>

877
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
<i>E cale lungă de mers</i>

878
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
<i>E cale lungă până la Tipperary</i>

879
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
<i>La cea mai dulce fată pe care o știu</i>

880
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
<i>Adio, Piccadilly</i>

881
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
<i>Rămas bun, Leicester Square</i>

882
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
<i>E cale lungă, lungă până la Tipperary</i>

883
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
<i>Dar inima mea...</i>

884
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
<i>Acasă!</i>

885
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Ține minte asta.

886
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Mulțumesc. Mulțumesc pentru tot!

887
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Mulțumesc mult. Mulțumesc.

888
01:01:20,875 --> 01:01:21,875
Mulțumesc.

889
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Nu uita ce am vorbit.

890
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Acasă.

891
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Poți merge acasă!

892
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Eu nu voi scăpa, dar tu poți!

893
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Poți merge acasă!

894
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
<i>- La cea mai dulce fată pe care o știu
- La cea mai dulce fată pe care o știu</i>

895
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
<i>- Adio, Piccadilly
- Adio, Piccadilly</i>

896
01:01:38,750 --> 01:01:41,059
<i>- Rămas bun, Leicester Square
- Rămas bun, Leicester Square</i>

897
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

898
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Mulțumesc.

899
01:01:44,208 --> 01:01:45,208
Amintește-ți de mine.

900
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Sunt Thomas Newman.

901
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Sunt Thomas.

902
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Sunt Thomas.

903
01:01:53,458 --> 01:01:54,458
Sunt Thomas.

904
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
<i>- E cale lungă de mers
- E cale lungă de mers</i>

905
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
<i>- E cale lungă până la Tipperary</i>
- Intră!

906
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Aruncați cadavrul în mare.

907
01:02:37,542 --> 01:02:38,542
Da, domnule.

908
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Vino acasă.
- Vino acasă.

909
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Nu te rătăci. Vino pe insulă.

910
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Vino pe insulă.
- Vino pe insulă.

911
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Suflete pierdute,
lăsați steagul să vă ghideze acasă.

912
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Vino acasă.
- Vino acasă.

913
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Nu te rătăci. Vino pe insulă.

914
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Vino pe insulă.
- Vino pe insulă.

915
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Suflete pierdute,
lăsați steagul să vă ghideze acasă.

916
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Vino acasă.
- Vino acasă.

917
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Nu te rătăci. Vino pe insulă.

918
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Vino acasă.
- Vino acasă.

919
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Nu te rătăci. Vino pe insulă.

920
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Caporal, sătenii
au încălcat starea de asediu.

921
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Să ne ocupăm de asta?

922
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Caporal!

923
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Trebuie să trăim.

924
01:04:32,875 --> 01:04:33,875
O fac eu.

925
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
O fac eu.

926
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Opriți-vă.

927
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Opriți-vă!

928
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Nu trageți!

929
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Ar trebui să respectați morții!

930
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Nu trageți!

931
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Ar trebui să respectați morții!

932
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Nu trageți!

933
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Ar trebui să respectați morții!

934
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Fugiți!

935
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Nu știu să înot! Să mă salveze cineva!

936
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Omule, intră apa!
Urcă pe scară!

937
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Ajutați-mă! Ajutor!

938
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Haide, urcă pe scară!
Haide, haide!

939
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Scara se prăbușește!
- Ajută-mă să urc!

940
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Aici!
- Trage în continuare!

941
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
[Cod Morse] <i>Apa mării a pătruns
la nivelul inferior al Calei 3.</i>

942
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
<i>E sfârșitul.</i>

943
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Micule pirat, ce faci?

944
01:06:39,792 --> 01:06:41,143
- Micule pirat!
- Caut o ieșire.

945
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hei, întoarce-te!

946
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Aveți puțin respect pentru morți!

947
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Opriți-vă!

948
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Nu trageți!

949
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Aveți puțin respect pentru morți!

950
01:07:12,792 --> 01:07:13,792
Tată!

951
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Nu trageți!

952
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Nu mai trageți!

953
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Tată!

954
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Voi nu aveți părinți?

955
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Când părinții voștri mor,

956
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
nu trebuie să-i îngropați?

957
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Animalelor!

958
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Nenorociților!

959
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
Nu plec.

960
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
Nu plec. Nu.

961
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
Nu plec. Nu.

962
01:07:48,875 --> 01:07:49,875
Trageți!

963
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Grupa 2, adunarea pe Nivelul 2 al punții!

964
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Verificați din nou prova.

965
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
Da, domnule.

966
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Ce cauți aici?

967
01:12:16,208 --> 01:12:17,208
Nenorocitule!

968
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
Ce mai aștepți?

969
01:14:34,083 --> 01:14:35,083
Ah Dang!

970
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Șase soldați de sacrificiu vor rămâne.

971
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Ceilalți se vor aduna.
- Să mergem.

972
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
<i>Oameni ai insulei!</i>

973
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
<i>Voi toți!</i>

974
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
<i>Țineți minte!</i>

975
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
<i>Asta pățesc</i>

976
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
<i>cei care sfidează</i>

977
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
<i>Armata Imperială Japoneză!</i>

978
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
În genunchi!

979
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
<i>Execuția începe acum.</i>

980
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!

981
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Nu îngenunchea!

982
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Cu cât stai mai mult în genunchi,

983
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
cu atât îți va fi mai greu
să te ridici din nou!

984
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Nu îngenunchea!
- <i>Executați-l!</i>

985
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
„Râul curge roșu”.

986
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Recită de zece ori!

987
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
„Râul curge roșu”.

988
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Recită de zece ori!

989
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Hai acasă.

990
01:18:11,542 --> 01:18:12,542
Ah Dang.

991
01:18:12,875 --> 01:18:13,875
Ah Dang!

992
01:18:29,750 --> 01:18:31,470
Patrula de pe punte raportează.
Totul liber.

993
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Recepționat. Predau garda acum.

994
01:18:37,750 --> 01:18:38,750
Să mergem.

995
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Sunt atât de mulți oameni acolo jos.

996
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Trebuie să-i salvăm.

997
01:18:46,250 --> 01:18:47,250
Ah Bi.

998
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.

999
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
E plin de oameni acolo jos.

1000
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Băiatule pirat.

1001
01:19:10,958 --> 01:19:11,958
Hai sus!

1002
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Toate unitățile, adunarea!

1003
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Nu-i lăsați să scape! Omorâți-i pe toți!

1004
01:19:38,375 --> 01:19:39,375
Mișcare!

1005
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!

1006
01:19:54,333 --> 01:19:55,333
Ah Dang!

1007
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Criminal nenorocit!

1008
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Criminal nenorocit!

1009
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Toată lumea, să sărim!

1010
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Du-te dracului!

1011
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Rezistă.

1012
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Aproape am ajuns.

1013
01:21:36,167 --> 01:21:37,167
Suntem aproape acasă.

1014
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
Rezistă.

1015
01:26:01,375 --> 01:26:03,143
„Către echipa trimisă
pe Insula Pescarului de Est,

1016
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
țineți toți insularii
sub control pentru a preveni scurgerile.

1017
01:26:06,042 --> 01:26:07,682
Nimeni nu are voie să plece sau să miște.

1018
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Forțele noastre vor debarca în patru ore

1019
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
pentru a elimina satul.

1020
01:26:12,167 --> 01:26:13,268
Misiunea trebuie îndeplinită.

1021
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Repet, misiunea trebuie îndeplinită.

1022
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Comandantul Yano Yoshitoshi
al Flotei a 13-a de Artilerie a Marinei.”

1023
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
Watanabe.

1024
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!

1025
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Caporal, Watanabe a fost ucis!

1026
01:26:52,750 --> 01:26:53,750
Pirat.

1027
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, ce se întâmplă acolo?

1028
01:28:33,208 --> 01:28:34,208
Aveau

1029
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
păr blond și ochi albaștri.

1030
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Erau în uniforme.

1031
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Unii au murit de foame.

1032
01:28:45,208 --> 01:28:46,208
Unii s-au înecat.

1033
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
O grămadă dintre ei.

1034
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Locul puțea mai rău decât peștele mort.

1035
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Unii erau plini de răni.

1036
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Unii erau bolnavi.

1037
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Au fost prinși când au ieșit.

1038
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Mureau oameni.

1039
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Tot mai mulți mureau.

1040
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu a murit.

1041
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang a murit.

1042
01:29:17,875 --> 01:29:18,875
Qianjin.

1043
01:29:20,500 --> 01:29:21,500
Qianjin.

1044
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Du-te și dezleagă barca tatei.

1045
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Prostii.

1046
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Femeile pe mare
e împotriva regulilor.

1047
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Tradu.

1048
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Pentru a mușamaliza ce s-a întâmplat aici,

1049
01:30:07,625 --> 01:30:09,225
japonezii vor masacra satul.

1050
01:30:11,250 --> 01:30:12,250
Toți vor fi morți.

1051
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Cu toții vom fi morți.

1052
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
O să murim cu toții!

1053
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Am dezlegat toate bărcile de pe insulă.

1054
01:30:25,417 --> 01:30:26,497
Cât despre calea de ieșire,

1055
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Ah Hua știe.

1056
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Cei care vor să trăiască,

1057
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
să meargă cu ea.

1058
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Mergeți cât de departe puteți.

1059
01:30:38,125 --> 01:30:39,125
Trăiți

1060
01:30:40,292 --> 01:30:41,452
în fiecare zi în care puteți.

1061
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Stop!

1062
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Stai pe loc!

1063
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Ah Dang

1064
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
are treburi neterminate.

1065
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Am zis stop!

1066
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Schimbul de sânge e
ritualul de nuntă al piraților.

1067
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Ești a mea.

1068
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
<i>Nava se scufundă.</i>

1069
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
<i>Oamenii mor.</i>

1070
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
<i>Vieți sunt în joc.</i>

1071
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
<i>Trebuie salvați.</i>

1072
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
E deschis.

1073
01:34:50,417 --> 01:34:51,417
Ai reușit.

1074
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
Hai să împingem.

1075
01:35:11,042 --> 01:35:12,393
- Du-te și salvează oamenii din cală.
- Am înțeles.

1076
01:35:12,417 --> 01:35:13,417
Stai jos.

1077
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Urgență! Prizonierii evadează!

1078
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Toată lumea la adăpost! La adăpost!

1079
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Ce e aia?

1080
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Sunt doar câțiva japonezi!

1081
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Poziționare dispersată.

1082
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Duceți-vă dracului!

1083
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Nenorocitule!

1084
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Am supraviețuit!

1085
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Dumnezeu să-l apere pe Rege!

1086
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Cei șase soldați sacrificați sunt morți.

1087
01:36:35,042 --> 01:36:36,722
Solicit permisiunea
de a lansa atacul.

1088
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
<i>Bine atunci. Ascultați cu atenție!</i>

1089
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
<i>Mai întâi, îi mulțumim
acestui chinez curajos.</i>

1090
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
<i>Curajul și spiritul său de om</i>

1091
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
<i>ne-au ținut în viață
și în picioare astăzi.</i>

1092
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
<i>Obiectivul e clar. Supraviețuirea.</i>

1093
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
<i>Nava se scufundă rapid,
așa că nu avem mult timp.</i>

1094
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
<i>Trebuie să începem evacuarea imediat.</i>

1095
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
<i>Am trecut deja prin iad,</i>

1096
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
<i>dar acum, mai mult ca oricând,</i>

1097
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
<i>trebuie să vă amintiți
antrenamentul și disciplina.</i>

1098
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
<i>Amintiți-vă de ce luptăm.</i>

1099
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
<i>Amintiți-vă fețele
celor care ne așteaptă,</i>

1100
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
<i>cei dragi care cred în noi,</i>

1101
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
<i>și camarazii pe care i-am pierdut.</i>

1102
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
<i>Unii dintre noi ar putea fi norocoși
să se întoarcă acasă.</i>

1103
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
<i>Depinde de ei să spună adevărul
despre ce s-a întâmplat aici.</i>

1104
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
<i>Mulți chinezi și-au dat viața pentru noi.</i>

1105
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
<i>Bărbații acestei națiuni
încă rezistă invaziei.</i>

1106
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
<i>Nu vor fi uitați.</i>

1107
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
<i>Și nu luptăm singuri în acest război.</i>

1108
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
<i>Acum, haideți să supraviețuim</i>

1109
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
<i>și să ajungem naibii acasă!</i>

1110
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Sunt japonezii!

1111
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
E un lansator de grenade!

1112
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Repede, la adăpost!

1113
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Bărci cu motor! Pe partea cealaltă!

1114
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Săriți! Săriți peste!

1115
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
La pământ!

1116
01:39:17,083 --> 01:39:18,083
Săriți!

1117
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Mitralieră! La adăpost!

1118
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Regimentul Middlesex, veniți cu mine!

1119
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
La pământ!

1120
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Cade catargul!

1121
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Săriți!

1122
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Săriți, toată lumea!

1123
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Țineți capul sub apă!

1124
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Ce s-a întâmplat?

1125
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
S-au oprit!

1126
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Hai să răsturnăm barca aia!

1127
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Dacă mergem, mergem împreună!

1128
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Hai acolo!

1129
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Duceți-vă dracului!

1130
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Nu scăpați!

1131
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Regimentul Middlesex, mențineți linia!

1132
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Da, domnule!
- Da, domnule!

1133
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Toată lumea, dispersarea!

1134
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Chinezul e pe barcă!

1135
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Trebuie să mergem să-l ajutăm!

1136
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Nu ne oprim până nu suntem pe punte.

1137
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Mișcarea!

1138
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Da, domnule!
- Da, domnule!

1139
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Haideți, băieți!

1140
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Răsturnați barca!

1141
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
<i>Tennoheika Banzai!</i>

1142
01:44:20,208 --> 01:44:21,208
Tată,

1143
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
îngenuncheai
în fața acestui perete în fiecare zi.

1144
01:44:27,958 --> 01:44:29,278
Iartă-mă că sunt neascultător.

1145
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
L-am dărâmat

1146
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
ca să-i las pe strămoși să vadă
cu propriii lor ochi.

1147
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Japonezii
ne-au ars sala ancestrală

1148
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
și au ucis atâția dintre noi,
iar tu ne-ai spus să stăm jos.

1149
01:44:45,583 --> 01:44:46,583
Am stat.

1150
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Ne-au ținut departe de mare

1151
01:44:48,917 --> 01:44:50,601
și ne-au forțat
să trăim ca niște broaște țestoase,

1152
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
și n-am făcut nimic.

1153
01:44:52,958 --> 01:44:53,958
Și ce s-a întâmplat?

1154
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Familia Bian de trei persoane e moartă.

1155
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Domnul Chen e mort.

1156
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang e mort.

1157
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Chiar și tu te-ai dus.

1158
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Ai stat jos.

1159
01:45:13,250 --> 01:45:14,250
Stai jos.

1160
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
A ajutat la ceva?

1161
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Japonezii
vin acum să ne măcelărească.

1162
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Cum să stăm jos?

1163
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Atâția morți. Cum să stăm jos?

1164
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
Și toate acele vieți pierdute pe mare!
Cum să stăm jos?

1165
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Transmite mesajul la vârf.

1166
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Barca cu motor a fost distrusă.

1167
01:45:38,208 --> 01:45:39,888
Prizonierii de război britanici au evadat.

1168
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Solicit permisiunea
de a lovi apele desemnate.

1169
01:45:42,417 --> 01:45:43,417
Am înțeles.

1170
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Nu mai putem sta jos.

1171
01:45:57,042 --> 01:45:58,042
Și nici nu vrem.

1172
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Japonezii au arme și tunuri.

1173
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Noi nu avem nimic

1174
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
decât oameni.

1175
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Fie ne omoară pe toți,

1176
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
fie, dacă nu reușesc,

1177
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
chiar dacă rămâne doar unul dintre noi,

1178
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
ieșim în larg astăzi.

1179
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
Dă-o naibii de blocadă.

1180
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Strămoșii noștri au spus-o.

1181
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Toți cei aflați în pericol pe mare

1182
01:46:38,042 --> 01:46:39,042
trebuie salvați.

1183
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Femeile nu au voie să navigheze?

1184
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Eu, Ah Hua,

1185
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
încalc acea regulă astăzi.

1186
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Trebuie să-i salvăm.

1187
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Trebuie să-i salvăm.

1188
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Trebuie să-i salvăm.

1189
01:47:15,125 --> 01:47:16,125
Trebuie să-i salvăm.

1190
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Trebuie să-i salvăm.
- Trebuie să-i salvăm.

1191
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Hei, fraților!

1192
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Ridicați pânza! Împingeți prăjina!

1193
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Trageți tare acum!

1194
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Vâsliți cu suflet!

1195
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Briză de nord-est,

1196
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
nu te potolești?

1197
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Ape puțin adânci, spre țărm!

1198
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Marea e liniștită!

1199
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Hei, fraților!

1200
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Ridicați pânza! Împingeți prăjina!

1201
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Trageți tare acum!

1202
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Vâsliți cu suflet!

1203
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Briză de nord-est,

1204
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
nu te potolești?

1205
01:48:50,750 --> 01:48:51,768
Ape puțin adânci, spre țărm!

1206
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Pescarii chinezi
au spart blocada minelor navale.

1207
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!

1208
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Sunt atât de mulți!

1209
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Navele japoneze cu bombe sunt tot acolo.

1210
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Dă-o naibii de navă cu bombe!

1211
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Cârmește stânga!

1212
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Aruncați plasele!

1213
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- După pești mari!
- Cârmește stânga și aruncă plasele.

1214
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Cârmiți stânga și aruncați plasele
după pești mari!

1215
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Cârmiți stânga și aruncați plasele
după pești mari!

1216
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Aruncați plasele! Scoateți-i!

1217
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Cârmește stânga!

1218
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Aruncați plasele!

1219
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Cârmește stânga!

1220
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Aruncați plasele! Scoateți-i!

1221
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Ce explozie!

1222
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
Sunt chinezii!

1223
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
Sunt chinezii!

1224
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
Sunt chinezii!

1225
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Ajutați-ne!

1226
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Urcați în bărci!

1227
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Au venit să ne salveze!

1228
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Aruncați plasele și scoateți-i!

1229
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Aruncați plasele și scoateți-i!

1230
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Haide! Prinde-o!

1231
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Aruncați plasele!

1232
01:50:59,958 --> 01:51:00,958
Ține plasa!

1233
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Trage!
- Urcă!

1234
01:51:04,958 --> 01:51:05,958
Ține-te bine!

1235
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
Comandante,

1236
01:51:25,875 --> 01:51:28,184
artileria este pregătită
și solicită permisiunea de a trage.

1237
01:51:28,208 --> 01:51:29,208
Am înțeles.

1238
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Trage frânghia!

1239
01:51:37,000 --> 01:51:38,000
Înoată aici, repede!

1240
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Mulțumesc.
- Repede!

1241
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Înoată aici. Repede!

1242
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Un vârtej mare!

1243
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Întoarceți lateral!

1244
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Întoarceți barca lateral!

1245
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Vârtej mare! Întoarceți lateral!

1246
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Grăbiți-vă!
- Întoarceți lateral!

1247
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Vârtej mare! Întoarceți lateral!

1248
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Înotați! Vârtej mare!

1249
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Înotați! Înotați pe lemne!

1250
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Prinde-mi mâna!

1251
01:53:19,167 --> 01:53:20,167
Te țin.

1252
01:53:29,083 --> 01:53:30,083
Frânghie!

1253
01:53:36,250 --> 01:53:37,250
Bine!

1254
01:53:43,208 --> 01:53:44,208
Du-te!

1255
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, în stânga ta!

1256
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Unchiule Gui, vino și ajută!

1257
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!

1258
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Sucțiunea devine mai puternică!

1259
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Nu putem rezista! Trageți înapoi!

1260
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, nu mai înainta!

1261
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Dă-i drumul!

1262
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!

1263
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Mă ocup eu!

1264
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Prinde plasa!

1265
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Hai sus!

1266
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Prinde frânghia!

1267
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Ia-mi mâna!

1268
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Ia-mi mâna! Haide, urcă aici!

1269
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Lansați barca!

1270
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Lansați barca!

1271
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Lansați barca!

1272
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Unu, doi, și!

1273
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Prinde-mi mâna.

1274
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Ține-o!

1275
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Haide. Rezistă.

1276
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Mișcă-te mai repede. Haide!

1277
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Ne rotim din nou.

1278
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Nava se rotește!

1279
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Țineți prova jos!

1280
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Ca să nu ne mai rotim.

1281
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Țineți prova jos!

1282
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Mai aproape!

1283
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Țineți-vă bine!

1284
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!

1285
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!

1286
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Agăț-o de barca ta!

1287
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Prinde-o!

1288
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Dă-o naibii!

1289
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Vino înapoi!

1290
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
O să mori acolo!

1291
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Nu!

1292
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Trage!

1293
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Trage frânghia!

1294
01:57:34,542 --> 01:57:35,542
Trage!

1295
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Prinde frânghia! Repede!

1296
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Prinde frânghia!

1297
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Eliberează frânghia!

1298
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Prinde-te!
- Ține-te!

1299
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Înoată în continuare! Prinde frânghia!

1300
01:59:10,917 --> 01:59:11,917
Trage!

1301
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Trage!

1302
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Trage!
- Trage!

1303
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Continuați să trageți!

1304
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
<i>Ordin primit.</i>

1305
02:00:01,750 --> 02:00:03,476
Din cauza sosirii
unui număr mare de pescari chinezi,

1306
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
deschiderea focului poate declanșa
reacții internaționale negative.

1307
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Anulați atacul.
Mențineți poziția și rămâneți în alertă.

1308
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
Unde e?

1309
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Nu-l văd.
- Nu-l văd.

1310
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Unde e chinezul?

1311
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Vă mulțumim că ne-ați salvat. Mulțumim.

1312
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Vâsliți cu putere!

1313
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Vâsliți până la amurg,

1314
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
cu stomacul strâns.

1315
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Vâsliți odată cu mareea,

1316
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
beți vinul.

1317
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Țineți-vă copiii în brațe,

1318
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
dormiți toată noaptea!

1319
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
<i>Au venit din mare,</i>

1320
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
<i>și, în cele din urmă, s-au întors în ea.</i>

1321
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
<i>Cred</i>

1322
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
<i>că aceea este casa lor.</i>

1323
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
<i>Locul în care trebuiau să se întoarcă.</i>

1324
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Atențiune!

1325
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Regimentul Regal al Scoției, adunarea!

1326
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Regimentul Middlesex, adunarea!

1327
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
<i>Numele meu este Ah Hua.</i>

1328
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
<i>Îmi amintesc că am salvat multe vieți.</i>

1329
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
<i>Unii dintre ei au supraviețuit</i>

1330
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
<i>și au ajuns în cele din urmă acasă.</i>

1331
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Atențiune!

1332
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Marina Regală, raportul.

1333
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Prezent!
- Prezent!

1334
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Scoțienii Regali, raportul.

1335
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Prezent!
- Prezent!

1336
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
La stânga-mprejur!

1337
02:06:45,750 --> 02:06:46,750
Salutați!

1338
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
<i>Pe măsură ce anii au trecut,</i>

1339
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
<i>oamenii au întrebat</i>

1340
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
<i>de ce ne-am riscat viețile
pentru a salva acei oameni.</i>

1341
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
<i>Nu am putut explica prea bine.</i>

1342
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
<i>Știam doar</i>

1343
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
<i>că indiferent cine sunt,</i>

1344
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
<i>indiferent ce limbă vorbesc,</i>

1345
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
<i>și indiferent cât de diferit arată,</i>

1346
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
<i>o viață e o viață.</i>

1347
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
<i>Ca ființe umane,</i>

1348
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
<i>ar trebui să ne ajutăm unii pe alții.</i>

1349
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
<i>Nu credeți?</i>

1350
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
<i>Numele meu este Denise Wynne,</i>

1351
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
<i>și am 76 de ani.</i>

1352
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
<i>Tatăl meu, Dennis Morley,</i>

1353
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
<i>care a decedat pe 3 ianuarie 2021,</i>

1354
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
<i>a fost ultimul supraviețuitor
de pe Lisbon Maru.</i>

1355
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
<i>Înainte să moară,</i>

1356
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
<i>mi-a spus să-i onorez pe pescarii
din Dongji în numele său.</i>

1357
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
<i>Tatăl meu era foarte emoționat
când se gândea la toți prizonierii</i>

1358
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
<i>prinși sub punte
în timp ce nava se scufunda,</i>

1359
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
<i>apoi să evadeze în sfârșit
și să sară în mare</i>

1360
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
<i>pentru a fi împușcați de japonezi.</i>

1361
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
<i>Și apoi acei eroi foarte curajoși,</i>

1362
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
<i>pescarii chinezi,</i>

1363
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
<i>au apărut și au început
să salveze prizonierii.</i>

1364
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Tatăl meu își amintește
de pescarii chinezi

1365
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
ca fiind niște îngeri care au venit

1366
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
să-i salveze pe toți din iad.

1367
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
<i>Pentru că a spus că
a fost într-adevăr iadul.</i>

1368
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
<i>S-a auzit o bubuitură puternică.</i>

1369
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Putea vedea insula Qingbang.

1370
02:09:07,375 --> 02:09:08,726
Bunicul meu era de pe insula Miaozihu.

1371
02:09:08,750 --> 02:09:11,070
<i>A spus că o navă s-a scufundat
chiar lângă insula Qingbang.</i>

1372
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Le-a spus tuturor să navigheze acolo.</i>

1373
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
<i>Fraților și prietenilor,</i>

1374
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
<i>atât de mulți, și toată familia Wu.</i>

1375
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
<i>Orice barcă ce putea fi vâslită a ieșit.</i>

1376
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
<i>Socrul meu
a ajutat și el la salvare.</i>

1377
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
<i>El era șeful pescarilor.</i>

1378
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Barca lui a salvat
peste o duzină de oameni.

1379
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Tatăl meu a salvat 14 sau 15.

1380
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Nu era loc suficient.
Stăteau ghemuiți pe punte.

1381
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Bunica îmi povestea

1382
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
că odată ce bunicul meu
a reușit să ajungă pe punte

1383
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
și a sărit în apă să înoate,

1384
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
erau o mulțime de japonezi
care trăgeau în ei.

1385
02:09:42,417 --> 02:09:43,737
Unul dintre lucrurile triste e că

1386
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
înota
printr-o mare de cadavre.

1387
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
<i>Împușcăturile încă răsunau,</i>

1388
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
<i>dar în acel moment,
niște pescari chinezi de pe insulă</i>

1389
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
<i>au văzut ce se întâmpla.</i>

1390
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
<i>Există un obicei pe insula Dongji.</i>

1391
02:09:55,250 --> 02:09:57,726
<i>Dacă cineva e în pericol pe mare,
trebuie să ieșim și să ajutăm.</i>

1392
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Cu cât salvezi mai mulți oameni,

1393
02:09:59,250 --> 02:10:00,730
cu atât mai multe vieți sunt cruțate.

1394
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Britanicii au fost foarte politicoși.

1395
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
După ce au fost salvați și aduși la țărm,

1396
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
aveau lacrimi în ochi.

1397
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Mi-au strâns mâna și au dat din cap
pentru a-și exprima recunoștința.

1398
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Acei oameni ar fi fost uciși
de armata japoneză

1399
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
dacă găseau prizonierii
printre săteni, adăpostindu-i.

1400
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Când cineva se îneacă,
te duci să-l salvezi.

1401
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Nu <i>poți</i> lăsa o persoană vie să moară.

1402
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
<i>Nu contează de unde sunt.</i>

1403
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
<i>Nu poți doar să privești
o persoană vie murind.</i>

1404
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
<i>Toată această atrocitate
nu s-ar fi întâmplat niciodată</i>

1405
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
<i>dacă japonezi ar fi respectat
Convenția de la Geneva.</i>

1406
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
<i>Cred că japonezii au crezut</i>

1407
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
<i>că se aflau într-o zonă
unde nimeni nu știa ce făceau.</i>

1408
02:10:53,458 --> 02:10:55,893
<i>Și de aceea au încetat să tragă
când au sosit chinezii.</i>

1409
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Pentru că, așa cum am spus,
au realizat brusc

1410
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
că ar fi existat martori
la această mare crimă.

1411
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Tatăl meu a spus că dacă nu ar fi fost
pescarii chinezi

1412
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
și dacă împușcăturile nu s-ar fi oprit,

1413
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
el nu ar fi fost în viață.

1414
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
<i>Nu s-ar fi întors acasă.</i>

1415
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
<i>Nu și-ar fi întâlnit soția,</i>

1416
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
<i>care a fost dragostea vieții lui.</i>

1417
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
<i>Rămășițele unchiului meu sunt aici.</i>

1418
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
<i>Poate că i-a fost destinul
să rămână în China</i>

1419
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
<i>pentru că este încă aici.</i>

1420
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Privind spre mare,

1421
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
știind că epava
era acolo, în direcția aia...

1422
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
A fost minunat. A fost un final
frumos pentru povestea lui John.

1423
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
<i>Au fost adevărați eroi.</i>

1424
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
<i>Și ar trebui să fie mereu amintiți.</i>

1425
02:11:54,333 --> 02:11:55,413
<i>Nu mai este nimeni în viață</i>

1426
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
<i>care a fost acolo în acel moment,</i>

1427
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
<i>dar există rude.</i>

1428
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
<i>Rudele</i>

1429
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
<i>sunt toate aici datorită faptei,</i>

1430
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
<i>dragostea necondiționată
pe care au avut-o acei chinezi,</i>

1431
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
<i>de a ieși acolo și de a-i salva.</i>

1432
02:12:11,902 --> 02:12:17,902
{\an9}<i><b>Traducerea & adaptarea:
<font color="#00ff00">SPTranslateTeam</font></b></i>