Laka!
Mate-os em múltiplos de 20,
mate-os em múltiplos de 30.
Erugale, levante-se!
Como o cabrito se levanta no dia em que nasce.
Erugale, levante-se!
Laka!
Levante-se, em pé!
Laka!
Uma criança responderia ao chamado da mãe.
Laka!
Qual é o problema? Alguém, ajude!
Laka!
Estou ferrado. Que eu não me junte ao oculto!
Laka!
Estou ferrado. Fiz exatamente como você falou.
Usei o tecido que me deu.
Estou ferrado. É o tecido para o enterro?
Laka,
isso não é tecido de coveiro?
Laka!
Estou ferrado.
Laka, bem-vindo!
Bem-vindo.
Levante-se.
Já chega.
O cervo é conhecido por fungar.
Qualquer dia, espirra,
sua morte é evitada. Você não morrerá mais.
Laka, você me assustou.
Laka, paz e um amor.
Bem-vindo.
Você se tornou invencível.
Você está imune.
Será invencível até o dia em que uma cobra
for vista rastejando atrás de outra.
Você se tornou inquestionável.
Qualquer um que tente te atacar se torna uma vítima.
Deixe seu fogo queimar!
Quando eu engravidar…
gostaria de dar à luz trigêmeos.
- Quantos? - Trigêmeos.
- Adesewa. - Claro que sim.
Pedirei a Deus para mandar quádruplos.
- Quádruplos é melhor. - Não.
Você terá trigêmeos e o quarto será grana,
para eu ter bastante grana para cuidar deles.
Como pode querer trigêmeos de uma vez?
Onde quer que eu consiga grana para cuidar deles?
Adesewa, o que você tem?
- Todos para o chão. - Para o chão!
- Pare aí! - Pare esse carro!
Abaixem-se!
Mãos para cima!
Abaixem-se!
Entrem!
O que está acontecendo?
- Essas pessoas! - Marido, aonde você vai?
- Marido, não me deixe! - Desgraçado!
- Meu marido! - Desgraçado!
- Me ajude! - Saia!
- Jesus, tenha piedade de mim. - Abaixe-se! Vá!
- Meu marido! Por favor! - Mexa-se!
- Meu marido! Por favor! - Por favor!
Que marido? Entre agora!
O homem elefantino como um deus.
Aquele que foi, voltou.
Chegamos.
Desejando-lhe sucesso.
Você é sempre forte
- Sempre forte - Você é
- Meu marido! - Sempre forte
Sempre forte
- Meu marido! - Sempre forte
Sempre forte
- Sempre forte - Meu marido.
Você é sempre forte
Alegria!
Lakatabu como um deus!
Quem trouxe esse veneno ao meu covil?
Quem empurrou esta mulher para dentro do ônibus?
Meu senhor, fui eu.
Quando ela foi pega, eu queria que ficasse deitada.
Mas quando notei sua forma e descobri que ela era o seu tipo,
mandei entrar no ônibus.
Sabia que você precisaria dela.
Então trouxe alguém que está menstruada para mim!
- Não vai dar certo! - Ela não me contou.
- Meu Senhor! - Trouxe uma mulher menstruada!
Não sabia que ela estava menstruada.
- Calem-se! - Se eu os ouvir gritar...
Fiquem calados aí!
Já brinquei demais.
Tire este fedor daqui.
Leve-a para aquela entrada.
Cave um buraco bem fundo.
Jogue-a lá e enterre-a viva.
Falei para calar a boca!
Tenha piedade de mim!
Se eu ouvir…
Bungila.
- Leve esses para a cela para mim. - Entendido, senhor.
Em pé!
- Em pé! - Em pé!
Rápido! Mexam-se!
Mexam-se!
Irmão Muyiwa, o que faremos em relação à tia Sewa?
Espero que ninguém tenha ligado pedindo resgate.
Ninguém me ligou.
Estou ligando para o policial responsável pelo caso.
Ele não está atendendo.
Pai.
- Pai, tenha piedade. - Muyiwa.
Tenha piedade de mim.
É mesmo como me disse ao telefone?
É verdade. Não posso mentir sobre esse assunto.
Sabe onde ela foi sequestrada?
- Sim, sei. - Me leve lá.
- O que foi? - O que está errado?
Irmão Muyiwa!
Tem certeza de que não foi você que entregou sua mulher
aos sequestradores?
- Seu infeliz! Me solta! - Espera!
- Está louco? - Irmão Muyiwa, por favor.
Que sua vida seja arruinada por falar isso.
- O que isso significa? - Deixe-o em paz. Ignore-o.
- Muyiwa! - Deixe-o em paz.
- Seu pai está chamando. - Vem aqui.
- Deixe-o em paz. - Ignore-o.
- Falei para vir aqui. - Não ouviu o que ele disse?
- Ele está bêbado. - Irmão Muyiwa.
- Cadê o seu carro? - Irmão Muyiwa, calma.
- Não é sua culpa. - É com a polícia.
Qual carro usaremos?
Arranje um carro que nos leve até lá.
Que tipo de espetáculo é esse?
Lakatabu, como um deus, tenha piedade
Ninguém pode olhar nos seus olhos
Que você viva muito
Sequestrador de filhos E mães, tenham piedade
Lakatabu
Semiu! Quieto!
- Só estou a saudá-lo. - Sequestrador de filhos e mães?
- Todos, silêncio! - Só estou a cumprimentá-lo.
Sequestrador de filhos e mães?
Você acabou de repetir a mesma letra como um louco.
Que mãe e filho foram sequestrados?
- Gosto da rima. - Fui sequestrado?
Entrei aqui sozinho.
Eles não raptaram nenhum filho ou mãe. Não cante mais.
Você está louco?
Querem suas vidas arruinadas?
Por que parou de cantar?
Olha…
Não fique chateado. Paramos de cantar porque…
vimos que apesar de todos os louvores a você serem cantados,
seu semblante continua triste.
Pensamos que você não gostou das músicas escolhidas.
Foi por isso que pedi para pararem de cantar. Não entendemos.
Homem preguiçoso.
Se eu não os respeitasse, explodiria a cabeça de vocês com uma arma.
Você está louco?
Deixou fugir quem queríamos raptar,
usando seu veículo para bloquear o nosso.
Laka!
Semiu! Que você não viaje quando a estrada quiser beber sangue!
Fique quieto!
Onde você acha que está?
Continuem cantando.
Pare aí.
Pai, foi aqui que aconteceu.
Aconteceu bem aqui. Bem aqui.
Foi onde aconteceu.
- Irmão Muyiwa. - Sim?
Por que nos trouxe nesta estrada? Esse caminho é ruim.
Fique calmo. Seja paciente.
- Ei! Muyiwa. - Sim, pai.
Tem certeza de que foi aqui que ela foi raptada?
Não sou criança. Sei o que digo.
Foi aqui que raptaram minha esposa.
Sério? Tenha certeza.
Se sua esposa não retornar nos próximos minutos,
negue que sou seu pai.
Vá com calma.
Este é o local exato.
Digo para ter calma, vão devolvê-la.
Isso são nádegas.
Rebole para o chefe.
O elefantino!
Homem como uma divindade.
- Borobo. - Sim, chefe.
- Awolabe. - Sim, chefe.
- Tiringbingin. - Sim, chefe Laka!
Vocês levarão todos eles de volta para a cela de onde os trouxeram.
Mas…
Eu gosto das músicas deles.
Quero gastar o sangue de três deles.
Estão todos loucos?
Aliás, decapite este aqui na minha frente.
- Quem? Não estou na frente. - Você é quem está.
- Estou atrás. - Você estava na frente.
- Olhe para mim, estou atrás. - Não me empurre para a frente.
Estou sempre atrás.
Isto é a morte.
Ó terra! Ouça o que eu digo.
Eu a invoco hoje.
Exijo que me responda.
Onde quer que Sewa esteja,
que as pessoas de lá comecem a sentir desconforto.
- Assim será! - Hipnotize-os.
- Assim será! - Enfeitice-os.
Assim será!
Qualquer um que me enfeitiçar enfrentará a música.
Qualquer um que me menosprezar estará ferrado.
De onde quer que esteja me enfeitiçando,
ordeno que você apareça aqui.
É melhor conversar cara a cara, então venha ao meu complexo.
- Ina. - Laka.
- Opedudu. - Elephant.
Coloquem fogo naquela panela.
O amado elefante raptou a criança amada.
Adesewa, hoje você se tornou a criança amada.
Raptem-na!
Calma. Fique calmo.
Tem sorte de conhecer meu pai hoje.
Calma! Ele acabou de ir buscar a minha mulher.
Estou ferrado.
Minhas costas estão quebradas.
Quem é o infeliz que me joga no ar?
Sem minha permissão?
Estou ferrado.
Este homem louco quer quebrar todos os meus ossos.
Espírito!
Minhas costas não estão mais funcionando.
Quem é?
Espírito.
A morte súbita chegou.
Onde estou?
Suas vidas serão arruinadas.
Vocês são mesmo seres humanos?
Então é você.
Você é a cabeça deles.
Sua vida está arruinada hoje.
Você é muito azarado.
Você estava me jogando pelo ar.
Pediu minha permissão antes de me trazer com um feitiço de desaparecimento?
Você estava me arrastando pelo ar.
Olhem aqui, vocês morrerão hoje.
Sou eu quem está dizendo isso. Assim que os vi,
sabia que eram criminosos.
Tenho certeza de que é aqui que minha nora é mantida.
Você! Você é um cretino de merda.
Idiota.
É incontestável que não o matarei hoje.
Ganiu.
Você sabe meu nome!
Já terminou?
Com o quê? Não vai dar certo.
O veículo que vai te matar o espera,
- e não quero que o perca. - Perder?
Saia daqui!
- Não posso esperar, senhor. - Quer me deixar aqui?
- Não posso esperar, senhor. - O que você tem?
Peço para ser paciente!
Estou ferrado.
Pai! Estou ferrado.
Pai, levanta.
Estou ferrado.
SUÍTE PRESIDENCIAL
SEIS
Não!
- Sim, senhor. - Sim?
Algum problema, senhor?
Sem problemas.
Estou falando da mulher que desceu apressada no elevador.
Não sei por que ela fugiu.
- Sério? - É!
- Falei para parar! Para o chão. - Para o chão!
- Abaixa! - Para o chão.
- Cala boca! - Querido, deita.
- Relaxa, eu cuido disso. - Se abaixe.
Por que está gritando, louco?
O que você tem? Quem é você?
Por que incomodam a comunidade?
Vocês são adultos sem noção.
Nem sabem o que fazer da vida.
Estão incomodando uma cidade que tem lei e ordem.
Quieto!
Por favor.
Está louco? Quem é você e de onde veio?
Mesmo se você atirar cem balas,
elas não me atingirão.
Você é idiota?
Quem está nos atrasando?
Você é o líder deles?
Você os conduziu até aqui!
Mas se eles não têm bom senso,
o mesmo não se aplica a você.
Você deveria ser capaz de dizer-lhes a verdade.
Olha essas caras barbadas.
Dois envolvidos em assalto à mão armada e evasão escolar.
O que há de errado com vocês?
Por que perturbam a paz?
Sinto muito, senhor.
O que quer que façamos?
Se mandem daqui!
Todos vocês.
Ouça, meu inimigo.
Sinto muito.
Ainda tenho dez minutos para fazer meu trabalho.
Por favor,
sou um ladrão armado.
Ainda tenho dez minutos para roubar.
Ninguém pode me tirar daqui!
Dez minutos são suficientes.
Os dez minutos são suficientes para eu chamar a polícia
e prender todos vocês.
E é o que vai acontecer.
Isso é o que vai acontecer.
Deixem-no!
Deixem-no ir!
Levantem-se! Entrem no carro.
Dê a minha chave.
Vou te matar com o carro. Você é louco.
Porra!
Ina.
Vendedor Akara!
Devagar. Pare de acelerar.
- Não estou acelerando! - Aonde estamos indo?
Delegacia. Preciso denunciar essas pessoas.
Eles devem ser presos.
- Vamos pra casa. - Nunca!
- Deus nos salvou. Vamos pra casa. - Nunca! Ir pra casa?
Você deixou o motorista. Podia tê-lo carregado.
Não viu o homem louco quando falei para entrar no carro?
Em vez disso, ele começou a tremer. Quer que eu o espere?
- Não. Tive que salvar outras pessoas. - Estou muito preocupada.
- Estou muito preocupada… - Relaxa.
- Espero que nada aconteça com... - Não precisa se preocupar.
Você tem a mim e está segura.
Outras pessoas devem estar seguras. É o que me preocupa.
Querido, é uma via expressa. Tudo ao redor é floresta.
Chegamos ao nosso destino.
Estamos prestes a entrar na delegacia.
- Onde? - É logo ali.
Viu a placa de sinalização?
Calma. Eu sei a localização.
- Espere, isso é uma floresta. - Meu espírito sabe onde está.
Quem te disse que isso é uma floresta?
Mantenha sua paz.
- Se eles não forem presos! - Seja…
É impossível não serem presos.
- Amor, por favor, vamos pra casa. - Calma.
- Isto é uma floresta. - Seja paciente.
Espere.
Alguém ajude.
Espere.
- Querido! Espere! - Me deixe em paz.
- Estou morta. - O que você tem?
Vamos. É isso!
Eu sei o que estou dizendo.
- Não subestime... O que são... Vamos. - Nunca!
- Não vamos a lugar nenhum. - Vamos.
Este é o nosso destino.
É aqui que eles serão presos.
Acha que não sei o que estou fazendo?
O que está dizendo?
Por que está esperando?
Senhor, o que foi? Por que está aqui? O que quer?
Isso mesmo!
Eu disse isso!
- Falei que serão presos. - O elefante!
Homem como uma divindade!
Pode ver como te prendi facilmente?
Pensou que eu estava brincando quando falei que você seria preso.
Pode ver que entrou voluntariamente na delegacia.
Vê que não pode escapar?
Vê que a sua vida está arruinada?
Não há como escapar da prisão.
Encarregado, prenda esse homem estúpido!
Prenda e jogue-o na prisão.
Quem é o encarregado?
Se eu te bater...
Qual é o seu problema?
Quem é você?
Quem deu à luz você?
Eu sou um príncipe.
Sou um príncipe, filho de um rei.
Sou o príncipe Adetola.
De qual cidade?
Não tenho tempo para papo furado.
Não preciso conhecer a cidade.
- Bongila! - Sim, Laka!
Bata nele e coloque-o na cela.
Que palhaçada…
- Por favor! Meu marido! - Vá com calma.
Estes também serão presos.
Encarregado!
- Por favor, senhor. - Quem é você?
Sou a esposa dele.
Tenha misericórdia de nós.
- É a esposa dele. - Sim, senhor.
- Senhor. - Certo.
- Bata nela, leve-a para outra cela. - Por favor senhor!
- Estou ferrada. - Mexa-se!
Uma criança não entende que toda ação tem consequência.
Ele não sabe que nosso inimigo não nos alcança imediatamente.
Bem-vindo.
- Sua Alteza Real. - Bem-vindo.
- Que você viva muito. - Será bom para você.
- Levante-se. - Obrigada, meu rei.
Como ele bem disse, meu rei...
Sou uma educadora.
- Sou diretora de uma escola nesta cidade. - Certo.
Ficarei feliz
se você me permitir comprar o terreno atrás do palácio
- para construir outra escola aqui. - Sério?
- Assim é, Vossa Alteza Real. - Vai ser bom para você.
Todo mundo sabe
que a questão da educação é prioridade.
Número um.
Isso mesmo.
- Por nossos filhos e seu futuro. - Isso mesmo.
É sim. Eu não brinco com esses assuntos.
- Isso mesmo. - Então é fácil discutir isso.
Mas não governo esta cidade sozinho.
Você terá que voltar,
para discutirmos isso detalhadamente.
- É assim que deve ser. - Sim.
- Não tenho problemas com isso. - Obrigado, Alteza.
- Não tenho problemas. - Obrigada, Alteza.
Sua Alteza Real, obrigado.
- Vai ser bom para você. - Obrigada, Alteza.
Rainha, bem-vinda.
- Estamos prestes a sair. - Obrigada.
- Sua Alteza Real! - Vai ser bom para você.
- Saudações, sra. - Realeza, saúdo-vos.
- Muito obrigada, sra. - Rainha, obrigado.
- Ancião, obrigado. - Saudações.
- Que esteja sempre presente. - Amém.
Você sabe sobre educação...
- Educação… - Sua Alteza!
- O que foi? - Não é um problema de educação.
Estou tentando ligar para Adetola há quatro horas.
Liguei para ele, pra esposa e motorista.
- Sem resposta. - É isso?
Só quatro horas? A bateria pode ter descarregado.
O que você está dizendo?
Por que você é sempre indiferente?
- Indiferente. - Rainha.
Eu estava discutindo algo importante.
Disse que não falo com meu filho há quatro horas.
- Você diz: "Só isso?" - Bem, se a bateria não acabou,
ele pode estar em uma área onde a rede
- não está… - Alteza, você é... honestamente,
Se não fosse o rei, eu sei o que diria a você.
- Rainha. - Isso mesmo! Como assim…
quando você se tornou um especialista em comunicação?
Fica dizendo: "Talvez seja a rede..."
Que bobagem é essa? Estou preocupada.
- Não consegui falar com meu filho. - Acalme-se.
Você sabe que a nação não está mais segura.
Fique calma.
O refúgio tornou-se o alvo.
- É o tipo de cidade em que vivemos. - Fique calma.
Por que me pediria para ser paciente?
- Rainha. - Não gosto do que você faz.
- Eu não gosto disso. - Rainha.
Olhe para essa mulher.
- Tudo bem, vá. - Manda a bola.
Elefante!
A divindade elefantina!
Eu não te ouvi.
Elefante!
A divindade elefantina!
O chão está seco,
e não há chuva.
O que podemos derramar na terra seca além da água?
Gente,
vamos molhar o chão com sangue.
- Gbongila. - Sim, chefe Laka.
Me traga aquele idiota na cela.
Sim, chefe!
A boca é usada para falar.
O destino de uma cobra é rastejar.
O fogo é como a água para a realeza!
Que estrada existe
que impede um príncipe de encontrar seu caminho?
Acordei os donos da terra!
A coroa entende a criança!
Não fale comigo!
Eu não sou um mendigo.
Onde ele está?
Assim que entrei, ele começou a recitar um encantamento.
Os olhos dele ficaram vermelhos.
Então não pude trazê-lo.
Você não pôde trazê-lo.
- Elefante! - Não vai ser bom.
A divindade elefantina!
- Elefante! - A divindade elefantina!
Calma! Chefe, calma.
Bongila!
Vamos.
Ah! Bongila.
É ele que estava recitando o encantamento?
Este com semblante sóbrio!
Foi o que eu vi.
Bongila. Você!
Ei!
Soube que estava recitando um encantamento.
Se eu te bater,
verá a morte antes que ela chegue.
Bongila, levante-o.
Levante-se.
Tem coragem de me olhar nos olhos?
Se eu…
É um caçador corajoso que desafia um leão.
É uma bruxa corajosa que opera em plena luz do dia.
Pertenço a este mundo e não vou a lugar nenhum.
Qualquer bruxo que me queira morto, que morra.
Qualquer bruxa que me queira morta, não terá poderes.
Um avestruz não se rebaixará para se tornar outro passarinho!
É proibido.
A morte passa por mim hoje.
Desaparecimento!
A morte não me encontrou em casa.
Desaparecimento!
A morte não me encontrou em casa.
Desaparecimento!
Solte-me!
Não sou alguém que pode ser preso.
Vai ser ruim para todos que te nutriram desde o berço.
Vai ser ruim para seus pais.
Atire outro!
Devolva-o.
Atirei, mas as balas não penetraram.
Lakatabu.
Você sempre está com raiva?
Você se tornou uma divindade que se prejudica.
O que está te deixando com raiva?
Atirei em um policial que estava me bloqueando.
Que atrapalha minhas operações.
Atirei, mas as balas não o atingiram.
Também se gabou de que não havia nada que não faria comigo.
Na verdade, ele disse que me mataria.
Estou com raiva.
Laka.
Você usou a sua arma ou a de outra pessoa?
Usei a minha arma.
As balas não o atingiram.
Pegue a mãe dele!
Se ele tem mãe,
então ele logo será lamentado.
Pegue a mãe dele!
E mate-a, seja com arma ou com cutelo.
Mate a mãe dele!
Ele cairá na sua armadilha uma hora depois de matar a mãe dele. Mate-o.
Se há alguém
a quem você fez o melhor para prender ou matar,
mas se mostra invencível,
pegue a mãe!
Depois de pegar a mãe, mate os dois.
Eles morrerão.
Laka.
Ninguém nasce de duas mães.
Só a paternidade é que complica.
Pegue a mãe dele!
É por isso que está com raiva?
Um homem bem constituído como você?
Paz.
Um amor.
Mate a mãe dele.
Sua Alteza Real, queremos lhe garantir
que estamos investigando,
e o encontraremos em breve.
Eu não entendo.
Achei que veio para atualizar.
Sim.
Então, qual é a atualização?
Foi Sua Alteza Real quem disse que conforme progredimos…
Sim?
devemos mantê-lo atualizado.
Exato! Atualização significa progresso.
Que progresso fez até agora?
Onde está meu filho?
Você não deveria estar procurando pelo meu filho?
O que está fazendo aqui?
Qual é o problema da polícia?
Sempre fazem alguém se sentir perturbado.
Quer me dizer
que é um príncipe inteiro que estavam procurando o tempo todo?
Qual é o seu trabalho?
Não fique chateado, chefe.
Sua Alteza,
quero que fique tranquilo.
Estou lhe garantindo
que não deixaremos pedra sobre pedra
até prendermos todos esses criminosos,
e devolver o príncipe ao palácio, saudável e vigoroso.
- Sim, senhor. - Sério?
Você só fala.
Isso tudo é conversa.
- Preciso ir agora, senhor. - É só conversa.
- Policial. - É só conversa.
Espere por mim lá fora, já o encontro.
Isso mesmo.
Rainha, olhe. Apenas se cuide.
Nada acontecerá ao príncipe e à sua esposa.
Espero que tenha ouvido.
Tome cuidado.
Eu não me importo.
Eu não ligo.
Só quero meu filho de volta.
Custe o que custar!
Para onde pudermos ir.
Por favor.
Estamos falando de uma criança.
Sim, agradeço. Obrigada.
Muito obrigada.
- Deus tenha piedade de mim. - Rainha.
- O foi? - Seu telefone está tocando.
Quem está me ligando?
Não conheço quem ligou, sra.
Pegue isso.
Eles não dão tempo para respirar.
Não conheço esse número.
Ele é adulto, não criança.
O príncipe voltará para casa.
Muito bem.
Alô?
Sim!
Qual é o problema?
Adetola.
Onde ouviu falar dele? Onde o viu?
Eu não gritei.
Eu devo ir?
Devo ir? Para Igbeyinola? Eu ouvi.
Não vou contar a ninguém.
Meu rei.
Vai ser bom para você.
- Qual é o problema? - Rei, acabaram de me ligar.
Não conheço o número.
- O que foi? - Disseram que sabem do Adetola.
- Onde? - Não sei.
Fui instruída a ir à Igbeyinola.
- Você não pode ir assim. - O quê?
- Olha, temos que... - "Olha" o quê?
Você começou a falar em inglês.
- Do que você está falando? - Você não pode ir.
- Kamo! - Nossa Rainha.
Me dê o carro.
Seu carro está sujo.
- Posso lavá-lo rápido? - Não será bom para você.
- Não me bata. - Quer se tornar infeliz?
- Fehintola, calma. - Não gosto de conflitos no Palácio.
Sua Alteza Real, você não está preocupado.
Ele também não.
Agora está me comparando com Kamo?
- Por que você… - Só me deixe em paz.
É assim que você faz.
Tome cuidado! Me deixe em paz.
Isso é sobre uma criança.
Onde a chamaram?
- Igbeyinola, senhor. - Quem conhece o lugar?
E você?
Olham para mim como… E esses?
Olá? Sim, é a rainha.
Senhor? Estou correndo, senhor.
Não, eu não vim com ninguém.
Não, eu vim... Sim, senhor. Eu sou…
- Meu filho. Cadê meu filho, senhor? - Estou ferrado.
- O que é… - Olá?
- Quem atirou? - Ajoelhe-se!
No chão!
- Se ajoelhe! - Estou morta.
- Deitada. - Calma.
- Deitada. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Estou morta.
Estou ferrada. Para onde está me levando?
Por favor! Onde está meu filho?
Sua Alteza Real.
Sua Alteza Real, senhor.
Onde está aquele rapaz que disse que levou um tiro?
- Sim, senhor. Ele está na Ala Quatro. - Onde fica a Ala Quatro?
- Lá em cima. Ala Quatro. Sim. - Quatro, certo?
- Certo, ala quatro. - Sua Alteza Real, senhor.
Você vai confessar.
Se eu fizer perguntas e descobrir que você sabia disso,
você estará ferrado junto com toda a sua família.
Você não pode escapar disso.
Pronto, já falei.
A maldade de Obarata...
A maldade de Obarata fez Ika ir à arena de luta.
Uma pessoa má chamando outra pessoa de má.
A morte está chegando ao inimigo.
A árvore à beira-mar cai no chão.
Por favor.
Minha mãe!
Eu gosto de você.
Sim.
Você é livre para continuar, se desejar.
Estou me divertindo.
Estou gostando deste lugar.
Farei tudo que você quiser que eu faça.
Se me pedir para pular, eu pularei.
Se me pedir para latir como um cão, eu latirei.
Por favor. Não me mate.
Eu gosto daqui, estou me divertindo.
Você pode continuar fazendo isso.
Ina.
Laka.
- Kamo. - Sim.
- Por favor. - Levante-se!
- Estou morta. - Me siga!
- Me deixe colocar a calcinha. - Levante-se!
Vamos.
Saia!
Sim, senhor.
- É a morte. - Nós os vimos, senhor.
É a morte.
- Sim, senhor. Eles estão aqui. - É a morte.
Sim, senhor.
- O que ele fez? - Certo, senhor.
- Vou esperar. - O que fizeram para merecer isso?
- Sim, senhor. Vou esperar. - Isso é sério.
Eles me despiram.
Sua Alteza Real.
- Me despiram. - Sua Alteza Real.
Sua Alteza Real.
Por favor.
Ajude-me, por favor!
- Você ainda não está morta. - Me ajude.
- Ina! - Por favor!
- Tenha piedade de mim. - Laka está ligando.
Estou implorando.
Qual é o problema agora?
Eu estou morta.
- Pessoal! - Tenha piedade de mim.
Por favor, não me mate.
Tenha piedade de mim.
Você não respondeu à pergunta.
Por que estava me perturbando com gritos
enquanto era levada mais cedo? Por quê?
- Você falou para me matarem. - E?
Você falou para me assassinarem. Por favor, não deixe que me matem.
Não deixe que eles me matem.
Quer saber? Ainda posso ser útil para você.
Vê este lugar? Eu gosto muito.
Permita que eu me junte a você.
Estou me divertindo.
Eu imploro em nome de Deus.
Gosto do jeito rude como você me trata.
Faça comigo o que quiser.
Se me pedir para ficar nua agora, eu ficarei.
Por favor, não me mate.
Olha, nunca amei meu marido.
Nós nos casamos por um motivo.
Por favor, tenha piedade de mim.
Por favor, por Deus, tenha piedade de mim.
- Estou morta. - Ina.
Elefante.
Gini e Jojo. Levem-na embora.
- Não mate… Estou morta. - Em pé!
Mexa-se.
Sim!
Por favor.
- Arma. - Mexa-se!
Estou me mexendo.
Pare de gritar.
Eu te ligo de volta.
- Vá. - Cadê o dinheiro?
Se eu te bater, vai vomitar um power bank. Ficou louco?
Falei para ir! Vou bater na sua mãe. Pirou?
Quem te enviou? O deus do trovão matará sua mãe.
Quando você chegou aqui?
Irmão, o que está acontecendo?
Este é o ônibus do nosso governo.
E aí? Irmão, estou falando com você.
Irmão, sorria para mim. Não estou brigando.
Qual é o problema?
Você está na nossa comunidade.
Sorria. Olá?
Sorria para mim, mesmo que nós…
Tudo o que você está fazendo é bobagem.
Jeová!
Pro chão!
- Bicicleta! - Pro chão!
Irmão, pensei que fosse da minha igreja.
- Ficou doido? - Sim.
- Entre no ônibus! - Certo.
- Você é idiota? - Mexa-se!
- Fogo do Espírito Santo! - Levanta!
- Senhor. Tenha piedade. - Levante-se! Mexa-se!
Entre no ônibus!
- Jesus, nosso noivo! Por favor, senhor. - Ficou louco?
- Você está bravo, certo? - Eu não sei matar.
Certo?
Ele vive.
Tio, por favor, quero fazer um pedido.
Posso sair e tomar um pouco de ar fresco?
Este lugar está abafado.
Está muito abafado, por favor.
Não consigo respirar direito.
Acabei de voltar do Reino Unido.
Por favor, não me mate.
Posso transferir 50 milhões de nairas para sua conta.
Por favor, não me mate.
Desculpe. Sinto muito, senhor.
Você me conhece?
Eu, senhor?
Eu não conheço você.
Ainda vou infligir dor em você.
Mas antes disso, é só transferir 35 milhões de nairas para meus meninos.
Não tenho um centavo comigo. Tenha piedade.
Quieta!
- Tenha piedade de mim. - Licença, senhor.
- Bom dia, senhor. - Tenha piedade de mim.
Ouvi quando ela disse que você matou o pai dela.
Não conheço o pai dela, mas ela,
eu a conheço.
Eu a conheço intimamente.
Ela é extremamente rica.
- O que quer dizer com "ah!"? - Eu…
- Se te bater, vai vomitar um power bank. - Eu…
Conhece Ololade, o Sr. Dinheiro?
Essa é a esposa dele.
Não sei se você se lembra.
Acho que em 2015 ou 2016,
algumas camisas customizadas com a frase
"O dinheiro cresce como grama"?
Ela foi o cérebro por trás da ideia.
Ela é extremamente rica.
Não deixe que te engane. Ela é rica.
Bourdillon…
Ela tem duas vans de ouro em Bourdilllon, em Ikoyi.
As duas vans que têm esses ombros
são só uma camuflagem.
As verdadeiras com dinheiro estão no apartamento dela.
Você também pode me matar!
- Pedimos dinheiro na frente da casa dela. - Você pode muito bem me matar.
Olha, ela não tem bom caráter.
Ela às vezes diz que devemos ser mandados embora.
Ela é extremamente rica.
Pegue tudo o que você deseja dela.
Quanto a mim,
- foi a minha condição que me trouxe aqui. - Sim!
Posso ver que está com raiva dela enquanto sorri para mim.
Você gosta um pouco de mim.
Senhor, Deus o abençoe.
Por favor, desculpe-me e deixe-me ir.
Conheço muito bem esse lugar.
Mas juro, nunca contarei a ninguém.
Que minha vida seja arruinada se eu contar!
Por favor, permita-me ir.
Só quero seu número de WhatsApp,
para informá-lo quando eu voltar pra casa.
- Por favor. - Sim!
A vida se foi!
Leve-os para a cela.
- Em pé! - Voltarei mais tarde.
- Vamos! - Santo Fantasma!
Você deve estar maluca.
Olhe bem nos meus olhos.
Se o calor não te matar,
então eu, Ina, matarei você.
O que eu disse?
É assim que será.
Limpe tudo!
Tudo na minha conta bancária,
você pode sacar todo o dinheiro.
Por favor! Só não me mate. Por Deus, pegue todo o meu dinheiro.
Sim. Tudo da conta,
você pode levar tudo. É.
Ei!
Você está louca? Onde acha que está?
Se eu ouvir mais barulho…
E aí?
Chefe,
esta senhora tem cooperado,
mas o parente dela não quer.
Vamos matar os dois.
Não deixe que eles me matem.
Ordenei que toda a minha fortuna no céu e na terra seja enviada.
Ela é a milionária da minha família. É minha irmã mais nova.
Minha irmã lhe dará o que quiser.
Não me deixe morrer agora.
Eu ainda sou jovem.
Sua vida estará arruinada.
Eu, seu irmão mais velho!
Quieto!
Você está louco?
O que está acontecendo?
Me encontre na Bright Light.
- Certo. - Certo.
Eles pagaram?
Só dois deles responderam.
Eles vão pagar.
- Claro! - Agora.
Há um problema urgente
que precisa da nossa atenção .
Fiquei sabendo que o maluco que rouba no expresso se comportou mal.
Eles me avisaram,
e devemos matá-lo.
O que eu falei?
Devemos matá-lo.
Sim. Irawo, fiz perguntas sobre ele.
- Fez perguntas? - Sim.
- O que descobriu? - Tem alguém que conhece o covil dele.
- Onde ele se esconde? - Sim!
- Tem certeza? - Cem por cento.
Bem, então…
vamos fazer uma visita.
Não deve tocar no sangue.
- Não deve tocar no sangue. - Certo!
Você pode tentar.
Quando toca no sangue de alguém,
corta fluidos corporais, músculos, pele e ossos…
o veneno entra.
O próximo passo será ele cair no chão.
Sempre que você estiver pronto
e estiver aqui com os rapazes,
eles vão pegar um por um,
mergulhar nesta panela,
mergulhando repetidamente na erva.
Quando estiver pronto, a guerra começará.
Por favor, não…
Alô? Alô, senhor.
Senhora, acalme-se.
É a esposa de Fola.
Meu marido foi sequestrado.
O quê?
Eu os ouvi pedindo que ele descrevesse uma floresta específica,
então o levaram até lá. Tenha piedade de mim.
Acalme-se e me escute.
Procure um lugar para se esconder.
Ouviu?
Os meus rapazes estão a caminho.
Quando estiverem perto de você, ligarei para você.
Obrigada, senhor.
- Senhor! - Sim?
E o lugar para onde queria me mandar?
- Vá! - Certo, senhor.
Certo.
FORÇA POLICIAL
Alô?
Agora é Castor.
Uns garotos sequestraram um dos meus oficiais subalternos...
- Sério? - e ele conhece o seu esconderijo.
E está levando os sequestradores para o seu covil.
Aqui?
Sim.
Sem problemas. Não se preocupe.
Ascari, digo que você não tem problemas.
É assim que será.
Tudo bem.
Ascari acabou de me ligar.
Disse que um de seus rapazes foi sequestrado
e ele está trazendo seus raptores pra cá.
Sucesso.
Abra a porta.
Corri rápido. Bati com força, mas a porta não foi aberta.
Ideja, que o caminho esteja limpo! Gbega,
que não nos transformemos em floresta!
Amém!
Ayiwere, que não nos transformemos em poço!
Amém!
Que o caminho fique livre!
Foda-se essa merda!
- Logomba! - Irawo.
Tragam esse filho da puta aqui.
Onde é o local?
- Tenha piedade... - Onde é o local?
Por favor, tenha piedade de mim.
É aqui que nos encontramos!
Tenha piedade de mim.
Mais ainda, aquele lugar onde você pretende ir,
ainda levará cerca de 40 a 45 minutos para chegar lá.
- Tenha piedade de mim. - Se morrer, não encontrará Deus em casa.
Livrem-se dele.
Logomba.
Leve-o.
Você me viu e nem tem medo.
Você é muito corajoso.
Não podem nos ver?
Eles têm problemas oculares.
Você não vê que sou valente?
Rapazes, vocês são valentes?
- Somos valentes. - Cem por cento.
Não acho que eles ouviram.
- Eles não são surdos. - Vocês são valentes?
- Somos muito valentes. - Cem por cento.
Eles não são o bastante.
- Vamos. - Vamos.
Onde está seu chefe?
Onde está aquele que lhe atribuiu o dever?
- São surdos? - Eles são idiotas.
Talvez seja ele que está sentado.
É ele, tudo bem. É assim que é.
Você.
Este não é você?
Você é quem está me incomodando.
- Eles não te contaram. - Deixe-o saber.
- Olhe para o seu chefe. - Este é o dia da sua morte.
- Seu corpo está tremendo. - Descanse em paz. Adeus.
O que está acontecendo? Elefante!
O que é essa palhaçada?
Lakamayana.
Deixe-me matar esse homem.
Que absurdo é esse?
Irawo, as balas não o atingem.
Ignore-o.
Avance em direção a ele.
Você não pode alcançá-lo.
Se as balas não te atingem…
- o punho serve. - Com certeza.
Vou torcer seu pescoço.
Ninguém deveria chegar perto dele.
Comporte-se mal e morra.
- Deixe-o em paz. - Jack Sparrow!
Confio em você, Irawo.
Este não é você?
Responda! Não é você?
Deixe-o saber.
Irawo, o valente.
Irawo, dê-lhe um soco.
- Não sei o que se passa. - Todos vão morrer!
- Irawo, Irawo! - Levante-se!
- Não aja assim. - Irawo!
Irawo, não aja assim. Levante-se!
Irawo caiu.
Hoje não é dia de brigar.
Eu não queria ficar com raiva.
Mas este infeliz que o trouxe até aqui me deixou com raiva.
Primeiro, larguem tudo o que estão segurando.
Rápido.
- São surdos? - Irawo.
Irawo…
Quem tem gente não precisa exibir seu poder.
Quem está totalmente carregado não faz barulho.
Todos os meus rapazes,
não desperdicem minhas balas.
Larguem as armas e leve-os ao estupor.
Irawo, não deixe isso acontecer.
Irawo!
Estou ficando com raiva.
Você não me deu uma resposta à pergunta que lhe fiz.
Estive em busca de me tornar o líder.
Eu só quero ser o líder.
- Você também sabe... - Que bobagem é essa?
Como assim, "Você também sabe..."
Agora, corrija-se!!
- Você também sabe, senhor… - Melhor!
Dois líderes não podem existir.
Eu só lutei para me tornar o líder.
Erin…
Acabou de chamá-lo pelo nome?
Você quer que respondamos?
Lakatabu.
- Eu vou te matar. - Por favor.
Se eu atirar, você morrerá.
Está me deixando com raiva.
Eu não planejei matar você.
Mas ninguém que se atreve a entrar na cova do tigre fica impune.
Mas se continuarmos a arrastar,
a vida será perdida.
Quem o apoia? Quem é seu aliado?
Você brigou com alguém,
ou quem faria algo tão horrível?
Foi-me dito por adivinhação
que a pessoa é um ladrão armado,
armado até os dentes com poderes sobrenaturais.
Estou surpreso que ele tenha sequestrado meu filho,
apesar de meu filho estar armado com poderes sobrenaturais.
Ele foi sequestrado, morto e jogado na estrada.
Junto com a mãe.
Quero que você o elimine.
Encontre essa pessoa e mate-a por mim.
- Ao seu serviço, Alteza. - Muito bem.
Não terá nenhum custo.
- O elefantino… - Homem como deus!
- O elefantino… - Homem como uma divindade!
É só uma criança corajosa
que pode ser enviada ao seu pai para destruí-lo.
Por favor, me perdoe.
Você veio aqui e atirou em mim,
mas a bala não entrou.
Se isso tivesse me matado, o que estaríamos dizendo agora?
Foi quando eu estava na ignorância.
Vai ser ruim para os seus pais!
- Socorro… Salve-nos! Por favor. - Abaixe-se!
Quem é?
Jesus!
Onde está o rei?
O rei está dormindo no quarto.
Sim. O rei não está por perto.
Ele está no quarto dele.
Posso te levar ao quarto dele.
- Agora, levante-se! - Tenho acesso ao quarto.
- Mexa-se! - Senhor, eu conheço o quarto!
Tenho acesso ao... conheço o quarto.
Conheço o quarto. Conheço o quarto do rei!
Quieto.
Laka?
Sim, senhor.
Tudo bem.
O que eu decidi é…
Ah, sim.
Isso é bom.
Bom.
Sim! Eu estava dizendo
que decidi aumentar
sua participação para 40%.
Sem problemas.
Leka… Laka?
Você não falou?
Acabei de dizer isso.
Eu disse, não há problema.
Certo, perfeito!
Permissão para sair!
Permissão garantida.
Paz.
Lekan.
Erin Lakatabu!
Sem problemas!
- E aí? - Aqui está o saque.
Certo.
Como vai? E o príncipe?
- Espere. - Tudo bem.
De volta à sua pergunta.
O príncipe está bem. Até vai viajar amanhã à noite.
Como estão as coisas?
Biggie?
Tomou o remédio errado?
Tomou a mistura errada?
Sério?
Não vai ser bom para você, Biggie!
- Não vai ser bom. - Chefe!
- Bem na minha frente?
Bamidele!
Desligue a chamada! Estou com raiva!
Estou muito bravo!
Não posso falar com você agora. Não.
Te ligo mais tarde.
Deixe o local!
Olha, você aí! Qual é o seu nome mesmo?
Você!
Você, Lakatabu ou qual é o seu nome?
Eu pedi para você ir matá-lo?
Qual é o seu problema?
Só recebi migalhas.
Esse não é meu plano final.
Queria tirar mais dinheiro dele.
Agora você o matou!
Você deve estar louco!
- Você é um cretino. - Cala a boca! Você está louco?
Nunca na sua vida, eu lhe digo! Nunca,
deveria falar assim comigo.
Vou te matar e acabar com você.
Olha aqui,
eu trabalho lá.
Você fica aqui no ar-condicionado coletando os lucros do meu trabalho.
Eu vou, mas você está falando besteira.
Alguém atirou em mim!
Ele atirou em mim, mas as balas não me atingiram.
E os rapazes me espancaram sem dó. E se eu não estivesse fortificado?
Minha vida teria acabado.
Eu teria desperdiçado minha vida.
E você teria me substituído.
Agora você está falando bobagem. Para quê?
Venha aqui, não espero que Deus julgue.
Prefiro julgar com armas.
Se comporte mal, e eu atiro em você.
- É comigo que você fala assim? - Escute!
Vamos manter nossa relação estritamente profissional.
- Você me irritou. Nunca repita isso. - Lekan!
- Vou quebrar você em dois. - Eu?
Vou matar Folake, que carrega Ibidun.
- Quem é essa? - Folake é sua mãe. Vou matá-la!
- Lekan! - Sim!
Lekan! Saia!
Não quis dizer isso. Diga outra coisa.
Saia da minha casa.
- Eu? - Fora!
Folagbade.
- Eu deveria sair daqui? - Foi o que eu disse!
Vou te mostrar que somos a honra do nome "Folagbade" que você carrega.
- Lekan, vou te quebrar em dois. - Vou te despir.
Mentiroso!
Largue esse dinheiro!
Se aproxime e morra.
- Largue meu dinheiro. - Apresse-se e recolha-o.
Isso será a sua morte. Estou avisando.
Não vai ser bom para você.
Somos nós que o mantemos vivo.
Idiota!
É assim mesmo?
Eu sabia!
Eu senti isso!
Estou te esperando há muito tempo!
Sério?
Você me verá em ação.
Verá minhas ações!
Onde está esse homem?
Ele desapareceu!
Pessoal, vamos em frente!
Mexam-se!
Laka!
Deixe-o em paz!
Ele planejou a ruptura na sua família.
Deixe-o em paz!
Ele te tratou mal e te traiu.
Deixe-o em paz!
Você o serviu todos esses anos e posso testemunhar isso.
E ele não reconhece.
Deixe-o em paz!
Não lute com ele.
Laka!
Como ele é, ele se tornará rei!
Ele está sendo empoderado para o trono real.
O processo ritual está em curso.
Não lute com ele.
Deixe-o em paz.
- Ancião… - Sim?
Não me importo com ninguém da família dele.
Só quero matar um dos filhos dele.
Lakatabu!
- Deixe-o em paz. - Deixe-me matá-lo!
Não, você não pode matá-lo!
Lakatabu.
Você está amarrando minhas mãos.
Olha, o assunto entre vocês dois…
É só uma questão de tempo.
Tanto os mortos como os desaparecidos se encontrarão.
Mas agora…
A galinha pega uma brasa e a deixa cair.
Uma criança sempre deixará cair um tronco infestado de formigas.
A argamassa é sempre feita para assentar.
Lakatabu!
Deixe-o e preste atenção ao meu aviso.
Não exiba seu poder.
Você me pegou mesmo.
Você sabe que matou minha esposa e meu filho.
Você agora me prende. Sou o rosto da nação.
Por favor!
Por favor. Não fique chateado.
Fatai!
Você senta aí me dizendo que representa a nação.
Deixe a nação pegar fogo!
- Ele disse, não se ofenda. - Fatai, não vai ser bom para você!
Então,
você ainda carrega aqueles defeitos dos velhos tempos?
A atitude de destruir a vida das pessoas,
subjugando-as.
A má atitude que nos passou,
fazendo-nos acabar assim.
Apesar de se tornar rei,
você não desistiu.
Tanto que teve a audácia de mandar alguém aqui para me matar. Você?
Eu certamente vou te matar.
Fatai, vou atirar e você morrerá.
O que quer que eu tenha feito, me perdoe.
Por favor, me perdoe.
Se matar o rei, conquistará a nação.
O rei não deve ser morto. Se você o matar,
haverá uma maldição!
- Fatai! - Sim?
Durojaye Folagbade!
Na minha presença, Laka,
você se atreve a dizer que é uma maldição eu te matar?
Não fique chateado.
Eu, Laka…
aquele que sequestra mãe e filho?
Não vai ser bom para você!
Não se ofenda.
O que você quer fazer?
O que... sim!
Laka!
Foi muito triste quando ouvimos a notícia
de que alguns ladrões armados invadiram o palácio
do Rei Folagbade Adeyinka II ontem à noite.
O rei foi levado à força do palácio.
Até agora,
a polícia não deu o seu relatório sobre este assunto,
mas disse que ficaria feliz
se alguém pudesse dar uma pista sobre os criminosos e o seu esconderijo.
A polícia disse que está trabalhando muito
para acabar com esses atos hediondos na nossa sociedade.
Papai.
Quando esses atos malignos acabarão?
De pessoas que ficam por aí sequestrando outras.
Recentemente,
a rainha e o príncipe foram mortos.
Ninguém envolvido em atos hediondos como esse que você está me contando
teria seu paradeiro desconhecido pela polícia.
Eles sabem.
Mas deve haver cooperação…
antes que possam ser presos.
Porque existem traidores
no governo que patrocinam essas pessoas.
Sério?
Mesmo que algumas pessoas boas no governo
queiram parar com esses sequestros,
os ovos podres entre eles não permitirão isso.
Eles trabalham com encantamentos e poderes diabólicos.
Mas…
tenho certeza,
que algum dia, Deus os desmascará.
O quê?
Que mentira é essa?
Senhor, com base na nossa investigação,
a senhora que usamos para armar para ele, se passando por namorada dele,
nos fez entender que todas as mensagens,
SMS e WhatsApp, que ela extraiu do telefone dele,
indicam que ele está trabalhando com essas pessoas
há mais de dois anos!
Senhor!
Da minha investigação pessoal, senhor,
ele trabalhou com eles nos últimos três anos.
Sim.
Durante o batizado do filho, alguns dos caras estavam presentes.
Estavam bem vestidos.
Usavam joias caras,
óculos escuros e se divertiam.
Eu só estava observando aquelas pessoas.
Senhor, gastaram mais de dez milhões de nairas na festa.
Eu estava lá.
Isso significa que nem você sabe o que está fazendo.
Eu não entendo, senhor.
Nenhum de vocês sabe o que está fazendo.
Algumas pessoas foram ao batizado de um policial vestidas assim,
e gastaram dez milhões de nairas, mas você não suspeitou,
- Não fez denúncia. - Senhor, eu perguntei a ele.
Ele falou que eram amigos da família.
Senhor, eu não os conheço.
Na verdade, não consigo reconhecê-los se os vir agora.
Fique calado!
Sim, senhor.
Doyin.
É uma pena.
É lamentável quando encontramos no inferno alguém que esperávamos encontrar no céu.
Estou te vendo no inferno agora.
Você era um dos oficiais em quem eu confiava,
porque acreditava que você tinha 100% de lealdade à sua missão.
Descubro que é 0%.
Doyin!
Você sabe de assaltos à mão armada, sequestros e todos os vícios malignos!
- Nós observamos. - Mantenha essa boca suja fechada!
- Policial. - Sim, senhor.
Mobilize alguns rapazes. Deixe-o levá-los até o covil dessas pessoas e os prenda.
- Sim, senhor. - Por favor, senhor.
- Mexa-se! - Chefe, senhor.
Sim.
Senhor, me permite contribuir com algo?
O que é?
Obrigado, senhor.
Aquele lugar que você disse que deveríamos ir...
Se chegarmos lá inteiros,
voltaremos em pedaços. Sim, senhor.
- Por quê? - Obrigado.
Essa é uma boa pergunta.
Olha, a pessoa que nos mandou prender…
é extremamente poderosa.
- Sério? - Sim, senhor.
- Ele é muito poderoso. - Sim!
Me deixe confessar uma coisa, senhor. Não vou mentir.
Não sei a localização exata do covil.
- Entendo. - Não conheço o covil dele.
Mas eu conheço o local onde nos encontramos.
- Eu conheço esse lugar. - Conhece? Muito bom.
Senhor! Na verdade, o covil que é importante.
- Mas ele diz que não conhece. - Ele disse que não conhece, eu ouvi.
Mas você conhece o local. E se for ao local que conhece,
voltará inteiro, certo?
Não há certeza.
Rápido!
Muito obrigada, senhor, por concordar em falar comigo.
Pare com isso. Diga o que tem a dizer!
Senhor,
estou tão feliz que matou Sua Alteza Real.
Olha, eu já havia casado com Adetola
antes de saber que ele e o pai eram fetichistas.
E eu não gosto de coisas assim.
As pessoas achavam que Adetola era educado e refinado,
mas ele não é. É uma pessoa terrível.
Ele e Sua Alteza Real.
Acha que pode vir aqui desperdiçar meu tempo, certo?
Senhor! Não estou desperdiçando seu tempo.
Veja, eu sou uma prostituta de luxo.
Foi alguém que me procurou
para me dizer que Sua Alteza Real tinha uma estátua no palácio.
Disse que eu seria recompensada se pudesse pegar a estátua para ele.
Foi por isso que aceitei e me casei com Adetola.
Como ficou sabendo disso?
Por uma das pessoas a quem Sua Alteza Real contou.
É um homem branco.
Eles se conheceram no Paquistão e Sua Alteza lhe contou.
Ele disse que essa estátua vale 150 milhões de dólares.
Não estou mentindo, senhor.
Não posso mentir para você.
Tudo o que estou dizendo é verdade.
Olha, o estilo de vida do rei não é o meu estilo.
Eu gosto deste lugar.
Este é o meu estilo de vida.
Quer saber? Eu conheço pessoas.
Conheço pessoas ricas.
Posso fazer negócios com você.
Posso te dar pessoas a torto e a direito, como você quiser.
Deixe-me ajudá-lo.
Vamos trabalhar juntos. Por favor.
Mas é doloroso que você tenha matado Sua Alteza.
Mas não se preocupe, sei onde a estátua está guardada.
Posso pegar para você.
Só me dê permissão para fazer isso.
Eu vou te matar.
Vou matá-la antes de amanhã à noite se descobrir que está mentindo para mim.
Senhor, não posso mentir.
Ina.
Chefe!
Troque as roupas desta mulher.
Compre outras roupas para ela,
até executarmos o que ela disse.
- Agora - Sério?
Mas, Erin…
Qual é o problema?
Você me ouviu.
Não tem problema, chefe.
Por aqui.
Muito obrigada, senhor.
Sou muito grata. Muito obrigada, senhor.
Obrigada, senhor.
Cento e cinquenta milhões de dólares!
O menino é um corredor rápido.
Eu odeio tanto… essa coisa.
Qualquer um que o elefante goste,
é como se uma divindade gostasse da pessoa.
Ina,
não permita que apaguem seu fogo.
Fique calado!
Você vê o que vejo? Você vê?
O que você vê?
Esqueça isso e suma.
Espere!
Estamos indo muito longe.
Preciso fazer xixi, por favor.
- Xixi? - Sim.
Mas temos um banheiro no acampamento.
Vi um dos soldados sair de lá.
Não posso usar, por favor.
- Certo. - Não vou demorar.
- Você tem que ser rápida. - Tudo bem.
Mas espere.
Lakatabu pediu que cuidasse de mim,
e que cada soldado me atenda, por que você está irritado?
Por que está sendo mau?
Sinto muito, sra.
Você deveria saber melhor.
Por favor, seja rápida.
Vá! Você quer olhar minha bunda?
Sinto muito, sra.
O que é isso?
Quem é?
Eu não sei o número de dias
que Deus predestinou que ele passaria na terra…
Ele não vai sobreviver a este dia.
Vou matá-lo hoje.
Mesmo que a festa tenha cinco mil pessoas,
quando chegar lá, ainda vou pegá-lo.
Não se preocupe.
Você mesmo vai ouvir e entenderá o que digo.
Lakatabu…
não importa o que você sente, não importa quem você pensa que é...
Hoje vou destruir todos os seus encantos.
Você é infeliz?
Tunmise, você é idiota?
Na minha frente!
Que coragem você tem?
Qual é o problema?
Ou permitiu que o nome, Tunmise, que você carrega,
entrasse na sua cabeça sem salvação?
É a sua vida que não terá salvação.
Lakatabu,
sua maldade termina hoje.
Não será bom para seus antepassados.
Sua vida está prestes a ser arruinada?
- Papai. - O quê?
Escute.
Este encanto funcionou exatamente como eu queria.
Isso é o que eu sempre lhe falei.
Foi exatamente isso que aconteceu.
Foi com uma AK 47 que eu atirei em você,
e nada aconteceu .
Se alguém tentar atirar em você, vai se machucar.
Só terá sucesso em atirar em si mesmo.
Você também, vá lá.
- Nunca! - Não?
Não, certo?
Tudo bem, deixo você em paz.
Se não testarmos você agora,
faremos isso enquanto estiver dormindo.
É na sua cabeça que vou atirar.
Não posso ter uma filha
e não ser capaz de a fortificar com encantos.
Você deve ser um imbecil.
Idiota.
Ingrato.
Você se lembra quem é meu pai?
Você matou meu pai!
Foi o último ritual que fizemos para você.
Lakatabu, você se tornou invencível.
Você se tornou uma árvore gigante.
Ninguém será capaz de derrotá-lo.
Não importa a violência que encontre, você a superará.
Só depois que cobrinhas forem vistas
andando atrás de cobras, você poderá ser preso.
Você não respondeu à pergunta que lhe fiz.
Que pergunta?
Qual é o meu calcanhar de Aquiles?
Qual é o seu problema?
Lakatabu, por que se comporta como uma criança?
Você não tem calcanhar de Aquiles que alguém possa descobrir.
Quem é que consegue tirar um caracol da concha?
Quem pode descobrir um grande segredo?
Quem pode descobrir que suas fezes,
quando cozidas em sopa, são o seu calcanhar de Aquiles?
Ou quem pode saber que jogar fezes em você
é o seu calcanhar de Aquiles?
O seu calcanhar de Aquiles não é algo que alguém possa descobrir. Fique calmo.
Você não sabe o seu valor. Relaxe.
Você é invencível.
Laka?
Abominação!
Lakatabu!
Você expôs os símbolos oraculares em seu peito para mim?
Você sabe que é uma abominação para mim ver isso!
O encanto que fizemos são os símbolos do oráculo e foi feito na polaridade.
Ele atende a ambos, não a um, o destino dos gêmeos
que vieram do reino dos ancestrais para a terra.
Viviam bem porque tudo funcionava bem para eles.
Por que me mostrou esses símbolos?
Laka!
Você matou Adebanjo.
Sim!
Não te contei o que ele fez?
Não expliquei para você?
Adebanjo arrecadou muito dinheiro em um trabalho que fiz para ele,
e nunca me deu minha parte.
- Você é Adebanjo? - Abominação!
Você usou o calcanhar de Aquiles dele para matá-lo.
O calcanhar de Aquiles dele é igual ao seu?
Você pode fazer isso comigo, e posso fazer isso com você?
Não estamos os dois vinculados por um pacto?
- Ancião. - Laka,
- não se descontrole! - Ancião.
Laka!
Só você conhece o meu calcanhar de Aquiles.
Eu contaria a alguém sobre o seu calcanhar de Aquiles?
Laka, paz!
Se estes dedos que aponta para mim são de fato um símbolo de paz,
então não deveria me apontar uma arma.
Laka, não aja assim. O que fiz pra você?
Laka. Não me mate.
Você não está demonstrando amor.
Se estivesse, não sacaria sua arma.
Laka, não faça isso.
Não vamos quebrar o pacto.
Laka! Eu tenho filhos.
Laka, eu tenho filhos!
Eu ouvi…
- Você não ouviu? Tunmise. - Pai?
Calma!
Onde está o meu pai?
Seu pai está morto
e nós o levamos ontem.
Nós o colocamos no local apropriado.
Os sacrifícios e rituais necessários estão sendo realizados.
Estes são os itens da casa que podem te assustar,
que esquecemos ontem. Foi isso que viemos buscar.
O enterro do seu pai não é um enterro discreto.
Será celebrado de uma forma que o céu e a terra conhecerão.
O que tenho a dizer é que
qualquer que seja a causa da morte do seu pai,
ela será revelada.
Não chore mais!
- Adeus por enquanto. - Senhor…
Obrigado.
Fique calma.
Você só tem que suportar isso.
Só quero buscar algo em casa.
Falei que quero pegar algo…
da casa!
Eu sei quem matou o papai.
Sabe quem matou o papai?
É um cara que costumava visitar o papai.
Embora eu não possa descrevê-lo porque…
toda vez que vinha, usava máscara no rosto.
Mas lembro que papai sempre o chamava de Lakatabu.
Lakatabu?
O que isso significa?
O que é Lakatabu?
Não conhece a pessoa porque ela esteva sempre de máscara?
Se conhece o assassino do papai, fale!
Fique quieta!
Cala a sua boca!
Desde então, procuro aquele chamado Lakatabu.
Não até você usar o encanto para capturar meu marido e eu,
e nos trazer aqui para nos escravizar, comportando-se de maneira ultrajante…
Foi quando descobri que você é Lakatabu.
Você matou meu pai e também meu marido.
Se eu não fosse sábia,
você teria me matado também.
Amaldiçoo os seus ancestrais!
E aquele seu pai estúpido que eu matei,
se ele voltar à vida, ainda vou matá-lo.
Você não pode matá-lo,
porque você tomará sua própria abominação.
Eu digo coma.
Papai.
Eu deveria comer minha urina?
Pai, primeiro você me disse para sair.
Para eu urinar na areia.
E que eu deveria te trazer a areia.
Eu te trouxe a areia, só para você me dizer para comê-la.
Papai, não posso comer isso.
É nojento. Não posso.
Não posso comer, senhor.
Quer que eu me arrependa, Tunmise…
Papai, não posso comer.
por gastar meu suado dinheiro para te mandar à escola.
Coma!
Papai…
Engole!
Bom trabalho.
Olhe essa que não sabe de nada.
Fazendo beicinho e careta.
No dia em que você nasceu, na poça de sangue do seu nascimento,
fiz uma incisão no seu colo do útero.
- O que, papai? - Isso mesmo.
Você removerá isso também?
Agora diz que não aceitará mais encantos.
Como pode dizer isso?
Senhor, mas aprendi que ervas expiram e encantos estragam.
Se sabe que os encantos que me dá têm prazo de validade,
por que se preocupar? Por que está me estressando?
Não estou te estressando!
Tunmise…
Labake.
Aquela que me dá alegria.
Minha filha de quem me orgulho.
Qual encanto expira?
Qual erva expira?
Tunmise, você não sabe quem você é.
Se alguém, por causa do poder,
estragou a própria vida, e agora vem se gabar diante de você,
com este encanto que aprendeu,
você se afasta,
urina na areia, embala e come.
e recita este encantamento.
Não importa quão profundo cresça, não deve nos perfurar.
Uma raiz que cresceu por tanto tempo não deve ter como nos perfurar.
Qualquer poder que você possua, será destruído.
"Qualquer poder que você possua, será destruído."
Você ordenará que tudo aquilo com que ele se fortificou seja destruído.
E assim será.
Lakatabu, ordeno que tudo o que carregas e que lhe dá poder seja destruído!
Lakatabu!
Onde quer que você esteja,
e aonde quer que tenha ido,
proclamo
que sua vida acabou!
Lakata!
Fezes!
Lakata!
Sei que sou culpada agora,
que minhas mãos estão encharcadas de sangue.
Mas estou feliz
que a alma perversa,
a traição,
Lakatabu não existe mais.
Legendas: Danielle Negredo