Laka !
Tue-les par centaines.
Par milliers !
Erugale, debout !
Comme un chevreau dès qu'il naît.
Erugale, debout !
Laka !
Lève-toi, debout !
Laka !
L'enfant répond à l'appel de sa mère.
Laka !
Que se passe-t-il ? À l'aide.
Laka !
Ah ! Ça va mal.
Ai-je bien fait ?
Laka !
Ça va mal. J'ai fait exactement ce que tu as dit.
Je porte l'étoffe que tu m'as donnée.
Ça va mal.
C'est l'étoffe funèbre, non ?
Laka,
Ce n'est pas celle du fossoyeur ?
Laka !
Ça va mal.
Bienvenue, Laka !
Tu es le bienvenu !
Lève-toi.
Bon, ça suffit.
La biche éternue.
Elle éternue
pour conjurer la mort. Tu ne mourras plus.
Laka, tu m'as fait peur.
Laka, paix et amour.
Bienvenue.
Tu es devenu invincible.
Tu es immunisé
jusqu'à ce qu'un serpenteau
rampe derrière un serpent.
Tu es devenu inattaquable.
Ceux qui voudront s'en prendre à toi seront des victimes.
Que ta flamme brûle !
Quand je serai enceinte…
j'aimerais des triplés.
- Quoi ? - Des triplés.
- Adesewa. - Forcément.
Je prierai pour des quadruplés.
- C'est mieux. - Non.
Et le quatrième sera de l'argent
pour m'occuper d'eux.
Tu veux des triplés ?
Avec quel argent ?
Tu es folle ?
- Tous à terre ! - Allongez-vous !
Arrête-toi !
Allonge-toi.
Mains en l'air !
Allonge-toi !
Montez !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ces types ! - Où tu vas, mon mari ?
- Ne me laisse pas ! - Salaud !
- Mon mari ! - Salaud !
- Aide-moi ! - Sors !
- Seigneur, aie pitié de moi. - Descends ! Allez !
- Mon mari ! Je vous en prie ! - Avance !
- Mon mari ! - Je vous en prie !
Ton mari ! Monte, et vite fait !
Homme éléphant divin.
Celui qui est parti est revenu.
Nous sommes arrivés.
Tous nos vœux de succès.
Tu es toujours fort
- Toujours fort - Tu es toujours fort
- Mon mari ! - Toujours fort
Tu es toujours fort
- Mon mari. - Toujours fort
Tu es toujours fort
- Toujours fort - Mon mari.
Tu es toujours fort
Oh, joie !
Le divin Lakatabu !
Qui a apporté ce poison dans mon repaire ?
Qui a poussé cette femme dans le car ?
C'est moi, Seigneur.
Je voulais d'abord qu'elle s'allonge par terre.
Mais j'ai remarqué ses formes, elle a les caractéristiques voulues.
Alors, je l'ai amenée.
Tu vas avoir besoin d'elle.
Tu m'as amenée une femme qui a ses règles !
- Tu vas le regretter ! - Elle n'a rien dit.
- Seigneur ! - Tu l'as amenée ici !
J'ignorais qu'elle avait ses règles.
- La ferme ! - Si j'entends un cri...
Taisez-vous !
J'ai trop joué.
Emmenez cette puanteur.
Emmenez-la à l'entrée.
Et creusez une fosse très profonde.
Jetez-la dedans et enterrez-la vivante.
Taisez-vous !
Ayez pitié de moi !
Si j'entends…
Bungila.
- Emmène ceux-là dans la cellule. - Compris.
Debout !
- Debout ! - Levez-vous !
Plus vite ! Dépêchez-vous !
Avancez !
Frère Muyiwa, qu'est-ce qu'on fait pour Tante Sewa ?
J'espère qu'ils ne veulent pas de rançon.
Personne n'a appelé.
J'appelle le policier chargé de l'affaire.
Il ne répond pas.
Père.
- Aie pitié de moi. - Muyiwa.
Aie pitié de moi.
Il se passe vraiment ce que tu m'as dit ?
Je ne mentirais pas sur un sujet pareil.
Tu sais où on l'a enlevée ?
- Oui. - Montre-moi.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Frère Muyiwa !
Tu es sûr de ne pas avoir piégé ta femme
pour qu'on l'enlève ?
- Tu es malade ? Lâchez-moi ! - Attends !
- Tu es fou ? - Frère Muyiwa !
Que ta vie devienne un enfer !
C'est quoi, ça ?
Muyiwa !
Viens ici !
- Laisse-le dire. - Ignore-le.
Oublie-le, je t'en prie.
- Viens ici. - Tu l'as entendu ?
- Il est ivre. - Frère Muyiwa.
- Où est ta voiture ? - Calme-toi.
La police l'a gardée.
On prend quelle voiture ?
Trouve une voiture pour qu'on y aille.
En voilà une performance !
Divin Lakatabu, pitié
Personne ne peut te regarder dans les yeux
Longue vie à toi
Ravisseur d'enfants et de mère, pitié
Oh, Lakatabu
Semiu ! Tais-toi !
- Je le loue. - "Ravisseur d'enfants" ?
- Taisez-vous ! - Je le salue.
"Ravisseur d'enfants" ?
Tu ressasses les mêmes paroles comme un malade !
Des enfants on été enlevés ?
- Je rimais. - J'ai été enlevé ?
Je veux être ici.
Personne n'a été enlevé.
Tu es fou ?
Vous voulez souffrir ?
Vous ne chantez plus ?
Écoutez...
Ne vous fâchez pas. On a arrêté
parce que malgré toutes nos louanges,
vous avez toujours l'air triste.
On pensait que vous n'aimiez pas nos chansons.
Alors, je leur ai dit d'arrêter. On ne comprend pas.
Bon à rien,
c'est par respect que je ne vous fais pas sauter la cervelle.
Tu es fou ?
La personne qu'on voulait a filé
parce que ta voiture nous a bloqué la route.
Ah, Laka ! Laka !
Semiu ! Ne voyage pas...
La ferme !
Vous vous croyez où ?
Continuez de chanter.
Arrête-toi là.
Papa, tout s'est passé ici.
C'est arrivé ici. Juste ici.
Ça s'est passé ici.
- Frère Muyiwa. - Oui ?
Tu nous as amenés sur une route dangereuse ?
Du calme, un peu de patience.
- Hé, Muyiwa, - Père ?
Elle a été enlevée ici ?
Je sais ce que je dis.
Ils l'ont enlevée juste ici.
Oui ? Pas de souci.
Si ta femme ne revient pas dans quelques minutes,
alors renie ma paternité.
Calme-toi.
C'est exactement ici.
Du calme, ils vont la rendre.
Aux derrières
Remuez-les pour le patron
L'homme éléphant !
L'homme fait dieu.
- Borobo. - Patron.
- Awolabe. - Patron.
- Tiringbingin. - Patron Laka !
Vous allez les ramener dans la cellule d'où ils viennent.
Mais…
j'aime leurs chansons.
Je veux goûter le sang de trois d'entre eux.
Vous êtes fous ou quoi ?
Avant tout, décapite celui qui est devant moi.
- Je ne suis pas devant. - Si !
- Je suis derrière. - Tu étais devant.
- Non, regardez. - Ne me pousse pas devant.
Je suis toujours derrière.
La mort approche !
Ô terre ! Écoute ce que j'ai à dire.
Je te somme de venir.
J'exige que tu me répondes.
Où que soit Sewa,
que le malaise s'installe.
- Oui ! - Hypnotise les autres.
- Oui ! - Ensorcelle-les.
Oui !
Celui qui m'ensorcelle risque gros.
Quiconque me défie s'expose à de gros ennuis.
Peu importe où tu m'ensorcelles,
j'exige que tu apparaisses ici !
C'est mieux de discuter face à face.
- Ina. - Laka.
- Opedudu. - Éléphant.
Mettez le chaudron sur le feu.
L'éléphant bien-aimé a enlevé l'enfant bien-aimée.
Adesewa, tu es devenue l'enfant bien-aimée.
Enlève-la !
Du calme, pas d'affolement.
Rencontrer mon père est une chance.
Du calme ! Il est allé chercher ma femme.
Ça va mal ! Aïe, aïe.
J'ai le dos fracassé.
Qui est le malheureux qui me jette comme ça ?
Et sans ma permission !
Ça va mal.
Ce fou veut me briser les os.
Esprit !
J'ai le dos en miettes.
Qui c'est ?
Esprit.
La mort subite est là.
Où suis-je ?
Vous allez souffrir.
Vous, des êtres humains ?
C'est donc vous.
Tu es à leur tête !
Tu vas souffrir.
Malheureux que tu es !
Tu m'as propulsé dans les airs !
Tu m'as demandé si tu pouvais m'ensorceler ?
Tu m'as traîné comme ça !
Vous allez mourir aujourd'hui.
C'est moi qui vous le dis. Dès que je vous ai vus,
j'ai reconnu des criminels.
Je suis certain que ma belle-fille est ici.
Toi ! Tu es un sacré enfoiré !
Idiot.
Je ne te tuerai pas aujourd'hui.
Ganiu.
Tu connais mon nom !
- Ah ! - Tu as fini ?
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
La voiture qui te tuera t'attend.
- Ne la manque pas. - Hein ?
Fiche-moi le camp !
- Je m'en vais. - Tu me laisses ici ?
- Je dois y aller. - Ça ne va pas ?
Un peu de patience !
Ça va mal !
Mon père ! Ça va mal. Père.
Père, lève-toi !
Ça va mal.
SUITE PRÉSIDENTIELLE
Non !
- Monsieur ? - Oui ?
Pas de problème ?
Non.
Je pensais à la dame qui s'est sauvée.
J'ignore pourquoi.
- Vraiment ? - Oui.
- Arrêtez-vous ! - Descendez !
- À terre ! - À terre !
- La ferme ! - Chéri, allonge-toi !
- T'inquiète. - Allez !
Pourquoi tu hurles, cinglé ?
Ça ne va pas ? Qui es-tu ?
Pourquoi vous nous embêtez ?
Vous avez beau être des adultes, c'est n'importe quoi.
Vous ne savez pas quoi faire de vos vies.
Vous rendez la vie dure à une ville respectable.
La ferme !
Par pitié !
Tu es fou ? Qui es-tu, d'où sors-tu ?
Tu peux tirer cent fois !
Ça ne me fera rien.
Tu es stupide ?
C'est qui celui-là ?
Tu es leur chef ?
Tu les as amenés ici.
Ce sont des crétins.
Ce n'est pas ton cas.
Dis-leur la vérité.
Regarde ces barbus.
Tous à commettre des vols à main armée, à vivre en marge.
C'est quoi, ça ?
Et l'ordre public ?
Toutes mes excuses.
Que devons-nous faire ?
Ficher le camp !
Tous sans exception !
Mon ennemi,
je suis navré.
J'ai encore dix minutes devant moi.
Je vous en prie.
Je vole arme au poing.
J'ai encore dix minutes.
Je ne bouge pas d'ici !
Ça me suffit.
J'ai dix minutes pour appeler la police
et vous faire arrêter !
C'est ce qui va se passer.
Laissez-le !
Laissez-le partir.
Levez-vous ! Montez dans la voiture.
Les clés.
Je te tuerai avec cette voiture.
Ah ! Bordel !
Ina.
Vendeur d'akaras !
S'il te plaît, roule moins vite.
- Je ne vais pas vite. - Où allons-nous ?
À la police. Je dois les dénoncer.
Il faut les arrêter.
- Rentrons, s'il te plaît. - Non !
- Dieu nous a sauvés, rentrons. - Non !
Tu aurais pu emmener le chauffeur.
Tu l'as vu quand je vous ai dit de monter ?
Il s'est mis à trembler. Je devais l'attendre ?
Non ! J'en avais d'autres à sauver !
Je suis très inquiète.
Ne t'inquiète pas.
Je suis là, rien à craindre.
Mais je pense aussi aux autres.
Une voie rapide ! On est dans la forêt.
On est pratiquement arrivé
au poste de police.
- Où est-il ? - Par là.
Il n'y a rien d'indiqué.
Je sais où il se trouve.
- Mon esprit me guide. - C'est la forêt !
Qui t'a dit ça ?
Calme-toi.
S'ils ne sont pas arrêtés...
C'est impossible.
- Rentrons, s'il te plaît. - Calme-toi.
- C'est la forêt. - Sois patiente.
Attends !
Au secours.
Attends !
- Chéri, attends ! - Laisse-moi tranquille.
- Je suis mort. - Et alors ?
Viens. On y est !
Je sais ce que je dis.
- Ne sous-esti… Allons-nous-en. - Non !
- On ira nulle part. - Partons.
On est arrivés.
Ils seront arrêtés ici.
Je sais ce que je fais.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'y a-t-il, monsieur ? Que faites-vous ici ?
Voilà !
Je le disais.
- Une arrestation. - L'éléphant !
L'homme dieu !
J'ai vite fait de t'arrêter.
Tu croyais que je plaisantais quand je le disais ?
Tu es venu de toi-même à la police.
Impossible de t'en tirer.
C'est fini pour toi.
Tu n'échapperas pas à la prison.
Agent, arrêtez cet idiot !
Jetez-le en prison !
Quel agent ?
Je vais te gifler…
Ça ne va pas ?
Qui es-tu ?
Qui t'a mis au monde ?
Je suis un prince.
Un prince, un fils de roi !
Je suis le prince Adetola.
De quelle ville ?
Je n'ai pas de temps à perdre.
Inutile de me répondre.
- Bongila ! - Laka !
Claque-le et enferme-le.
N'importe qu…
- Mon mari ! - Ne t'en fais pas.
Ils iront aussi en prison.
Agent !
- Je vous en prie. - Qui es-tu ?
Son épouse.
Par pitié.
- Tu es sa femme. - Oui.
Très bien.
- Claquez-la et enfermez-la. - Je vous en prie !
- Ça va mal ! - Avance !
Un enfant ne pense pas aux conséquences.
Il ne sait pas que la némésis ne nous rattrape pas tout de suite.
Bienvenue.
- Altesse. - Bienvenue.
Longue vie.
Portez-vous bien.
- Levez-vous. - Merci, altesse.
Comme il vient de le dire,
je suis pédagogue.
- Je gère l'instruction en ville. - Oui.
Je serai heureuse
si je pouvais acheter le terrain derrière le palais
- pour construire une autre école. - Oui ?
- Voilà, votre Altesse Royale. - Portez-vous bien.
Tout le monde sait
que la question de l'instruction est tout.
Notre priorité.
Exact.
- Pour nos enfants et leur avenir. - Exact.
Eh, oui. Je ne plaisante pas sur ces questions.
- Exact. - La discussion est vite réglée.
Mais je ne gouverne pas tout seul.
Il va falloir que vous reveniez
pour que nous en parlions en détail.
Comme il se doit.
- Mais tout va bien. - Merci, altesse.
- Aucun problème. - Merci, altesse.
Altesse, merci beaucoup.
- Portez-vous bien. - Merci, altesse.
Reine, bienvenue.
- Nous allions partir. - Merci.
- Altesse. - Portez-vous bien.
Nous vous saluons, reine.
- Merci. - Merci, reine.
- Merci. - Au revoir.
- Longue vie à vous. - Amen.
Tu t'y connais en...
- instruction. - Altesse !
- Quoi ? - Il y a autre chose.
J'essaie d'appeler Adetola depuis quatre heures.
Lui, sa femme, le chauffeur.
- Aucune réponse. - C'est tout ?
Quatre heures ? C'est sa batterie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toujours aussi insouciant !
- Nonchalant. - Reine.
C'est important !
Je n'arrive pas à parler à mon enfant
- et tu dis "c'est tout" ? - Il se peut aussi
qu'il soit à un endroit où le réseau...
Altesse, franchement !
Si tu n'étais pas roi, tu m'entendrais.
- Ah ! Reine. - Que veux-tu dire ?
Tu es expert en téléphonie ?
Tu te mets à parler de réseau !
Des âneries ! Je me fais du souci !
- Il est injoignable. - Du calme.
Le pays n'est plus sûr.
Ne t'énerve pas.
Le refuge est devenu cible.
- Cette ville en est là. - Calme-toi.
Et tu veux que je sois patiente ?
- Reine. - Je n'aime pas ta façon de faire.
- Pas du tout. - Reine.
Mais regardez-la.
- Vas-y. - Envoie la balle.
L'éléphant !
Le dieu éléphant !
Je n'ai pas entendu.
L'éléphant !
Le dieu éléphant !
La terre est sèche.
Et il ne pleut pas.
Comment la mouiller avec autre chose que de l'eau ?
Les gars,
mouillons la terre avec du sang.
- Bongila. - Patron Laka.
Va prendre l'autre idiot dans sa cellule.
Oui, patron.
La bouche sert à parler.
Le sort du serpent est de ramper.
Le feu est comme l'eau pour un roi.
Existe-t-il une route
qui retienne un prince ?
J'ai réveillé les maîtres de la terre !
La couronne comprend l'enfant !
Ne me parlez pas !
Je ne suis pas un mendiant.
Où est-il ?
Il s'est mis à réciter une incantation.
Ses yeux étaient rouges.
Je n'ai pas pu l'amener.
Tu n'as pas pu l'amener.
- L'éléphant ! - Ça va pas !
Le dieu éléphant !
- L'éléphant ! - Le dieu éléphant !
Doucement ! Patron, du calme.
Bongila !
On y va.
Ah ! Bongila.
Il récitait une incantation ?
Cet homme avachi ?
C'est ce que j'ai vu.
Bongila. Toi !
Hé ! Toi !
Tu récitais une incantation.
Si je te claque,
tu verras la mort avant qu'elle arrive.
Bongila, mets-le debout.
Lève-toi !
Tu me regardes dans les yeux ?
Si je…
Un chasseur courageux défie le lion.
Un brave agit à la lumière du jour.
J'appartiens à ce monde, je ne m'en vais nulle part.
Le sorcier qui veut ma mort mourra.
Le sorcier qui veut ma mort perdra ses pouvoirs.
L'autruche ne s'abaisse pas à être un moineau.
C'est interdit.
La mort passe sans me voir.
Disparition !
La mort ne m'a pas vu.
Disparition !
La mort ne m'a pas vu.
Disparition !
Relâche-moi !
On ne m'attache pas, moi.
Ça ira mal pour ceux qui te nourrissent depuis le berceau,
ça ira mal pour tes parents.
Refais-le !
Renfermez-le.
Les balles ne le transpercent pas.
Lakatabu.
T'arrive-t-il de ne pas être en colère ?
Tu es devenu un dieu qui se fait du mal.
Pourquoi tu es en colère ?
J'ai tiré sur un policier qui me gênait.
Il entrave tout mon réseau.
Mes balles ne l'ont pas transpercé.
Du coup, il a promis de me le faire payer.
Il a dit qu'il me tuerait, en fait.
Ah, je suis en colère.
Laka.
C'était ton arme ou celle de quelqu'un d'autre ?
C'était la mienne.
Il n'a pas été Blessé.
Trouve sa mère !
S'il a une mère,
on le pleurera très vite.
Trouve sa mère !
Et tue-la par balle ou au couteau, peu importe.
Tue sa mère !
Il tombera dans ton piège une heure après. Alors, tue-le.
Si jamais quelqu'un
que tu as tout fait pour arrêter ou tuer,
est invincible,
trouve sa mère !
Et quand tu l'auras, tue-les tous les deux.
Et il mourra.
Laka.
Personne ne naît de deux mères.
Seule la paternité est compliquée.
Trouve sa mère !
C'est ce qui te met en colère ?
Un grand gaillard comme toi ?
Paix.
Un amour.
Tue sa mère.
Altesse, nous tenons à vous assurer
que nous enquêtons
et que nous le trouverons vite.
Je ne comprends pas.
Vous veniez nous informer, non ?
Oui.
Alors, informez-nous !
Son Altesse nous a demandé de le tenir au courant...
Oui ?
de nos progrès.
Précisément ! De vos progrès.
Et quels sont-ils ?
Où est mon fils ?
Vous devriez le chercher, non ?
Que faites-vous ici ?
Quel est le problème de la police ?
On n'est jamais rassuré.
Vous voulez me faire croire
que vous avez cherché le prince pendant tout ce temps ?
C'est quoi, votre travail ?
Ne vous fâchez pas.
Altesse,
rassurez-vous.
Je vous assure que...
nous mettrons tout en œuvre
pour arrêter ces criminels
et ramener le prince au palais au mieux de sa forme.
Oui !
Des promesses.
Que des promesses.
- Je dois y aller. - Des promsses.
Inspecteur.
Attendez-moi dehors.
- Hein ? - Obéissez.
Reine. Écoutez, prenez soin de vous.
Il n'arrivera rien au prince et à son épouse.
Vous m'entendez ?
Prenez soin de vous.
Peu importe !
Je m'en moque !
Je veux juste mon fils.
Peu importe le prix.
Peu importe l'endroit.
Je vous en prie.
Nous parlons de mon enfant.
Oui, c'est gentil.
Je vous remercie.
- Pitié, seigneur. - Reine.
- Quoi ? - Votre téléphone sonne.
Qui m'appelle ?
C'est un numéro inconnu.
Tiens.
Impossible de respirer.
Un numéro inconnu.
C'est un adulte.
Le prince rentrera.
Très bien.
Allô ?
Oui, oui !
De quoi s'agit-il ?
Adetola.
Où l'avez-vous vu ?
Je n'ai pas crié. Je vous en prie, je n'ai pas crié.
Je dois venir ?
À Igbeyinola ? J'ai compris.
Je ne dirai rien.
Mon roi.
Porte-toi bien.
- Qu'y a-t-il ? - Altesse, j'ai reçu un appel.
D'un numéro inconnu.
- Et ? - Ils ont du nouveau d'Adetola.
- Où ? - Je ne sais pas.
Je dois me rendre à Igbeyinola.
- N'y va pas comme ça. - Quoi ?
- Tu vois… - Hein ?
Toi et tes distinguos !
- Enfin, quoi ! - Tu ne peux pas y aller comme ça.
- Kamo ! - Reine.
Va chercher la voiture.
Elle est sale.
- Je la lave vite ? - Gare à toi !
- Ne me frappez pas. - Ça va mal finir.
Fehintola, calme-toi.
Altesse, tu n'es pas inquiet.
Il n'est pas inquiet.
Tu me compares à Kamo maintenant ?
- Pourquoi… - Fiche-moi la paix.
Voilà comment tu fais !
Attention ! Fiche-moi la paix !
Il s'agit d'un enfant !
Où est-ce qu'elle va ?
- À Igbeyinola. - Vous savez où c'est ?
Et vous ?
Vous me regardez… Et eux, là ?
Allô ? Oui, c'est la reine.
Monsieur ? Je cours.
Non, il n'y a personne avec moi.
Non, je suis venue… Oui, je…
- Où est mon fils ? - Ça va mal.
- Qu'est-ce… - Allô ?
- Qui a tiré ? - À genoux !
À genoux !
- À genoux ! - Je suis morte.
- À terre ! - On se calme !
- À terre. - On se calme !
- Oui !
Oui.
Je suis morte.
Ça va mal. Où m'emmenez-vous ?
Je vous en prie ! Où est mon fils ?
Altesse.
Où est le garçon qui a reçu une balle ?
- Dans le service 4. - Et où est le service 4 ?
- À l'étage. - Le service 4 ?
- C'est ça. - Altesse.
Tu vas avouer !
Si après l'enquête, j'apprends que tu le savais,
tu cuiras à petit feu, toi et toute ta famille.
Tu n'y échapperas pas !
Bon, tu es averti.
La méchanceté d'Obarata...
Sa méchanceté a poussé Ika dans l'arène.
Un méchant qui traite un autre de méchant.
La mort approche de l'ennemi.
L'arbre près de l'océan tombe.
Je vous en prie.
Ma mère !
Je t'aime bien.
Oui.
Continue tant que tu veux.
J'y prends du plaisir.
J'aime cet endroit.
Je ferai tout ce que tu veux.
Si tu me demandes de sauter, je sauterai.
Si tu veux que j'aboie, j'aboierai.
Je t'en prie, ne me tue pas.
J'aime bien être ici. Je me plais beaucoup.
Tu peux continuer.
Ina.
Laka.
- Kamo. - Oui.
- Je vous en prie. - Debout !
- Je suis morte. - Suis-moi !
- Laissez-moi mettre ma culotte. - Debout !
Avance.
Sors !
Oui, monsieur.
- La mort ! - On les a trouvés ici.
C'est la mort.
- Oui, ils sont ici. - La mort !
Oui, monsieur.
- Qu'a-t-il fait ? - Bien.
- Ils ne méritaient pas ça. - Je vous attends.
Oui, je vous attends.
Ils m'ont mis tout nu.
Altesse.
- Ils m'ont mis tout nu. - Altesse.
Altesse.
Je vous en prie...
Aidez-moi, par pitié !
- Tu n'es pas encore morte. - Aidez-moi !
- Ina ! - Je vous en prie !
- Pitié ! - Laka t'appelle.
Je vous en supplie.
Quoi, maintenant ?
Je suis morte !
- Les gars ! - Ayez pitié de moi.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Ayez pitié de moi.
Tu n'as pas répondu à la question.
Pourquoi tu m'as dérangée avec tes cris
pendant qu'ils t'emmenaient ?
- Tu leur avais ordonné de me tuer. - Et alors ?
Ils devaient me massacrer. Ne me faites pas tuer.
Ne me faites pas massacrer.
Tu sais, je peux encore t'être utile.
Vous voyez cet endroit ? Il me plaît beaucoup.
Laissez-moi me joindre à vous.
Je me plais bien ici.
Je vous en prie, au nom de Dieu.
J'aime bien ces façons brutales.
Faites-moi ce que vous voulez.
Je me mettrai toute nue si vous me le demandez !
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Je n'ai jamais aimé mon mari.
C'était un mariage arrangé.
Je vous en prie, ayez pitié de moi.
Au nom de Dieu !
- Je suis morte. - Ina.
Éléphant.
Gini et Jojo. Emmenez-la.
- Ne me… Je suis morte. - Debout !
Dépêche-toi.
Je vous en prie !
- Un fusil. - Avance !
J'avance.
Arrête de hurler.
Je te rappellerai.
- File. - Tu paies pas ?
Si je te claque, tu vomiras une Power Bank.
Dégage ou je claque ta mère !
Et je tombe sur toi ?
Le tonnerre tuera ta mère.
T'es arrivé quand ?
Frère, qu'est-ce qui se passe ?
C'est un car du gouvernement.
Ça va ? Frère, je te parle.
Souris, je cherche pas la bagarre.
C'est quoi, ce plan ?
T'es dans notre communauté.
Souris ! Coucou !
Fais-moi un sourire, même si…
C'est n'importe quoi, ton plan.
Jéhovah !
À terre ! Allez !
J'ai dit, à terre !
T'es pas de mon église ?
T'es malade ?
Monte dans le car !
- Demeuré ! - Remue-toi !
- Doux Jésus ! - Debout !
- Monsieur, pitié ! - Debout, vite !
Monte !
Seigneur, le marié de l'Église !
- T'es malade ? - Je ne sais pas tuer.
Non !
Il vit !
Oncle, je t'en prie. J'ai une demande à faire.
Est-ce que je peux sortir et prendre un peu l'air ?
Je suffoque.
C'est étouffant ici. Je t'en prie.
J'ai du mal à respirer.
Je vous en prie, j'arrive d'Angleterre.
Ne me tuez pas.
Je peux verser 50 millions de nairas sur votre compte.
Ne me tuez pas.
Pardon. Pardon, monsieur.
Tu me connais ?
Moi, monsieur ?
Je ne vous connais pas.
Je te ferai mal de toute façon.
Mais avant, fais un virement de 35 millions à mes gars.
Je n'ai pas un sou. Pitié !
Boucle-la !
- Pitié. - Pardon, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Pitié.
Elle a dit que vous aviez tué son père.
Je le connaissais pas. Mais elle,
je la connais.
Je la connais très très bien.
Elle est extrêmement riche.
- Quoi, "ah" ? - Je… Je…
Si je te frappe, tu vomiras une Power Bank.
Vous connaissez Ololade M. Money ?
C'est sa femme.
Je sais pas si vous vous rappelez,
c'était en 2015 ou 2016.
Ces T-shirts où était écrit
"L'argent pousse comme l'herbe" ?
C'est son idée à elle.
Elle est ultra riche.
Ne vous faites pas berner ! Elle est riche.
Bourdillon !
Elle a deux blindés transporteurs d'or là.
Deux blindés avec des couvertures
camouflage.
L'argent, le vrai, il est chez elle.
C'est comme si tu me tuais !
On quémande devant sa porte.
Mais elle a mauvais caractère.
Parfois, elle nous fait chasser.
Elle est ultra riche.
Allez vous servir chez elle.
Quant à moi,
je suis ici à cause de ma situation.
Je vois que vous êtes fâché avec elle et souriant avec moi.
Vous m'aimez bien.
Dieu vous bénisse.
Soyez gentil, laissez-moi partir.
Je connais très bien cet endroit.
Mais je le dirai à personne.
Malheur à moi si je parle.
Laissez-moi partir.
Donnez-moi votre numéro WhatsApp,
pour que je vous fasse savoir quand je suis rentré.
Je vous en prie !
Il est mort !
Allez les enfermer.
- Debout ! - Je passerai plus tard.
- Allez ! - Doux Jésus !
Tu dérailles complètement.
Regarde-moi bien.
Si la chaleur ne te tue pas,
alors, c'est moi qui t'achèverai.
J'ai dit quoi ?
Ce qu'il va arriver.
Prenez tout !
Videz mon compte en banque.
Vous pouvez tout prendre. Tout !
Je vous en prie, ne me tuez pas ! Prenez tout mon argent.
Oui ! Tout ce qui est sur mon compte.
Prenez tout, oui !
Hé !
Ça ne va pas ? Vous vous croyez où ?
Si je vous entends encore…
Qu'y a-t-il ?
Patron.
Cette dame coopère,
mais pas son père.
On les tuera tous les deux.
Ne me faites pas tuer.
J'ai demandé que ma fortune sur terre et au ciel soit versée.
La millionnaire de la famille, c'est ma petite sœur.
Elle donnera ce que vous voulez.
Ne me tuez pas.
Je suis encore jeune.
Malheur à toi !
Moi, ton aîné ?
La ferme !
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rejoins-moi au Bright Light.
- D'accord. - Ça marche.
Ils ont payé ?
Seulement deux l'ont fait.
Ils paieront.
- Oui. - Bon.
On a un problème
à régler tout de suite.
Le taré qui dévalise les gens sur les routes s'est mal comporté.
On a fait appel à moi.
Il faut le tuer.
J'ai dit quoi ?
Qu'il faut le tuer.
Oui. Irawo, j'ai enquêté sur lui.
Tu as enquêté ?
- Qu'as-tu découvert ? - Quelqu'un connaît son repaire.
- Où il se cache ? - Oui.
- Tu en es sûr ? - À 100 %.
Dans ce cas…
rendons-lui visite.
Pas de sang là-dessus !
- Il ne faut pas. - Exact !
Tu peux essayer.
Si tu blesses quelqu'un et que son sang va là-dessus,
les fluides corporels, les muscles, la peau, les os…
le poison les pénètre.
Et il est abattu.
Quand tu seras prêt,
viens avec tes gars.
Ils les prendront un par un.
Ils les tremperont là.
Ils les tremperont un instant dans l'herbe encore et encore.
Quand tu seras prêt, la guerre pourra commencer.
Pitié, non.
Allô ? Monsieur !
Madame, calmez-vous.
Je suis la femme de Fola.
Mon mari a été enlevé.
Quoi ?
Je les ai entendus lui demander de décrire une forêt.
Ils veulent l'y emmener. Je vous en prie !
Calmez-vous et écoutez-moi.
Allez vous cacher.
Vous m'entendez ?
Mes hommes se mettent en route.
Quand ils arriveront,
je vous appellerai.
Merci.
- Chef. - Oui ?
L'endroit où je devais aller ?
- Vas-y. - Bien.
C'est bon.
Allô ?
Ici Castor. Bon,
un de mes agents a été enlevé.
- Ah, bon ? - Il connaît votre repaire.
Il y conduit ses ravisseurs.
Ici ?
Oui.
C'est pas un problème, t'inquiète.
Ascari, je te dis que c'est rien.
Et ça restera rien.
Très bien.
Ascari vient d'appeler.
Un de ses agents a été enlevé
et conduit ses ravisseurs ici.
Succès.
Ouvrez.
Je me suis précipité. J'ai frappé et on ne m'a pas ouvert.
Ideja, que la voie soit dégagée ! Gbega,
ne devenons pas forêt.
Amen !
Ayiwere, ne devenons pas fosse !
Amen !
Que la voie soit dégagée !
Je t'emmerde !
- Logomba ! - Irawo.
Amène l'autre enfoiré.
Où est le repaire ?
- Pitié… - Le repaire ?
Je vous en prie, pitié.
C'est là qu'on se rencontre.
Pitié !
L'endroit où vous comptez aller
est encore à 40 ou 45 minutes de route.
- Ayez pitié ! - Si tu meurs, tu ne trouveras pas Dieu.
Débarrassez-vous de lui.
Logomba.
Porte-le.
Vous n'avez pas peur de moi.
Vous êtes courageux.
Vous ne nous voyez pas ?
Ils ont des problèmes de vue.
Vous ne voyez pas ma vaillance ?
Vous êtes vaillants ?
- Plus que vaillants ! - À 100 %.
Ils ne vous ont pas entendus.
- Ils ne sont pas sourds. - Vous l'êtes ?
- On est plus que vaillants ! - À 100 %.
Ils ne suffisent pas.
Venez.
Où est votre patron ?
Qui vous commande ?
- Vous êtes sourds ? - Quels crétins.
C'est celui qui est assis ?
C'est bien lui. C'est ça.
Toi.
Ce n'est pas toi ?
Tu me gênes.
- On ne te l'a pas dit. - Expliquons-lui.
Regardez-le. Vous allez mourir.
- Tu trembles. - Repose en paix.
Que se passe-t-il ? Éléphant !
C'est quoi, ces bêtises ?
Lakamayana.
Laisse-moi le descendre.
C'est quoi, ça ?
Ça ne lui fait rien.
Ignore-le.
Va sur lui.
Tu le toucheras pas.
Si les balles ne lui font rien,
- passons aux poings. - Oui !
Je te tordrai le cou.
Personne ne doit l'approcher.
Comporte-toi mal et meurs.
- Laisse-le. - Jack Sparrow !
J'ai confiance en toi, Irawo.
Ce n'est pas toi ?
Réponds, c'est toi ?
Qu'il ait sa réponse.
Le vaillant Irawo.
Irawo, colle-lui une beigne.
- C'est quoi, ça ? - Vous allez mourir !
- Irawo ! - Relève-toi !
- Ne fais pas ça. - Irawo !
Irawo, ne fais pas ça. Relève-toi !
Irawo est tombé.
Ce n'était pas un jour de bataille.
Je ne voulais pas me fâcher.
Mais votre chef minable m'a mis en colère.
Commencez par poser vos armes.
Dépêchons.
- Vous êtes sourds ? - Irawo.
Irawo…
Quand on a des hommes, on n'exhibe pas sa force.
Quand on a tout ce qu'il faut, on est discret.
Mes gars,
ne gâchez pas vos balles.
Posez vos armes et passez-les à tabac.
Irawo, ne le permets pas.
Irawo !
Je commence à m'énerver.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je cherche à devenir chef.
C'est tout ce que je veux.
- Tu sais aussi… - C'est quoi, ces manières ?
"Vous savez aussi" !
Corrige-toi !
- Vous savez aussi… - C'est mieux.
On ne peux pas être deux chefs.
Je me suis battu pour être le chef.
Erin…
Tu l'appelles par son nom ?
Tu veux qu'on réponde ?
Lakatabu.
- Je vais te tuer. - Je t'en prie.
Si je tire, tu mourras.
Tu me mets en colère.
Je ne voulais pas te tuer.
Mais si on entre dans la tanière du tigre, on ne peut pas s'en tirer.
Mais si on laisse traîner,
c'est la vie qui y perdra.
Qui est derrière toi ? Qui est ton allié ?
Vous vous êtes fait un ennemi ?
Qui ferait un crime pareil ?
J'ai appris par divination
que celui qui a fait ça est un cambrioleur
avec des pouvoirs surnaturels.
Ça m'étonne qu'il ait enlevé mon enfant
qui avait pourtant des pouvoirs surnaturels.
Il a été enlevé, tué et abandonné sur la route.
Avec sa mère !
Je veux que tu le tues.
Trouve cet individu et tue-le pour moi.
- À votre service, altesse. - Bien.
Ce sera fait gratuitement.
- L'éléphant… - L'homme dieu !
Seul un enfant courageux
peut être envoyé par son père pour le détruire.
Je t'en prie. Pardonne-moi.
Tu es venu et tu m'as tiré dessus.
Mais la balle ne m'a rien fait.
Si elle m'avait tué, que dirais-tu en ce moment ?
Je ne savais pas.
Malheur à tes parents !
- À l'aide… Je vous en prie. - À terre !
Qui est-ce ?
Seigneur !
Où est le roi ?
Il est sa chambre.
Oui, le roi n'est pas ici,
mais dans sa chambre.
Je vous y conduis.
- Relève-toi ! - Je peux y entrer.
- Remue-toi ! - Je sais où est sa chambre !
Je peux y entrer… Je sais où c'est.
Je sais ! Je sais où est la chambre du roi !
Silence.
Laka ?
Oui, monsieur.
Bien.
J'ai décidé que…
Ah, oui.
C'est bien. Très bien.
Parfait.
Oui, comme je le disais,
j'ai décidé d'augmenter
ta part à 40 %.
Pas de problème.
Lekan… euh… Laka ?
Tu ne dis rien ?
Je viens de le faire.
Pas de problème.
D'accord. Parfait.
Permission de me retirer.
Accordée.
Paix.
Lekan.
Erin Lakatabu !
Pas de problème.
- Oui ? - Le butin.
Bien.
Ça va ? Et le Prince ?
- Attends. - D'accord.
Pour revenir à ta question.
Le prince va bien. Il va même voyager.
Et tout va bien ?
Biggie ?
Tu t'es planté de dope ?
Ou de concoction ?
Ah, oui ?
Ça finit mal pour toi, Biggie !
- Ça finit mal. - Patron !
Sous mon nez ?
Bamidele !
Pas maintenant, je suis furieux !
Hors de moi !
Je ne peux pas te parler. Non.
Je te rappellerai. Ah !
Va-t'en !
Toi ! C'est quoi ton nom, déjà ?
Toi !
Lakatabu, ou je ne sais quel nom à la con !
Je t'avais demandé de le tuer ?
Ça ne va pas ?
Je n'ai rien obtenu de lui !
Ce n'était pas mon plan.
J'attendais plus de lui.
Et tu l'as tué ?
Tu es fou ?
- Salaud. - La ferme ! Ça ne va pas ?
Ne te permets jamais au grand jamais
de me parler sur ce ton !
Je te tuerai, je t'abattrai !
Écoute-moi bien,
c'est moi qui m'expose.
Toi, tu restes au frais à réunir les gains de mon travail.
Je m'expose et tu dis n'importe quoi.
On m'a tiré dessus !
Mais la balle ne m'a rien fait.
Ses hommes m'ont tabassé. Et si je n'étais pas costaud ?
Je serais mort.
J'aurais simplement gâché ma vie.
Et tu m'aurais remplacé.
Tu dis n'importe quoi. Et pour quoi ?
Je n'attends pas le jugement de Dieu.
Je préfère le jugement des armes.
Si tu te comportes mal, je te bute.
- Comment tu me parles ? - Écoute.
Limitons-nous à parler affaires.
- Je suis furieux. Ne fais plus ça. - Lekan !
- Je te casserai en deux ! - Moi ?
Je tuerai Folake qui porte Ibidun.
- Qui c'est ? - Folake est ta mère. Je la tuerai.
- Ah ! Lekan ! - Oui !
Lekan ! Dehors !
Tu veux dire autre chose.
Sors de chez moi !
- Moi ? - Dehors !
Folagbade.
- Tu me chasses ? - Oui !
Je te montrerai qu'on est la gloire du nom "Folagbade" que tu portes.
- Je te casserai en deux. - Je te mettrai tout nu.
Menteur !
Laisse cet argent !
Aborde-moi et tu meurs.
- Laisse ça. - Viens le prendre
et tu mourras.
Ça va mal finir pour toi.
Tu respires grâce à nous.
Demeuré !
Ah, c'est comme ça ?
Je le savais !
Je le subodorais !
Je t'attendais depuis longtemps !
Ah, oui ?
Tu vas voir.
Tu verras mes pas !
Où il est passé ?
Il a disparu !
Les gars, on y va !
Allez, on se dépêche !
Laka !
Laisse-le tranquille !
Il a orchestré la fin de ta famille.
Laisse-le tranquille !
Il t'a maltraité et t'a trahi.
Laisse-le tranquille !
Tu l'as servi toutes ces années, je peux en témoigner.
Il n'apprécie pas ça.
Laisse-le tranquille !
Ne le combats pas.
Laka !
Il va devenir roi.
Le trône royal lui revient de plein droit.
Le rituel est en cours.
Ne le combats pas.
Laisse-le tranquille.
- L'ancien… - Oui ?
Je me moque des membres de sa famille.
Je veux juste tuer un de ses fils.
Lakatabu !
- Laisse-le ! - Je veux le tuer !
Tu ne peux pas !
Lakatabu.
Tu me lies les mains.
Le problème entre vous deux…
c'est une question de temps.
Les morts et les disparus se retrouveront.
Mais maintenant…
La poule lâche un charbon ardent
et un enfant, un chien couvert de fourmis.
Un mortier servira toujours à s'asseoir.
Lakatabu !
Laisse-le, écoute mon avertissement.
N'exhibe pas ton pouvoir.
Tu m'as bien eu.
Tu as tué ma femme et mon enfant.
Et tu te charges de moi, le visage de la nation.
Je t'en prie.
Ne te fâche pas.
Fatai !
Tu es assis là, et tu me dis que tu représentes le pays.
Que le pays s'enflamme !
Fatai, que tout aille mal pour toi.
Alors,
tu as toujours tes mauvais côtés ?
Détruire la vie des gens,
les soumettre.
Tu nous as transmis ta noirceur.
Tu as fait de nous ce qu'on est.
Même roi,
tu n'as pas arrêté.
Tu t'es même permis d'envoyer quelqu'un me tuer. Toi !
Je vais te tuer.
Fatai, je vais te tirer dessus et tu mourras.
Quoi que j'aie fait, pardonne-moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Tu as pris le roi, donc le pays entier.
Il ne faut pas tuer le roi. Car le tuer
est une malédiction.
- Fatai ! - Oui ?
Durojaye Folagbade !
En ma présence, moi, Laka,
tu oses dire que c'est une malédiction si je te tue ?
Ne te fâche pas.
Moi, Laka…
qui enlève mère et enfant ?
Tu vas mal finir !
Ne sois pas offensé.
Que veux-tu faire ?
Qu'est-ce que...
Laka !
C'est avec tristesse que nous apprenons
que des hommes armés ont fait irruption dans le palais
du roi Folagbade Adeyinka II la nuit dernière.
Le roi a été emmené de force.
Jusqu'à présent,
la police n'a fait aucune déclaration.
Mais elle a fait savoir qu'elle apprécierait
toute information sur ces criminels et leur repaire.
La police a déclaré qu'elle ne se ménageait pas
pour mettre fin à ces violences dans notre société.
Papa.
Quand ces crimes cesseront-ils ?
Que certains se terrent quelque part en enlevant des gens !
Récemment,
la reine et le prince ont été tués.
Personne ne commet autant de crimes que celui dont tu parles,
celui qui reste introuvable.
Le gouvernement sait.
Mais il faut collaborer
avant une arrestation.
Parce qu'il y a des traîtres
au sein du gouvernement. Ils soutiennent ces gens.
Ah, oui ?
Même si des gens bien au gouvernement
veulent mettre fin aux enlèvements,
les traîtres parmi eux ne le permettent pas.
Ils utilisent des sortilèges, des pouvoirs diaboliques.
Mais…
je suis persuadé
que Dieu les démasquera un jour.
Quoi ?
C'est un mensonge ou quoi ?
Monsieur, d'après notre enquête,
la dame qui nous a aidés en devenant sa petite amie
nous a permis de comprendre que tous les messages,
SMS ou Whatsapp, qu'elle a tirés de son téléphone
indiquent qu'il travaille pour ces gens
depuis plus de deux ans !
Monsieur !
D'après mon enquête,
il le fait depuis trois ans.
Oui.
Pour le baptême de ton enfant, certains sont venus.
Très bien habillés.
Ils portaient des bijoux chers,
des lunettes noires, et ils s'amusaient.
J'observais ces individus.
Ils ont laissé plus de dix millions sur l'estrade.
J'étais là !
Tu es un incapable toi aussi.
Je ne comprends pas.
Alors, aucun de vous ne sait ce qu'il fait.
Des personnes vont chez un policier vêtues de cette façon,
en dépensant des millions, et tu n'as aucun soupçon ?
- Tu ne fais pas de rapport. - Je lui ai demandé.
Il a parlé d'amis de famille.
Ah ! Je ne les connais pas, monsieur.
Je ne les reconnaîtrais pas si je les croisais.
Tais-toi !
Oui, monsieur.
Ah ! Doyin.
Quel dommage.
C'est décevant de voir en enfer quelqu'un qu'on pensait au paradis.
Et, je te vois en enfer.
Tu étais un de ceux en qui j'avais confiance.
Je te croyais d'une loyauté sans faille dans ton travail.
Mais pas du tout.
Ah ! Doyin !
Tu en sais long sur ces cambriolages, ces enlèvements et autres crimes.
- On surveille. - Ferme ton clapet !
- Agent ! - Monsieur.
Mobilisez-vous. Il vous guidera au repaire et procédez aux arrestations.
- Bien. - Je vous en prie !
- Avance ! - Patron.
Oui.
Puis-je dire un mot ?
Quoi ?
Merci, monsieur. Merci.
L'endroit où nous devrions aller…
On y arrivera en un seul morceau
et on en reviendra en petits morceaux.
- Pourquoi ? - Merci.
Excellente question.
vous savez, la personne que nous devons arrêter
est extrêmement puissante.
- Ah, oui ? - Oui.
- Tant que ça ? - Oui.
Euh, autant vous l'avouer sans mentir,
je ne sais pas trop où est le repaire.
- Je vois. - Je ne sais pas.
Mais je connais notre lieu de rendez-vous.
- Je le connais. - Vraiment ? Très bien.
C'est le repaire qui est important.
- Mais il ne sait pas où il est. - Oui, j'ai entendu.
Mais il y a le lieu de rendez-vous. À cet endroit,
vous reviendrez en un seul morceau ?
Pas sûr.
Dépêche-toi !
Merci d'accepter de m'écouter.
Arrête, dis ce que tu as à dire !
Monsieur,
je suis ravie que vous ayez tué le roi.
J'ai épousé Adetola
avant de savoir que lui et son père étaient fétichistes.
Je n'aime pas ces choses-là.
Adetola passait pour pour être instruit et raffiné,
mais non ! Il était odieux.
Lui et le roi.
Tu me fais perdre mon temps ?
Monsieur ! Je ne vous fais pas perdre votre temps.
Je suis une prostituée de haut vol, voyez-vous.
Quelqu'un est venu me voir
pour me dire que le roi avait une idole dans son palais.
Il allait me récompenser si je la lui rapportais.
Alors, je me suis prêtée au jeu et j'ai épousé Adetola.
Comment tu as appris ça ?
Par quelqu'un à qui le roi l'avait dit.
Un homme blanc.
Ils se sont connus au Pakistan et le roi lui a dit.
Il a dit que cette idole valait 150 millions de dollars.
Je ne mens pas !
À vous, je ne peux pas.
Tout ce que je dis est vrai.
Je n'aime pas le style de vie du roi.
Je me plais ici.
C'est ça, mon style de vie.
Vous savez, je connais du monde.
Des personnes influentes.
Il y a des affaires à faire.
Je peux vous présenter autant de monde que vous voulez.
Laissez-moi vous aider.
Travaillons ensemble. Je vous en prie.
C'est délicat d'avoir tué le roi.
Mais ne vous en faites pas, je sais où est l'idole.
Je peux vous la ramener.
Permettez-moi de le faire.
Je te tuerai.
Je te tuerai avant demain soir si j'apprends que tu mens.
Je ne mens pas !
Ina.
Patron !
Que cette femme se change.
Donne-lui d'autres vêtements.
On va aller faire ce qu'elle a dit.
- Maintenant - Vraiment ?
Mais, Erin…
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Ça marche, patron.
Suis-moi.
Je vous remercie.
Je vous suis reconnaissante. Merci.
Merci, monsieur.
Cent cinquante millions de dollars !
Le garçon court vite.
Je n'aime pas ça... du tout.
Si elle plaît à Erin,
c'est comme si elle plaisait à un dieu.
Ina,
que personne n'éteigne ton feu.
Boucle-la !
Vous voyez ce que je vois ? Vous le voyez ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Laisse tomber et va te faire voir.
Attends !
On va trop loin.
Je dois faire pipi.
- Pipi ? - Oui.
On a des toilettes au camp.
Un soldat vient d'en sortir.
Je ne peux plus y aller.
Je ferai vite.
- Ne traîne pas. - Oui.
Mais attends.
Lakatabu m'a confiée à toi.
Chaque soldat doit veiller à mes besoins. Tu es bien nerveux.
Et mauvais.
Désolé, madame.
Ayez un peu de jugeote.
S'il te plaît, fais vite.
Pars ! Tu veux regarder mon derrière ?
Pardon.
C'est quoi, ça ?
Qui ?
Je ne sais pas combien de jours
Dieu lui a concédés sur terre...
Il ne verra pas demain !
Je le tuerai aujourd'hui.
Même s'il y a 5000 personnes sur place,
quand j'arriverai, je l'aurai.
T'inquiète pour l'après-fête.
Tu l'entendras toi-même et tu comprendras ce que je dis.
Lakatabu…
Peu importe ce que tu crois connaître, peu importe ce que tu penses être,
aujourd'hui, je détruirai tes sortilèges.
Malheureuse !
Tunmise, tu es bête ?
Devant moi !
Tu as du culot !
Quoi ?
Le nom de Tunmise que tu portes
t'est monté à la tête ?
C'est toi qui t'es monté la tête !
Lakatabu,
tes crimes se terminent aujourd'hui.
Ça ira mal avec tes ancêtres.
Ta vie touche à sa fin ?
- Papa ! - Quoi ?
Écoute.
Le sortilège a eu l'effet que je voulais.
C'est ce que je t'ai toujours dit.
C'est ce qui s'est passé.
Je t'ai tiré dessus avec un AK 47,
et il ne t'est rien arrivé.
Si quelqu'un te tire dessus, il se fera du mal.
Il ne fera que se tirer dessus.
Toi aussi, va là-bas.
- Ça, non ! - Non ?
Non ?
Bon, je te laisse tranquille.
Si on le fait pas maintenant,
je le ferai quand tu dors.
C'est dans ta tête que je tirerai.
Je ne peux pas avoir un enfant
et ne pas le fortifier avec des sortilèges.
Tu es un imbécile.
Un demeuré.
Un ingrat.
Tu te souviens de mon père ?
Tu as tué mon père !
C'était le dernier rituel pour toi.
Lakatabu, tu es devenu invincible.
Un arbre géant.
Personne ne pourra te vaincre.
Peu importe la violence déployée, tu l'emporteras.
Tant qu'un serpenteau
ne suivra pas un serpent.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Quelle question ?
Mon point faible ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu te comportes comme un enfant ?
Personne ne peut découvrir ton point faible.
Qui peut retirer un escargot de sa coquille ?
Qui découvrirait un tel secret ?
Qui peut découvrir que tes excréments
cuits en soupe sont ton point faible ?
Qui peut savoir que si on t'asperge avec,
on a trouvé ton point faible ?
Personne ne peut le découvrir. Calme-toi.
Tu ne sais pas ce que tu vaux. Détends-toi.
Tu es invincible.
Laka ?
Abomination !
Lakatabu !
Tu m'as montré les symboles oraculaires sur ta poitrine ?
C'est une abomination, tu le sais.
Le sort représente les symboles de l'oracle double !
Il touche aussi au sort du jumeau
venu sur terre du royaume des ancêtres.
Ils vivaient bien, tout ceci leur convenait.
Pourquoi tu me les as montrés ?
Laka !
Tu as tué Adebanjo.
Oui !
Je t'ai dit ce qu'il a fait.
Je te l'ai expliqué.
Adebanjo a reçu une grosse somme pour un travail que j'ai fait pour lui
et il ne m'a jamais payé.
- Tu es Adebanjo ? - Abomination !
Tu t'es servi de son point faible !
C'est le même que le tien, peut-être ?
Peut-on se faire ça ?
On n'a pas passé un pacte ?
- L'ancien. - Laka !
- Contrôle la colère. - L'ancien.
Laka ! Laka !
Tu connais mon point faible.
Est-ce que j'irais dire à quelqu'un ce qu'il est ?
Laka, paix !
Si ces doigts pointés vers moi sont un symbole de paix,
alors baisse ton arme.
N'agis pas ainsi. Que t'ai-je fait ?
Lake, ne me tue pas.
Tu ne montres pas d'amour
si tu sors ton arme.
Ne fais pas ça.
Ne rompts pas le pacte.
Laka ! J'ai des enfants.
J'ai des enfants !
J'ai appris…
- Tu ne sais pas ? - Père ?
Calme-toi !
Où est mon père ?
Il est mort,
on l'a emmené hier.
Il repose où il faut.
Les sacrifices et rituels requis ont été faits.
Ces objets auraient pu te faire peur.
On les avait oubliés hier.
Ton père a eu de belles obsèques.
Si belles que le ciel et la terre le sauront.
Je tiens à te dire
que la raison de la mort de ton père, quelle qu'elle soit,
sera découverte.
Ne pleure plus !
- Au revoir. - Monsieur !
Merci.
Calme-toi.
Il va falloir que tu l'acceptes.
Je veux prendre quelque chose.
Je veux quelque chose
de la maison !
Je sais qui a tué papa.
Tu sais qui l'a tué ?
C'est le garçon qui venait lui rendre visite.
Mais je ne peux pas le décrire parce que...
chaque fois qu'il venait, il se masquait le visage.
Mais je me rappelle que papa l'appelait Lakatabu.
Lakatabu ?
C'est-à-dire ?
C'est quoi, Lakatabu ?
Tu ne sais pas qui c'est parce qu'il était masqué ?
Parle si tu sais qui c'est !
La ferme !
Boucle-la !
Depuis, je cherche un certain Lakatabu.
Jusqu'à ce que tu nous captures avec un sort
et que tu nous réduises en esclavage avec un comportement odieux !
Et j'ai découvert que tu étais Lakatabu.
Tu as tué mon père et mon mari !
Si je n'avais pas été avisée,
tu m'aurais tuée.
Maudits soient tes ancêtres.
Et si ton idiot de père que j'ai tué
revenait à la vie, je le tuerais encore !
Tu ne peux plus,
parce que tu vas recevoir ta propre abomination.
Mange, j'ai dit.
Papa !
Je dois manger mon urine ?
Tu me dis de sortir,
d'uriner dans le sable,
et de te rapporter ce sable.
Je te l'ai apporté, et tu me dis de le manger ?
Je ne peux pas.
C'est répugnant, je ne peux pas.
Je ne le mangerai pas.
Tunmise, tu veux que je regrette…
Je ne peux pas manger ça.
…d'avoir tout fait pour t'envoyer à l'école.
Mange !
Papa…
Avale !
C'est bien.
Elle ne sait rien du tout !
Elle a la lèvre boudeuse et fait la grimace.
Le jour de ta naissance, au milieu de tout ce sang,
j'ai incisé le col de ton utérus.
- Quoi ? - Oui.
Tu vas oublier ça aussi ?
Et maintenant,
tu ne veux plus de sorts ?
Les herbes perdent leurs bienfaits avec le temps.
Si les sorts que tu me fais expirent,
pourquoi tu me stresses avec ça ?
Je ne te stresse pas !
Tunmise…
Labake.
La fille qui fait mon bonheur,
celle dont je me vante, dont je suis fier.
Quel sort expire ?
Quelle herbe perd ses vertus ?
Tunmise, tu ne sais plus qui tu es.
Si quelqu'un doté de pouvoirs
a fait n'importe quoi dans sa vie et cherche à t'en imposer,
avec ce sort-là,
il suffit de te retirer,
d'uriner dans le sable et de le manger
en récitant une incantation.
Peu importe sa profondeur, elle ne nous transpercera pas.
Une racine, si profonde soit-elle, ne doit pas pouvoir nous transpercer.
Quel que soit ton pouvoir, il sera détruit.
"Quel que soit ton pouvoir, il sera détruit."
Ordonne que tout ce avec quoi il s'est fortifié soit détruit.
Et il en sera ainsi.
Lakatabu, j'ordonne que tout ce avec quoi tu as été fortifié soit détruit !
Lakatabu !
Où que tu sois,
où que tu sois allé,
je déclare
que ta vie a pris fin !
Lakata !
Des excréments !
Lakata !
Je sais que je suis coupable,
que mes mains sont couvertes de sang.
Mais je suis heureuse
que cette âme malfaisante,
le traître,
Lakatabu, n'est plus.