¡Laka!
Mátalos veinte veces,
mátalos treinta veces.
¡Erugale, levántate!
Igual que el chivo se levanta cuando nace.
¡Erugale, levántate!
¡Laka!
¡Levántate!
¡Laka!
El niño responde a la llamada de su madre.
¡Laka!
¿Qué pasa? ¡Ayuda!
¡Laka!
¡Ay! Hay un problema.
¡Espero no haberme metido en lo oculto!
¡Laka!
Hay un problema. Hice exactamente lo que me dijiste.
Debe de ser por lo que me puse.
Estoy en un lío.
¿Esta es la ropa funeraria?
Laka.
¿Esta es la ropa funeraria?
¡Laka!
Estoy en un lío.
¡Laka, bienvenido!
Bienvenido.
Levántate.
Está bien.
Se conoce al ciervo por sus estornudos.
El día que estornude,
su muerte será evitada. Ahora eres inmortal.
Laka, me asustaste.
Laka, paz y amor.
Bienvenido.
Ahora eres invencible.
Eres inmune.
Serás invencible hasta que la serpiente
sea vista arrastrándose detrás de otra.
Eres incuestionable.
Quien intente engañarte se convertirá en víctima.
¡Deja que arda tu fuego!
Si me quedo embarazada,
me gustaría tener trillizos.
- ¿Cómo? - Trillizos.
- Adesewa. - Por supuesto.
Le pediré a Dios que sean cuatrillizos.
- Es mejor tener cuatrillizos. - No.
Tendrás trillizos y el cuarto será el dinero,
así puedo cuidar de ellos.
¿Por qué quieres tener trillizos?
¿De dónde quieres que saque el dinero?
Adesewa, estás loca.
- ¡Todos al suelo! - ¡Al suelo!
- ¡Para! - ¡Para el auto!
¡Al suelo!
¡Arriba las manos!
¡Al suelo!
¡Suban!
¿Qué pasa?
- ¡Esa gente! - ¿A dónde vas, cariño?
- ¡Cariño, no me dejes! - ¡Desgraciado!
- ¡Cariño! - Desgraciado.
- ¡Socorro! - ¡Sal!
- ¡Jesús! Piedad. - ¡Al suelo! ¡Vamos!
- ¡Mi marido! ¡Por favor! - ¡Muévete!
- ¡Mi marido! ¡Por favor! - ¡Por favor!
¿Qué marido? ¡Sube!
El hombre elefante parecido a un dios.
Regresó el que se había ido.
Hemos vuelto.
Que tengas éxito.
Siempre eres fuerte
- Siempre fuerte - Siempre eres fuerte
- ¡Mi marido! - Siempre fuerte
Siempre eres fuerte
- ¡Mi marido! - Siempre fuerte
Siempre eres fuerte
- Siempre fuerte - Mi marido.
Siempre eres fuerte
¡Merry!
¡El dios Lakatabu!
¿Quién la trajo a mi guarida?
¿Quién metió a esta mujer en el bus?
Mi señor, fui yo.
Cuando la capturamos, le dije que se tumbara.
Pero cuando la vi, me di cuenta de que era lo que había pedido
y ordené que subiera al bus.
Sabía que la necesitaría.
Me trajiste a una mujer que menstrúa.
- ¡Maldito seas! - Ella no me lo dijo.
- ¡Mi señor! - ¡Una mujer que menstrúa!
No sabía que estaba menstruando.
- ¡Cállense! - Si los oigo gritar…
¡Cállense!
Esto es demasiado.
¡Sácala de aquí!
Llévala a aquella entrada.
Cava una fosa bien profunda.
Tírala y entiérrala viva.
¡Dije que se callen!
¡Piedad!
Si oigo…
Bongila.
- Mete al resto en la celda. - Entendido, señor.
¡Arriba!
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
¡Más rápido! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Muyiwa, ¿qué hacemos con lo de la tía Sewa?
Espero que no hayan pedido un rescate.
No me llamó nadie.
Estoy llamando al encargado del caso.
No contesta. ¡Ah!
Padre.
- Padre, hola. - Muyiwa.
Hola.
¿Es cierto lo que me dijiste por teléfono?
Es verdad, ¿cómo voy a mentir sobre algo así?
¿Sabes dónde la secuestraron?
- Sí. - Llévame hasta allí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
¡Muyiwa!
¿Seguro que no le tendiste una trampa a tu mujer
para que la secuestraran?
- ¡Serás desgraciado! ¡Déjame! - ¡Espera!
- ¿Estás loco? - Muyiwa, por favor.
Maldito seas por decir algo así.
- ¿Qué quieres decir? - Ignóralo.
- ¡Muyiwa! - Déjalo.
- Te llama tu padre. - Ven.
- Déjalo. - Ignóralo.
- Ven aquí. - ¿No oíste lo que dijo?
- Está borracho. - Muyiwa.
- ¿Y tu auto? - Muyiwa, cálmate.
- No es culpa tuya. - Lo tiene la policía.
¿En qué vamos?
Consigue un auto para ir hasta allí.
¿Qué forma de actuar es esta?
Lakatabu es un dios, piedad
Nadie puede mirarte a los ojos
Que tengas una larga vida
Secuestrador de niños y madres, ten piedad
Oh, Lakatabu
¡Semiu! ¡Cállate!
- Lo estoy saludando. - ¿Secuestrador de niños y madres?
- ¡Cállense! - Solo lo saludo.
¿Secuestrador de niños y madres?
Repites la misma letra como un loco.
¿Qué madre e hijo fueron secuestrados?
- Es que rimaba. - ¿Yo fui secuestrado?
Vine aquí yo solo.
No secuestraron a nadie. No canten eso.
¿Están locos?
¿Quieren que los maten?
¿Por qué pararon de cantar?
Mire…
No se enfade. Dejamos de cantar
porque, a pesar de los cantos de alabanza,
su semblante sigue triste.
Pensamos que no le gustaban las canciones que elegimos.
Por eso les dije que dejaran de cantar. No entendemos.
Vago.
Si no te respetara, ya te habría volado la cabeza.
¿Estás loco?
Dejaste que quien queríamos secuestrar
huyera en tu auto y bloqueara el nuestro.
¡Ah, Laka! ¡Laka!
¡Semiu! ¡Ojalá no viajes cuando el camino quiera sangre!
¡Cállate!
¿Dónde te crees que estás?
Sigan cantando.
Para ahí.
Papá, fue aquí.
Fue justo aquí. Justo aquí.
Aquí pasó todo.
- Muyiwa. - ¿Sí?
¿Por qué nos trajiste a esta carretera? Es mala.
Tranquilo. Paciencia.
- Muyiwa, - Sí, padre.
¿Seguro que fue aquí?
Sí, sé lo que digo.
La secuestraron justo aquí.
Bien, tranquilo.
Tu esposa volverá en los próximos minutos,
como que soy tu padre.
Tranquilo.
Este es el lugar exacto.
Tranquilo, la soltarán.
Menudas nalgas
Menéalas para el jefe.
¡El dios elefante!
El dios Lakatabu.
- Borobo. - ¿Sí, jefe?
- Awolabe. - ¿Sí, jefe?
- Tiringbingin. - ¿Sí, jefe Laka?
Llévenlos a la celda de donde los sacaron.
Aunque…
Me gustan sus canciones.
Derramaré la sangre de tres de ellos.
Silencio.
Pero decapita a este que está frente a mí.
- Yo no estoy adelante. - Sí que estás.
- Estoy en el fondo. - Estabas adelante.
- Mira, estoy atrás. - No me empujen al frente.
Siempre estoy atrás.
Vamos a morir.
¡Oh, tierra! Escucha lo que digo.
Hoy te invoco.
Te pido que me respondas.
Dondequiera que esté Sewa,
que quienes estén allí se sientan mal.
- ¡Que así sea! - Que sean hipnotizados.
- ¡Que así sea! - Que sean embrujados.
¡Que así sea!
Quien quiera embrujarme, se enfrentará a la música.
Quienquiera que me desprecie tendrá problemas.
Desde donde quiera que me estés embrujando,
te ordeno que te aparezcas aquí.
Las cosas se hablan mejor cara a cara.
- Ina. - Laka.
- Opedudu. - Elefante.
Enciendan esa olla.
El elefante ha secuestrado a la muchacha.
Adesewa, hoy te has convertido en la amada hija.
¡Secuestro!
Tranquilo. Cálmate.
Tienes suerte de conocer a mi padre.
¡Tranquilo! Fue a buscar a mi mujer.
Hay un problema. ¡Ay!
Me rompí la espalda.
¿Quién es el desgraciado que me lanzó por los aires?
¿Sin mi permiso? ¡Ah!
Qué problema. Ay.
Ese loco quiere romperme todos los huesos.
¡Espíritu!
Mi espalda está rota.
¿Quién eres?
Espíritu.
La muerte ha llegado.
¿Dónde estoy?
Malditos sean.
¿De verdad son seres humanos?
Así que son ustedes.
¿Tú eres el jefe?
Maldito seas.
Eres un desgraciado.
¡Ah! Me lanzaste por los aires.
¿Me pediste permiso para traerme aquí?
Me arrastraste por los aires.
Mírenme. Hoy morirán todos.
Soy yo quien se lo dice. En cuanto los vi,
supe que eran unos criminales.
También sé que aquí está mi nuera.
¡Tú! ¡Eres un desgraciado!
Un idiota.
Te voy a matar, seguro.
Ganiu.
¡Sabes cómo me llamo!
- ¡Ay! - ¿Has terminado?
¿Con qué? Maldito seas.
Te espera el auto que te matará
- y no quiero que te lo pierdas. - ¿Perdérmelo?
¡Lárgate!
- Me voy. - ¿Me vas a dejar aquí?
- Me voy. - ¿Qué te pasa?
Ten un poco de paciencia.
¡Qué cagada!
Padre. Qué cagada. ¡Padre!
Padre, despierta.
Qué cagada.
SUITE PRESIDENCIAL
¡No!
- ¿Señor? - ¿Sí?
¿Hay algún problema?
Ninguno.
Me refería a la chica del ascensor.
No sé por qué huyó.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
- ¡Para! ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
- Al suelo.
- ¡Cállate! - Cariño, bájate.
- Yo me encargo. - Al suelo.
¿Por qué gritas?
¿Qué te pasa? ¿Quién eres?
¿Por qué molestan a la comunidad?
Ustedes son adultos, pero sin sentido común.
Ni siquiera saben qué hacer con sus vidas.
Molestan a un pueblo que tiene sus leyes y orden.
¡Cállate!
Por favor.
¿Quién eres y de dónde vienes?
Aunque me dispares mil balas,
ninguna me atravesará.
¿Eres tonto?
¿Quién nos está retrasando?
¿Eres su jefe?
Tú los trajiste aquí.
Si ellos no tienen sentido común,
tú sí deberías tenerlo.
Diles la verdad.
Mira sus rostros barbados.
Todos son unos ladrones sin estudios.
¿Qué les pasa?
¿Por qué perturban la paz?
Lo siento, señor.
¿Qué quiere que hagamos?
¡Lárguense de aquí!
¡Todos!
Escuche, enemigo.
Lo siento.
Tengo diez minutos para hacer mi trabajo.
Por favor,
soy un atracador armado.
Tengo diez minutos para robar.
¡Nadie me sacará de aquí!
Diez minutos bastan.
Diez minutos bastan para que llame a la policía
y haga que los detengan.
Y eso es lo que pasará.
Es lo que pasará.
¡Déjenlo!
¡Dejen que se vaya!
¡Arriba! ¡Suban al auto!
Dame las llaves.
Los atropellaré, locos.
¡Ay! ¡Mierda!
Ina.
¡Vendedor de Akara!
Por favor, ve más despacio.
- Voy despacio. - ¿A dónde vamos?
A la comisaría. Debo denunciarlos.
Tienen que arrestarlos.
- Vamos a casa, por favor. - ¡No!
- Dios nos salvó. Vamos a casa. - Jamás.
Abandonaste al chofer. Podrías haberlo traído.
¿Viste qué hizo cuando le dije que entrara al auto?
Empezó a temblar. ¿Querías que lo esperara?
- No. Debo salvar a esa gente. - Me preocupa.
- Estoy preocupada… - Tranquila.
- Ojalá no pase nada. - No hay de qué preocuparse.
Me tienes a mí y estás a salvo.
Hay que salvar a más gente. Es lo que me preocupa.
Cariño, en esta autopista solo hay bosque.
Estamos llegando a nuestro destino.
La comisaría está cerca.
- ¿Dónde? - Es por allí.
¿Ves el cartel?
Tranquila, sé dónde está.
- Espera, esto es bosque. - Sé dónde está.
¿Quién te dijo que esto es bosque?
Cállate.
- Si no los arrestan… - Cariño…
Es imposible que no los arresten.
- Cariño, vamos a casa, por favor. - Tranquila.
- Esto es un bosque. - Paciencia.
Espera.
Ayuda.
Espera.
- ¡Ah! Cariño, espera. - Déjame en paz.
- Estoy muerto. - ¿Qué te pasa?
Vamos. ¡Eso es!
Sabía lo que decía.
- No… ¿Qué…? Vámonos. - ¡No!
- No iremos a ninguna parte. - Vamos.
Este es nuestro destino.
Los arrestarán.
¿Crees que no sé lo que hago?
¿De qué hablas?
¿Qué esperas?
Señor, ¿qué pasa? ¿Qué hace aquí? ¿Qué quiere?
¡Muy bien!
¡Te lo dije!
- Te dije que los arrestarían. - ¡El elefante!
¡El dios Lakatabu!
¿Ves con qué facilidad los detuve?
Creíste que bromeaba cuando dije que los arrestarían.
Vinieron a comisaría voluntariamente.
No tienen escapatoria.
Se acabó.
No hay forma de que se libren.
Comisario, ¡detenga a este estúpido!
Métalo en la cárcel.
¿Quién es el comisario?
Te voy a pegar…
¿Qué te pasa?
¿Quién eres?
¿Quién te parió?
Soy un príncipe.
Soy un príncipe, el hijo de un rey.
Soy el príncipe Adetola.
¿De dónde?
No tengo tiempo para cháchara.
No necesito saber de dónde eres.
- ¡Bongila! - ¿Sí, Laka?
Pégale y mételo en la celda.
¿Qué tontería…?
- ¡Por favor! ¡Cariño! - Tranquila.
Estos también serán arrestados.
¡Comisario!
- Por favor, señor. - ¿Quién eres?
Soy su esposa.
Por favor, piedad.
- Eres su mujer. - Sí, señor.
- Señor. - Está bien.
- Pégale y métela en otra celda. - ¡Por favor, señor!
- Mierda. - ¡Muévete!
El niño no entiende que todo acto tiene consecuencias.
No sabe que el enemigo te alcanza enseguida.
Bienvenido.
- Su alteza real. - Bienvenidos.
- Larga vida. - Que Dios los bendiga.
- Adelante. - Gracias, mi rey.
Como bien ha dicho, mi rey…
…soy profesora.
- Dirijo la escuela de la ciudad. - Bien.
Me gustaría
comprar una parte del terreno de atrás del palacio
- para construir otra escuela. - ¿De verdad?
- Así es, su alteza. - Que así sea.
Todo el mundo sabe
que la educación es primordial.
Es lo principal.
Así es.
- Por nuestros niños y su futuro. - Así es.
Así es, no bromeo con lo que importa.
- Así es. - Podemos hablarlo.
Pero no dirijo la ciudad yo solo.
Tendrán que volver
para que podamos discutirlo a fondo.
- Así debe ser. - Sí.
- No tengo ningún problema. - Gracias, su alteza.
- No hay problema. - Gracias, su alteza.
Su alteza real, gracias.
- Que le vaya bien. - Gracias, su alteza.
Reina, bienvenida.
- Estábamos por irnos. - Gracias.
- Su alteza. - Que vaya bien.
- Adiós, señora. - Adiós.
- Muchas gracias. - Reina, gracias.
- Anciano, gracias. - Saludos.
- Que siempre nos acompañe. - Amén.
Sabes sobre educación…
- Educación… - ¡Su alteza!
- ¿Qué pasa? - Esto no se trata de educación.
Hace cuatro horas que intento comunicarme con Adetola.
Lo he estado llamando. A su esposa y a su chofer también.
- No contestan. - Pues espera.
¿Solo cuatro horas? Quizá no tenga batería.
¿Cómo?
¿Por qué eres siempre tan apático?
- Despreocupado. - Reina.
Esto es importante.
Hace cuatro horas que no hablo con mi hijo.
- ¿Y me dices que espere? - Si no se quedó sin batería,
quizá no tenga cobertura.
- No es… - Su alteza, eres… Sinceramente,
si no fueses el rey, te diría de todo.
- Reina. - ¡Sí! ¿Qué quieres decir con…?
¿Desde cuándo eres un experto en comunicación?
Dices: "Quizá es la cobertura…".
¿Qué tontería es esa? Estoy preocupada.
- No puedo hablar con mi hijo. - Tranquila.
Además, la nación no está a salvo.
Tranquila.
El refugio es el objetivo.
- Así es la ciudad donde vivimos. - Tranquila.
¿Por qué me pides que tenga paciencia?
- Reina. - Esto no me gusta.
- No me gusta. - Reina. ¡Ah!
Por Dios.
- Bien, adelante. - Lanza la pelota.
¡Elefante!
¡El dios Lakatabu!
No te había oído.
¡Elefante!
¡El dios Lakatabu!
La tierra está seca…
…y no llueve.
¿Qué más podemos echarle a la tierra aparte de agua?
Muchachos,
reguemos la tierra con sangre.
- Bongila. - ¿Sí, jefe Laka?
Tráeme a ese idiota de la celda.
Sí, jefe.
La boca se usa para hablar.
El destino de la serpiente es arrastrarse.
¡El fuego es como el agua para la realeza!
¿Qué camino
le impide a un príncipe encontrar su ruta?
¡He despertado a los dueños de las tierras!
¡La corona entiende al niño!
¡No me hables!
No soy un mendigo.
¿Dónde está?
En cuanto entré, empezó a decir conjuros.
Sus ojos se volvieron rojos.
Así que no pude traerlo.
No pudiste traerlo.
- ¡Elefante! - Maldito seas.
¡El dios Lakatabu!
- ¡Elefante! - ¡El dios Lakatabu!
¡Tranquilo! Jefe, tranquilo.
¡Bongila!
Vamos. ¡De prisa!
¡Ah! Bongila.
¿Este es el que decía conjuros?
¿Este con cara de nada?
Eso fue lo que vi.
Bongila. ¡Tú!
¡Oye!
Me dijeron que decías conjuros.
Si te pego,
verás la muerte antes de tiempo.
Bongila, tráelo.
Arriba.
¿Tienes el valor de mirarme a los ojos?
Si…
El valiente cazador desafía al león.
La bruja valiente opera a plena luz del día.
Pertenezco a este mundo y no me iré a ninguna parte.
El brujo que me quiera muerto morirá.
La bruja que me quiera muerto se quedará sin poderes.
El avestruz no se rebajará a ser otro pajarito más.
Está prohibido.
La muerte no me encontrará hoy.
¡Desapareceré!
La muerte no me encontró en casa.
¡Desaparecí!
La muerte no me encontró en casa.
¡Desaparecí!
¡Suéltame!
No me puedes retener.
Maldito sea todo aquel que te nutrió desde la cuna.
Malditos sean tus padres.
¡Dispara!
Suéltenlo.
Le disparé, pero las balas no lo atravesaron.
Lakatabu.
¿Siempre estás enfadado?
Eres un dios que se daña a sí mismo.
¿Qué es lo que te enfada exactamente?
Le disparé a un policía que me estaba bloqueando,
que obstaculizaba mis operaciones.
Le disparé, pero las balas no lo atravesaron.
Además, se jactaba de que me haría de todo.
De hecho, dijo que me mataría.
Estoy enfadado.
Laka.
¿Usaste tu arma o el arma de otra persona?
Usé mi arma.
Las balas no lo atravesaron.
¡Ve por su madre!
Si su madre está viva,
entonces pronto será llorado.
¡Ve por su madre!
Mátala con un arma o con un alfanje.
¡Mátala!
Caerá en tu trampa justo después de matar a su madre. Mátalo.
Si hay alguien
a quien trataste de matar por todos los medios
pero es invencible,
¡ve por su madre!
Una vez que tengas a su madre, mátalos a los dos.
Morirán.
Laka.
Ningún individuo tiene dos madres.
Lo difícil es la paternidad.
¡Ve por su madre!
¿Por eso estás enfadado?
¿Un hombre bien instruido como tú?
Paz.
Amor.
Mata a su madre.
Su alteza, queremos que sepa
que estamos investigando el caso
y que pronto lo resolveremos.
No lo entiendo.
Creí que traerían noticias.
Así es.
¿Cuáles son?
Su alteza real dijo que a medida que avanzáramos…
¿Sí?
…debíamos informarle.
¡Exacto! Informar significa avanzar.
¿En qué avanzaron?
¿Dónde está mi hijo?
¿No deberían estar buscándolo?
¿Qué hacen aquí?
¿Qué le pasa a la policía?
Siempre nos preocupan.
¿Quieren decirme
que todo este tiempo han buscado al príncipe?
¿Qué hacen exactamente?
No se enfade, jefe.
Su alteza,
cálmese.
Le aseguro
que moveremos cielo y tierra
hasta arrestar a esos criminales
y traer de vuelta al príncipe sano y salvo.
Sí, señor.
Pura cháchara.
Todo esto es pura cháchara.
- Debo irme. - No es más que palabrería.
- Agente. - Solo palabrería.
Espéreme afuera.
- ¿Cómo? - Sí.
Reina, tranquila.
Al príncipe y a su esposa no les pasará nada.
Espero que lo sepas.
Tranquila.
No me importa.
Me da lo mismo.
Quiero que mi hijo vuelva.
¡Cueste lo que cueste!
Dondequiera que vayamos.
Por favor.
Por favor, es solo un niño.
Sí, gracias. Gracias.
Muchas gracias.
- Dios, piedad. - Reina.
- ¿Qué? - La llaman.
¿Quién me llama?
No lo sé, señora.
Toma.
No me dan un respiro.
No conozco este número.
Es un adulto, no un niño.
El príncipe volverá.
Muy bien.
¿Hola?
Sí. ¡Sí!
¿Qué pasa?
Adetola.
¿Dónde lo viste?
No grité, por favor.
¿Debo ir?
¿Debo ir a Igbeyinola? Lo he oído.
No se lo diré a nadie.
Mi rey.
Que Dios te bendiga.
- ¿Qué ocurre? - Rey, me acaban de llamar.
No conozco el número.
- ¿Qué pasa? - Dicen que vieron a Adetola.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Me dijeron que vaya a Igbeyinola.
- No puedes ir así. - ¿Qué?
- Tenemos que… - ¿Qué?
No hables en inglés.
- ¿De qué hablas? - No puedes ir así.
- ¡Kamo! - Reina.
Tráeme el auto.
Su auto está sucio.
- ¿Puedo lavarlo rápido? - Maldito seas.
- No me pegue. - ¡Desgraciado!
- Fehintola, cálmate. - No quiero conflictos.
Su alteza real, no se preocupe.
Él tampoco.
¿Ahora me comparas con Kamo?
- ¿Por qué…? - Déjame en paz.
Es lo que haces.
- ¡Cuidado! Déjame en paz. - Eh…
- Es un niño. - ¡Ah!
¿De dónde la llamaron?
- De Igbeyinola. - ¿Alguien conoce ese lugar?
¿Y tú?
Me miran como… ¿Y estos?
¿Hola? Sí, habla la reina.
¿Señor? Voy corriendo, señor.
No, vine sola.
No, vine… Sí, señor.
- ¿Dónde está mi hijo, señor? - Esto es un problema.
- ¿Qué…? - ¿Hola?
- ¿Quién disparó? - ¡De rodillas!
¡Al suelo!
- ¡De rodillas! - ¡Me matan!
- ¡Al suelo! - ¡Tranquila!
- ¡Al suelo! - Sí, señor.
Sí, señor.
Estoy muerta.
Estoy en líos. ¿A dónde me llevan?
¡Por favor! ¿Dónde está mi hijo?
Su alteza real.
¿Dónde está el chico al que le dispararon?
- Está en el pabellón cuatro. - ¿Dónde está ese pabellón?
- Arriba. - Cuatro, ¿no?
- Sí, el cuatro. - Su alteza real.
Confiesa.
Si descubro que sabías algo,
tú y tu familia estarán en un grave problema.
No tienes escapatoria.
Estás avisado.
La maldad de Obarata…
llevó a Ika a la arena de combate.
Una persona malvada llamando a otra malvada.
La muerte se acerca al enemigo.
El árbol junto al mar cae al suelo.
Por favor.
¡Madre!
Me gustas.
Sí.
Puedes seguir si lo deseas.
Me gusta.
Me gusta este lugar.
Haré lo que quieras que haga.
Si me pides que salte, saltaré.
Si me pides que ladre, ladraré.
Por favor, no me mates.
Me gusta estar aquí.
Puedes seguir haciendo esto.
Ina.
Laka.
- Kamo. - ¿Sí?
- Por favor. - ¡Levántate!
- Estoy muerta. - ¡Sígueme!
- Por favor, deja que me vista. - ¡Levántate!
Vamos.
¡Fuera!
Sí, señor.
- Están muertos. - Están aquí.
Están muertos.
- Sí, señor. Están aquí. - Están muertos.
Sí, señor.
- ¿Quién lo hizo? - Sí, señor.
- Lo esperaré. - ¿Qué hicieron para merecer esto?
- Sí, señor. Lo esperaré. - Esto es serio.
Me descubrieron.
Su alteza real.
- Me descubrieron. - Su alteza real.
Su alteza real.
Por favor.
¡Ayuda, por favor!
- Aún no estás muerta. - Ayuda.
- ¡Ina! - ¡Por favor!
- Por favor, piedad. - Laka te llama.
Te lo ruego.
¿Qué pasa ahora?
Estoy muerta.
- ¡Chicos! - Por favor, piedad.
Por favor, no me mates.
Piedad.
No respondiste mi pregunta.
¿Por qué no dejabas de gritar
mientras te traían? ¿Por qué?
- Les ordenaste que me mataran. - ¿Y?
Ordenaste que me sacrifiquen. Por favor, no dejes que me maten.
No dejes que me sacrifiquen.
¿Sabes? Aún puedo serte útil.
Este lugar me gusta de verdad.
Deja que me quede.
Me gusta.
Te lo ruego por Dios.
Me gusta cómo me tratas
Hazme lo que quieras.
Si me pides que me desnude, lo haré.
Por favor, no me mates.
Nunca quise a mi marido.
Nos casamos por conveniencia.
Por favor, piedad.
Por Dios, piedad.
- Estoy muerta. - Ina.
Elefante.
Gini y Jojo, llévensela.
- No me mates… Estoy muerta. - ¡De pie!
Muévete.
Sí.
Por favor.
- El arma. - ¡Muévete!
Eso hago.
No grites.
Te llamaré.
- Vete. - ¿Y el billete?
Vete antes de que te dé una paliza.
Vamos, lárgate. Te daré una paliza. ¿Qué te pasa?
¿Quién te manda?
El dios del trueno matará a tu madre.
¿Quién te crees?
Hermano, ¿qué pasa?
Es nuestro autobús.
¿Qué pasa? Hermano, te estoy hablando.
Hermano, sonríe. No quiero discutir.
¿Qué pasa?
Estás en nuestra comunidad.
Sonríe. Hola.
Sonríe para mí, aunque…
Lo que estás haciendo no tiene sentido.
¡Dios!
¡Al suelo!
- ¡Un auto! - ¡Al suelo!
Pensé que eras de mi iglesia.
- ¿Estás loco? - Sí.
- ¡Sube al bus! - Sí.
- ¿Eres tonto? ¡Muévete! - Sí.
- ¡Santo cielo! - ¡Arriba!
- Por favor, piedad. - ¡Arriba! ¡Muévete!
¡Sube al bus!
- ¡Jesús! Por favor, señor. - ¿Estás loco?
Estás loco, ¿verdad?
¿Verdad?
Estoy viva.
Por favor, quiero pedirte algo.
¿Puedo salir a tomar el aire?
Este sitio es asfixiante.
Es sofocante, por favor.
No puedo respirar bien.
Por favor, acabo de volver de Reino Unido.
Por favor, no me mates.
Puedo transferirles 50 millones de nairas. Por favor.
Por favor, no me maten.
Lo siento. Lo siento mucho, señor-
¿Me conoces?
¿Yo?
No, no lo conozco.
Aun así, te infligiré dolor.
Pero antes, transfiéreles 35 millones de nairas a mis chicos.
No tengo dinero encima. Piedad.
¡Cállate!
- Piedad. - Disculpe, señor.
- Hola. - Piedad.
He oído que mató a su padre.
Yo no conocía a su padre,
pero sí la conozco a ella.
La conozco muy bien.
Es muy rica.
- ¿Por qué gritas? - Yo…
- Si te pego, lo lamentarás. - Yo…
¿Sabe quién es Ololade?
Era su marido.
No sé si se acuerda.
Creo que en 2015 o 2016,
un particular hizo camisetas que decían:
"El dinero crece como setas".
Fue idea suya.
Es muy rica.
No deje que lo engañe. Es rica.
Bourdillon… Eh.
Tiene dos furgonetas de lingotes en Bourdillon, Ikoyi.
Las dos furgonetas que tienen esos hombres
son para despistar.
Las que tienen el dinero están en su apartamento.
¡Mátame!
- Fuimos a pedir a su casa. - Mátame.
Tiene muy mal carácter.
A veces hace que nos echen.
Es muy rica.
Sáquele todo lo que quiera.
En cuanto a mí,
- mi condición me trajo aquí. - ¡Sí!
Está enfadado con ella, pero a mí me sonríe.
Le caigo bien.
Señor, Dios lo bendiga.
Perdóneme y deje que me vaya.
Conozco muy bien este lugar,
pero no se lo diré a nadie.
¡Ojalá me muera si hablo!
Deje que me vaya.
Deme su número de WhatsApp
para que le avise cuando llegue a casa.
- Por favor. - Sí.
¡Lo mató!
Llévalas a la celda.
- ¡Arriba! - Hablaremos luego.
- ¡Vamos! - ¡Santo cielo!
Debes de estar mal de la cabeza.
Mírame bien a los ojos.
Si el calor no te mata,
entonces yo, Ina, te mataré.
¿Qué dijiste?
Muy bien.
¡Quédense con todo!
Pueden quedarse con todo el dinero
que hay en mi cuenta.
¡Por favor! No me maten. Por Dios, quédense con mi dinero.
Sí. Todo lo que hay en mi cuenta.
Pueden quedarse con todo. Sí.
¡Oye!
¿Dónde te crees que estás?
Si oigo el mínimo ruido…
¿Qué pasa?
Jefe,
esta mujer ha estado cooperando,
pero sus familiares no.
Deberíamos matarlos.
No me maten.
Ordené que les enviaran toda mi fortuna.
Ella es la millonaria de la familia. Es mi hermana menor.
Ella les dará lo que quieran.
No me maten.
Aún soy joven.
Maldito seas.
¡Soy tu hermano mayor!
¡Cállate!
¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre?
Reúnete conmigo en Bright Light.
- Bien. - Muy bien.
¿Pagaron?
Solo pagaron dos.
Pagarán.
- Seguro. - Bien.
Hay un asunto urgente
que debemos solucionar enseguida.
Al parecer, el estúpido que roba se ha comportado mal.
Vinieron a contármelo.
Tenemos que matarlo.
¿Qué he dicho?
Que tenemos que matarlo.
Sí. Irawo, averigüé algunas cosas sobre él.
- ¿Averiguaste? - Sí.
- ¿Qué descubriste? - Hay alguien que conoce su guarida.
- ¿Donde se esconde? - Sí.
- ¿Seguro? - Completamente.
Entonces…
Hagámosle una visita.
Que no toque la sangre.
- No debe tocar la sangre. - Sí.
Pruébalo.
Una vez que lo cortas y tocas su sangre,
fluidos corporales, músculos, piel y huesos…
…se convierte en veneno.
Caerá enseguida.
Cuando estés listo
y estés aquí con tus chicos,
elegirán uno por uno,
lo sumergirán aquí,
lo harán una y otra vez.
Cuando estés preparado, empezará la guerra.
Por favor, no…
¿Hola? Hola, señor.
Señora, tranquila.
Soy la esposa de Fola.
Mi marido fue secuestrado.
¿Qué?
Le dijeron que describiera el bosque
y se lo llevaron. Ayúdeme, por favor.
Cálmese y escúcheme.
Busque un lugar donde esconderse.
¿Me oye?
Mis hombres van enseguida.
Cuando estén cerca,
la llamaré.
Gracias, señor.
- Señor. - ¿Sí?
¿Qué pasa con el lugar al que me dijo que fuera?
- ¡Olvídalo! - Muy bien.
Muy bien.
¿Hola?
Es Castor.
Unos hombres secuestraron a uno de mis jóvenes agentes
- ¿En serio? - …y sabe dónde te escondes.
Los secuestradores van para ahí.
¿Para aquí?
Sí.
No pasa nada, no te preocupes.
Ascari, no pasará nada.
Tranquilo.
Muy bien.
Ascari acaba de llamarme.
Dice que secuestraron a uno de sus hombres
y que los secuestradores vienen para aquí.
Éxitos.
Abre la puerta.
Corrí rápido. Llamé a la puerta, pero nadie abrió.
¡Ideja, despeja el camino! Gbega,
¡que no nos conviertan en bosque!
¡Amén!
Ayiwere, ¡que no nos conviertan en un pozo!
¡Amén!
¡Despeja el camino!
¡A la mierda!
- ¡Logomba! - Irawo.
Trae a ese hijo de puta.
¿Dónde es?
- Por favor, piedad. - ¿Dónde es?
Por favor, piedad.
¡Fue aquí! ¡Por favor!
Por favor, piedad.
El sitio al que quieres ir
está a unos 40 o 45 minutos de aquí.
- Por favor, piedad. - Si mueres, irás al infierno.
Sáquenlo.
Logomba.
Llévatelo.
Me vieron y no se asustaron.
Son muy valientes.
¿No nos ven?
Tienen problemas de vista.
¿No ven que soy valiente?
Chicos, ¿son valientes?
Somos valientes.
Creo que no los han oído.
- No están sordos. - ¿Son valientes?
- Somos valientes. - Bien.
No son suficientes.
- Sí. - Sí.
¿Dónde está su jefe?
¿El que manda?
- ¿Están sordos? - Son tontos.
Es el que está sentado.
Es él, muy bien.
Tú.
¿No eres tú?
Has estado estorbándome.
- No te lo dijeron. - Díselo.
- Miren a su jefe. - Vas a morir.
- Tiembla. - Descansa en paz. Adiós.
¿Qué pasa? ¡Elefante!
¿De qué se trata todo esto?
Lakamayana.
Deja que lo mate.
¿Qué es esto?
Irawo, las balas no lo matan.
Ignóralo.
- Acércate. - Ah.
No puedes alcanzarlo.
Si las balas no sirven…
- …el puño sí. - Sí.
Te retorceré el cuello.
Nadie debería acercarse a él.
Hazlo y morirás.
- Déjalo en paz. - ¡Jack Sparrow!
Confío en ti, Irawo.
¿No eres tú?
¡Contesta! ¿No eres tú?
Díselo.
Irawo, el valiente.
Irawo, pégale.
- No sé qué pasa. - ¡Vas a morir!
- ¡Irawo! - ¡Levántate!
- No hagas eso. - ¡Irawo!
Irawo, no hagas eso. ¡Levántate!
Irawo ha caído.
Hoy no es el día para pelear.
No quería enfadarme.
Pero este desgraciado lo ha conseguido.
Primero, suelten todo lo que tengan.
¡Rápido!
- ¿Están sordos? - Irawo.
Irawo…
Quien tiene un ejército no alardea de su poder.
Quien está completamente lleno no hace ruido.
Chicos,
no malgasten mis balas.
Tiren las armas y péguenles.
Irawo, no lo permitas.
¡Irawo!
Me estoy enfadando.
No respondiste la pregunta que te hice.
Quiero convertirme en el líder.
Solo quiero ser el líder.
- También sabes… - ¿Qué tontería es esa?
Dice: "También sabes…"
¡Corrígete!
- También sabe, señor… - ¡Mejor!
No puede haber dos líderes.
Solo luché para convertirme en líder.
Erin…
¿Acabas de llamarlo por su nombre?
¿Qué dijiste?
Lakatabu.
- Te voy a matar. - Por favor.
Si te disparo, morirás.
Me estás enfadando.
No quería matarte.
Pero nadie que entre en la guarida del tigre sale indemne.
Pero si seguimos arrastrándonos,
morimos.
¿Quién es tu aliado?
¿Discutió con alguien
o quién hace algo así?
La adivinación me dijo
que se trataba de un ladrón armado hasta los dientes
con poderes sobrenaturales.
Me sorprende que haya secuestrado a mi hijo,
pese a que mi hijo tenía poderes sobrenaturales.
Fue secuestrado, asesinado y arrojado en la carretera.
Junto con su madre. ¡Ah!
Quiero que acabes con él.
Encuéntralo y mátalo.
- A sus órdenes, alteza. - Bien.
Lo haré gratis.
- ¡Elefante! - ¡El dios Lakatabu!
Solo un niño valiente
puede destruir a su padre.
Por favor. Por favor, perdóname.
Viniste y me disparaste,
pero las balas no me atravesaron.
Si me hubieras matado, ¿qué pasaría ahora?
Era un ignorante.
¡Maldito sean tus padres!
- Ayuda… ¡Sálvanos, por favor! - ¡Al suelo!
¿Quién es?
¡Jesús!
¿Dónde está el rey?
Está durmiendo.
Sí, el rey no está aquí.
Está en su habitación.
Puedo llevarlos hasta allí.
- ¡Ahora, de pie! - Puedo entrar en su habitación.
- ¡Muévete! - ¡Sé cuál es!
Puedo entrar… Sé cuál es.
Sé cuál es. ¡Sé cuál es la habitación del rey!
Silencio.
¿Laka?
Sí, señor.
Muy bien.
Decidí que…
Ah, sí.
Muy bien.
Bien.
¡Sí! Decía
que decidí aumentar
tu parte al 40 %.
No hay problema.
Lekan… Eh… ¿Laka?
¿Algún problema?
Acabo de decirlo.
No hay problema.
Muy bien, perfecto.
Permiso para retirarme.
Permiso concedido.
Paz.
Lekan.
¡Erin Lakatabu!
¡No hay problema!
- ¿Qué pasa? - El botín.
Muy bien.
¿Qué tal? ¿Y el príncipe?
- Un momento. - Muy bien.
Volviendo a tu pregunta.
El príncipe está bien. Viajará mañana de noche.
¿Cómo va todo?
¿Biggie?
¿Te equivocaste de brebaje?
¿Tomaste el brebaje equivocado?
¿En serio?
¡Maldito seas, Biggie!
- Maldito seas. - ¡Jefe!
- ¿Frente a mí?
¡Bamidele!
¡Contesta! ¡Estoy enfadado!
¡Muy enfadado!
Ahora no puedo hablar contigo. No.
Te llamaré luego. ¡Ah!
¡Sal de ahí!
¡Oye, tú! ¿Cómo te llamabas?
¡Tú!
Tú, Lakatabu, o como diablos te llames.
¿Acaso te pedí que lo mataras?
¿Pero qué te pasa?
Solo me conseguí una miseria.
Eso no era lo que estaba planeado.
Quería sacarle más dinero.
¡Y lo mataste! ¡Ah!
¡Estás loco!
- Cabrón. - ¡Cállate! ¿Estás loco?
¡Nunca, te lo advierto! Nunca
vuelvas a hablarme así.
Te voy a matar.
Mira,
yo trabajo
mientras tú estás aquí sentado recibiendo los beneficios de mi trabajo.
Yo salgo ahí y tú solo dices tonterías.
¡A mí me dispararon!
Me dispararon, pero no me hicieron nada.
Sus chicos me pegaron. ¿Y si no estaba protegido?
Habría muerto.
Habría malgastado mi vida.
Me habrías reemplazado fácilmente.
Solo dices tonterías. ¿Para qué?
No esperaré a que Dios me juzgue.
Prefiero hacerlo con armas.
Si no te comportas, te dispararé.
- ¿A mí me hablas así? - ¡Escuche!
Mantengamos nuestra relación estrictamente profesional.
- No hagas que me enfade. - ¡Lekan!
- Te partiré en dos. - ¿A mí?
Mataré a Folake, que dirige Ibidun.
- ¿Quién es? - Folake es su madre. ¡La mataré!
- ¡Ah! ¡Lekan! - ¡Sí!
¡Lekan! ¡Largo!
No es lo que quieres decir.
Fuera de mi casa.
- ¿Yo? - ¡Fuera!
Folagbade.
- ¿Que me vaya del palacio? - ¡Es lo que dije!
Te demostraré mi honor en nombre de Folagbade.
- Lekan, acabaré contigo. - Te desenmascaré.
¡Mentira!
¡Ah! ¡Deja ese dinero!
Como te acerques, te mato.
- Deja ese dinero. - Quítamelo.
Te mataré, te lo advierto.
Maldito seas.
Nosotros te protegemos.
¡Idiota!
¿Ah, sí?
¡Lo sabía!
Hace tiempo que te estaba esperando.
¿En serio?
Ya verás.
¡Te dejaré la cara marcada!
¿Dónde está ese hombre?
¡Desapareció!
Chicos, vámonos.
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Laka!
¡Déjalo en paz!
Él planeó la ruptura de tu familia.
¡Déjalo en paz!
Te trató mal y te traicionó.
¡Déjalo en paz!
Le has servido todos estos años y puedo dar fe de ello.
Aun así no lo aprecia.
¡Déjalo en paz!
No luches contra él.
¡Laka!
¡Será el rey!
Lo están formando para ser el rey.
El ritual está en marcha.
No luches contra él.
¡Déjalo en paz!
- Anciano… - ¿Sí?
No me importa los miembros de su familia.
Solo quiero matar a su hijo.
¡Lakatabu!
- Déjalo en paz. - ¡Déjame matarlo!
¡No puedes matarlo!
¡Oh!
Lakatabu.
Me estás atando las manos.
Verás, el asunto entre ustedes dos…
Es solo cuestión de tiempo.
Tanto los muertos como los desaparecidos se encontrarán.
Pero ahora…
La gallina agarra una brasa y la suelta.
Un niño siempre suelta el tronco lleno de hormigas.
Un mortero es para sentarse.
¡Oh, Lakatabu!
Déjalo y haz caso a mi advertencia.
No presumas de tu poder.
Ya me tienes.
Mataste a mi mujer y a mi hijo.
Me tienes en tus manos. Soy el rostro de la nación.
¡Por favor!
No te enfades, ¡por favor!
¡Fatai!
Estás ahí sentado diciéndome que representas a la nación.
¡Al diablo la nación!
- Tranquilo. - Fatai, maldito seas.
Entonces,
¿todavía tienes esos defectos de antaño?
La actitud de destruir la vida de las personas,
de subyugarlas.
La mala actitud que nos transmitiste,
haciéndonos ser así.
A pesar de haberte convertido en rey,
no has desistido.
¡Tanto que tuviste el valor de enviar a alguien aquí para matarme! ¡Tú!
Te mataré.
Fatai, te dispararé y te mataré.
Perdóname por lo que haya hecho.
Por favor, perdóname.
Si capturas al rey, capturarás a toda la nación.
No puedes matar al rey. Si lo matas,
¡estarás maldito!
- ¡Fatai! - ¿Sí?
¡Durojaye Folagbade!
Justo en mi presencia, Laka,
¿te atreves a decir que es una maldición que te mate?
Bien, tranquilo.
Yo, Laka…
¿el secuestrador de madres y niños?
¡Maldito seas!
Tranquilo.
¡Ah! ¿Qué vas a hacer?
¿Qué…?
¡Laka!
Con mucha tristeza, les informamos
que unos ladrones armados irrumpieron anoche
en el palacio del rey Folagbade Adeyinka II.
El rey fue llevado a la fuerza.
Hasta ahora,
la policía no ha informado al respecto,
pero les agradece si alguien puede
dar una pista de los criminales y de su escondite.
La policía está trabajando duro
para poner fin a este tipo de actos atroces en nuestra sociedad.
Papá.
¿Cuándo acabará todo esto?
Que algunas personas sigan secuestrando a otras.
Hace poco,
asesinaron a la reina y al príncipe.
No hay nadie que cometa un acto tan atroz
y que el Gobierno desconozca su paradero.
Lo saben.
Pero debe haber cooperación…
…antes de detenerlos.
Hay traidores
en el Gobierno que apoyan a esa gente.
¿En serio?
Aunque haya gente buena en el Gobierno
que quiera acabar con estos secuestros,
los malos no se lo permitirán.
Usan amuletos y poderes diabólicos.
Pero…
Estoy seguro
de que algún día, Dios los expondrá.
¿Qué?
¿Qué mentira es esa?
Señor, según nuestra investigación,
la chica que enviamos para atraparlo, haciéndose pasar por su novia,
nos dijo que todos los mensajes,
los SMS y los WhatsApps que extrajo de su teléfono,
indican que ha estado trabajando para esa gente
más de dos años.
Señor.
Según mi investigación personal, señor,
ha trabajado para ellos los últimos tres años.
Sí.
Durante el bautizo de su hijo, algunos de los chicos estaban presentes.
Estaban bien vestidos.
Llevaban joyas caras,
gafas oscuras y se lo pasaron bien.
Los estuve vigilando.
Gastaron más de diez millones de nairas en el escenario.
Estuve allí.
Ni siquiera sabes lo que haces.
No entiendo, señor.
Ninguno sabe lo que hace.
Algunas personas fueron al bautizo del hijo de un policía así vestidos,
gastaron diez millones de nairas, pero no les pareció sospechoso
- y no informaron de ello. - Señor, se lo pregunté.
Dijo que eran amigos de la familia.
Señor, no los conozco.
De hecho, no los reconocería si los viese ahora mismo.
¡Cállate!
Sí, señor.
¡Ah! Doyin.
Qué lástima.
Qué pena ver en el inferno a alguien que esperabas ver en el cielo.
Arderás en el infierno.
Eras uno de los oficiales en los que confiaba,
porque creía que eras leal a tu misión.
Y no lo eras para nada.
¡Ah! ¡Doyin!
Sabías de los robos a mano armada, los secuestros y todos esos vicios.
- Los vigilamos - ¡Cállate la maldita boca!
- Agente. - Sí, señor.
Moviliza a algunos chicos. Que los lleve hasta el lugar y arresten a esa gente.
- Sí, señor. - ¡Ah! Por favor, señor.
- ¡Muévete! - Jefe.
Sí.
¿Puedo decir algo?
¿Qué?
Gracias, señor.
El lugar al que debemos ir…
Si vamos de una pieza,
volveremos hechos picadillo, señor.
- ¿Por qué? - Gracias.
Esa es una buena pregunta.
La persona que ordenó que arresten…
es extremadamente poderosa.
- ¿De verdad? - Sí, señor.
- Es muy poderoso. - Sí.
Eh… Le confesaré algo. No le mentiré.
No sé exactamente dónde están.
- Ya veo. - No conozco su guarida.
Pero sí el lugar donde lo conocí.
- Lo conozco. - ¿Sí? Muy bien.
Señor, la guarida es importante.
- Pero dice que no la conoce. - Sí, lo he oído.
Pero sí conoce el lugar. Si van al lugar donde lo conoció,
volverán de una pieza, ¿verdad?
No es seguro.
¡Rápido!
Muchas gracias por aceptar hablar conmigo.
Déjalo. Di lo que tengas que decir.
Señor,
me alegro de que hayas matado al rey.
Me casé con Adetola
antes de saber que él y su padre eran fetichistas.
Y no me gustan esas cosas.
La gente cree que Adetola era un hombre educado y refinado,
pero no lo es, es una persona horrible.
Él y el rey.
No me hagas perder el tiempo.
No te hago perder el tiempo.
Soy una prostituta de lujo.
Alguien vino a contarme
que el rey tenía un ídolo en su palacio.
Me dijo que me recompensaría si se lo traía.
Por eso me casé con Adetola.
¿Cómo te enteraste?
Me lo dijo uno de los empleados del rey.
Un hombre blanco.
Se conocieron en Pakistán y el rey se lo contó.
Le dijo que el ídolo vale 150 millones de dólares.
No miento.
No podría mentirte.
Lo que digo es verdad.
El estilo de vida del rey no es el mío.
Me gusta este lugar.
Este es mi estilo de vida.
¿Sabes? Conozco gente.
Conozco gente influyente.
Podemos hacer negocios.
Puedo traerte a toda la gente que quieras.
Déjame ayudarte.
Trabajemos juntos, por favor.
Duele que hayas matado al rey.
Pero no te preocupes, sé dónde está el ídolo.
Puedo conseguírtelo.
Solo dame el permiso.
Te voy a matar.
Si antes descubro que me mientes, te mataré.
No miento.
Ina.
¡Jefe!
Dale otra ropa.
Consíguele otro conjunto de ropa
hasta que hagamos lo que ella dijo.
- Ahora - ¿En serio?
Pero, Erin…
¿Qué?
Ya me has oído.
No hay problema, jefe.
Por aquí.
Muchas gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
¡Ciento cincuenta millones de dólares!
El chico corre rápido.
¡Ah! Odio esto… Muchísimo.
Cualquiera que le guste a Erin
es como si una deidad le gustara.
Ina,
no dejes que nadie apague tu fuego.
¡Cállate!
¿Ves lo que yo veo? ¿Lo ves?
¿Qué ves?
Olvídalo y lárgate.
¡Eh, espera!
Estamos yendo demasiado lejos.
Necesito hacer pis, por favor.
- ¿Hacer pis? - Sí.
En el campamento hay baño.
Vi a uno de los soldados salir de allí.
No puedo usarlo. Por favor.
- Bien. - No tardaré.
- Date prisa. - De acuerdo.
Un momento.
Lakatabu te pidió que cuidaras de mí
y que atendieran mis necesidades. ¿Por qué estás de mal humor?
¿Por qué eres malo?
Lo siento.
Ya sabes.
Por favor, date prisa.
¡Vete! ¿Acaso quieres mirarme el trasero?
Perdón.
¿Quién es?
No sé cuántos días
Dios ha predestinado que pasaría en la tierra para…
Debe morir hoy.
Hoy lo mataré.
Aunque haya 5000 invitados a la fiesta,
cuando llegue allí, lo mataré.
No te preocupes por lo que pase después.
Tú mismo te enterarás y entenderás lo que digo.
Lakatabu…
no importa lo que sientas, no importa quién pienses que eres…
Hoy destruiré todos tus encantos.
¿Estás loca?
Tunmise, ¿eres tonta?
¡En frente de mí!
Qué valor tienes.
¿Qué pasa?
¿O es que tu nombre, Tunmise,
se te ha subido a la cabeza sin remedio?
Tu vida es la que no tiene remedio.
Lakatabu,
tu maldad llega hoy a su fin.
Malditos sean tus ancestros.
Te voy a matar.
- Papá. - ¿Qué?
Escucha.
El hechizo funcionó como yo quería.
Eso es lo que siempre les dije.
Justo lo que tenía que pasar.
Te disparé con una AK-47
y no te pasó nada.
Si alguien intenta dispararte, se lastimará a sí mismo.
Se disparará a sí mismo.
Tú también, ponte ahí.
- ¡No! - ¿No?
No, ¿no?
Bien, te dejo en paz.
Si no te probamos ahora,
lo haremos mientras duermas.
Te dispararé en la cabeza.
No puedo tener una hija
y no poder protegerla con mis hechizos.
Eres un imbécil.
Estúpido.
Ingrato.
¿Sabes quién es mi padre?
¡Mataste a mi padre!
Este fue el último ritual que te hicimos.
Lakatabu, eres invencible.
Eres un árbol gigante.
Nadie podrá vencerte.
No importa con qué violencia te encuentres, vencerás.
Serás invencible
hasta que las ranas críen pelos.
No contestaste mi pregunta.
¿Qué pregunta?
¿Cuál es mi talón de Aquiles?
¿Qué te pasa?
Lakatabu, ¿por qué actúas como un niño?
No tienes ningún talón de Aquiles que pueda ser descubierto.
¿Quién es capaz de sacar un caracol de su caparazón?
¿Quién es capaz de descubrir un secreto?
¿Quién puede descubrir que tus heces,
al cocerlas en sopa para ti, son tu talón de Aquiles?
¿O quién puede descubrir que salpicarte heces
es tu talón de Aquiles?
Nadie puede descubrir cuál es tu talón de Aquiles, tranquilo.
No sabes lo que vales. Relájate.
Eres invencible.
¿Laka?
¡Qué abominación!
¡Lakatabu!
¿Me expusiste los símbolos oraculares que tienes en el pecho?
Para mí, ver eso es una abominación.
El amuleto que hicimos son los símbolos del oráculo y fue hecho en polaridad.
Atiende a ambos, no a uno, el destino del gemelo
que vino del reino de los ancestros a la Tierra.
Vivían bien porque todo les salía bien.
¿Por qué me muestras esos símbolos?
¡Laka!
Mataste a Adebanjo.
¡Sí! ¡Ah!
¿No te dije lo que hizo?
¿No te lo expliqué?
Adebanjo cobró una gran suma de dinero por un trabajo que hice para él
y nunca me pagó mi parte.
- ¿Eres Adebanjo? - ¡No digas eso!
Usaste su talón de Aquiles para matarlo.
¿Tú y él tienen el mismo talón de Aquiles?
Puedes hacerme algo y te lo devolveré.
¿Acaso no tenemos un acuerdo?
- Anciano. - Laka,
- no te enfades. - Anciano.
¡Laka!
Sabes cuál es mi talón de Aquiles.
¿Crees que yo contaría cuál es tu talón de Aquiles?
Laka, ¡paz!
Si el dedo con el que me señalas fuese un símbolo de paz,
no deberías apuntarme con un arma.
Laka, no seas así. ¿Qué te hice?
Laka, no me mates.
No estás siendo considerado.
Si lo fueses, no sacarías tu arma.
Laka, no lo hagas.
No rompamos el acuerdo.
¡Laka! Tengo hijos.
¡Laka, tengo hijos!
Oí…
- ¿No lo oíste? Tunmise. - ¿Padre?
¡Cálmate!
- ¿Dónde está mi padre? - Eh…
Tu padre está muerto
y nos lo llevamos ayer.
Lo llevamos a un lugar apropiado.
Se están haciendo los sacrificios y rituales necesarios.
Estos son los objetos de la casa que podrían asustarte.
Vinimos a buscarlos.
El entierro de tu padre no será un entierro discreto.
Debe ser un entierro memorable.
Lo que digo es
que cualquiera que sea la causa de la muerte de tu padre
será revelada.
¡No llores más!
- Adiós. - Señor…
Gracias.
Cálmate.
Sé fuerte.
Quiero ir a sacar algo de la casa.
Quiero algo…
…de la casa.
Sé quién mató a papá.
¿Sabes quién mató a papá?
Fue un chico que visitaba a papá.
Aunque no puedo describirlo porque
cada vez que venía, llevaba una máscara en la cara.
Recuerdo que papá siempre lo llamaba Lakatabu.
¿Lakatabu?
¿Eso qué significa?
¿Qué es Lakatabu?
¿Qué quieres decir con que no lo conoces porque siempre llevaba una máscara?
Si sabes quién mató a papá, ¡habla!
¡Cállate!
¡Cállate la boca!
Desde entonces, he estado buscando a ese tal Lakatabu.
Hasta que no usaste ese hechizo para capturarnos a mi marido y a mí,
nos trajiste aquí para esclavizarnos y te comportaste de forma escandalosa……
no me di cuenta de que eras Lakatabu.
¡Mataste a mi padre y a mi marido!
Si no hubiera sido inteligente,
también me habrías matado.
¡Maldigo a tus ancestros!
Y si tu estúpido padre, al que maté,
regresara a la vida, lo volvería a matar.
No puedes matarlo,
porque te convertirías en una abominación.
Cómetela.
Papá.
¿Que me coma mi orina?
Me pediste que saliera.
Me hiciste hacer pis en la arena
y me pediste que te la trajera.
Te la traigo y ¿me pides que me la coma?
No me puedo comer esto.
Es asqueroso, no puedo.
No puedo comerla.
¿Quieres que me arrepienta, Tunmise…
Papá, no puedo comerla
…de haber gastado mi dinero enviándote a la escuela?
¡Cómetela!
Papá…
¡Trágatela!
Bien hecho.
Mírala, qué ignorante.
Poniendo cara fea.
El día que naciste, en el charco de sangre de tu parto,
te hice una incisión en el cuello del útero.
- ¿Qué? - Así es.
¿También vas a quitarte eso?
Que no aceptas mis amuletos.
¿Cómo puedes decir algo así?
Pero sé que las hierbas caducan y los amuletos se estropean.
Si sabes que tus amuletos se estropean,
¿por qué te molestas? ¿Por qué me estresas?
¡No te estoy estresando!
Tunmise…
Labake.
La que me da alegría.
Mi hija, de la que estoy orgulloso.
¿Qué amuleto no funciona?
¿Qué hierba caduca?
Tunmise, ¿no sabes quién eres?
Si alguien, por su poder,
después de haber arruinado su vida, viene a jactarse ante ti,
con este amuleto que acabas de tomar,
simplemente hazte a un lado,
orina en la arena, agárrala, cómetela
y recita este conjuro.
No importa cuán profundo crezca, no debe atravesarnos.
Una raíz que ha crecido tanto tiempo no debe tener una vía para atravesarnos.
Cualquier poder que poseas está destruido.
"Cualquier poder que poseas está destruido."
Ordenarás que todo con lo que se fortificó sea destruido
Y así será.
Lakatabu, ordeno que todo lo que lleves contigo que te dé poder sea destruido.
¡Lakatabu!
Dondequiera que estés,
y dondequiera que vayas,
decreto
que tu vida está acabada.
¡Lakata!
¡Heces!
¡Lakata!
Sé que ahora mismo soy culpable,
que mis manos están manchadas de sangre.
Pero me alegra
que el alma malvada
y traicionera
de Lakatabu ya no exista.
Subtítulos: Elizabeth Añasco Machado