(Homme): "Un mariage, c'est une occasion de fêter, mais..."
"Un mariage, c'est une occasion de célébrer."
Ah, plus souriant, Safi, plus souriant que ça.
"Un mariage, c'est une occasion de fêter,
mais c'est aussi une chance de faire la paix avec le passé."
(cris d'oiseaux)
(coups de klaxon)
(profonde respiration)
Merci.
(cris d'oiseaux)
OK, toi, tu veux avoir mal au ventre.
Il nous reste 40 minutes.
C'est toi qui voulais manger.
Let's go, j'ai pas envie que mes parents se croisent.
Tôt ou tard, ils vont se croiser, hein.
Puis compte-toi chanceux, les deux sont encore en vie.
(démarrage du moteur)
Mais qu'est-ce qui se passe?
(coup de klaxon)
Ah, j'ai mal partout, je vais mourir.
Je parle pas de ça, je parle du trafic sur Décarie.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu penses que je fais? Raccourci!
Tabarnac! Fuck!
(coup de klaxon)
Hé, wô, wô, wô, wô, wô! Qu'est-ce que tu fais?
Essuie pas ta marde avec ça!
Bold Credit?
Oui, mon homme. Préapprouvé, puis tout!
- Comment, préapprouvé? - Comment, comment?
C'est comme ça que ça marche.
Crisse, Dodi! Tu t'enfonces.
Non, non, non, non. Au contraire.
Je vais pouvoir rembourser au moins deux des autres.
Coudon, t'es rendu à combien de cartes de crédit?
Cinq à peu près.
À peu près?
Six, mettons.
En comptant la nouvelle?
OK, sept d'abord!
Comment le système fait pour laisser passer ça?
Comment? Le système, il roule sur des gens comme moi.
Cet hiver, tu m'as dit: "Je vais faire un paquet de cash."
Puis qu'à mon mariage,
t'allais me louer une Mustang Shelby blanche décapotable.
Puis je l'ai fait. Puis je suis arrivé 3 minutes en retard.
Le concessionnaire m'a pas laissé rentrer, le tabarnac.
Mais je l'ai fait.
Trois minutes?
OK. Cinq, dix max.
Quinze si tu veux arrondir.
Essaye pas, je te connais comme ma couille gauche.
Puis moi, je te connais comme mes 2 couilles.
Je sais que tes frites te donnent mal au ventre.
Bien oui, mais j'ai tout le temps mal au ventre. - Oui, mais quand tu te pognes là, là...
Je sais que c'est intense.
Mais c'est normal, tu te maries,
t'es sur le gros nerf, je comprends.
Non, c'est pas mon mariage.
C'est quoi, d'abord?
(gémissements)
(hurlement)
(soupir)
On va se marier ici.
On envoie... - Ta gueule!
Ta gueule, ta gueule! S'il te plaît, ta gueule. S'il te plaît, ta gueule!
(hurlement)
(gémissements)
(cris)
Tiens, tiens, habibi. Tiens, tiens.
Bois un peu de ça. Tiens.
(en arabe): Il doit voir mon gastro-entérologue.
Il a peut-être ma maladie.
(en français): Nihad propose un excellent naturopathe.
Nihad?
Nihad qui traite son exéma avec l'huile de saint Joseph?
Arrête, Elias!
(paroles en arabe)
C'est pas avec tes critiques à la con que tu vas nous aider!
(en arabe): S'il a la même maladie, il faut consulter.
Chut!
Ne provoque pas le destin, oiseau de malheur.
(profondes respirations)
(claquements métalliques)
(voix entremêlées)
(respiration ardue)
(hurlement)
(sonnerie de téléphone)
(Le téléphone sonne toujours.)
(en français): Allo? - Allo, c'est Mym.
Bon, euh, là, vous êtes rendus où?
Pas trop loin, Mym, mais ça va être tight.
Est-ce que mes parents sont là?
Oui, Bibou, ils sont à l'heure. Leur fils se marie dans 10 minutes.
Vir?
Alain, la arousa fait une entrée remarquée, pas le arees.
Maman?
(en arabe): Grouille-toi et pas d'excuses!
(en français): Vidangeurs qui travaillent pas, man! Veux-tu de la job?
Faut toujours que ça soit gros, votre affaire.
Vous, vous auriez dû vous marier à...
tu sais, la petite église, là, sur Bélanger, là.
Celle avec la fresque de Mussolini?
Ouais, ouais. Non. Pfft, je sais pas.
En tout cas, je ne suis plus sûr. C'est pas important.
Il y a tellement d'églises vides partout, là.
Tu sais, celle qu'on transforme en condos?
Comme Mitsou qui a acheté une église pour faire un spa.
En plein... Il y a des bons deals dans l'immobilier.
Il y a des bons deals.
Puis on connaît quelqu'un qui s'est lancé là-dedans, tu sais.
Pense arabe avec un grand "B", là.
Un "B" juteux. - Tu me niaises?
C'est en plein ça.
Bad? Fucking Baddredine Abderramane?
Relaxe. Relaxe, Alain.
Tu lui as parlé?
Il y a 3 jours, il était assis à ta place.
Avance, envoye!
Ça fait 15 minutes que t'es pogné là!
Tu vois Baddredine?
Wallah, ça fait 10 ans que je l'avais pas vu, je te jure.
Tu parles déjà comme lui.
Comment, comme lui?
"Wallah, ça fait 10 ans que je l'ai pas vu, je te jure."
- Tu buvais ses paroles. - Bien, j'aurais jamais dû.
- Il a changé. - Mon cul, il a changé.
Qu'est-ce que tu faisais avec lui?
Qu'est-ce que tu penses? Sa Lexus était en panne.
Je l'ai ramassé sur un appel.
Ouais, "sa Lexus"! C'est sûr qu'il l'a volée.
T'es donc bien raciste, bro.
Il est juste rendu big en immobilier.
L'université, ça garantit en rien de faire du fric, frère.
Ce qui paie, c'est le commerce, l'import, l'export,
le bitcoin.
Il y a des bons deals à faire dans l'immobilier, je te jure.
Tu commences par un truc en ruines, tu rénoves,
et après... sky's the limit.
Fait que là, Bad, il a fait quoi avec ses associés?
Ils ont acheté le presbytère pour presque rien, pour des peanuts.
Un quoi?
Dis, wallah, tu sais pas c'est quoi, un presbytère, man?
Je te jure!
C'est juste que le changement de zonage prend du temps,
puis là, toute activité doit être en rapport avec une religion.
- Gang de tatas! - Qui va acheter ça maintenant?
Bien, d'autres tatas.
Dodi, qu'est-ce que t'en as à foutre?
Tu vois bien que Baddredine a zéro changé
et c'est encore un petit dealer de marde.
Le monde change, hein? Tout le monde change.
Sauf toi, apparemment.
Pourquoi tu ressuscites notre ennemi numéro un?
Sauron, tabarnac! Cinq minutes avant mon mariage!
As-tu fini de tout dramatiser, Frodo?
Je te demande juste un peu d'empathie des fois.
C'est zoné religieux?
On dit "zoné culte" en termes officiels.
Si j'étais Baddredine, je me partirais d'une secte.
Dodi, tabarnac, regarde où tu vas!
J'aurais aimé ça que ton père soit avec nous aujourd'hui.
Moi aussi. Je vais aller parquer la décapotable.
Ça va, ça va être correct.
Je suis désolé, Dodi était en retard. Est-ce que Vir veut divorcer?
Non, Alain, Alain!
On respire. Ça va.
T'es beau. Vir est magnifique.
Il fait beau. Qu'est-ce que tu veux de plus? - Mustang décapotable.
- OK, Mustang. Quoi d'autre? - Un scan.
J'ai des étourdissements et il y a une bosse qui...
Alain, fais pas ta drama queen. T'as pas le cancer.
Puis tu vas probablement tous nous enterrer.
Ça va aller.
Vous deux, câlisse!
Ruby, je suis désolé, c'est de ma faute.
T'es sweet, Alain, mais arrête de le défendre.
(en arabe): Yalla , mon garçon.
(en français): On va faire entrer le reste des invités.
What are you doing?
Le fiancé peut pas voir la fiancée avant la noce.
Est-ce que la fiancée peut botter le cul au fiancé?
Bibou!
Le fiancé peut pas voir la fiancée.
Toi puis moi, on innove.
C'est une tradition qui remonte au temps des mariages arrangés.
Ils voulaient éviter que les gars changent d'avis
en voyant la face de la femme.
Ah oui? Moi aussi, je peux changer d'avis, tu sais.
Hein?
- Il est arrivé! - Bonsoir. Allo.
Voyons donc, c'est pas possible.
Gang de sans-desseins!
(soupir)
(marmonnements)
(profond soupir)
Non.
Non, Farah, non.
Non.
(chasse d'eau au loin)
(coups à la porte)
Bibou! - Allo!
Ça va?
- Ça va, toi? - Oui. Oui, toi?
(rires)
Faut que je te dise.
Ah, t'as commencé ta valise?
Euh, ouais, un petit peu, mais j'ai pas eu...
(rire)
Ah, Dodi, câlisse!
Excuse-moi, Vir, je voulais vraiment pas te faire peur...
Ouais, Dodi est venu voir
pourquoi la clim fait "vroum, vroum, vroum".
Ah non, encore ça? Je pense que c'est dans ta tête.
Crisse, oui! J'ai fermé le breaker, puis il l'entendait encore.
(chuchotant): Qu'est-ce qu'il fait là?
(cris d'enfants au loin)
J'ai peur de recommencer les anxiolytiques.
Je sens ça monter depuis des semaines.
Tu sens monter quoi exactement, là?
Alain Farah, es-tu en train de "choker"?
Pour le mariage?
Bien, pourquoi d'autre?
Non.
Vir, le mariage avec toi, c'est la plus belle chose
qui m'arrive en ce moment, sincèrement.
Ça va être une journée parfaite.
Toi, es-tu en train de "choker"?
On n'avait pas besoin
de s'embarquer dans une patente compliquée de même.
Wow! OK, ouais, t'es vraiment en train de "choker".
Avec l'Oratoire, la messe, la grosse réception, tes tantes...
Moi, là, je m'en serais passée.
J'ai dit oui pour toi,
mais là, si ça te rend de même, le mariage...
Puis il y a ta tante Nathalie, là, qui arrête pas de me texter pour se plaindre des 3 tables.
C'est pas ma tante, c'est ma cousine, techniquement.
Elle, elle est pas sûre de Shawinigan,
elle trouve que ça fait trop cabane à sucre.
Hé! Je vais pas mettre "West Island"
rien que pour lui faire plaisir.
(Dodi): Alain! J'ai faim!
C'est comme ça que tu fais ton ful, toi?
Tu devrais pas être en train de faire des boîtes, toi?
J'ai encore le temps.
Qu'est-ce que tu veux dire,
c'est comme ça que je fais mon ful?
Avec des fèves en cans, ça part mal, hein?
Remarque qu'avec ta mère qui capotait
que ton sang allait virer en eau...
Hé, Dodi, une fève, c'est une fève.
Obstine-moi pas, toi.
Moi, mon père m'en faisait un matin sur deux.
Avec des vraies fèves.
Puis des tomates.
Un petit peu de concombre.
De l'huile d'olive.
Un oeuf.
Il était bon, le ful de ton père?
Ouais.
Ça va faire 4 mois, là.
C'était pas une vie qu'il avait à la fin.
Ouais, ma mère va souvent le voir.
Hum, hum.
On pourrait aller le voir ensemble,
quand je reviens d'Égypte.
Ouais.
J'ai jamais encore été au cimetière.
Je sais même pas à quoi ressemble la pierre tombale.
(Femme, au loin): Mais qu'est-ce que c'est
que ce dépotoir, Alain?
Ma tante!
C'est un champ de bataille, c'est pas possible!
Les gens n'ont plus de civisme!
Tu sais qu'ils ont changé l'arrêt d'autobus à Jean-Talon?
J'ai dû marcher, je ne sais pas, peut-être un kilomètre.
Et quand je fais un effort, ça me sert ici à la poitrine.
Tu crois que je dois aller retrouver le cardiologue?
Non, pas pour ça.
Ah, demain, le grand jour, les enfants.
Allo, Yolande!
Ta valise est au moins avancée.
Oui, bravo, beaucoup de culottes pour la diarrhée en Égypte.
Ah, comme il est beau, le smoking.
(paroles en arabe)
Incroyable! Tu veux nous faire une petite parade?
Non, pas là.
(en arabe)
J'ai besoin de toi.
Viens voir ça.
Regarde-moi ces maquereaux
qui m'envoient à toutes les semaines des lettres
depuis que j'ai arrêté de payer la Bold Credit.
Bien sûr, je vais pas payer à ces taux-là.
Ils me prennent pour une imbécile ou quoi?
Ah! Des fèves? - C'est une boîte...
- Mais tu es fou, mon fils? - J'ai fait du ful, Dodi...
Ton sang va changer et se retourner en eau, je te le dis.
Maman, arrête avec tes superstitions.
Ah non, le favisme n'est pas une superstition.
C'est une réalité, je te le dis.
Mais j'ai juste fait du ful parce que Dodi...
Tante Nihad a failli en mourir. Pythagore aussi.
- Je suis pas Pythagore, je... - Wallah!
(léger vrombissement du climatiseur)
(Il imite le vrombissement d'une fusée.)
(paroles indistinctes au loin)
(rires au loin)
(en anglais): Les gars! SVP, fermez-la!
Et ramassez vos déchets!
Mon ami! Tu te maries demain?
Oui, dans moins de 12 heures!
(en français): Fait que peut-on, s'il vous plaît!
Viens boire une bière et manger de la poutine avec nous. Trinquons!
Je ne pense pas, non.
Je suis sérieux, mon ami. Faisons la paix, entre voisins. Fini, les hostilités.
Un toast.
(en français): Puis après ça, vous me sacrez patience?
Hum.
(paroles en roumain)
(rire)
(en roumain)
(en anglais): À la mariée!
En Roumanie, nous avons une coutume bien particulière pour les mariages.
Pendant le repas...
on enlève la mariée.
Elle disparaît.
Ce n'est pas ce que tu penses, mon ami!
Écoute! Tout le monde tente de la retrouver, sans succès, et puis...
(en choeur): Ils la retrouvent!
Tout le monde est soulagé et chante...
(♪ Les hommes chantent en roumain. ♪)
(♪ Les hommes chantent toujours au loin. ♪)
(cri étouffé)
(en français): Non, non!
(soupir)
(cloches d'église)
(sirène au loin)
- Alain, je m'excuse. - Ferme ta gueule, OK?
(♪ klaxon musical ♪)
Wow!
(sifflement)
Demandez et vous recevrez.
Checke le carrosse, mon frère!
Tout le monde est content, là?
Mym s'en vient.
C'est chill, les gars?
Mon garçon d'honneur me "choke" la journée de mon mariage, mais à part ça...
La journée est parfaite.
Elle va continuer d'être parfaite.
Moi, je lui en veux pas, fait que décroche, Bibou.
Ruby est déjà partie là-bas?
Je crois que ma bosse a grossi.
C'était pas l'autre côté hier?
Je suis sérieux.
Moi aussi, je suis sérieuse.
T'as recommencé?
Juste pour le week-end.
J'arrête en Égypte, promis.
Tiens, si t'as froid.
(en anglais): Tous à bord du train de l'amour!
(rire)
(démarrage du moteur)
(♪ Daydream in Blue par I Monster ♪)
♪ Daydream ♪
♪ I fell asleep amid the flowers ♪
♪ For a couple of hours ♪
♪ On a beautiful day ♪
♪ Daydream ♪
♪ I dream of you amid the flowers ♪
♪ For a couple of hours ♪
♪ Such a beautiful day ♪
♪ I dreamed of the places ♪
♪ I've been with you ♪
♪ How we sat ♪
♪ With the stream flowing by ♪
♪ And then when I kissed you ♪
♪ And held you so near ♪
♪ Tell me why, tell me why ♪
♪ You're so shy ♪
♪ Daydream ♪
♪ I fell asleep amid the flowers ♪
♪ For a couple of hours ♪
♪ On a beautiful day ♪
(en français): Alouna, j'ai besoin de te parler, habibi.
Lola, maalesh, tu me le laisses.
On va démarrer la soirée, hein.
Plus tard, maman.
(en anglais): OK, tout le monde savoure leur prosecco.
(en français): Ensuite, Angelo va commencer avec le premier service.
Dodi, elle est où, Ruby, là?
OK, guys, so, à 18h00, Angelo attaque avec le premier service
pendant que moi, je lance les discours.
Dans quel ordre, les discours?
OK, on va commencer avec Myriam.
Ensuite, ce sera au tour à tes parents, Virginie.
Ensuite, Elias, puis Yolande.
Non, non, non, pas l'un après l'autre.
Oui, Alain, un après l'autre.
Ce soir, tes parents ont signé un cessez-le-feu, trust me.
Question de temps avant que ça pète. Pas l'un après l'autre.
Alain, j'ai accepté tous vos caprices.
"Nos caprices"?
OK.
Trois tables d'honneur pour séparer ton père et ta mère.
Beyrouth pour Yolande, Alexandrie pour Elias,
Addis-Abeba pour la famille à Virginie.
Addis-Abeba?
Pourquoi pas Tombouctou, tant qu'à y être?
OK? Et puis, à chaque table, il y a 2 chaises réservées
pour que vous puissiez faire la navette.
Crisse, on vient de la Mauricie.
Oui, franchement.
(sonnerie de cellulaire)
Ah, Édouard, je te place à la fin, OK? - Hum, hum.
Nathalie, mets Édouard entre papa puis maman.
Alain, j'ai accepté toutes tes niaiseries,
puis tu m'embêtes encore avec tes parents.
Enough is enough. - Come on, Nat, s'il te plaît.
C'est quoi, cette musique d'ascenseur?
Stick to the playlist.
Musique d'ascen... Quelle playlist?
Go! Va boire avec tes amis.
Grand-maman!
Qu'est-ce que tu cherches?
Il y a eu des grosses, grosses vagues d'immigration,
la diaspora, dès le 19e siècle.
(sonnerie de cellulaire)
Big B! En forme, mon frère?
- Ça va? - Oui.
Bonsoir, bonsoir!
(inaudible)
Allo, hi, kifkoun!
J'espère que tout le monde va bien.
(en arabe)
Wallah!
♪ ♪ ♪
Elias!
Yo.
(paroles indistinctes de Nathalie)
(Nathalie): Delicious!
T'es encore fâché pour la cérémonie, je comprends.
Je comprends. C'est ma faute. Je m'excuse. T'as raison.
Si je te ridiculise comme ça à ton mariage,
tu me passes sur le corps avec ta remorqueuse.
Ah, crisse, oui.
Je fais marche arrière et je te roule dessus une 2e fois.
Sauf que moi, je me marierai jamais.
Ruby et moi, c'est fini.
Quoi?
Je pense.
De quoi, c'est fini? Elle est où, là?
Elle a pas suivi.
Vous déménagez ensemble demain!
On s'aime, mais c'est pas vrai
que je déménage dans un 4 et demi à Longueuil.
T'as décidé ça quand, toi?
Je lui ai annoncé à matin quand je lui ai parlé du condo.
Quel condo?
Et j'invite le nouveau marié, Alain Farah!
Yallah, Alain, viens rejoindre ton épouse,
ya khouya, à la table Addis-Abeba!
Alain s'en vient!
Vas-y, on se parle après.
J'ai besoin de toi.
(paroles indistinctes de Nathalie)
(cris et applaudissements)
Mon amitié avec Vir remonte à plus de 20 ans.
L'année finissait, on se connaissait pas,
puis Virginie a vu une petite fille
accroupie au fond de la cour d'école.
Elle s'est approchée puis elle a découvert
que la petite fille pleurait
au-dessus d'une hirondelle morte.
(rires)
La petite fille, c'était moi. Hum...
Virginie m'a dit: "Touches-y pas, c'est plein de microbes!"
(rires)
On a cherché des branches pour le soulever,
on l'a mis dans un sac, puis on l'a enterré au fond de la cour,
au pied du grand chêne.
On s'est dit que cet oiseau-là
veillerait sur tous les enfants de Notre-Dame-de-Grâce.
(Tous): Oh!
C'est mignon!
On ne s'est plus jamais séparées depuis.
Les gens me disent qu'on est comme des soeurs,
mais moi, je pense que c'est plus que ça.
C'est plus que ça parce que... parce qu'on s'est choisies.
(applaudissements)
Alain, maintenant.
Moi, j'ai des projets,
c'est juste les fous qui peuvent les comprendre.
Des bons fous, là.
Bon, là, le mariage, c'est fait.
Fait que ça vaudrait peut-être la peine
de commencer à penser à la suite des choses, mon gendre.
En fait, là, je te parle pas de bébé.
Excusez-moi, juste une seconde.
(cris des fillettes)
Ce que j'essaie de te dire depuis midi, c'est que j'ai acheté un condo.
- Avec Ruby? - Non!
Dodi, je m'excuse, mais je ne te suis plus du tout.
Le condo...
il est, comme, dans le presbytère.
(Nathalie): J'espère que tout le monde a bien mangé.
Les tatas du presbytère, c'est toi?
Et Baddredine!
(Foule): Oui!
(Nathalie): Qu'a-t-on dit en début de soirée?
(en arabe)
- C'est quoi, ça? - C'est du Negroni.
Hé, wô, wô, wô! Alain, ton bedon! Hé!
Moi aussi, j'ai le droit d'avoir du fun, câlisse.
C'est maintenant au père du marié,
j'ai nommé Elias Shafik Farah.
(paroles en arabe)
Écoute-moi, écoute-moi.
C'est une bonne affaire, je te jure.
On a quelques embûches de zonage,
puis c'est là que tu vas nous aider.
Ramasse-le tant que tu veux dans sa Lexus volée,
mais tu me traînes pas dans votre merde.
As-tu compris?
C'est à toi.
Allo?
Baddredine?
Bad, c'est vraiment pas un super moment.
Mon père s'apprête...
(cris et applaudissements)
Bonsoir.
Je m'appelle Shafik Elias Farah.
Je n'ai pas le talent des orateurs qui m'ont précédé.
Vous allez me subir ad lib.
Alors...
28 ans déjà, Alain est né un soir de 6/49 à 2 M$.
Le gynécologue était pressé
de retourner voir s'il avait gagné le gros lot.
(rires)
Mais Alain était réticent à sortir.
C'est un spécial, Alain.
On sait jamais quel cinéma il va nous faire.
Je me sens très humble...
devant les écrits de mon fils.
Et très fier. - Je reviens.
Alain! Alain, tu vas où?
(murmures)
Il me surprend toujours, comme maintenant.
Oui, parfois j'arrive pas à le comprendre,
ni lui, ni ses choix, mais je m'habitue.
Je m'habitue.
Peu importe l'âge de nos enfants, on demeure inquiets.
(gémissement)
Ah!
Ah, s'il vous plaît, pas maintenant.
(respiration ardue)
(paroles en arabe de Yolande au loin)
(en arabe): C'est celle-là, la fameuse sortie que tu nous promettais depuis des semaines.
Profite, au lieu de toujours te plaindre.
Profiter de quoi? C'est pas exactement Venise.
C'est pas assez bien pour Madame.
Que Madame nous amène ailleurs avec sa fortune
si ça lui convient pas.
Je te jure, t'es futé toi.
On est d'accord.
Nom de Dieu, Alain!
(en français): Alain, recule! Tu vas tomber par-dessus bord.
Un mois à Beyrouth! Tu ne préviens jamais.
"Ah, au fait, Lola, je pars demain."
(Yolande parle en arabe.)
(Elias parle en arabe.)
Alain, tu entends ça?
Tu sais ce que ta mère vient de me dire?
Elle souhaite que mon avion tombe.
Moi aussi, j'espère qu'il tombe.
Que j'en finisse de cette vie avec elle.
Ah, puisque c'est comme ça, c'est pas la peine de souper.
- Maman! - Voilà!
(paroles en arabe)
Ton déluge de cynisme
n'atteint pas le parapluie de mon indifférence.
Aïe, Victor Hugo!
T'es une drama queen!
(Elias parle en arabe.)
(paroles indistinctes de Yolande)
(Elias parle en arabe.)
Arrêtez de crier!
Ça, c'est à moi.
Et puis les disques restent ici, hein!
(pleurs de Yolande au loin)
Hé!
Bravo!
Hé!
♪ ♪ ♪
(démarrage du moteur)
(respiration ardue)
(en arabe): Bonjour. - Bonjour, Monsieur.
(en français): Choisis.
Ceux-là.
Tu veux pas essayer plutôt ceux-là?
(en arabe): Laisse-le tranquille!
Il a fait un très bon choix.
(en français): OK, d'abord. Ceux-là.
C'est parce que mon père et moi, on peut pas manger d'amandes.
Ça nous donne mal au ventre à cause de notre maladie.
Ah, haram!
L'homme est un loup pour l'homme.
Si les envieux connaissent tes faiblesses, ils en profitent.
Reste discret en toutes choses,
et surtout à propos de ta maladie.
Ta maladie doit rester un secret.
Toujours.
Tu m'as bien compris?
Hum, hum.
Ça sera notre secret. Toi et moi.
OK?
Il vient me voir tout seul. Que voulez-vous que je fasse?
C'est sa mère qui a la garde.
"Garder" veut dire "surveiller".
Elle n'y arrive pas, visiblement.
C'est parce qu'il y a un jugement de la cour, M. Farah.
OK. Expliquez-lui vous-même.
Alain!
Ça va, vous?
Et ma femme, elle va bien?
Yolande, c'est Yolande.
Quoi? Je suis venu emprunter la caméra de mon père.
La dernière fois, c'était une perceuse.
Je peux y aller, là? Excusez.
Excusez, madame.
Bye, Alouna!
J'aime pas comment il me regarde.
- Qui? - Le coach.
Il t'a cruisée?
Bien non. Il est juste...
Il est plus attentionné. Mais ça m'énerve.
Pas juste lui, les gars en général.
Les gars te cruisent, réveille.
Les gars qui me cruisent, là, je le spotte tout de suite.
J'ai pas le temps puis j'ai pas envie.
Constance, écoute-moi, tu peux jamais faire confiance aux gars.
Ils ont juste une chose en tête. Fie-toi sur moi.
Incluant toi?
Surtout moi.
Osti que t'es nul avec tes mains!
C'est pas ça que Karima m'a dit l'autre soir dans le parc.
No way qu'il s'est passé de quoi avec Karima!
Mon père, il a fait une crise hier.
Quoi? Il est à l'hôpital?
Hôpital, ambulance, tout le kit.
Il ne reconnaissait même plus maman.
Toi, il te reconnaissait?
Assez pour me mettre une taloche en arrière de la tête
quand j'ai essayé de le calmer.
Ça, ça veut dire que mon père ne pourra plus travailler.
Il va falloir que je travaille à la pâtisserie de mon oncle.
Les fins de semaine.
Puis les matins avant l'école.
Désolé, Dodi.
Tu sais, les sacs à dos, là, une pouch sur le dos comme ça,
puis là, t'as ton petit tube, puis tu bois...
- C'est qui, lui? - Ça?
C'est Baddredine Abderramane.
Il paraît qu'il s'est fait expulser de Beaubois, lui.
Bouge pas.
(petit rire)
Alain, ça, c'est un gars qui cruise.
Pour les séduire, il y a une règle fondamentale:
tu les écoutes en les quittant jamais des yeux.
Le mot magique, c'est...
"Je comprends."
En hochant la tête comme ça.
Même si tu comprends que dalle! Je te jure!
Elle baisse la garde
et c'est là que tu peux passer à l'étape payante.
T'es vraiment un gros manipulateur, Bad.
Lâche ça, Dodi! Tu vas pogner le tétanos.
Mais si tu veux pas
avoir l'air d'un novice à l'étape suivante,
t'as intérêt à t'éduquer, frère.
Je t'apporte un DVD, si tu veux.
Tu me refiles pas ton stock volé, Bad, OK?
Qu'est-ce que t'écoutes?
Tupac.
T'as une musique de ghetto.
Checke-moi le sellout qui se croit plus blanc que les Blancs.
(en arabe): Je souffre du dos, et toi, tu t'en fous!
Tu pousses n'importe comment, idiot.
(L'homme parle en arabe.)
(en français): Mon oncle, Dodi, c'est pas un fainéant.
Au contraire, il se lève avant tout le monde,
il travaille à la boulangerie, il fait les commissions,
en plus de ses travaux d'école.
(ronflement)
Il dort? - Il t'écoutait pas.
(♪ Une femme chante en arabe sur haut-parleur. ♪)
(soupir)
(Il arrête la musique.)
(♪ pop orientale ♪)
Bouge, bouge les hanches, mon garçon. Oui!
Tu sais, ton père, lui, il savait très bien le faire.
Mais là, tu danses pas avec lui. Tu danses avec moi.
J'espère que tu lui as dit que je fréquente des hommes.
(Il baisse le volume.)
Je lui ai surtout dit que je m'inquiète pour toi, ya momy.
Ça fait des semaines que t'es pas sortie de l'appart.
Rapporteur! Mais tu travailles pour le Mossad ou quoi?
Je peux pas te faire confiance. Wallah!
Maman! S'il te plaît!
(Yolande): Alain, tu as de la lessive?
Ah oui, j'ai mon jean dans le panier.
Farah, ça va?
Relaxe.
On dirait que tu vas faire de la combustion spontanée.
Niaise pas avec ça, ça existe.
Ça existe autant que le yéti, Safi.
Sérieux, Farah. Détends-toi!
Admire la paire de boules sur la gonzesse!
Chut! Ma mère!
Hé, oh! Je vous entends!
Ah, t'es tellement pogné, Farah.
Tu vas jamais la perdre, ta cerise.
- Ha! - Regarde l'autre qui rit.
Ma blonde, c'est mon char. Je fais pas une fixation, moi.
Mais de quoi tu parles?
Farah, toute l'école le sait.
Sait quoi?
Que t'es amoureux.
T'es malade!
Come on, mon frère!
Vous êtes tellement immatures.
Boum!
Je suis trop fort.
J'arrête. J'ai mal au ventre.
Farah, ton bide, c'est ta meilleure excuse.
Dès que ça roule pas comme tu veux, t'as mal au ventre.
Bad, tu sais pas de quoi tu parles, je te jure.
T'es amoureux de Constance, dis-le. C'est tout.
Constance, c'est une amie. Une amitié pure.
Mais toi, Bad, tu sais pas c'est quoi, l'amitié.
Ah, putain.
(respiration ardue)
(coups à la porte)
Oui.
Ça va?
Hum, hum.
(soupir)
Si tu dis que t'es juste ami avec Constance,
je te crois, mon pote, OK?
OK.
Ferme la porte, s'il te plaît.
Bon, les garçons, vous terminez votre partie de jeu,
mais il faut rentrer après.
Merci, madame Yolande.
T'as vu les pills qu'Alain gobe?
Son médecin dit qu'il va avoir un sac avant 30 ans.
Un sac?
Ils percent un trou ici pour...
Pour quoi?
Pour chier, qu'est-ce que tu penses?
Arrête!
Pas de joke.
(respiration ardue)
Il passe toutes ses vacances à l'hôpital.
C'est quoi, son truc, exactement?
C'est génétique, mais sa famille en parle jamais.
C'est une maladie auto...
Immune.
Ouais, auto-immune.
Ses propres globules blancs l'attaquent.
Alien et Ripley, carrément.
Bad... Quelle fille va vouloir de lui avec un sac?
Une fille avec un sac.
Il passe tout son temps avec Constance.
Il est complètement obsédé.
Il invente des histoires de filles dans le quartier libanais
qu'il cruise pour pas qu'elle pense qu'il est amoureux d'elle.
- "Alain, go!" Je l'embrasse. - Hein!
Puis ça marche.
"Alain, wô! Qu'est-ce que tu fais?"
L'autre jour, elle lui a dit
qu'elle avait un kick sur un gars.
Elle lui a dit c'était qui?
- Envoye, c'est qui? - Tu le connais pas.
Elle voulait pas lui dire.
Envoye, s'il te plaît.
Muette comme une carpette.
"Comme une carpe", Safi.
C'est ça que j'ai dit.
Il fait semblant d'être cool,
mais à l'intérieur, c'est un volcan.
Ça lui bouffe les tripes.
On s'en va, madame Yolande.
Maman! Maman!
Ça marche pas.
Le médecin a dit que les nouveaux médicaments
avaient besoin de temps pour faire effet.
Mais c'est pas ça. Je sens ça monter.
C'est comme froid. C'est dur à expliquer.
J'ai peur.
Tu vas pas mourir, Alain.
Alain, arrête de capoter. Tu fais de l'anxiété.
Ça arrive à plein de monde.
Mon cousin prend des pills pour ça.
(déglutition)
Je te dis, c'est toujours pareil
dès que les patrons voient un Arabe.
- T'exagères, bro. - Ça m'arrive jamais.
T'as la peau blanche, Farah, tu peux pas comprendre.
C'est pas une question de peau, man,
c'est une question de look.
Donc quand je mets ma petite cravate et mon beau veston pour des entrevues
et que le mec ose même pas me regarder dans les yeux,
c'est... c'est mon look? D'accord. - (Les deux): Bien ouais.
Wesh!
(cris d'oiseaux)
(Baddredine au loin): Hé, Farah!
C'est qui, le chef? Hein?
Fuck you!
- Puis lui ici? - Ça? Métronidazole.
J'en prends 4 fois par jour pour les abcès,
mais ça me donne un goût de métal dans la bouche, c'est dégueu.
Ça à côté, c'est quoi?
Acide 5-aminosalicylique.
C'est genre un anti-inflammatoire.
Ça marche pas bien, bien. Je continue par habitude.
Antispasmodique, carbonate de calcium...
Puis la rose?
Ça, c'est pour autre chose.
La sclérose en plaques, c'est héréditaire?
Hein?
Mais j'ai pas la sclérose en plaques.
Ils ont dit que mon père avait la sclérose en plaques.
Désolé, Dodi.
Ça vous tente d'essayer de la codéine?
On a le droit d'avoir du fun, des fois.
♪ ♪ ♪
Yo!
Merci.
Yo! Vous gobez quoi?
Codéine.
Vous vendez?
C'est 10$ la pilule.
Je ferme les yeux. J'ouvre les yeux.
J'ai encore mal au foie.
Je ferme les yeux. J'ouvre les yeux.
J'ai 23 ans.
Pourquoi j'ai mal au foie?
Je ferme les yeux. J'ouvre les yeux.
Je suis étourdi.
Mon coeur bat vraiment trop lentement.
Je ferme les yeux. J'ouvre les yeux.
Wouh!
(profonde expiration)
Alain?
Hum?
- J'ai quelque chose à te dire. - Hum?
Je suis amoureuse de Baddredine.
(rire)
C'est une joke.
On sort ensemble.
Vous sortez ens... Mais ça fait...
Depuis quand?
Quatre mois.
Bien là, dis quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
La vérité.
Es-tu amoureux de moi?
(rire)
Amoureux?
Baddredine, il dit que t'es amoureux de moi depuis le début.
Il dit que t'es pareil aux autres gars,
juste bien plus manipulateur.
Mais moi, je lui ai dit qu'il se trompe.
C'est juste que là, je ne suis plus sûre.
Alain, on s'est juré qu'on était amis.
Tu m'as menti?
Comment tu peux aimer
un gros crisse de manipulateur comme lui?
Un menteur, un cruiseur puis un pusher!
Un pusher?
Oui, je suis amoureux de toi!
Oui, c'est de la grosse bullshit, notre amitié!
Je suis amoureux à mourir depuis 5 ans, Constance!
T'es aveugle ou quoi?
(respiration haletante)
(crachat)
FUCK!
Yo, Dodi.
- Yo, ça va? - Ça va.
Ah.
Et moi?
Merci.
Si tu dis que t'es juste ami avec Constance,
je te crois, mon frère, OK?
(respiration saccadée)
(paroles indistinctes au loin)
(♪ sonnerie de cellulaire ♪)
(soupir)
(vrombissement d'avion au loin)
♪ On est bien peu de choses ♪
♪ Et mon amie la rose ♪
♪ Me l'a dit ce matin ♪
♪ À l'aurore je suis née ♪
♪ Baptisée de rosée ♪
♪ Je me suis épanouie ♪
♪ Heureuse et amoureuse ♪
♪ Aux rayons du soleil ♪
♪ Me suis fermée la nuit ♪
♪ Me suis réveillée vieille ♪
♪ Pourtant j'étais très belle, oui ♪
♪ J'étais la plus belle des fleurs de ton jardin ♪
♪ On est bien peu de choses ♪
♪ Et mon amie la rose ♪
♪ Est morte ce matin ♪
♪ La lune, cette nuit ♪
♪ A veillé mon amie ♪
♪ Moi, en rêve, j'ai vu ♪
♪ Éblouissante et nue ♪
♪ Son âme qui dansait ♪
♪ Bien au-delà des nues et qui me souriait ♪
Ramassez-vous, gang de pas propres!
Don't know how to live in société!
♪ Crois celui qui peut croire ♪
♪ Moi, j'ai besoin d'espoir ♪
♪ Sinon je ne suis rien ♪
♪ Ou bien, si peu de choses ♪
♪ C'est mon amie la rose ♪
♪ Qui l'a dit hier matin ♪
Ah!
(gémissement)
(paroles en roumain au loin)
J'espère que t'as des bonnes assurances, my friend.
(en anglais): C'était du ketchup sur ta main, mon ami?
(en français): Va chier avec ton ketchup, toi!
Oui, Alain?
(paroles indistinctes d'Alain au téléphone)
Alain? Alain!
Je ne suis plus capable! Je vais déménager!
Je vais acheter le building puis je vais les évincer!
Arrête de hurler, Alain!
(pas approchant)
Est-ce que c'est dérangeant?
Quoi?
Dérangeant pour qui?
Pour les photos.
Tu fermes ta bouche et puis khalas.
Mais c'est pas ça, la question.
C'est quoi d'abord?
Tu veux pas te retrouver avec un abcès au Caire.
Je suis fatigué, ya baba.
T'as pas fini ta valise?
C'est juste à moi que ça arrive, ces affaires-là.
Le mauvais oeil s'acharne.
C'est comme ça pour nous dans cette vie.
Papa, s'il te plaît, arrête. C'est pas de ça que je parle.
T'as pas l'impression des fois
que la maladie t'a volé quelque chose?
Il y a des choses qu'on fait et qu'on regrette.
Comme quoi?
Mon mariage.
(en arabe): J'aurais jamais dû.
(en français): Yallah. Allons-y.
(ouverture de porte)
Ruby!
Ruru!
As-tu juste paqueté ta friteuse?
Tu pensais faire le reste quand? Cette nuit après le mariage?
C'est parce que j'ai une très bonne nouvelle,
puis j'attendais le bon moment pour te l'annoncer.
J'ai acheté un condo.
Je comprends pas. On déménage demain.
Me semble que je te l'avais dit. J'ai pas cassé mon bail.
- T'as pas cassé ton bail? - Non.
(profonde respiration)
On a signé en mars.
Locataire, c'est jeter son argent par les fenêtres.
T'as choisi les couleurs en mai.
La prochaine étape serait de devenir propriétaire.
Mais pourquoi tu m'as pas dit ça avant?
Ça fait 2 semaines que je suis dans la peinture toute seule comme une conne.
C'est compliqué avec le zonage, je voulais pas le "jinxer".
"Jinxer" quoi?
Es-tu en train de me "crisser" là?
Non, je t'aime, câlisse, c'est juste...
Tu m'aimes?
Fait qu'au lieu de préparer notre logement,
tu t'achètes un condo puis t'attends la veille...
On veut pas les mêmes choses,
puis je savais pas que la bonne étoile me tomberait dessus!
La bonne quoi?
(soupir)
Puis, je veux pas aller vivre dans un 4 et demi à fucking Longueuil!
(vrombissement d'outil)
Tu vois, tu as une fracture à l'émail,
mais tu es chanceux dans ta malchance.
La pulpe n'a pas été touchée.
Je t'ai apporté le bout cassé.
Jette ça.
Je vais te faire une réparation avec de la résine composite.
(en arabe)
Ah! Ça va faire mal?
Relaxe. Tu vas avoir une journée formidable.
"Je n'ai pas le talent des orateurs qui m'ont précédé.
Vous allez me subir ad lib."
Cesse de bouger, laisse-moi faire mon travail!
(riant): "Vous allez me subir ad lib."
Vous vous mariez à la Cathédrale Saint-Sauveur?
Oratoire Saint-Joseph.
Comment, l'Oratoire? On peut se marier là?
Hum, hum.
Shafik, il est d'accord?
Bien oui.
"Quand j'avais l'âge d'Alain,
"on ne choisissait pas notre travail.
"On devenait soit docteur, soit ingénieur,
"soit pharmacien, soit avocat,
"alors vous comprenez bien mon étonnement
quand mon fils m'a dit que plus tard..."
"Que plus tard... que plus tard..."
Tu sais ce qu'ils ont fait quand l'église est devenue vétuste?
Ils l'ont vendue à Mitsou.
Elle en a fait un spa.
Tu te rends compte? Un spa!
C'est chez les melkites que vous devez vous marier.
Là, ça... ça ne va pas.
Shafo!
Oui?
- Shafo! - Oui?
Viens ici, s'il te plaît.
Tout va bien?
Pourquoi laisses-tu ton fils se marier chez les Latins?
Il n'y avait pas de place chez les Grecs catholiques?
Wali, Alain est maronite comme sa mère.
Mesh maoul!
C'est la confession du père qui devrait primer.
Laisse-moi te dire, Shafik, tu me déçois.
Tu sais, Wali, maronite, catholique, melkite,
Jésus, c'est Jésus.
Alors si je suis ta logique, juif, musulman, chrétien,
c'est la même chose, parce que Dieu, c'est Dieu.
Toute ma belle-famille est maronite.
Ah. Alors tu as plié devant ton ex-femme.
Vous me faites sortir l'âme avec votre histoire.
C'est pour ça que j'aime pas parler de religion.
Parce que, excuse-moi, Shafik, tu es un peureux.
Et c'est à cause de gens comme toi
que les traditions se perdent
et que les barbus nous empêchent de monter les sapins de Noël.
Hé, là, je...
Wali, écoute.
Ce matin, mon fils a subi une épreuve.
Toi, un ami fidèle, tu nous es venu en aide.
Pour te remercier de ta générosité sans borne,
je te prie de nous faire l'honneur de ta présence
à la cérémonie cet après-midi.
(marmonnements d'Alain)
De t'asseoir à mes côtés à la noce ce soir.
Pour le mariage, je ne peux pas, j'ai un tee off à 14h32.
(Alain): Ah, OK.
Mais pour ce soir...
comment refuser un tel honneur?
Que le bon Dieu te garde.
Quel pays de moutons.
(Elias): Je t'entends.
Tu croyais que j'allais jamais venir, hein?
(petit rire)
J'étais juste occupé à...
tout fucker.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
(chuchotant): Pleure pas, Safi! Pleure pas, pleure pas!
(paroles indistinctes)
(profonde inspiration)
C'est quoi, ça?
2000 fucking piastres!
(tintements métalliques)
Ah!
(profonde expiration)
"J'ai toujours su que c'était toi.
"Dès nos premières dates, où on jouait aux échecs,
"ou quand tu faisais semblant d'aimer ma musique
ou les films que j'écoutais..."
"T'es la plus belle personne que je connais.
J'ai hâte de voir tout ce que la vie va nous offrir."
Bien oui, Alain.
Regarde-moi pas de même.
Je l'ai pas, la Mustang.
Tous les carrosses mènent à Rome, non?
Allez, monte. Envoye!
(soupir d'Alain)
Ah, ça va être la plus belle journée de ta vie, tu vas voir.
"Un mariage, c'est une occasion de fêter."
Merci.
"Mais c'est aussi une occasion de réparer."
Non, pas "réparer".
"C'est une occ..."
Toi, tu veux avoir mal au ventre.
Il nous reste 40 minutes.
(coups de klaxon)
J'aurais aimé ça, que ton père soit là avec nous aujourd'hui.
Moi aussi. Je vais aller parquer la décapotable.
Vous deux, câlisse!
Ruby, je suis désolé, c'est de ma faute.
T'es sweet, Alain, là, mais arrête de le défendre.
As-tu quelque chose à dire?
Es-tu sûr que t'as rien oublié?
Ruby, je comprends que tu sois encore fâchée.
T'es parti en laissant ça sur la bolle.
- Non! - Ouais.
Ruru. Ouf!
Ruru, tu me sauves, là.
Un anneau pour les dominer tous.
Édouard Safi.
Vous êtes attendu à la sacristie.
La sacristie, c'est où?
Au bout de la nef, derrière l'autel.
Vous entrez sur votre gauche.
À gauche. OK. Puis la nef, c'est...
- Vous y êtes. - Merci.
Fait plaisir.
(murmures)
(chuchotant): Ruru. Ruru!
C'est quoi, un autel?
Quoi?
Je suis attendu à l'autel. Je m'en vais chercher Alain.
(♪ orgue ♪)
Il est là, mon cousin!
Habibi! Mon gars!
Ça va être à nous, mon frère.
J'ai un poing qui part pas.
Ça va aller. Suis le mouvement.
Je vais encore mourir, c'est sûr.
Alain! C'est sûr que tu meurs pas aujourd'hui.
Tu te maries avec la femme que t'aimes.
Concentre-toi là-dessus.
C'est pas ça. Je sens que ça monte.
Je vais faire une crise de panique.
Oublie pas de prendre des grandes respirations.
Compte les secondes en inspirant.
J'ai peur.
Yes!
T'as fait assez de crises pour savoir une chose, man.
Quoi?
Il t'arrive jamais rien de grave, non?
(profondes respirations)
Allez, viens, lève-toi lentement.
Yes! Prends ton temps.
(gargarisme)
(crachat)
À tout de suite.
Je suis désolé, frère.
Bien correct, Alain. T'as l'air bien mieux.
T'as l'air beaucoup mieux.
Puis je voulais te dire...
Je t'aime, mon frère.
Allez, on va s'amuser.
(♪ Eye of the Tiger joue à l'orgue. ♪)
(exclamations de la foule)
(♪ Il joue La marche nuptiale de Wagner. ♪)
(petit rire)
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
(Tous): Amen.
Le Seigneur soit avec vous.
(Tous): Et avec votre esprit.
Marhaba.
(paroles en arabe entremêlées)
Chers parents, chers amis,
quel bonheur de vous accueillir ici aujourd'hui
dans ce sanctuaire si précieux pour notre communauté.
Dans ta bonté, répands ta grâce
sur Virginie et Alain.
Ils sont devant ton autel
pour s'engager l'un envers l'autre dans le mariage.
Prions ensemble pour que leur amour
devienne toujours plus grand.
Seigneur notre Dieu,
puisqu'en créant l'homme et la femme,
tu as voulu qu'ils ne fassent qu'un,
attache Virginie et Alain par un amour sans partage.
Tata! Gros tata!
Si j'étais Baddredine, je me partirais une secte.
Réveille-toi, Safi. Les anneaux.
Les anneaux. Les anneaux.
(Il cogne à la porte.)
Réveille-toi, Safi! Réveille-toi, Safi!
Ouf!
(♪ Elle chante en arabe. ♪)
(voix entremêlées)
(en arabe): Silence!
(♪ La femme continue de chanter en arabe. ♪)
(en français): Ruby, va t'asseoir.
Je m'en occupe. Retourne t'asseoir.
(soupir)
(légers applaudissements)
Maintenant que la liturgie de la parole a été prononcée,
je dois passer à l'échange des consentements.
Dans les circonstances,
nous pourrions peut-être offrir les alliances
au moment de la signature.
Monseigneur, on va attendre encore un peu.
Votre éminence.
Est-ce qu'on peut entamer un Alléluia pendant ce temps?
Ah, pas un autre.
Hum...
Vous pourriez prendre les nôtres en attendant?
- Ah... - Bien voyons, papa.
Bien, c'est nos bagues de mariage.
Non, non.
Bon, OK.
(chuchotant): Fais quelque chose.
Je demande l'eucharistie, mon père! L'eucharistie!
Avant l'échange des consentements,
ce serait un faux pas.
(murmures)
(♪ Charge joue à l'orgue. ♪)
Dodi, let's go!
(cris et applaudissements)
(riant): Bon!
Virginie, Alain, vous pouvez vous lever.
Vous allez enfin pouvoir vous engager l'un envers l'autre.
Est-ce que c'est librement et sans contraintes?
(claquement)
Merci.
Ah.
Alain? - Oui?
Lesquels de vos prénoms
souhaitez-vous voir apparaître sur le registre?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Oui, bon, c'est vrai, il y a d'autres noms.
Ça fait tellement longtemps que mon mari et moi,
on l'a pas appelé comme sur le papier.
- Ton mari? - M'appeler comment?
Mais... de ton vrai nom.
Ton nom de famille?
Son vrai prénom, ma chérie.
Quel nom, maman?
Youssef Charbel.
(rires)
C'est normal, Alain,
de ne pas utiliser son vrai prénom
dans la vie de tous les jours.
Bien, moi, j'utilise mon vrai nom.
Alain, c'était pour t'intégrer.
C'est ton père qui a insisté.
Et moi, par la faute de ton père, j'ai fini par oublier ton vrai nom.
- Mon nom, c'est Alain. - Alain.
Alain. Mon 2e nom, c'est Écho.
Comme la nymphe?
La quoi?
Alain, écoute-moi.
Le nom, c'est l'affaire du père.
Farah.
Qui veut dire "mariage", comme tu le sais.
Ou "joie". "Farah" veut dire "joie".
Oui, bon, ça reste à démontrer.
Tu es un Farah.
Tu portes le nom de ton père. Tu portes sa maladie.
Yallah, yallah. Qu'on signe et qu'on en finisse.
Khalas, mettez les 3 noms et tout le monde sera content.
(Alain et Virginie): Oui.
Et voilà.
♪ ♪ ♪
(Dodi): Ruby!
Oui, alors, tout le monde!
Attention, on va dire "Alain et Virginie".
(Tous): Alain et Virginie!
(cris d'enthousiasme)
- Contents, les gars? - Ouais.
Oui, oui, oui.
Come on, Chrysler 300 1967.
Ouais, mais c'est pas une Mustang Shelby GT.
OK.
La Shelby, c'est la seule américaine que je respecte, OK?
Hé, respecte mon effort, garçon.
(en arabe)
Traduction, por favor?
Ça veut dire "le mendiant pose ses conditions".
J'en connais qui mendient des bourses pour écrire des poèmes.
Mes bourses de mérite payaient ton loyer une fois sur trois.
Il y a une fois que je t'ai pas remboursé?
T'es endetté de combien pour le fun?
T'es rushant, Bibou, là.
Mon père m'a laissé 50 000$ avant de partir.
Bien, c'est génial, ça, Dodi.
On est contents pour toi. - Bien oui.
Je vois ça comme un dernier coup de pouce de papa
pour un gros projet.
(Virginie et Myriam): Ruby est enceinte!
Non, Ruby est pas enceinte.
Je vous annonce que...
je vais faire mon premier million cette année.
Bien... bravo, Dodi!
Qui va tenir tes livres, Warren Buffett?
Fais-moi pas la morale sur mes livres si tu veux pas
qu'on parle de livres qui tiennent pas. - C'est quoi le rapport?
Disons que ton premier roman,
il est pas près d'être adapté au cinéma.
C'est pas ça, le but.
Mais t'en parles quand même souvent.
Et tu sais pas raconter. Il y a pas de punch.
J'ai pas de leçon à avoir de quelqu'un
qui a juste lu Le guide de l'auto.
On n'est pas tous payés pour faire des doctorats.
Le monde, il reste pauvre parce qu'il gère son argent...
en peureux.
Vir!
(fermeture de portière)
Qu'ils aillent chier.
À date, la journée est so-so.
Ça va faire des bonnes histoires à raconter.
Ah oui.
(rire)
Moi, là, j'aurais fait ça sur le bord d'un lac,
avec quelques amis.
Bien oui.
Vir, j'ai le goût de t'offrir mon cadeau maintenant.
Bien, là, là?
Ferme tes yeux.
Ouvre tes yeux.
Notre hirondelle... elle est revenue.
(rire)
Viens!
Envoye!
Let's go! Wedding part 2.
Wouh! Oh! Je vais ramasser ça.
Hé! Pousse-toi!
Oh!
Wouh!
- Let's go! - Let's go, baby!
(cris et sifflements)
On fait la paix, man. On termine ça.
Je te le pardonnerai jamais, Dodi.
Ça faisait longtemps que j'avais pas vu ces yeux-là.
Je me demandais c'était quand que j'allais les revoir.
Wali, je sens une bosse.
Comme un inconfort quand je passe ma langue.
Une bosse ou un inconfort?
C'est vrai que ça klaxonne tout le temps?
Ouais, tout le temps. Après, Le Caire?
- Louxor. - Oh.
J'ai comparé.
Le fragment et ta réparation ont pas la même forme.
Puis, vous, M. Wali, vous êtes du Caire, c'est ça?
Vous nous recommandez quoi?
Ma chère, ça fait longtemps
que je ne recommande plus l'Égypte.
Tu exagères, toi.
L'ironie, c'est que les Libanais et les Égyptiens,
on a fui certaines... réalités, appelons ça comme ça.
Et aujourd'hui, ça revient nous hanter.
Ils nous poursuivent jusqu'ici.
Ça commence par un petit hijab sur la tête de leur fille
pendant une partie de soccer.
Ensuite, ils lancent des pétitions.
(en arabe)
Et bientôt, les pauvres Québécois de souche
ne pourront même plus manger leurs oreilles de Christ en paix.
Bon, tu veux ressortir le débat
sur le crucifix à l'Assemblée nationale?
- Alain. Non. - Non, laisse-le parler.
Ton problème, Alain, c'est que tu as oublié d'où tu viens.
Je viens de Ville Saint-Laurent.
Ne fais pas l'intelligent avec moi.
Tu dis ça pour faire plus québécois que les Québécois.
Je suis québécois.
- Tu veux être aussi gentil qu'eux autres? - Qui ça, "eux autres"?
On s'est adaptés.
On nous a pas fait de faveur, à nous.
On a refait toutes nos études.
On a suivi les règles.
Tandis qu'eux, ils...
"Eux"! "Eux" par-ci, "eux" par-là!
Voyons, c'est de la démagogie, Wali.
Bon, bien, moi, je vais retourner à Beyrouth.
C'est plus calme.
Allo! Bonsoir!
Bonsoir! Vous êtes vraiment beaux!
Puis, ma dent?
Repasse me voir si tu sens un inconfort.
(haut-le-coeur)
(soupir)
Hé, hé, hé, hé, hé!
Tu sais que je t'aime, toi, mon gars, hein?
Hé!
Bon...
Là, le mariage, c'est fait.
Fait que ça vaudrait peut-être la peine de commencer à penser
à la suite des choses, mon gendre, mon Youssef, toi!
Bien, en fait, là, je te parle pas de bébé, là,
parce que je te jure que je suis pas pressé de devenir grand-père.
C'est pas mal moins sexy pour ma femme
de commencer à coucher avec un papy, tu comprends?
En fait, ce que je voulais te parler, c'est que...
(voix entremêlées, rires)
Ça va, mon chéri?
C'est une journée parfaite.
... avec votre voyage au Caire, puis la...
♪ ♪ ♪
(sans son)
Ce que j'essaye de te dire depuis midi,
c'est que j'ai acheté un condo.
- Avec Ruby? - Non!
Dodi, stop, stop, là, je ne te suis plus du tout.
Il y a 3 mois, tu loues un appart avec Ruby.
Vous signez le bail ensemble,
vous repeinturez les murs de toutes les couleurs
pour déménager demain.
Puis là, ce matin, tu lui annonces
que vous ne déménagez plus ensemble
parce que t'as acheté un condo?
C'est en plein ça. C'est bon, ça.
Dodi, câlisse, c'est pas bon, c'est limite schizo.
Non, je dis c'est bon, c'est que t'as bien résumé l'affaire,
mais il te manque le bout le plus important.
- Le plus important? - On a acheté le presbytère.
Les tatas du presbytère, c'est toi?
Et Baddredine!
(Nathalie): Rebonsoir!
- C'est quoi, ça? - Negroni.
Hé, wô, wô, wô! Ton ventre, Alain!
Moi aussi, j'ai le droit d'avoir du fun, câlisse!
(paroles en arabe)
C'est maintenant au tour du père du marié,
Elias Shafik Farah!
(cris et applaudissements)
C'est là que tu vas nous aider.
Jamais de la vie.
Mais tu nous as déjà aidés.
De quoi tu parles?
On va fonder une secte.
Hein?
Baddredine a trouvé ta suggestion géniale.
C'est avec lui que tu parles depuis tantôt?
On va transformer les condos en lieux de culte.
La mariée attend son époux à la table Addis-Abeba.
- Shawinigan. - Sha...
Ramasse-le tant que tu veux dans sa Lexus volée,
mais tu me traînes pas dans votre merde.
Tiens, c'est pour toi.
Allo?
Édouard, Farah est avec toi?
Baddredine?
Oh, Farah, c'est toi.
Bad, c'est cool de t'entendre.
Je sais pas trop pourquoi Édouard m'a passé le cell.
Dans ton temps, je suis sûre que le décorum était respecté.
Ce qui n'a pas empêché des divorces.
Oui.
C'est vraiment pas le moment.
Dodi m'a invité à ton mariage.
Mais je peux pas y aller. J'espère que tu comprends.
(cris et applaudissements en sourdine)
(respiration ardue)
Alain?
C'est correct, Dodi, je m'en occupe.
C'est quoi, ce médoc, Farah?
Alain, qu'est-ce que tu fais?
Je t'ai donné une dose d'éléphant d'antispasme.
Ça, ça veut dire que ton intestin va ralentir tellement
que tu vas pas aller aux chiottes pendant 4, 5 jours.
Puis pendant que la marde, elle s'accumule dans ton ventre,
tu vas avoir le temps de penser à ce que tu m'as fait,
esti de traître!
(rires)
Je me sens très humble...
devant les écrits de mon fils.
Et très fier. Et très fier.
(clameur)
Il me surprend toujours, comme maintenant.
Regardez, c'est un spontané, mon fils.
♪ ♪ ♪
(grognement)
T'allais faire semblant combien de temps, mon tabarnac?
Alain, qu'est-ce qui se passe?
Toi, fais pas semblant de pas savoir, mon esti de clown.
- Savoir quoi? - Lui puis Constance.
Je comprends pas de quoi tu parles.
Tu vas te rendre malade, mon frère.
- Je suis pas ton frère! - Alain, wô!
Tu pensais que j'allais manger ta marde sans rien dire?
Quoi?
Lâche-moi, Dodi!
Allez, on "décâlisse". - Non!
On peut pas le laisser comme ça.
Si au bout d'une semaine, t'as toujours pas chié,
garroche-toi à l'hôpital.
Tu vas apprendre à vivre avec ta marde.
Je te jure!
Viens-t'en! - Non!
Dodi, c'est lui ou c'est moi.
Choisis.
En terminant...
En terminant, mon père répétait toujours ce proverbe égyptien.
(en arabe)
Mes chers amis, Virginie, Alain,
profitons de cette belle soirée, car...
tu disais vrai, abouya:
cette vie où nous sommes plongés est un piège.
Un piège qui sommeille dans la prison du temps.
Je t'aime, mon fils.
Je suis fier de toi.
(applaudissements)
Le marié est de retour!
J'espère que c'est une grosse diarrhée urgente
que t'es allée faire dans le bois, mon amour,
puis que c'est bien sorti de ton système.
Là, va voir ton père.
Il était beau, il était touchant.
Il méritait pas ça.
- Yo! Ça va? - Merci.
Bien... Bien voyons...
Tu trembles, Alouna.
Papa, je suis désolé,
j'avais vraiment besoin de prendre l'air.
Maalesh, habibi. C'est le ventre?
Non, non, non, non, non, non.
J'ai le droit d'avoir du fun.
(en arabe): L'alcool ne va pas t'aider.
(en français): C'est quoi qui va m'aider? - Les gens ici.
Tu es entouré de gens qui t'aiment.
Que veux-tu de plus?
(en arabe)
Baddredine est en route.
Baddredine?
Baddredine s'en vient ici, à mon mariage.
Pourquoi il n'est pas venu plus tôt?
Non, papa, tu comprends pas. Baddredine.
- Bad. - Oui, oui!
Baddredine Abderramane, l'associé de Dodi.
Il est dans l'immobilier maintenant.
- Quoi? - Ouais.
Je ne te lâche plus, ya chitan.
Très beau discours, Eli.
Merci.
Tu as été d'une élégance.
Dommage que ton fils nous ait joué son tour de Houdini.
Qu'est-ce qui se passe avec vous? Vous êtes pas normaux.
Tu crois qu'on va se chicaner le jour de ton mariage?
Je disais à Alain que la vie est belle, n'est-ce pas, Lola?
Aujourd'hui? Oui.
Vous entendez pas le bruit? "Vroum, vroum, vroum, vroum"?
- Lola? - Oui?
Ça va être ton tour bientôt.
Alain, je dois te parler seul à seul.
Viens.
Excuse-nous, Eli.
J'ai honte, tu sais.
Honte? Pourquoi?
J'ai des pouvoirs.
Des pouvoirs. OK.
Quels pouvoirs?
Je brise les gens.
Comment tu brises les gens?
Le mauvais oeil. Qu'est-ce que tu crois?
Maman, arrête avec le mauvais oeil, s'il te plaît.
Chaque fois que quelqu'un me fait mal, le bon Dieu le punit.
Désolé, j'ai pas envie d'entendre parler de ça.
Ton père, alors?
Mais quoi, papa? Qu'est-ce qu'il y a?
Sa maladie.
Maman, sa maladie, il l'avait avant de te connaître.
Puis de toute façon,
il faut envier les gens pour leur jeter le mauvais oeil.
C'est toi-même qui m'as appris ça.
Mais je l'ai envié, Alain, d'être parti,
de ne plus avoir à s'occuper de toi, d'avoir fait carrière,
d'avoir réussi, de m'avoir laissée toute seule
avec toutes ces responsabilités, les rendez-vous,
les médecins, les médicaments.
Tu veux me dire ça depuis 3 heures?
Non, non, c'est pas ça. Assieds-toi.
Tu savais que...
ton père et moi, avant ta naissance,
on allait danser tous les jeudis et les vendredis
après le travail au Crazy Horse?
Je veux que tu saches qu'on a eu des jours heureux.
Je suis fière de toi, mon fils.
Je sais que ton père est fier de toi aussi.
Si je devais mourir demain...
je veux que tu gardes une seule chose en tête.
La seule chose qui compte vraiment.
Dis-moi, ya mama.
Je t'ai tout pardonné.
Je te pardonne.
Tu me pardonnes?
Oui. C'est mon cadeau.
Tu me pardonnes quoi?
Tout.
(paroles indistinctes au loin)
Fuck you!
Quoi? Bouge pas, maman, je reviens.
Alain? Alain!
Tu sais qu'elle est née à Addis-Abeba?
Je comprends tout astheure.
Comprends tout quoi?
Bien, tout ça, là.
Tout ça, là, c'est son mariage, c'est son rêve de petite fille.
Elle est frustrée parce qu'elle est encore célibataire à 45 ans.
Vir, tu l'as fait brailler.
C'est l'heure du discours de ta mère.
Quoi, t'es venu me frencher, toi aussi?
As-tu fini de fucker mon mariage?
As-tu fini de manger des benzos comme si c'était des bonbons?
Tu me dis comment vivre ma vie, comment gérer mon argent,
et quand je me confie à toi en ami sur un projet qui me tient à coeur, tu me traites d'imbécile!
Je te traite d'imbécile parce que tu ressuscites Baddredine!
Tu me traites d'imbécile depuis que je suis né!
En plus, tu l'invites à mon mariage!
T'as gâché la journée la plus importante de ma vie, Dodi!
T'avais pas besoin de moi pour ça. - Fuck you!
T'es en colère. - Ouais, ouais, mets-en! Contre toi, ouais!
Mais t'es tout le temps en colère! Contre ton père, ta mère,
contre la planète, ta maladie, tes amis! Rajoute-moi sur la liste si tu veux.
Ça change rien.
Ta mère aimerait ça que tu sois là pour son discours.
Oui. Oui, certain.
Ark! T'as la main moite.
Hé! Tout le monde s'amuse?
Hi, hum...
(en anglais): Taisez-vous s'il vous plait.
(en français): Donc, c'est maintenant le temps du discours
de la maman du marié, Yolande Safi.
Vous m'entendez?
(Tous): Oui.
Bonsoir.
(Tous): Bonsoir.
Comme c'est un grand jour pour toi, Alain, pour ta Virginie,
vous me permettrez de lire un poème
que j'ai écrit pour mon fils.
Il m'a toujours dit que les poèmes ne devaient pas rimer,
il suffisait de suivre l'émotion qui dicte la main sur le papier.
(chuchotements indistincts)
Bon, mon neveu demande à parler maintenant.
Il dit que c'est très important.
Et comme je ne peux rien lui refuser à celui-là,
donc c'est à lui de parler maintenant.
- Merci. - Yallah, habibi.
(applaudissements)
Salut tout le monde, vous allez bien?
(Tous): Oui.
Alain et Virginie.
Alain et moi, on est nés dans le même hôpital.
Qui sait si on nous a pas mélangés
par erreur à la naissance?
(rires)
Je vis peut-être sa vie, puis lui, il vit la mienne.
T'inquiète pas, Vir, je déménagerai pas avec vous.
Fiou! - Je peux avoir un Negroni, s'il vous plaît?
(larsen)
J'ai perdu ce que j'avais écrit,
mais c'est pas grave, je m'en rappelle.
Un mariage, c'est une promesse.
Une promesse qu'on va s'aimer,
qu'on va se pardonner,
promesse qu'on va continuer à avancer dans la vie.
(chuchotant): Alain, tu m'écrases la main.
Puis c'est ça.
Quand on s'aime, on laisse rien nous briser.
Même si on se dit pas tout tout le temps
ou qu'on se dit des choses toutes croches.
Puis c'est aujourd'hui que ça va changer. Ce soir même.
Le cadeau que je t'offre, mon frère,
c'est le cadeau de la paix avec le passé.
J'espère que tu comprends la joie que j'ai
de t'avoir dans ma vie, mon frère.
(marmonnement d'Alain)
Qu'est-ce qui se passe, Alain?
(cris)
Il va pas bien! Il va pas bien! - Est-ce qu'il y a un médecin dans la salle?
(Wali): Pas de panique, je suis dentiste.
♪ ♪ ♪
Je suis pas ton frère!
Tu pensais que j'allais manger ta marde sans rien dire?
C'est dur, être ton ami, Alain.
Quoi?
(Virginie): Alain?
Alain, wake up!
Alain?
C'est dur, être ton ami, Alain.
Qu'est-ce que tu en penses?
(en arabe): Frappe-le!
Réveille-toi, mon garçon!
(cris)
- (en français): - Alain, t'étais parti!
Tabarnac!
Merci.
Dis-moi, comment t'appelles-tu?
C'est une joke?
Réponds au docteur.
Alain... Youssef Charbel Farah.
(bips)
Tu prends comme ça la pression sur le bras?
Oui, toujours.
Et qu'est-ce que tu as mangé aujourd'hui?
Croissant à matin, frites à midi, puis...
Je l'ai vu boire du vin.
Maalesh, Nathalie.
Il faut prendre la pression sur le mollet.
- Yolande. - Lola, je suis pharmacienne.
Je sais ce que je fais.
Et Wali nettoie des dents. Oui! Ça peut être critique.
Il lui faut un électrocardiogramme.
- Dodi? - À votre service.
Baddredine s'en vient?
Non. Veux-tu que je l'invite?
- Non. - OK.
Peut-être une autre fois.
- OK, guys, la pression est bonne. - La pression est bonne.
Il a peut-être fait un malaise cardiaque. - Non, maman, pas de malaise cardiaque.
Donc, il a 28 ans.
- Il n'a pas d'autres signes. - Choc vagal typique.
Je vois des crises comme ça au moins une par mois.
- On se demande pourquoi. - OK, tout le monde, c'est juste un malaise.
Je ne suis pas une imbécile. J'ai été opérée du coeur.
On me prend toujours la pression sur le mollet.
Yolande, s'il te plaît.
Yolande, je comprends que tu sois inquiète
avec tes antécédents, mais...
Comment? Mes antécédents?
Si on va parler d'antécédents, parlons de ceux du père
et de sa maladie de Crohn.
Yolande, tais-toi!
Papa!
La douceur. Jamais la violence.
Yolande. Tais-toi.
Tu vois comme il me rabaisse?
Maman peut bien le dire, la maladie de Crohn.
Toi et moi, on a la maladie de Crohn.
On peut appeler un chat un chat?
C'est pas honteux, c'est pas le mauvais oeil,
puis c'est surtout pas de notre faute.
Merci. Ça va. Ça va.
Ça va être correct. Merci.
(Wali): Est-ce que tu te passes la soie dentaire?
J'aimerais ça, entendre ton discours.
C'est fini maintenant.
Les gens sont fatigués, ils veulent s'amuser.
Je te le laisse dans la poche.
Dommage, tu es douée pour la poésie.
Oui, c'est maintenant que je suis douée.
Pour le meilleur et pour le pire.
Le pire est passé?
Le meilleur s'en vient.
(♪ Lovely Day par Mike Clay ♪)
♪ When I wake up in the morning, love ♪
♪ Sunlight hurts my eyes ♪
♪ And something without warning, love ♪
♪ Bears heavy on my mind ♪
♪ Then I look at you ♪
♪ And the world's alright with me ♪
♪ Just one look at you ♪
♪ And I know it's gonna be ♪
♪ A lovely day ♪
♪ A lovely day, lovely day ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, a lovely day ♪
♪ Lovely day, oh, lovely day ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, oh, lovely day ♪
♪ Lovely day, oh lovely day ♪
♪ Lovely day now ♪
♪ When the day that lies ahead of me ♪
♪ Seems impossible to face ♪
♪ When someone else instead of me ♪
♪ Always seems to know the way ♪
♪ Then I look at you ♪
♪ And the world's alright with me ♪
♪ It's alright with me, it's alright with me ♪
♪ Just one look at you ♪
♪ And I know it's gonna be ♪
♪ A lovely day ♪
♪ A lovely day, lovely day ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, a lovely day ♪
♪ Lovely day, oh, lovely day ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, oh, lovely day ♪
(♪ pop sur haut-parleur ♪)
Viens avec moi dehors, j'ai quelque chose à te montrer.
OK? Viens avec moi. Attention à la marche.
Hé, t'as raté ça. Moi aussi, j'ai quelque chose à te montrer.
Donne-moi ça, déjà, pour commencer.
Je te dépose, si tu veux.
Non, tu me déposes pas.
Commence par remettre tes souliers.
Impossible, ils m'ont tué, ceux-là.
Au cimetière, ils m'ont tué.
Je t'ai déjà dit que je la respectais...
Oui, OK, OK. Là, tu m'écoutes 2 secondes, OK?
Dodi, je vais vous aider avec votre histoire de condo.
Vous inventez une secte, si vous voulez.
J'aime ça, inventer des histoires.
Mais demain, tu déménages avec la femme que t'aimes.
Deal?
Deal.
Je sais que c'est dur d'être mon ami,
mais je t'aime puis je te demande pardon, Dodi.
Wallah!
Merci, mon frère.
Je t'aime.
- Moi aussi. - Félicitations.
C'est la première chose que j'ai vue
en atterrissant à Montréal.
La lumière donnait une teinte mauve aux nuages.
Ça m'a marqué.
C'est quoi déjà que ton père disait sur la prison et le temps?
La vie est un piège
qui sommeille dans la prison du temps.
Mais ton guedo disait aussi une autre chose
encore plus importante à mes yeux.
Quoi?
Il ne faut jamais se coucher fâché.
♪ ♪ ♪
(Yolande): Mon cher Alain,
pourquoi ne pas profiter de cette journée
pour te dire des choses que je ne t'ai jamais dites?
Tu as longtemps été désiré, mon fils.
Et tu demeures aujourd'hui, et malgré tout,
le fruit de notre amour.
Alain, réussis ce que je n'ai pas réussi.
Comble ce que je n'ai pas su combler.
Aime autant que j'ai aimé.
Exprime tout haut ce que j'ai chuchoté tout bas.
Aime ta femme.
Ne lui parle pas avec violence.
Respecte-la.
C'est ton égale, Alouna.
Elle sera le toit de ta maison,
la mère de tes enfants,
ton amie la plus chère.
Sous-titrage: MELS