1
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
Il doit voir mon
gastro-entérologue.

2
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
Il a peut-être ma maladie.

3
00:05:30,246 --> 00:05:32,665
S'il a la même maladie,
il faut consulter.

4
00:05:33,708 --> 00:05:36,419
Ne provoque pas le destin,
oiseau de malheur.

5
00:06:29,597 --> 00:06:31,808
Grouille-toi et pas d'excuses!

6
00:10:22,288 --> 00:10:23,206
<i>Yalla</i> , mon garçon.

7
00:17:12,574 --> 00:17:15,785
Les gars! SVP, fermez-la!

8
00:17:15,910 --> 00:17:17,871
Et ramassez vos déchets!

9
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Mon ami! Tu te maries demain?

10
00:17:20,206 --> 00:17:22,334
Oui, dans moins de 12 heures!

11
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Viens boire une bière
et manger de la poutine
avec nous. Trinquons!

12
00:17:28,048 --> 00:17:29,966
Je ne pense pas, non.

13
00:17:29,966 --> 00:17:33,762
Je suis sérieux, mon
ami. Faisons la paix, entre
voisins. Fini, les hostilités.

14
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Un toast.

15
00:17:46,733 --> 00:17:48,526
À la mariée!

16
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
En Roumanie, nous avons une
coutume bien particulière
pour les mariages.

17
00:17:52,697 --> 00:17:54,115
Pendant le repas...

18
00:17:55,784 --> 00:17:57,369
on enlève la mariée.

19
00:17:57,494 --> 00:17:58,703
Elle disparaît.

20
00:18:02,374 --> 00:18:04,459
Ce n'est pas ce que tu penses,
mon ami!

21
00:18:04,459 --> 00:18:08,296
Écoute! Tout le monde
tente de la retrouver,
sans succès, et puis...

22
00:18:09,297 --> 00:18:10,673
Ils la retrouvent!

23
00:18:11,216 --> 00:18:13,385
Tout le monde est
soulagé et chante...

24
00:20:47,539 --> 00:20:49,624
Tous à bord du train de l'amour!

25
00:22:13,541 --> 00:22:15,877
OK, tout le monde
savoure leur prosecco.

26
00:30:51,434 --> 00:30:55,313
C'est celle-là, la fameuse
sortie que tu nous promettais
depuis des semaines.

27
00:30:55,313 --> 00:30:58,316
Profite, au lieu de
toujours te plaindre.

28
00:30:58,316 --> 00:31:00,819
Profiter de quoi?
C'est pas exactement Venise.

29
00:31:00,944 --> 00:31:03,363
C'est pas assez
bien pour Madame.

30
00:31:03,488 --> 00:31:05,657
Que Madame nous amène ailleurs
avec sa fortune

31
00:31:05,657 --> 00:31:07,409
si ça lui convient pas.

32
00:31:07,534 --> 00:31:08,827
J'te jure, t'es futé toi.

33
00:31:08,827 --> 00:31:10,704
On est d'accord.

34
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
Nom de Dieu, Alain!

35
00:34:53,385 --> 00:34:58,348
- Bonjour.
- Bonjour, Monsieur.

36
00:35:06,189 --> 00:35:07,816
Laisse-le tranquille!

37
00:35:07,816 --> 00:35:09,693
Il a fait un très bon choix.

38
00:40:33,433 --> 00:40:36,102
Je souffre du dos,
et toi, tu t'en fous!

39
00:40:37,812 --> 00:40:39,814
Tu pousses n'importe
comment, idiot.

40
00:58:59,122 --> 00:59:00,915
C'était du ketchup sur ta main,
mon ami?

41
01:00:32,841 --> 01:00:34,884
J'aurais jamais dû.

42
01:17:00,036 --> 01:17:01,579
Silence!

43
01:37:05,867 --> 01:37:07,369
L'alcool ne va pas t'aider.

44
01:41:54,406 --> 01:41:56,408
Taisez-vous s'il vous plait.

45
01:46:21,131 --> 01:46:22,674
Frappe-le!

46
01:46:23,883 --> 01:46:25,760
Réveille-toi, mon garçon!