1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
YİRMİ BEŞ YIL ÖNCE

4
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Hop, ne oluyor burada?

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
-Ne oluyor burada?
-Baba, lütfen…

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Sıska bacak! Buraya gel!

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
-Baba, lütfen.
-Şuna bak!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
-Yalvarıyorum.
-Ne istiyorsun?

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
-Bu saçmalığı evimde mi yapıyorsun?
-Baba!

10
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
Duymak istemiyorum!

11
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Tanrım. Bir daha asla yapmayacağım.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Çalışsana.

13
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Hadi dostum.

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Baba!

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Şükür.

16
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Seni korkak! Buraya gel!

17
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Kaçıyorsun! Kaçıyor musun?

18
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Seni yakalayacağım!

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
Bir daha gelme, benden söylemesi!

20
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Sana kim olduğumu göstereceğim!

21
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
GÜNÜMÜZ

22
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Tamam. Sus be.

23
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
KONDOM

24
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato. Lebo mu?

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi mi?

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
Lindi…

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
-Bak dostum.
-Lethabo.

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
Lethabo.

29
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
Sıradaki tahminim bu olurdu.

30
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
Bak, benim çocuklar geliyor.

31
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Yapmamız gereken birkaç şey var.

32
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Yani…

33
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
Sana Uber çağırabilirim. Sorun değil.

34
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
Sen benim evimdesin şerefsiz.

35
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Doğru.

36
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Kahretsin!

37
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Beni sabah sabah kovacak mıydın?

38
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Evet ama Uber çağıracaktım.

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
Lüks olanlardan.

40
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Hoşça kal Ace.

41
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
Mmuso kiliseye giden biri.

42
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Evet.

43
00:04:24,320 --> 00:04:25,839
Öte yandan

44
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
Thando hâlâ iki farklı babadan

45
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
çocuğu olan kayıp bir koyun.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Tanrım, o küçük piçler.

47
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Saygısızlık etmek istemem.

48
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Biz, Khoza ailesi diyoruz ki,

49
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
"Mmuso, Thando'yu alıp

50
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
onu iyi ve saygıdeğer bir eş yapacak.

51
00:04:51,040 --> 00:04:54,960
Hz. İsa ve dualarla dolu bir evde."

52
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Şükürler olsun.

53
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Sizden bir ricamız var.

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,360
Siz de mantıklı düşünürseniz
fiyatın düşürülmesi gerek.

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Tanrım.

56
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Kız kardeşime defalarca bu kızın

57
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
bacaklarını kapatmayı
öğrenmesi gerek dedim.

58
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
-Tanrım.
-Ne diyorsun?

59
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Ne? Ona söyledim.

60
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
-Teyze!
-Yeter.

61
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Tanrım.

62
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
Kızımıza bakacak mısınız?

63
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Ona bakacağız. Evet.

64
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Acaba duayı siz başlatır mısınız?

65
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Dua edelim. El ele tutuşalım.

66
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Yüce Tanrım,
kralların mutlak güce sahip kralı.

67
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Sana şükrediyor
ve teşekkür ediyorum Tanrım.

68
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Seni evimize davet ediyorum.

69
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Bu lobola pazarlıklarının
uyumlu geçmesini istiyoruz Tanrım.

70
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Bu çocukların ailelerimizi güzel bir
şekilde birleştirmesine yardım et.

71
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Tanrım, bu çocukları koru. Âmin.

72
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Şükürler olsun.

73
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Ace!

74
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Neyin var senin?
Gerçek isim kullanmayacağız dedim.

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Tamam Sbu! Kutlamaya kalmalısın.

76
00:06:27,280 --> 00:06:29,800
-Bu işler nasıldır, bilirsin.
-Yine başladık.

77
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Lobola pazarlığının ilk kuralı ne?

78
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
-Gir, çık. Evet.
-Evet.

79
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
"İşler karışmadan git."

80
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Aynen. Tıpkı ilişkilerim gibi.
Benim işim bitti.

81
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Tamam, al bakalım.

82
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Ama…

83
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
-Dinle.
-Evet.

84
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Dinle.

85
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Para iadesi pazarlıkları da yapıyorum.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
İhtiyacın olabilir.

87
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Para iadesi mi? Ne…

88
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
-Benden söylemesi. Anlarsın ya?
-Tamam.

89
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
-Ve ayrıca…
-Evet?

90
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
…yeğenine söyle,
en azından kiliseye gitmeye başlasın.

91
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
-Tamam. Söylerim. İyi yolculuklar.
-Sağ ol.

92
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola.
Törelerimizin çok eski bir geleneğidir.

93
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
Damadın ailesi, gelenin ailesine kızlarını
büyüttüğü için teşekkür amaçlı para verir.

94
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Saçma, değil mi?

95
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
Kapıdaki amcaların coşar.

96
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
Bana sorarsanız üçkâğıt

97
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
ama yine de bir fırsat.

98
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
Çünkü bazen fiyatın düşmesi için
ağzı laf yapan

99
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
birine ihtiyaç vardır.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Orada ben devreye giriyorum.

101
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
BAŞLIK PARASI UZMANI

102
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Bu ailenin bir parçası olarak

103
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
ubuntu ruhlarına kefil olabilirim.

104
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
Bu iki ailenin bir araya gelmesinin
uzun vadeli faydalarını düşünmelisiniz.

105
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
Beyler, topraktan bahsediyorum.

106
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Bu insanların toprağı var.

107
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Toprakların tümü.

108
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Hepsi.

109
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Göklerimizin mavisi.

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Yatırım yapmasını sağlamamıza
resmen bir "angstrom" kalmıştı.

111
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Bak işte. Sorun bu.

112
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
-Ne?
-Duke.

113
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
Bütün gün programlama kodu kullanıyoruz.

114
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Bir de kalkıp "angstrom" ekliyorsun.
Teşekkürler efendim.

115
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Siyahiler genelde böyle konuşmaz.

116
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Hiç anlamıyorum dostum.
Performansımız ortada.

117
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Yatırımcı bulmak
JavaScript kadar kolay olmalı.

118
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Tamam, seni anladım.

119
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Belki de yanlış yoldan gidiyoruz.

120
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Düşünsene. Belki basitleştirmeliyiz.

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Anlaşılır kılıp eklenti koymalıyız.

122
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
Affedersiniz, telefon bağlama dediniz

123
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
ama sevgiliniz aradı…

124
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Dur.

125
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Nişanlı, düzelt.

126
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Bu gördüğün adam eski bir gözde bekâr,

127
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
Lehlohonolo Duke Maseko.

128
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Kız mı evlenme mi teklif etti?

129
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
-Hayır, neden öyle dedin?
-Şaka.

130
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Gerçekten öyle mi?

131
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
-Ne demeye çalışıyorsun?
-Biraz patronluk taslayabiliyor.

132
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Sanırım tebrik etmeliyim.

133
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
-Evet.
-Öyle mi? Tamam.

134
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Tamam, güzel.

135
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Ve her zamanki gibi

136
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
Mthimbane
bekârlığa veda partisi düzenleyecek.

137
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Bunu yapılacaklar listene koymalısın.

138
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
Titrimin açılımı Parti Organizatörü değil.
Olmaz, üzgünüm.

139
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Şu hâline bak parti organizatörü.
Çok iyi. Şu hâle bak.

140
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Yine de yapacaksın ama.
Ben iki tane düşündüm. Sadece iki.

141
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
-Striptizci yok. Zandi duyarsa…
-Striptizci yok Themba.

142
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Gerçekten mi?

143
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Aceleci davranıyoruz.

144
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Zandile'nin babası geleneksel biri.

145
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Daha lobola'yı konuşacağız.

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Yani?

147
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Ne demek "yani?"
Aile toplantılarımıza geldin.

148
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Amcam geçen sefer "Rahibe Bethina"
şarkısına geğirerek eşlik etti.

149
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Beni rezil etmeden pazarlık edebilecek

150
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
bir aile ferdi yok. Gerçekten.

151
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
-Bu doğru değil.
-Evet, doğru.

152
00:10:27,520 --> 00:10:29,400
Peki şu…

153
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Araba koleksiyonu yapan amcan?
Zengin olan.

154
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Hapiste.

155
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
Ha, öyle koleksiyon.

156
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Kızın babasının zengin olması
makul olmadığı anlamına gelmez.

157
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
Mesele para bile değil. Tamam mı?

158
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Statü babası için çok önemli
ama ailem bunu umursamıyor.

159
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Benden nefret etmesi de cabası.

160
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
-Abartıyorsun.
-Abartmıyorum!

161
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Onunla tanıştığımda
benden nefret ettiğini söylemişti.

162
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Bekle.

163
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
-Bir dakika, sanırım hâlâ duruyor.
-Ne?

164
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Galiba dualarının cevabı bende.
Tabii bulabilirsem.

165
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Ailemin yerini alacak bir yapay zekâ
teknolojisi değilse umursamıyorum.

166
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
İşte burada.

167
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Teknolojiden daha iyisi.

168
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
Gerçek bir sahte aile ferdi.

169
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
"Ace Ngubeni, Lobola Pazarlıkçısı."

170
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
"Doğru fiyata, doğru fiyat."

171
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
-Bak, bunu şaka sanıyor.
-Bakayım.

172
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
-Sence komik mi?
-Hayır. Bu gerçek.

173
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Düğün iptal olmadan önce

174
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
amcamın pazarlığını o yaptı.

175
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Adam sahtekâr çıkınca mı iptal oldu?

176
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Hayır. Nişanlısı amcamı
kız kardeşiyle bastı.

177
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Biliyorum. Dinleyin.

178
00:11:40,880 --> 00:11:43,920
Önemli olan
seni kurtarabilecek adamın o olması.

179
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Aradığın adam o.
Bu adam sana yardım edecek.

180
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Bu adamı iş üstünde gördüm.

181
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Çok ikna edici.

182
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Sakın düşündüğünü söyleme.

183
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Bam!

184
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Aslanım benim.

185
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Bak ne diyeceğim.

186
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
Karşıma çıkacak
daha birçok başarılı pazarlığa.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Böyle konuşmanı sevmiyorum…

188
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
-Evet!
-…çünkü işin yalan söylemek.

189
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Ben kaçıyorum. Sekizde evde olurum dedim.

190
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
Dinle evlat, dostum olarak,

191
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
yoldaşım olarak,

192
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
öldüğünde mezar taşına

193
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
şöyle yazacağız:

194
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
"Siphiwe burada yatıyor.
Evlilik onu öldürmeyecek sandı.

195
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Hâli ortada."

196
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
-Canımı sıkma.
-Yapma şunu.

197
00:12:35,960 --> 00:12:38,880
Yalnız kalabildiğim tek an bu.

198
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Tek an…

199
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Gördün mü? Ama sen bunları anlamazsın.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
İlişkiniz kesinlikle uzun sürmez.

201
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Senden arkadaşım olarak rica ediyorum.

202
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
En iyi arkadaşım olarak.

203
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Kıza bak. Bana eküri lazım. Yalvarırım.

204
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Eküri olarak Hz. İsa lazım sana.
Onu tanımıyorsun.

205
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Hemen gitmezsem
evde Hz. İsa'ya kavuşacağım.

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
O yüzden lütfen. Ben kaçtım.

207
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
Lütfen. Yalvarırım.

208
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
Âmin.

209
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
Ama sen…

210
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Kanka.

211
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Ama sen…

212
00:13:12,360 --> 00:13:15,400
Dömisek söylemiştim, Brut getirdiniz.

213
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Brut içen tipimiz mi var?

214
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Farkı biliyor musun?

215
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
Hanımefendi, anlamıyorsunuz.

216
00:13:30,760 --> 00:13:33,560
Bu ilk iş günüm. Patronum öğrenirse ben…

217
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Kusura bakmayın. Yardımcı olabilir miyim?

218
00:13:36,880 --> 00:13:38,400
Buranın müdürü müsünüz?

219
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Ace Ngubeni.

220
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Thami bize yanlış şampanya getirmiş,
parasını vermem.

221
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Thami, yine mi?

222
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Yanlış anlaşılma için özür dilerim.

223
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
Şişe sizde kalsın, müessesemizden.

224
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Bilgilerinizi verirseniz,
bu tatsızlık için

225
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
özür mahiyetinde sizi arayıp
o şampanyadan bir şişe

226
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
size bizzat teslim ederim.

227
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Yanlış duydum galiba,
lütfen dediğini tekrarla.

228
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
Numaranız hanımefendi.

229
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
-Numaram satılık değil.
-Herkesin fiyatı vardır.

230
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Bakın ne diyeceğim. Ben benimkini vereyim.
Sonra müsait olunca beni ararsın.

231
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Beni duymadın sanırım.

232
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Hayır. Duydum. Sadece ikna edici değilsin.

233
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
"Hayır" dedim.
Yeterince ikna edici oldu mu?

234
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Tamam, belli ki fazla üstüne geldim.

235
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
-Yok canım.
-Sadece…

236
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Şurada oturuyordum

237
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
ve gözlerimi senden alamadım.

238
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Bunu telafi edeyim. Kahvaltı?
Benedict usulü yumurtam çok güzeldir.

239
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Çok inatçısın.

240
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
Bir şeyi çok istediğimde
nasıl olduğumu görmelisin.

241
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
-Dostum, lütfen gidelim.
-Tamam, olur. Gidelim.

242
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Seni bir yerden tanıyor muyum?

243
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
Hayır, tabii cennette takılmıyorsan

244
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
çünkü tüm güzel kadınlar orada.

245
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Çok tatlı. Ucuz ama tatlı.

246
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Gidelim.

247
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
-Affedersiniz.
-Evet.

248
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
Anlamadım. Hesabı kim ödeyecek?

249
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Açık sözlü müdürün. O ödeyecek.

250
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
O müdürüm değil.

251
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
Teknik olarak olduğumu hiç söylemedim.

252
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Olduğunu düşünmedim zaten.
Berbat bir yalancısın.

253
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
Çok güzel olduğun konusunda söylemiyordum.

254
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
-Ben…
-Sorun yok, ben hallederim.

255
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Sonra teşekkür edersin.

256
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
Çok teşekkürler.

257
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Sağ olun…

258
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Tamam.

259
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Evet…

260
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Hasar ne kadar?

261
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Delirmişsin sen!

262
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
-Thabo, asla!
-Adım Thami, efendim.

263
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
İsimleri öğrendin mi?

264
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Az önce rozeyle brut'ü ayırt edemedin.

265
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Şimdi öğrendin mi Thabo?

266
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
POS cihazını getir.

267
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Özür…

268
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Trevor, POS cihazını…

269
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Kahretsin.

270
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Yatmak mı? Kızın numarasını bile almadım.

271
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Hayır, bu bir işaret.

272
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Onu bulup çabalamam gerektiğinin işareti.

273
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Benden söylemesi, bu kızda bir şey var.

274
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Bilmesem duygusallaşmaya
başladığını söyleyeceğim.

275
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
İyi ki bilmiyorsun.

276
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Ben avlanmayı seviyorum.

277
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
Bu hızda devam edersen aşkı kaçıracaksın.

278
00:16:45,360 --> 00:16:47,040
Seni ıskalayıp duracak.

279
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Aşk beni her zaman bulur.
Aramama gerek yok.

280
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Bazen aynı anda iki, üç kez
aşkı buluyorum.

281
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
O aşk değil.

282
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Evet, biliyorum. Buna üçlü seks deniyor.

283
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Hayır, sağ ol dostum.

284
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Boşanmayla sonuçlanması garanti gibi.

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Evliliklerin yüzde 20'sinin
boşanmayla sonuçlandığını biliyorsun ya?

286
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Yani teknik olarak evlilik,
boşanmayla sonuçlanan bir şey.

287
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Sen gerçek aşkı bilmiyorsun.

288
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
Aşkın güzelliğini kaçırıyorsun. Yani…

289
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Bebeğim! Çöpü çıkaracağını söylemiştin.

290
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Bebeğim, tuvaletteyim! Of.

291
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
Ne?

292
00:17:22,119 --> 00:17:24,720
Benimle tuvaletten konuştuğunu söyleme.

293
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
Dostum. Sen anlamazsın. Ancak buradayken…

294
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Anladın mı?

295
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
Bir dahaki sefere
yalnızlığını kendine sakla.

296
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
-Ne?
-Bu da ne böyle?

297
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
Yarım samosa kadar.

298
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
Buna tam para vermem.

299
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
Onlar standart boy samosa hocam.

300
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Bu standart boy bir soygun.

301
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
İki yıldır sana geliyorum.

302
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Bir numaralı müşterinim.

303
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Sahi mi? Seni daha önce görmedim.

304
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
İşte, tam da bundan bahsediyorum.

305
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
On yıllık karım da
boşanma davası açmadan önce

306
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
aynı şeyi söylerdi.

307
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Sanki kimse beni göremiyor.

308
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
Özür dilerim.

309
00:18:15,080 --> 00:18:17,320
Seni tanımadım demek istememiştim.

310
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
Yoğun bir hafta, anlarsın ya? Zor.

311
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Bak şöyle yapalım.

312
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Bir numaralı müşterim olduğun için
sana müesseseden ekstra peçete.

313
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Evet. Sağ ol Mohammed.

314
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
Krisen.

315
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Krisen.

316
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Hani beni tanıyordun?

317
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
-Samosa alabilir miyim?
-Adım ne?

318
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Bay Ngubeni.

319
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
O ne? Ne giyiyorsun?

320
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
-Dikkat çekme dediniz.
-Buradakilere hakaret ederek mi?

321
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Affedersiniz.
Bu işler nasıl yürür, bilmiyorum.

322
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Asistanım Rachel
hep fazla abarttığımı söyler.

323
00:18:57,920 --> 00:19:00,120
Bence Rachel'ı dinleyelim.

324
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
Ben kılık değiştiririm. Çıkar şunu.

325
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Tamam, kusura bakmayın.

326
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
-Dikkatleri üzerimize çektin.
-Özür dilerim.

327
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Özür dilerim.

328
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Özür dilerim.

329
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
Dostum, öncelikle özür dilemeyi bırak.

330
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
Ben rahip değilim. İkincisi…

331
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Ne istiyorsun?

332
00:19:22,680 --> 00:19:25,640
Baş başa konuşabileceğimiz bir yer var mı?

333
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
Burası çok kalabalık.

334
00:19:27,080 --> 00:19:29,120
Ne bileyim? Plaza'ya ilk gelişim.

335
00:19:29,200 --> 00:19:31,160
O Hintliyle konuşurken duydum…

336
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Bakın. Boş verin.

337
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Evleniyorum.

338
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Biliyorum. Başımız sağ olsun.

339
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
Ve lobola pazarlığı yapacak
birini arıyorum.

340
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Sen ne…

341
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Ne?

342
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Bu iş şöyle olur.

343
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
"Gir ve Çık" diye bir şey
üstünde çalışıyorum.

344
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
Adı gibi, giriyorum ve çıkıyorum.

345
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
-Evet.
-Tamam mı?

346
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Pazarlıkları bir günde yapmayı severim.

347
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Normalde yüzde 30 komisyon alırım.

348
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Bu ay birkaç işim olduğundan

349
00:20:01,800 --> 00:20:04,440
komisyon anlaşılan fiyatın yüzde 25'i.

350
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Bu gir ve çık fikrini sevdim.

351
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
Evet, müşterilerime "Ne kadar az insan,
o kadar az risk" derim.

352
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
Ailemin gelmesini gerektirmeyen

353
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
bir paket var mı acaba? Mesela…

354
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Geleneksel bir körü körüne gir ve çık mı?

355
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Evet, ondan.

356
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
Damadın anne babasının olmadığı
gir ve çık, aynı gün.

357
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Burası nerede?

358
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Burası.

359
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Niye körü körüne deniyor, biliyor musun?

360
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Hayalî bir şey.

361
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
Öyle bir şey yok. Anladın mı?
Yardım etmek istiyorum ama olmaz.

362
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Bay Ngubeni, dinleyin.

363
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Dinleyin. Lütfen, Bay Ngubeni.
50.000 rand.

364
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
100.000 rand!

365
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
Sadece dinleyin. Dinleyin.

366
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Bakın, bu kızın,
yani nişanlımın ailesi çok zengin.

367
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
Ailem onlara uyum sağlayamaz diyelim.
Sorunumu anlıyor musunuz?

368
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Bu işi neden yapıyorum, biliyor musun?

369
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
-Para?
-Hayır.

370
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Bu lobola dolandırıcılığı konusunda
senin gibilere yardım etmek için.

371
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Ve para için.

372
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Ve körü körüne için
her şeyi riske atmak olmaz.

373
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Hayır. Bir düşün. Pazarlık için 200.000.

374
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
İstediğin fiyatta anlaş, kalanı senin.

375
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Paran yoktu. Nereden buldun?

376
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Hayır. Ailem beni rezil eder demiştim ama…

377
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Ben…

378
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Çok zenginim.

379
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
ARKADAŞ-FLÖRT UYGULAMASI

380
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Dur. Dinle.

381
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Arkadaş-Flört uygulamasının
sahibi sen misin?

382
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
-Lütfen. Buna ihtiyacım var.
-Olur.

383
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
-Yardım ederim.
-Tamam.

384
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
Hem seninle evlenecek kızı
görmek istiyorum.

385
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Yani diyorsun ki…

386
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Diyorum ki,
buna pişman olacağımı biliyorum…

387
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
-Tabii.
-Evet!

388
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
-Evet!
-Dur! Neden?

389
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
-Affedersin.
-Neden? Niye…

390
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
-Neden?
-Pardon. Kendimi tutamadım.

391
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
-Özür dilerim.
-Hadi.

392
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Özür dilerim kuzen.

393
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Hayır, biz gerçek bir aile değiliz.

394
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Olur. Tamam.

395
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Anladım.

396
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Tamam kuzen…

397
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Yani…

398
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
…akraba anlamında değil.

399
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Tabii ki.

400
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
-Araban bu mu?
-"Ace" yazıyor.

401
00:22:20,240 --> 00:22:21,320
Tamam.

402
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Hiç görmemiştim böyle…

403
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Bebeğim. Uğurlu mavi ceketi
giyerim diye düşünüyordum ya da…

404
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Merak etme.
En sevdiğin hırkanı yatağın üstüne koydum.

405
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Tamam.

406
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Bir sorun mu var?

407
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Hayır, sorun yok.
Beni ne kadar anladığını düşünüyordum.

408
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Tabii ki anlıyorum bebeğim.
Bu yüzden beraber mükemmeliz.

409
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Evet.

410
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
İşte en sevdiğim hırkam.

411
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
Yaşasın!

412
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Bebeğim.

413
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Kuzenin kim?

414
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Ne?

415
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Dün uğruna öğle yemeğimizi
iptal ettiğin kuzen.

416
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Hiç iptal etmezsin, ben de…

417
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Ha, o kuzen.

418
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Aslında çok komik bir hikâye, yani…

419
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
Onunla birkaç yıldır görüşmüyorduk.

420
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
Ama hâlâ yakınız, gerçekten.

421
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
Dün hasret giderirken saatin…

422
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Nasıl geçtiğini anlamadık. Onu seveceksin.

423
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Bir de ailem onunla konuşmuş,

424
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
nişanı sizinkilerle onun konuşmasını
rica etmişler. Harika değil mi?

425
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Bunu senin yapman gerekmez mi?

426
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Evet.

427
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Hayır.

428
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Evet.

429
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Bence lobola pazarlıklarını

430
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
onun yürütmesini istiyorlar.

431
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Sizinkiler onu sever.

432
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
-Tamam.
-Evet.

433
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Yalnız benim babam…

434
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Babam benden başka kimseyi sevmez.

435
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
Yalnız Ace'i herkes sever.

436
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
Ace mi?

437
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
Daha önce Ace'ten
bahsettiğini hiç duymadım.

438
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
Uzaktan kuzenim.

439
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
-Yakınsınız sanıyordum.
-Uzaktan bir şekilde yakın.

440
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Siyahiler nasıldır, bilirsin.

441
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Kardeşim kuzenim olabilir,
kuzenim de kardeşim olabilir.

442
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
Ama onu kesin seveceksin.

443
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
-Tamam.
-Evet.

444
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
E? Ace ne iş yapıyor?

445
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Çok şey.

446
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Ama çok değil.

447
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
-Kendisi danışman.
-Ne?

448
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
Danışman.

449
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Harika.

450
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Aklıma bir fikir geldi.

451
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Sizi tanıştırayım.

452
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Evet, ona bayılacaksın demiş miydim?

453
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
Evet.

454
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
Üç kere falan.

455
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Üç kere mi?

456
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Evet.

457
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Burası çok sıcak.

458
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Çok sıcak.

459
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
Terlemeye başladım,
insan ne olduğunu anlamıyor.

460
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Kullandığım losyondan mı?
Ter önleyici yazıyor muydu?

461
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Karşınızda…

462
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Tek Göz Kapalı.

463
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
"Tek göz kapalı."

464
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Evet.

465
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Yani tam körü körüne olmayacak.

466
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
Eşinin ailesinin sahte ailenle tanışıp
bir daha onları görmemesi

467
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
ihtiyacın olan son şey.

468
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Bunu düşünmemiştim.

469
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Evet, bu yüzden uzman benim.

470
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Bunun için çok uzak bir akraba gerekiyor.

471
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Annenle baban öğrenmez,

472
00:25:21,320 --> 00:25:23,600
nişanlının ailesi onu bir daha görmez.

473
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Sadece onu eğitmeliyim.

474
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Bu sandığın kadar kolay olmayabilir.

475
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
Grubun geri kalanında
ekibimdekiler olacak,

476
00:25:32,520 --> 00:25:33,400
en iyiler.

477
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Sense beyefendi
aile ferdini akıllıca seçmelisin.

478
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
MIRIAM'IN MEYHANESİ

479
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Gel!

480
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Alo!

481
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Görüşürüz!

482
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
İşte Miriam teyzem.

483
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Pot!

484
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Çocuk oyuncağıydı.

485
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
Tanıştırayım,
kumar bağımlısı amcan Uzun John.

486
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Uzun John mu?

487
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
Uzun hikâye, o konuya girmeyelim.

488
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
-Son olarak amcan Bra Biza.
-Tamam.

489
00:26:08,680 --> 00:26:09,760
Ace!

490
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
Kaba adam! İyi misin?

491
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Bu aksan da ne?

492
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
Oyuncu.
Metotla alakalı bir şey yapıyordur.

493
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Bir daha müziğim yüzünden
polisi aramayı düşündüğünde

494
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
sevgilin kayıp pantolonu
ve bozuk fermuarı için ara.

495
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Onu sevdim.

496
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Fiyatı düşürmek için
kötü polis olacak biri lazım.

497
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Duke, bebeğim!

498
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
Sen misin?

499
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Teyzene bir öpücük ver.

500
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Hadi ama.

501
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Nasılsın teyze?

502
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Yanındaki kim bakayım?

503
00:26:50,760 --> 00:26:51,800
Ace.

504
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Evet.

505
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Yaşı geçkin bir kadınla oldun mu hiç?

506
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Amca, sana göre bir iş var.

507
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
Artık o hayatı yaşamıyorum. Bıraktım.

508
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Kolay para kazanacaksın.

509
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
İyi misin?

510
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
Bra Biza,
kimse Jamaikalı olduğuna inanmıyor.

511
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
İyi mi?

512
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Sen inanıyor musun?

513
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
İyi.

514
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Bak teyze,
kolay para kazanmayı teklif ediyorum.

515
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
10.000 rand.

516
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Para varsa, ben de varım!

517
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
-Tamam, güzel.
-Güzel.

518
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Güzel.

519
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Pekâlâ.

520
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
Şimdi karşı tarafın detayları lazım.

521
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Güçlü ve zayıf yanları gibi.

522
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Sanki savaşa gidiyoruz.

523
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Bu gerçek hayat aslanım. Tamam mı?

524
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Rahatlık zayıflar içindir
ve evlilik de savaştır.

525
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Savaş. Evet!

526
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Tamam. Zandi için
öğle yemeği ayarladım bile.

527
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Evet, Zandi bana kefil olursa,
işler çok daha kolaylaşır.

528
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Şimdi bir isim bulalım.

529
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
İsim mi?

530
00:27:57,720 --> 00:28:00,520
Evet, kendi adımı kullanamam. Bu…

531
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Çok acemice bir hareket.

532
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Keşke bunu daha önce söyleseydin.

533
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
-Neden önce?
-Şeyden önce…

534
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Zandi'ye gerçek adını söylemeden.

535
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
Meraktan soruyorum,
bu iş olsun istiyor musun?

536
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
Nereden bileyim?

537
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Kural kitabı falan vermedin ki.

538
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Sorun değil, uyarız.

539
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Sahi mi?

540
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Süper.

541
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
Einstein görelilik teorisini

542
00:28:40,160 --> 00:28:42,920
şu an buluyor da ben de izliyor gibiyim.

543
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
-Bu adam dâhi.
-Bu adam dolandırıcı.

544
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Duke onunla muhatap olmamalı.

545
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Titrinin açılımı "Dikkat Et."

546
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Ağır çekim tren enkazı izliyorum sanki.

547
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Neden o kazağı giymiş? Nefret eder.

548
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Baksana, tadımızı niye kaçırıyorsun?

549
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
Sadece Duke'un
incindiğini görmek istemiyorum.

550
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Sen de istememelisin.

551
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
-İstemiyorum.
-Güzel.

552
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Bir şey önerebilir miyim?

553
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Hâlâ karar vermeye…

554
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Ne istediğini biliyorum.

555
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Kardeşim.

556
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Kardeşim, lütfen bana
en iyi şampanyanızdan bir şişe getir.

557
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Köpüklü, tatlı, karakteri olan
bir şey düşünüyorum. Dömisek?

558
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Bana da sek viski getirebilirsin.

559
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Ciddi olduğumu ama güzel şeyleri
sevdiğimi gösteren bir şey.

560
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Seni bir daha görmemek için ne yapmalıyım?

561
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
Öncelikle, bana gülümseyebilirsin.

562
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Sevdiğim insanlara gülümserim.

563
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
Öğle yemeği toplantım var, gitmelisin.

564
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Beklediğimiz kişiler gecikecek gibi

565
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
ve herhâlde bunun
tesadüf olduğunu düşünmüyorsun.

566
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Tesadüf.

567
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
Güzel bir kadın
asla yalnız yemek yememeli derler.

568
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
Tamam, ne ima ediyorsun?

569
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
Bana bir erkek mi eşlik etmeli?

570
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
-Tam senin tipindekilerin yapacağı şey.
-Benim tipimdekilerin mi?

571
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Evet, kadının yerinin

572
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
mutfak olduğuna inanan
çapkın ataerkil tip.

573
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
Hayır. Orada beni yanlış anladın.

574
00:30:53,000 --> 00:30:55,680
Bence bir kadının yeri benim kalbim.

575
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
E? Hadi.

576
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Gitmelisin.

577
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Tamam ama gitmeden sorayım,
geçen sefer adını anlayamadım.

578
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
Evet çünkü adımı söylemedim.

579
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Benimkini unuttuysan adım…

580
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Ace. Zandi.

581
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Birbirinizi buldunuz mu? Bu harika!

582
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
-Zandi.
-Ace mi?

583
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Tanıştınız, değil mi?

584
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
-Hayır!
-Evet!

585
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
-Hayır!
-Evet!

586
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Şimdi oğlum.

587
00:31:25,680 --> 00:31:27,040
Tam sen içeri girerken

588
00:31:27,120 --> 00:31:29,760
verdiğin tariften
o olduğunu anladım oğlum.

589
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
İnanılmaz.

590
00:31:31,000 --> 00:31:34,160
Tanıştırma faslından yırtıyorum, yani…

591
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
İzninizle. Ben bir tuvalete gideceğim.

592
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Tamam.

593
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Ace sen misin?

594
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Duke'un seni seveceğimi
düşündüğüne inanamıyorum.

595
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
-Beni herkes sever.
-Sen akıllanmazsın.

596
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
Bu ne demek, bilmiyorum
ama yalan söyledin.

597
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Pardon ama ben asla yalan söylemem.

598
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Nişanlına kim olduğumu
bilmediğini söyledin.

599
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
O konuşma nasıl bitecekti sanıyorsun?

600
00:32:05,960 --> 00:32:07,200
"Evet, bebeğim.

601
00:32:07,280 --> 00:32:09,760
Kuzeninle geçen gece tanıştım,
beni yatağa atmaya çalışıyordu."

602
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
O benim kuzenim değil.

603
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Şu anda.

604
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Şu anda kuzenimmiş gibi gelmiyor.

605
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
Onun gibi biriyle
akraba olduğun için bile şanslısın

606
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
çünkü Duke senden daha erkek.

607
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
Tamam. Öncelikle, beni tanımıyorsun.

608
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
İkincisi, bak ne diyeceğim.
Yalan söyledim. Evet.

609
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
-Hiç anlattığı gibi değilsin.
-Sen de.

610
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Öncelikle, iyi kalpli olduğunu söylemişti.

611
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
İyi kalpliyim.

612
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
-Hay aksi. Buyurun.
-Sağ ol kardeşim.

613
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Teşekkürler.

614
00:32:42,560 --> 00:32:44,080
Bana yüklü bir hesap bıraktın.

615
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Ödemeyi isteyen salak sensin.

616
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
-Kibarlık ediyordum.
-Etmiyordun.

617
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
Beni satın alabileceğini düşündün.

618
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Ne demiştin? "Herkesin bir fiyatı vardır."

619
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Ucuz içkiyle tavlayacağını sandığın

620
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
o kaltaklardan değilim.

621
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
-Ucuz mu?
-Ucuz, evet!

622
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
"Yüklü" dediğimi duydun mu?

623
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
"Çok" anlamında süslü bir laf.

624
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
Ben de satılık değilim.

625
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
O adam karısı olman için
küçük bir servet ödeyecek.

626
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Çok üzgünüm ama çın çın! Satılıksın!

627
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
Tuvalette çok güzel bir
lavantalı nemlendirici var.

628
00:33:18,920 --> 00:33:20,320
Bayıldım. Gerçekten…

629
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
Aslında biz gidiyoruz.

630
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
-Hayır.
-Ben yeni geldim.

631
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
Hayır. Asıl ben gidiyorum. Bana bir daha

632
00:33:27,960 --> 00:33:29,120
hesap takamazsın.

633
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
Ne hesabı?

634
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
Bak aslanım. Seni sevdim.

635
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Sevdim. Plaza'da buluştuğumuzdan beri…

636
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
Plaza'da küçükken

637
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
ailemiz bizi ilk kez gördüğü zaman yani

638
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
çünkü bize kıyafet alıyorlardı, değil mi?

639
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
Evet.

640
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Ama bunu yapamam.

641
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
Duke'un sana ihtiyacı yok.

642
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
Bu tam da doğru değil aşkım.

643
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
-Duke'un bana ihtiyacı yok mu?
-Var.

644
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Bana ihtiyacın yok.

645
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
-Benim…
-Hayır. Halledersin.

646
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
-Sana ihtiyacım var.
-Bol şans.

647
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, sana ihtiyacım var. Ace!

648
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
-Bu da neydi?
-Hiç.

649
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
-Otur.
-Tamam.

650
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
İçkisini bile bitirmemiş.

651
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Affedersiniz.

652
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Bebeğim. İyi misin?

653
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
İyiyim.

654
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Tamam.
Pastırmalı çizburger alabilir miyim?

655
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
-Salata.
-Salata.

656
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
-Salata alacak.
-Salata alacağım.

657
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
-Tamam.
-Teşekkürler.

658
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
OYUNCULAR

659
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Öldür onu!

660
00:34:38,920 --> 00:34:41,080
Ace, beni garip zamanlarda arıyorsun.

661
00:34:41,159 --> 00:34:42,199
Umarım önemlidir.

662
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Sokaklardaki gibi arayamazsın.

663
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Sana bahsettiğim kızı buldum. Adı Zandi.

664
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
-Evet!
-Evet ama durum biraz karışık.

665
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Biliyorum.

666
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
Sakın. Pes etme sakın dostum.

667
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Pes etmiyorum, tamam mı? Of.

668
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
-Evleniyor.
-Kim?

669
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
Zandi'yi diyorum. Dinliyor musun?

670
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Of. Affedersin. Ne oldu?

671
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
Bebeğim, şu pantolona yardım et.

672
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
Bebeğim, meşgulüm!

673
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
-PlayStation oynuyorsun.
-Telefon görüşmem önemli değil mi?

674
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Hep böylesin.

675
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
Söyle bakalım.

676
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Ben sana sorunlarımı anlatıyorum,

677
00:35:20,480 --> 00:35:22,120
sen oyun mu oynuyorsun?

678
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Kanka, bir tek bu zaman…

679
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Anlamanı beklemiyorum zaten.
Hâlâ bekârsın.

680
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Evli bir adam olarak
yalnız geçirdiğin vakit çok fazla.

681
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Tamam, laf sokacak mısın,
yardım mı istiyorsun?

682
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Zandi müvekkilimin nişanlısı.

683
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Bu neye benziyor, biliyor musun?

684
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Zola'nın Karabo Moroka'yla
evleneceğini öğrendiğini hatırlıyor musun?

685
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Aslanım. Senin hayatın bu. Tam pembe dizi.

686
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Of ya. Zandi, dostum.

687
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
Zandi… Çok güzel, muhteşem,

688
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
inatçı, ateş topu gibi.

689
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Sana şunu söyleyeyim.

690
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Başka adamın evliliğine bulaşma.

691
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Biraz bile.

692
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Bana kalsa

693
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
pazarlığı boş ver derdim.

694
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Vazgeç.

695
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Dinle Dr. Philemon,

696
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
insanların evliliklerine
bulaşmadığımı bilirsin.

697
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Bana göre onun kaybı.

698
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
Ama bu işi yapacağım.

699
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Sen dünyanın en komik adamısın.

700
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Sen bağlılığa karşısın.

701
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Sendikaya karşısın. Her şeye karşısın.

702
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Ama geçimini
insanları evlendirerek sağlıyorsun.

703
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Tanrı'ya inanmayan papaz gibisin kanka.

704
00:36:35,680 --> 00:36:39,800
Orospulardan nefret eden
bir pezevenk gibisin kanka.

705
00:36:39,880 --> 00:36:40,720
Düşünsene…

706
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
Evin gerçek erkeği olan karının
kotunu giymesine yardım et.

707
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Bir tane daha var.

708
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
-Salaksın.
-Nasılsın, biliyor musun?

709
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Adam…

710
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Teşekkürler.

711
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
O adam bencil, çekilmez, çocuksu bir adam.

712
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Kulağında vızıldayan sivrisinek gibi.

713
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Eğlenceli bir ilk randevu gibi.

714
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
Başıma gelen komik mi?

715
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Hayır. Şaka yapıyorum. Ne? Yapamaz mıyım?

716
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Neyse.

717
00:37:20,360 --> 00:37:22,520
Arkadaşım, tam çıkaramıyorum

718
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
ama galiba onu tanıyorum.

719
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Hele beni tanıyormuş gibi sipariş vermesi
tam hadsizlik.

720
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Bak.

721
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
İpleri eline alan bir erkek
hiç tipin değil.

722
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Nasıl yani?

723
00:37:34,320 --> 00:37:36,040
Şunu kabul etmelisin dostum,

724
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
-adam biraz haklı aslında.
-Ne?

725
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Ona sözlüyüm dememişsin.

726
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
Sorun da burada başlıyor.

727
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Erkekler her şeyi kendine hak görüyor.

728
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
İlişki durumumu niye

729
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
herkese anlatayım?

730
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
-Hayat Facebook değil Mandy.
-Ne oluyor?

731
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Bir erkeğe bu kadar taktığını
hiç görmemiştim.

732
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Tamam, ben… Takmış falan değilim.

733
00:37:57,840 --> 00:38:00,880
Bak. Dünyanın herhâlde en iyi,
en odaklanmış adamıyla

734
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
evlenmek üzereyim

735
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
ve aptal kuzenin
her şeyi berbat etmesine izin vermem.

736
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Bunu kime söylüyorsun?
Bana mı, kendine mi?

737
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
Yeni bir uygulamanın
faydalarını gördükten sonra

738
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
sen para konuşuyorsun Themba.

739
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Her zamanki gibi onları bağlayacağız.

740
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Evet ama hedef kitle kim?

741
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
İnsanlar her türlü şeye para harcıyor.

742
00:38:33,520 --> 00:38:37,560
Yapacağınız onların
duygusal ihtiyaçlarına hitap etmek.

743
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
Pazarlığa giriş.

744
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Alışkanlıklarını, özelliklerini,
onları neyin sinir ettiğini bilin.

745
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
Öyle şeyler.

746
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Tekrar hoş geldin.

747
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
Var mısın yani?

748
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
Çünkü ne istediklerini bilirsek

749
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
onu alacaklarına inandırabiliriz.

750
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
Birinci kural ne?

751
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
Gir ve çık.

752
00:38:56,680 --> 00:38:57,800
Güzel.

753
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Zungu'ların hafta sonu aile gezisi var.

754
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Duke ve ben, Duke'un niyetini
gösteren mektubu bırakacağız.

755
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Ama araştırma için de gidiyoruz.

756
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
Bay Zungu, merhaba.

757
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
Biliyor musunuz? Çok güzel bir gün.

758
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
Güneş var, kuşlar ötüyor. Rüzgâr yok.

759
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
Golf için güzel bir gün.

760
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Lütfen günümü mahvetme. Olur mu?

761
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Kaldırın kıçınızı. Zandile şu tarafta.

762
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
Biz sizi görmeye geldik Bay Zungu.

763
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
-Beni mi?
-Evet.

764
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
Aslında size sormak istediğim bir şey var

765
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
ve kuzenim Ace de size bunu söylemek için

766
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
can atıyor.

767
00:39:45,720 --> 00:39:46,960
Söz senin.

768
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Bay Zungu,
ben Maseko ailesini temsil ediyorum.

769
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
Bay ve Bayan Maseko

770
00:39:53,440 --> 00:39:55,880
en büyük yeğen olarak beni vekil yaptı.

771
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Vekil mi? Ne için?

772
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Efendim, büyük bir gurur ve mutlulukla

773
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
ben ve Maseko ailesi adına

774
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
Lehlohonolo Duke Maseko için

775
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
kızınızı sizden istiyoruz.

776
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
Ailelerin buluşup
lobola konuşmasını istiyoruz.

777
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Müsait olduğunuz en kısa zamanda.

778
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Yapmayın. Ne günlere kaldık.

779
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Elinizde zarfla gelmiş,
vekil falan diyorsunuz.

780
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Ha? Büyükler nerede?

781
00:40:41,360 --> 00:40:42,440
Bir dakika.

782
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Siz ciddi misiniz?

783
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
-Evet.
-Hem de çok efendim.

784
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
Lehlohonolo'nun niyetini
konuşmak istiyoruz

785
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
ve niyetinin
çok iyi olduğunu söylemek isterim.

786
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
Söylesene Dük, çocuğumla evlenmeyi

787
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
hak edecek değerde olduğunu
nereden çıkardın?

788
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Beni değerli kılan mı ne?

789
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Şimdi değerli kelimesi…

790
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
Değerlilik inanılmaz bir şey.

791
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
Bu çok ilginç bir olgu.

792
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
Bu… Başladığı yerde… Eskiden Romalılar…

793
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Kuzenim demeye çalıştığı şu efendim…

794
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
Zandile dünyanın en iradesi kuvvetli,

795
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
dik kafalı, gerçekçi,
sinir bozucu derecede güzel kadını.

796
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Duke'un istediği de onu sevmek efendim.

797
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Onu korumak.

798
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
İlk gördüğü günden beri…

799
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
…ona karşı hisleri böyle.

800
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
-Alo!
-Efendim?

801
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
-Söylemek istediğin bu muydu?
-Söylemek istediğim buydu.

802
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
Aslında çocukluğumuzdan beri
Duke'la aramızda…

803
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
-Aramızda bir telepati vardı.
-Telepati.

804
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
-Bir şey derdim…
-Ben tamamlardım.

805
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
-Ve o… Tamamlardı.
-O başlar ve tamamlardı.

806
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
-Aramızdaki bağ sebebiyle.
-Çünkü…

807
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
-Birlikte.
-Evet.

808
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Baba? Hadi.

809
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
Onları affet.

810
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Tamam tatlım.

811
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Tamam, dinleyin.

812
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
Hafta sonu ailemle yazlıklarımızdan

813
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
birine gidiyoruz.

814
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
Bunu zaten biliyorsundur

815
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
çünkü zamanlamanız kusursuz,

816
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
hepiniz telepatik olduğunuzdan.

817
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
Ondan sonra kim bilir?

818
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
Belki tarihi ve saati konuşmaya başlarız.

819
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Gerçi kimse böyle bir şey düşünmez.

820
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
-Tamam. Teşekkürler.
-Teşekkürler.

821
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Bir saniye.

822
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
-Balık tutar mısın?
-Balık mı?

823
00:42:50,680 --> 00:42:55,280
Evet, elbette. Oltayla neler yaparım.

824
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Bazen ben de şaşıyorum.

825
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Bazen okyanusa dalıyorum

826
00:43:00,720 --> 00:43:02,760
ve balıklar kaçışıyor.

827
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
Benden korktukları için kaçışmıyorlar.

828
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
Çünkü avcı olduğumu biliyorlar ve ben…

829
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
-Teşekkürler efendim.
-Evet!

830
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
-Bekle.
-Ne oldu?

831
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
Ben sudan korkarım ve yüzemem.

832
00:43:25,640 --> 00:43:27,440
-Ne?
-Sudan korkarım ve yüzemem.

833
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Bunu yapamam.

834
00:43:29,120 --> 00:43:31,200
Zandi'nin babasına yüzme bildiğine,

835
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
balık mıknatısı
olduğuna dair söylediklerin?

836
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
-Sen Aquaman'sin.
-Gaza geldim.

837
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Kendime güvenmemi sağladın.
Bir şey demeliydim.

838
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
-Benden nefret ediyor.
-Etmiyor.

839
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
-Ediyor.
-Etmiyor.

840
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
-Ediyor.
-Senden hoşlanmıyor.

841
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
İkisi çok farklı şeyler.

842
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Tamam, bu kötü bir fikir.

843
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
-Bu kötü bir fikir.
-Ne yapıyorsun?

844
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
-Derin nefes al.
-Tamam.

845
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Evet, iyi olacaksın.

846
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
-Başımı döndürüyor.
-Nefesi vereceksin.

847
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Tamam, daha iyi. Teşekkürler.

848
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Baksana, sen sözüm ona dâhi değil misin?

849
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Bu nasıl…

850
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
Bu her neyse…
Zandi gibi bir kızı nasıl tavladın?

851
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
Ah.

852
00:44:15,880 --> 00:44:19,560
Arkadaş-Flört uygulamasının mucidi sensin.

853
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
Sayende çok kızla yattım.

854
00:44:21,720 --> 00:44:23,560
Uygulamanın amacı o değildi.

855
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
Konuşmanın amacı da değil.

856
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
Takılmakla ilgili uygulama yapmışsın

857
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
ama takılmanın
temel ilkelerini anlamıyor musun?

858
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Güncellemede yaşadığımız sorun
olabilir bu.

859
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
Reklam gelirleri düşüştü ve…

860
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
-Neden?
-Odaklan.

861
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Dünyanın en güzel
kadınıyla evlenmek üzeresin.

862
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Psikopat falan ama herkesin zevki kendine.

863
00:44:46,960 --> 00:44:48,480
Bir yere varacaksın, değil mi?

864
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Diyorum ki, erkek olmalısın.

865
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
-Tamam.
-Engel baba.

866
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Babayı kafalarsan kazanırsın. Anladın mı?

867
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
Hadi tekneye.

868
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
-Kes şunu dostum.
-Beni deniz tutar.

869
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Ben kusarım, sonra sen kusarsın,

870
00:45:03,360 --> 00:45:05,280
sonra herkes kusar. Sonra ölürüz.

871
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Dostum, tek yapman gereken
orada oturup oltayla oynamak.

872
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Suya at, o kadar zor değil.

873
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
Tamam.

874
00:45:29,440 --> 00:45:30,600
GÜNEY'İN RUHU

875
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Kuzenin iyi görünmüyor.

876
00:45:34,280 --> 00:45:38,160
Hayır, gerçek yiyeceklerin balık yeminden

877
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
daha çok işe yaradığını öğrendik.

878
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Baba, bence geri dönmeliyiz.

879
00:45:44,880 --> 00:45:47,440
Hayır. Saçmalama Zandi. Adamı rahat bırak,

880
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
midesi bulanıyor. Hap ver, düzelir.

881
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
İyiyim ben, yok bir şeyim.

882
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
-Balık tutabilirim.
-Gerek yok.

883
00:45:55,840 --> 00:45:57,440
Gerek yok. Tamam mı?

884
00:45:58,080 --> 00:45:58,920
Gerek yok.

885
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Tanrım.

886
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Sen de duyuyor musun Ace?

887
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Neyi efendim?

888
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Huzur. Suyun sessizliği.

889
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Ondan buraya gelmeyi seviyorum

890
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
çünkü ip gerilene kadar ne tutacaksın,

891
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
ne vuracak, bilemezsin.

892
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Sonra oltayı çekerken sular sıçrar.

893
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
O başarı hissi Ace.

894
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
Anlıyor musun?

895
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
Hayır, efendim. Farklı bir hayat
yaşıyorum. Bu hayatı bilmiyorum.

896
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Farklı hayatlar yaşıyoruz çünkü bu aileye
katılan herkesin yaşam standardını

897
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
korumayı bilmesini istiyorum.

898
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Ben uğruna çok çalıştığım şeyi koruyorum.

899
00:46:49,520 --> 00:46:51,120
Saygısızlık etmek istemem

900
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
ama Zandi pek korunmaya muhtaç
biri değil gibi.

901
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Senin hikâyen ne Ace?

902
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Efendim?

903
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
Kızımla ilgili. Hikâyen ne?

904
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Hayır, ben…

905
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
Evime gelip şakalarınla,

906
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
cazibenle ve yalanlarınla bizi etkileyip

907
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
kendini acındırarak lobola'yı
düşürebileceğimi mi sanıyorsun?

908
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
Çok mu belli oldu?

909
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Anlamanı istediğim bir şey var.

910
00:47:24,080 --> 00:47:26,880
Bu dünyada hiçbir meblağ

911
00:47:27,480 --> 00:47:29,160
Zandile için yeterli değil.

912
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
Ona hap verdim, mışıl mışıl uyuyor.

913
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
Bu çocukla ilgili ne dedim?

914
00:47:36,920 --> 00:47:38,640
Baba. Neyin var senin?

915
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
Hadi, doğru olduğunu biliyorsun.

916
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
İçecek ister misin?

917
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
-Harika olur efendim.
-Tamam. Hadi Zandi.

918
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Tut şunu.

919
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
İlk balığı onun yakalamasına izin verme.

920
00:48:00,640 --> 00:48:03,560
Babam seni sevdi demek bu.

921
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Sana içki teklif etti.

922
00:48:06,520 --> 00:48:08,560
İçeriden elinde viskiyle çıkarsa

923
00:48:08,640 --> 00:48:09,960
kendimi denize atarım.

924
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Babam eskiden beni buraya getirirdi.
Sadece ikimiz.

925
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Bazen erkek olmamı istediğini düşünüyorum.

926
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
Yani bilemiyorum.

927
00:48:25,680 --> 00:48:27,960
Seninle gurur duyduğu

928
00:48:28,040 --> 00:48:28,880
çok belli.

929
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
Özellikle böyle bir adam olduğun için.

930
00:48:31,200 --> 00:48:32,560
Kapa çeneni.

931
00:48:35,800 --> 00:48:36,680
Evet.

932
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Babamın kaliteli zaman anlayışı, annemi
aldatmak için beni dışarı çıkarmaktı.

933
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Bu berbat bir şey.

934
00:48:47,560 --> 00:48:49,200
O kadar da kötü değildi.

935
00:48:49,280 --> 00:48:51,040
Sonrasında dondurma alırdım.

936
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Peki ya annen?

937
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
Annem vefat etti.

938
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

939
00:49:04,840 --> 00:49:06,720
Yok. Sorun değil.

940
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
En azından sen ve Duke
ne istediğinizi biliyorsunuz.

941
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Sen bilmiyor musun?

942
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Ne istediğini bilmiyor musun?

943
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
Hayır…

944
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
-Dur!
-Balık!

945
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
-Tamam.
-Balık! Tamam.

946
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
-Bir dakika.
-Tamam.

947
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
Tamam.

948
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
-Dur.
-Buradan tut.

949
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Yakaladım!

950
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
-Yakaladım! Balık. Çek.
-Dur, görüyorum.

951
00:49:34,040 --> 00:49:35,120
Tamam, çek.

952
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
Çek. Güzel.

953
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
-Viski?
-Viski.

954
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Favorim, Japon. Ne? İçmiyor musun?

955
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
-Çek.
-Tamam.

956
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Hadi ama!

957
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Tamam. Yardım edeyim.

958
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
-Hayır. Sorun değil.
-En azından bunu yapayım Zandi.

959
00:50:04,120 --> 00:50:07,000
Bazen bu makineler sıkıntı çıkarıyor
ve onlara

960
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
ilgi gerekiyor.

961
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Sonra da…

962
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
İşte!

963
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Umutsuz Aşk için ödeme yapmıştım
ama olsun.

964
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
Bu kadar kolay memnun olma.

965
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
-Çikolatayı alırım.
-Hayır. Gerek yok.

966
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Zaten diyetteyim, o yüzden…

967
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Alt tarafı bir çikolata. Ölmezsin.

968
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Hep böyle başlar.

969
00:50:32,920 --> 00:50:36,160
Bana faydası olmayan bir şeyden
bir lokma alırım

970
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
ve hayati kararlarımı
tekrar değerlendiririm.

971
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Hâlâ çikolatadan bahsediyoruz, değil mi?

972
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
-Neyin var?
-Niye hâlâ buradasın?

973
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
-Ne istediğini bilmeliyim.
-Cipsten bahsetmiyorum.

974
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Ben de.

975
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Tamam mu? Ben ara bulucuyum. Aracıyım.

976
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
İki taraf da
istediğini alsın diye buradayım.

977
00:51:05,760 --> 00:51:06,840
El freni.

978
00:51:06,920 --> 00:51:09,000
Hayır, Bay Maseko.

979
00:51:11,640 --> 00:51:12,960
Bayan Maseko.

980
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Aslında Bayan Zungu.

981
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
-Düzelecek mi?
-Düzelecek.

982
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Skopolamine alerjik reaksiyon gösterdi.

983
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Sko…

984
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
Taşıt tutması hapı.

985
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
Bir insanı nasıl hem taşıt tutar

986
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
hem de ilacına alerjisi olur?

987
00:51:31,720 --> 00:51:32,760
Ben de öyle dedim.

988
00:51:32,840 --> 00:51:33,680
Tanrım!

989
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Şu güzel kuşlara bakın.

990
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Evet, doktor ona hafif bir
ağrı kesici verdi, zom gibi oldu.

991
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Yani her şeye karşı toleransı düşük.

992
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Antibiyotik reçetesi burada,
döküntüler sabaha geçer.

993
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Çok teşekkür ederiz.

994
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
Çok güzeller.

995
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Evet, ben onu otele geri götüreyim.

996
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Saçmalama. Sorun değil.
Benimle eve gelebilirsiniz.

997
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
Herkese yetecek kadar yer var.

998
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Buradaki pisuvarları sevdim.

999
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
Tekerlekliler.

1000
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Tamam.

1001
00:52:32,120 --> 00:52:34,840
Bence bu iyi bir fikir.

1002
00:52:34,920 --> 00:52:38,480
-Onu sizi eve götürelim.
-Evet.

1003
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Otel zaten üç yıldızlı.

1004
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
Evet. Hazır mısın?

1005
00:52:43,640 --> 00:52:44,800
Cips istiyorum.

1006
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
Tamam, dur. Tuttum seni.

1007
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
Bugün beni gördün, değil mi?

1008
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
-İyiydim.
-Evet.

1009
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
-İyiydim.
-Evet.

1010
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
Tanrım. Vay canına.

1011
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
Çok güçlüsün.

1012
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
-Ace.
-Evet.

1013
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Seni seviyorum dostum.

1014
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
-Evet.
-Öz abim gibisin.

1015
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
Uyuşturucudan dostum.

1016
00:53:19,680 --> 00:53:20,800
Hayır.

1017
00:53:21,320 --> 00:53:22,960
-Tamam.
-Kalbimdeki aşktan.

1018
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
-Hayır, bu…
-Kalbimdeki aşktan. Hisset.

1019
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Duyabiliyor musun?

1020
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
Normal kalp atışı dostum. Uyuşturucudan.

1021
00:53:33,840 --> 00:53:36,280
-Uyuşturucudan.
-Kimse yanımda olmamıştı Ace.

1022
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Sen iyi bir adamsın.

1023
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Ne demek dostum.

1024
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Sen iyi bir çocuksun.
Kendini savunmalısın.

1025
00:53:45,840 --> 00:53:47,760
Tamam.

1026
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Sevgiyi hak ediyorsun, tamam mı?

1027
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
Bir gün bulacaksın.

1028
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Rachel'a karşı
hissettiğim gibi hissedeceksin.

1029
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Ne?

1030
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Kim dostum? Kim?

1031
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
-Rachel'la ilgili ne dedin?
-Ben de seni seviyorum.

1032
00:54:03,920 --> 00:54:05,280
Seni seviyorum.

1033
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Zandi'yi seviyorum.

1034
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
Dünyadaki herkesi seviyorum.

1035
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
Tamam. Rachel hakkında bir şey söyledin.

1036
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
Ne olmuş ona?

1037
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
Dostum?

1038
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Rachel?

1039
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
Rach?

1040
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Rachel?

1041
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
Vay canına.

1042
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
-Merhaba.
-Merhaba bebeğim.

1043
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Sana meyve suyu koyayım.

1044
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
-Teşekkürler aşkım.
-Ace. Bize katılman ne hoş.

1045
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
Lütfen otur.

1046
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Teşekkürler.

1047
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Odadaki fil yüzünden uyumak

1048
00:55:05,600 --> 00:55:07,520
biraz zor oldu.

1049
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Ne?

1050
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
Evet. Kuzenim resmen fil gibi horlar.

1051
00:55:13,840 --> 00:55:14,680
Pekâlâ.

1052
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
-Horluyor.
-Horluyor muyum?

1053
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
-Demek ses oydu.
-Horluyorsun.

1054
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Gördün mü aşkım? Evde ayı var demiştim.

1055
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Benim hatam.

1056
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
Pardon.

1057
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
Buna bakmalıyım. İzninle.

1058
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Anne, hepsini sen mi yaptın?

1059
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
Sevgiyle yaptım.

1060
00:55:39,680 --> 00:55:42,840
Evet. Karım mükemmel bir aşçı.

1061
00:55:42,920 --> 00:55:43,920
Bebeğim.

1062
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Anne için lobola'da
fazladan para vermem gerekecek.

1063
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Alo! Tam yanında oturuyorum.

1064
00:55:51,880 --> 00:55:53,160
Özür dilerim efendim.

1065
00:55:53,240 --> 00:55:55,520
Ama size en fazla beş yıl veriyorum.

1066
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Seni hâlâ
duyabildiğimi biliyorsun, değil mi?

1067
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Ayrıca rakibim yok.

1068
00:56:03,640 --> 00:56:06,080
Otuz yıllık sevgimiz,

1069
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
dostluğumuz ve adanmışlığımız var.

1070
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
-Teşekkürler aşkım.
-Bebeğim.

1071
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Teşekkürler canım.

1072
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
Pardon. Buna bakmam gerek.

1073
00:56:19,240 --> 00:56:20,120
Tamam.

1074
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
İyi yetiştirilmişsiniz.

1075
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
Güvenilir ve iyi niyetlisiniz.

1076
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
İkinizin arasındaki kardeşliği de sevdim.

1077
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Bu bizim için önemli,

1078
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
özellikle de kızımızın
nasıl bir aileye gireceğini biliyorsak.

1079
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Doğru.

1080
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
O yüzden

1081
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
bu iki aileyi bir araya getirmekten
onur duyacağız.

1082
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Lobola pazarlıkları
önümüzdeki hafta sonu başlayabilir.

1083
00:56:53,840 --> 00:56:56,520
Evet. Duke bunu duyduğuna sevinecek.

1084
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Güzel.

1085
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
Maalesef hafta sonunu
kısa kesmek zorundayım.

1086
00:57:02,320 --> 00:57:04,120
Uygulamayla ilgilenen bir yatırımcı var.

1087
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
Hazırlık için Johannesburg'e gitmeliyim.

1088
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Yani ben de seninle mi gelmeliyim?

1089
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
Bak. Büyüklerimiz
bize yemek yapmış. Yiyelim.

1090
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
Öğle yemeği ne güzel olacak, düşünsene.

1091
00:57:18,520 --> 00:57:19,760
Anne, öğle yemeği var, değil mi?

1092
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
Öğle yemeği.

1093
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
Sen kal, sorun değil.
Kendi uçağımı değiştiririm.

1094
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
Bak, kutlama ruhuyla…

1095
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
İşte bu yüzden haftaya olacağız.

1096
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Resmen Bay Zandile Zungu olacaksın.

1097
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Dalga geçiyorum.

1098
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Çok teşekkür ederim baba.

1099
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
Hayır.

1100
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Tamam.

1101
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
Evet. Sarılmayı sever.

1102
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
Henüz teşekkür etme.

1103
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Bakın. Kutlamak için
mükemmel bir yol buldum.

1104
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
Müşterimin bu gece şehirde konseri var,
siz de davetlisiniz.

1105
00:57:55,800 --> 00:57:58,080
Gelemem.
Bugün Johannesburg'e dönmem gerek.

1106
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
İlgilenen bir yatırımcıya sunum yapacağım.

1107
00:58:00,240 --> 00:58:01,440
Müşterin kim?

1108
00:58:01,520 --> 00:58:02,600
Kwesta.

1109
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Kwesta derken
hangi Kwesta'dan bahsediyorsun?

1110
00:58:10,280 --> 00:58:12,520
"Yabo la ngizomosha kakhulu" mu?

1111
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
O bas-bariton olan mı?

1112
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
-Hayranı mısın?
-Hayranı mı?

1113
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Üzerimde temiz iç çamaşırı var mı?

1114
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Bakın, cevap evet. Ama ben… Kwesta.

1115
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
Saçının burası boyalı.
Şu anki Alman kesimi…

1116
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
Kwesta dostum!

1117
00:58:30,800 --> 00:58:33,560
Harika. Evet, Ace'i götür. Zararsızdır.

1118
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
-Evet.
-Evet.

1119
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Evet! Tamam. Saat kaçta?

1120
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
Rachel, teşekkür ederim. Çok sağ ol.

1121
00:58:44,360 --> 00:58:46,240
Sana minnettarım.

1122
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Sağ ol.

1123
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
Tamam.

1124
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Burada olmamı dert etmiyor musun yani?

1125
00:58:53,680 --> 00:58:56,040
Hayır, neden edeyim? Kendin söyledin,

1126
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
sana güvenmeliler…

1127
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
-Gördün mü? Ha şöyle.
-Evet.

1128
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Rachel birkaç saat sonraya bilet ayarladı.

1129
00:59:03,360 --> 00:59:04,200
Rachel mı?

1130
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
Evet. Onsuz ne yapardım, bilmiyorum.

1131
00:59:08,080 --> 00:59:11,040
Baksana, Rachel…

1132
00:59:11,120 --> 00:59:12,680
Bekâr mı? Görüştüğü var mı?

1133
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
-Rachel'ı mı istiyorsun?
-Aslanım, çok yakında anlayacaksın.

1134
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
Kadınlar beni, ben kadınları isterim.

1135
00:59:21,160 --> 00:59:23,520
Genlerimde var.

1136
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
Şey, Rachel öyle bir tip değil.

1137
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Erkeklerle olacak bir tip mi değil? Ne iş?

1138
00:59:31,000 --> 00:59:34,040
Hayır. Sadece diyorum ki,

1139
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
işim için önemli biri.

1140
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
-Beni üzüyorsun.
-Neden?

1141
00:59:41,560 --> 00:59:44,400
Böyle olduğumuzu sanıyordum,
bir olduğumuzu.

1142
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
Hayır. Biriz.

1143
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
-Seks yapmama engel olmaya çalışıyorsun.
-Hayır. Tamam.

1144
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Tamam. Yanlış anlama.

1145
00:59:52,120 --> 00:59:54,640
Sadece… Yani sen

1146
00:59:54,720 --> 00:59:58,160
kalp kıran birisin, anlıyor musun?

1147
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
Şaka yapıyorum.

1148
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
Tamam.

1149
01:00:04,360 --> 01:00:06,800
-İşini tehlikeye…
-Elbette. Evet.

1150
01:00:06,880 --> 01:00:08,080
-…atmam.
-Tamam.

1151
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
Bir şey demiştin de.

1152
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
Ne dedim?

1153
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Hiç.

1154
01:00:14,120 --> 01:00:15,680
-Uçağa yetişmelisin.
-Evet.

1155
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
-Gitmelisin.
-Tamam.

1156
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Gitmeden bir şey diyeceğim.
Gerçek akraba değiliz

1157
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
ama sen iyi birisin, gerçekten öylesin.

1158
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
Ve teşekkür ederim.

1159
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
-Hâlâ ilaç etkisindesin.
-Değilim.

1160
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
-İlaçlardan.
-Hayır, ben…

1161
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
-O ne?
-Gel bakalım.

1162
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
-Hadi.
-Bir yere gitmem.

1163
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
-Hadi.
-Böyle iyi.

1164
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
-Zıplıyor musun?
-Dostum, lütfen. Tanrım.

1165
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
-Aslanım, ben…
-Bluetooth bağlantısı kuruldu.

1166
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Tamam, iyi. Peki.

1167
01:00:54,840 --> 01:00:56,200
Kutlayalım dedim.

1168
01:00:56,280 --> 01:00:57,280
Neyi kutluyoruz?

1169
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
-Ciddi misin?
-Evet.

1170
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
Bu hayatının dönüm noktası.

1171
01:01:03,000 --> 01:01:04,480
Hayallerinin kadınıyla evleniyorsun.

1172
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Evet.

1173
01:01:11,920 --> 01:01:14,080
Aslında geç oldu,

1174
01:01:14,160 --> 01:01:17,040
o da bu hâlde bir şey içmesin.

1175
01:01:18,480 --> 01:01:19,720
Onu mu takıyorsun?

1176
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
-Evet.
-Uber'ı yolda.

1177
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
-Bu düşündüğüm şey mi?
-Evet, öyle.

1178
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
-Kokusu düşündüğüm şey gibi.
-Düşündüğün şey.

1179
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
Pastırmalı çizburger. Benim…

1180
01:01:30,000 --> 01:01:31,640
-Çok şapşalsın.
-Alo!

1181
01:01:33,080 --> 01:01:34,120
Selam.

1182
01:01:34,200 --> 01:01:36,040
-Uyan.
-Pardon. Uyandırdık mı?

1183
01:01:36,120 --> 01:01:37,800
Hadi be. Komik değil.

1184
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
Sana katılmıyorum. Gel.

1185
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
Uber'ın gelmeden önce
kadeh kaldırmaya yetiştin.

1186
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
Gel. Fondip millet.

1187
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Uber'ım mı? Bütün gece buradayız.

1188
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
Hayır. Ben buradayım. Sen eve.

1189
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
Sabah sunumla ilgili bilgilendiririm.

1190
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
-Emin misin?
-Eminim.

1191
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
Fikrini değiştirmeyeceğim.

1192
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
-Olsun.
-Tamam, olur.

1193
01:01:58,160 --> 01:01:59,760
Tamam. Kadeh kaldıralım.

1194
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
Hayat değişikliklerine.

1195
01:02:02,240 --> 01:02:03,480
Hayat değişikliklerine.

1196
01:02:04,120 --> 01:02:06,040
Ve yarın iyi bir sunum yapmaya.

1197
01:02:06,120 --> 01:02:07,200
-Kesinlikle.
-Evet.

1198
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
Hadi.

1199
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
-Nasıl diktin!
-Evet.

1200
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
Neyse. Ben kaçar.
Benim yapacağım bir şeyi yapmayın.

1201
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
Kimi kandırıyorum?
Siz eğlenceden ne anlarsınız?

1202
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Manyak herif.

1203
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
Evet, sersemin teki.

1204
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
E? Nerede kalmıştık?

1205
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
Evet.

1206
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Ellerinizi böyle havada göreyim.

1207
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Dinle!

1208
01:03:49,840 --> 01:03:51,000
Shot yapalım!

1209
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
Shot yapalım.

1210
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
-Tamam.
-Güzel.

1211
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
En son ne zaman ışıklar açılana kadar
bir partide kaldım, bilmem.

1212
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Yani aslında sıkıcı biri misin?

1213
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
-Ben mi?
-Evet.

1214
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
Nasıl vosho yaptım, görmedin mi?

1215
01:04:40,160 --> 01:04:41,640
Yaptıklarımı gördün mü?

1216
01:04:41,720 --> 01:04:43,120
Kramp girdi sandım.

1217
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
Acıkmadın mı?

1218
01:04:48,920 --> 01:04:49,960
Ben acıktım.

1219
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
Açlıktan ölüyorum.

1220
01:04:51,760 --> 01:04:53,160
Yalnız bu saatte

1221
01:04:53,240 --> 01:04:55,680
açık yeri nereden bulacağız?

1222
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Tabii…

1223
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Tabii ne?

1224
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
Zandi mi?

1225
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
Gittiler galiba.

1226
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
-Tamam.
-Hayır. Hadi.

1227
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Bekle.

1228
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Çok manyak.

1229
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
Söyle bakalım, kime sıkıcı demiştin?

1230
01:05:40,320 --> 01:05:41,760
Tamam.

1231
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
Tamam.

1232
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
Kulüpte twerk yaparken
birkaç tekiladan sonra

1233
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
mutfak hırsızı mı oldun?

1234
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Tamam, söyle bakalım.

1235
01:05:56,240 --> 01:05:57,680
Hâlâ sarhoş olduğunu nasıl anlarsın?

1236
01:05:58,320 --> 01:06:01,280
Tamam, gözle görülür ilk belirti…

1237
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
Tamam.

1238
01:06:02,440 --> 01:06:05,040
…gizlice girdiğin kulübün

1239
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
…mutfağının buzdolabına bakıyorsun.

1240
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
Tamam ama izin verirlerse
gizlice girmiş sayılmayız.

1241
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Yani teknik olarak gizlice kalıyoruz.

1242
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Tamam. Tuttum seni.

1243
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Yemek.

1244
01:06:28,320 --> 01:06:29,400
Domates.

1245
01:06:29,480 --> 01:06:30,920
Domates.

1246
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
En iyi restoranlarda yer ayırtabilirim.

1247
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
O da sayılır, değil mi?

1248
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
Gizlice gireceğin bir sonraki mutfakta
işine yarar.

1249
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Kulüplere gizlice girmek hiç benlik değil.

1250
01:06:47,040 --> 01:06:50,040
Veya tam senliktir ve bunca zamandır
olmadığın biri

1251
01:06:50,120 --> 01:06:51,560
gibi davranıyorsundur.

1252
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
Azimli, istikrarlı bir gelecek
kurmaya çalışan bir kadın gibi mi?

1253
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
Risk almaktan korkan bir kadın gibi.

1254
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
Evlilik bir risk ve ben bu riski alıyorum.

1255
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Evliliklerin yüzde 20'si
boşanmayla sonuçlandığını biliyor muydun?

1256
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
-Değil mi ama?
-Bağlanmaktan o yüzden mi korkuyorsun?

1257
01:07:07,480 --> 01:07:09,840
Sakin ol, tamam mı?

1258
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
Bağlanmaktan korkuyorum demedim.

1259
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Başkalarının sevgililerinin
peşinden koşmak mı eğlenceli?

1260
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
Duke'u bırak, herhangi biriyle
beraber olduğunu bile bilmiyordum.

1261
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
O sağlam biri.

1262
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Evet.

1263
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Duke…

1264
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
…dürüst

1265
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
…ve…

1266
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
…düz biri.

1267
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
Evet, risk teşkil etmiyor.

1268
01:07:40,800 --> 01:07:41,960
Bak.

1269
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
Duke harika biri.

1270
01:07:44,120 --> 01:07:46,240
Onunla olan her kadın şanslıdır.

1271
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
İyi bir adamlasın.

1272
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Bu cidden çok mu lezzetli
yoksa biz mi sarhoşuz?

1273
01:08:19,720 --> 01:08:20,880
Hayır, biz sarhoşuz.

1274
01:08:21,439 --> 01:08:22,520
Sarhoşuz.

1275
01:08:22,600 --> 01:08:24,520
Çünkü ben hayatta yemek yapamam.

1276
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Ev işleri yapan
iyi bir eş olursun diye düşünmüştüm.

1277
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
Cinsiyet yanlılığı şakası.
Çok yol katettin.

1278
01:08:31,640 --> 01:08:33,319
Kapa çeneni.

1279
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Tamam.

1280
01:08:37,680 --> 01:08:39,279
Şimdi…

1281
01:08:39,359 --> 01:08:40,399
Ne derdin?

1282
01:08:41,240 --> 01:08:42,040
Ne mi derdim?

1283
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Bardayım.

1284
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
Arkadaşlarımlayım, çok sıkışmışım.

1285
01:08:47,800 --> 01:08:50,439
Beni ilk kez görüp masamıza geliyorsun.

1286
01:08:50,520 --> 01:08:51,560
Ne dersin?

1287
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Tamam.

1288
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Hanımefendi.

1289
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
Acaba size Wi-Fi şifresi var mı?

1290
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
Burada çalışıyor gibi miyim?

1291
01:09:14,120 --> 01:09:15,600
Hayır, sadece

1292
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
bir bağ hissettim.

1293
01:09:23,640 --> 01:09:25,479
-Berbattı.
-Berbattı.

1294
01:09:26,080 --> 01:09:27,120
Berbattı.

1295
01:09:27,200 --> 01:09:29,319
Berbattı ama sen

1296
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
çok iyiydin Zandi.

1297
01:09:32,720 --> 01:09:33,920
"Bu ne cüret?"

1298
01:09:34,000 --> 01:09:35,399
"Beni deli ediyorsun!"

1299
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
Seni anlamıyorum.

1300
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
-Neden?
-Senin gibi biri… Tamam mı?

1301
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
Komik,

1302
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
zeki,

1303
01:09:55,399 --> 01:09:56,520
etkileyici,

1304
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
bir gün şef bile olabilecek biri

1305
01:10:01,640 --> 01:10:03,200
niye kız peşinde koşuyor?

1306
01:10:03,280 --> 01:10:06,000
Sıkılmak ve özgürlüğü
kısıtlanmak yerine mi?

1307
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Evlilik deyince
aklına sıkılmak mı geliyor?

1308
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
Hayır, sadece… Tamam.

1309
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
İnsanlar yanında güvende hissettiği
kişilerle evlenir,

1310
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
beraber olmak istediği kişilerle değil.

1311
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
Sen ve aileninki

1312
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
TV'lerdeki bir hayat.

1313
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Bana yabancı.

1314
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Baksana, şuranda…

1315
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Evet. Bu silahla birinin
beynini dağıtmak istiyordum.

1316
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
Dostum. Bir şey patlatmana gerek yok.

1317
01:11:08,640 --> 01:11:11,160
Burada durmuş takılırken
bizi kilitlediler.

1318
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
Kilitlediniz, biz de oturduk. Acıktık.

1319
01:11:13,560 --> 01:11:14,880
-Biz de dedik…
-Evet.

1320
01:11:14,960 --> 01:11:19,240
…sandviç yapalım. Karnımız acıktı.

1321
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
-Çıkın buradan.
-Olur.

1322
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
-Çıkın!
-Peki.

1323
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
-Affedersiniz.
-Sadece acıktık, bak.

1324
01:11:26,840 --> 01:11:28,320
Yiyecek bir şey. Tamam.

1325
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
İyi iş çıkarıyorsun.

1326
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Teşekkür ederim.

1327
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
-Sen de öyle.
-Teşekkürler.

1328
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
-Harika iş çıkarıyorsun.
-Sen çıkarıyorsun.

1329
01:11:41,240 --> 01:11:42,680
Sen çıkarıyorsun.

1330
01:11:45,000 --> 01:11:46,760
Özür dilerim.

1331
01:11:46,840 --> 01:11:48,240
Olan her şey için.

1332
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Olmamalıydı.

1333
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
Ama en son ne zaman
bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum.

1334
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Evet.

1335
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
Özür dilemesi gereken benim.

1336
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
Yani ben kendimi hiç bu kadar

1337
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
rahat ve özgür hissetmemiştim.

1338
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
Evet, ben de.

1339
01:12:15,720 --> 01:12:16,800
Çok inandım.

1340
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Tamam, peki. Biraz kasılmış olabilirim.

1341
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
Hakkında yanılmışım, tamam mı?
Özür dilerim.

1342
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
Sadece bu kadar kendini bilen,

1343
01:12:33,120 --> 01:12:35,160
içini dökebilen biriyle tanışmak

1344
01:12:35,240 --> 01:12:37,840
insanı ferahlatan bir şey.

1345
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Erkekler günümüzde yok yere
yalan söylüyor.

1346
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Bak.

1347
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Zandi, ben zannettiğin kişi değilim.

1348
01:12:50,000 --> 01:12:51,880
Sana söylemek istediklerim var.

1349
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Sana söylemek istediğim…

1350
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
Alo?

1351
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Bebeğim.

1352
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Uyuyor musun?

1353
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Yok, sen uyu, ben uyandığında ararım.

1354
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
Hayır, sorun değil.

1355
01:13:10,880 --> 01:13:12,040
Uyumuyorum.

1356
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Sarhoş musun?

1357
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
İnsan sarhoş olduğunu nasıl anlar?

1358
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
Bu bir işaret.

1359
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Sadece iki kadeh şampanya içtim.

1360
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
İnanırım.

1361
01:13:26,520 --> 01:13:27,760
Dur.

1362
01:13:27,840 --> 01:13:30,080
Yarınki toplantıya hazırlanacaktın.

1363
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Hazırlanıyorum.

1364
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Seni sevdiğimi söylemek için aradım.

1365
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Evet. Ben de seni seviyorum.

1366
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Bunu cidden yapıyoruz, ha?

1367
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Sanırım öyle.

1368
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
Korkmuyorsun, değil mi?

1369
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
Yok. Tabii ki hayır.

1370
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Ya sen?

1371
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Tabii ki hayır.

1372
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Güzel. Sabırsızlanıyorum.

1373
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1374
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
ZUNGU AİLE BİREYLERİ

1375
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
Tamam. Bu Brian amca.

1376
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
Brian amcanın aile adına

1377
01:14:59,640 --> 01:15:01,960
konuşmak için seçildiğini biliyoruz.

1378
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
Bir numaralı kural ne?

1379
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Gir ve çık.

1380
01:15:05,920 --> 01:15:07,880
İnsanları bir şeyler hissetmesin.

1381
01:15:07,960 --> 01:15:09,680
Sürdükçe risk artar.

1382
01:15:09,760 --> 01:15:11,400
Sanki diş çektireceğiz.

1383
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
Neyi kaçırdım ben?

1384
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Tabii korkmaya başladıysan başka.

1385
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Hayır, ben mi? Yok. İyiyim. Devam et.

1386
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Neden günü değiştirip ertelemiyoruz?

1387
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
Böylece bizim gibi üçkağıtçılar
çalışma fırsatı bulur.

1388
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
Bir anda planların mı çıktı? Ha?

1389
01:15:34,400 --> 01:15:35,680
Para yetmedi demek.

1390
01:15:35,760 --> 01:15:37,440
Hayır.

1391
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
Ciddi bir şey değil. Devam edelim.

1392
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
Bu ne kadar çabuk biterse, o kadar iyi.

1393
01:15:46,520 --> 01:15:47,600
Hayatıma devam etmek istiyorum.

1394
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
Anlıyorum kanka. Anlarsın ya?

1395
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
Ne? Yeni bir tarz.

1396
01:15:56,760 --> 01:15:57,600
Biza.

1397
01:15:58,720 --> 01:15:59,880
Aksan yok.

1398
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
Hiç. Hatta seninle başlayacağım.

1399
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Baksana, lütfen sessiz ol.
Çıt çıkarma. Bunu yapabilir misin?

1400
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Yaparım. İşaret dili biliyorum.

1401
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Başroldüm, ülke çapında turneye çıkmıştık.

1402
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
Şu sessiz oyunu uyarlamıştık,

1403
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
Satıcının Ölümü'nü.

1404
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
Ama Sağır Satıcı adını vermiştik.

1405
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Bak ne diyeceğim,
bunu dinlemek istemiyorum

1406
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
ama sağır amca çok uygun,
insanlar anlayış göstermeyi sever.

1407
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
Özürlü biri de
insanların acımasını sağlar.

1408
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
-Evet.
-Engelli.

1409
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
-Ne?
-Engelli.

1410
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
Böyle konuşursan linç yersin.

1411
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
Tamam Biza, dilsizsin.

1412
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Uzun John amca. İkimiziz.
Biz kasayız ve kasa her zaman kazanır.

1413
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Nihayet. Krupiye oldum.

1414
01:16:55,480 --> 01:16:56,520
Miriam.

1415
01:16:57,560 --> 01:16:59,760
Güzel kadınım. Aşkım!

1416
01:16:59,840 --> 01:17:01,440
Senden ne isteyeceğim peki?

1417
01:17:01,520 --> 01:17:03,200
Sen benim kötü polisimsin.

1418
01:17:04,360 --> 01:17:05,520
Rolüme bayıldım.

1419
01:17:05,600 --> 01:17:07,800
Kelepçe almam lazım.

1420
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Hayır, kelepçeyi ne yapacaksın?
Gerçek polis değilsin ki.

1421
01:17:11,800 --> 01:17:13,480
Ne yapıyorsun? Lafın gelişi.

1422
01:17:13,560 --> 01:17:14,840
Hayır, fark etmez.

1423
01:17:14,920 --> 01:17:16,120
BRIAN AMCA

1424
01:17:16,200 --> 01:17:18,480
Brian amca abur cubur gibi, yemelik.

1425
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Ne? Ne bakıyorsun?

1426
01:17:21,520 --> 01:17:24,160
"Abur cubur" ne demek, biliyorum. Tanrım!

1427
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
Miriam teyze, yedin.

1428
01:17:30,440 --> 01:17:32,480
Abur cubur yemene gerek yok.

1429
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Senin tek işin o fiyatı düşürmek. O kadar.

1430
01:17:37,320 --> 01:17:39,480
Bakire olmadığını söyleyeyim mi?

1431
01:17:39,560 --> 01:17:40,560
Hayır!

1432
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Hayır. Zandi hakkında hiçbir şey söyleme.

1433
01:17:44,280 --> 01:17:45,120
Bakire mi?

1434
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Teyze, bak. Bu seni ilgilendirmez.

1435
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Benden öğrenmen gereken çok şey var.

1436
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
Duke'u ve Brian amcayı rahat bırak,
tamam mı?

1437
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
Hepimiz hedefe odaklanmalıyız.

1438
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Bir tuhaflık olduğundan şüphe ederlerse
paramız gider!

1439
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Konu parayken oyun oynamayın.

1440
01:18:07,320 --> 01:18:09,200
Tamam.

1441
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Baştan alalım. Brian amca…

1442
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
Evet, dilsizim, bir şey duymadım.

1443
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Ama hepimiz konuşuyoruz.

1444
01:18:20,080 --> 01:18:23,560
BAŞ PAZARLIKÇI - DELEGE MZWAKHE AMCA

1445
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
Bay Zungu, işte ailemiz.

1446
01:18:50,280 --> 01:18:51,960
Bu hanımefendi Miriam teyze.

1447
01:18:52,040 --> 01:18:53,840
Miriam.

1448
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
Uzun John amca.

1449
01:18:55,800 --> 01:18:56,680
John.

1450
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Selamlar.

1451
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
Bu bey de Biza amca.

1452
01:19:00,160 --> 01:19:01,080
Biza.

1453
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Biza amca sağır.

1454
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
Ben David.

1455
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Pardon?

1456
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Adının David olduğunu söyledi.

1457
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Memnun oldum.

1458
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Evimize hoş geldiniz.

1459
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Siz işaret dili biliyor musunuz?

1460
01:19:44,920 --> 01:19:46,080
Ben yargıcım.

1461
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Mahkemede herkese adil olmalıyım.

1462
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Evet.

1463
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Bu bilgiyi önceden bilsek
çok işimize yarardı.

1464
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
İşaret dili biliyorum.

1465
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Ben David.

1466
01:20:12,320 --> 01:20:13,840
Sürekli "Ben David" diyor.

1467
01:20:13,920 --> 01:20:18,200
Evet, şeyden… Affedersiniz,

1468
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
Biza amca, sokaktaki adını
kullanmamızdan hoşlanmıyor.

1469
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
İlk kez tanıştıklarına
kendi adı David'i söylüyor.

1470
01:20:30,280 --> 01:20:31,160
Peki o zaman.

1471
01:20:31,880 --> 01:20:33,040
Sorun değil.

1472
01:20:33,120 --> 01:20:37,440
Programa devam etmek için ne yapılacağını
kardeşim anlatacak.

1473
01:20:37,520 --> 01:20:38,680
Bekleyin.

1474
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Biz hazır olduğumuzda sizi çağıracağız.

1475
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Ben David.

1476
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Kardeşim, ne bu insanlar?

1477
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
Bay Zungu, teşekkürler. Evet.

1478
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
Evet.

1479
01:21:06,280 --> 01:21:08,120
Nasılsınız beyler?

1480
01:21:08,920 --> 01:21:10,400
Senin derdin ne?

1481
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
Ne?

1482
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
-Ne yaptım?
-Kendine…

1483
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
Sana sordum…

1484
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
Tiyatro oyununda
işaret diliyle oynadığını söylemiştin.

1485
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Evet. Sessiz tiyatro oyunundaydım.
Bu çocuk beni hafife alıyor.

1486
01:21:24,240 --> 01:21:26,320
Tek replikli bir başroldüm.

1487
01:21:26,400 --> 01:21:28,240
"Ben David" demem gerekiyordu.

1488
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
Buna "işaret repliği" demiştik.

1489
01:21:34,560 --> 01:21:35,720
Bak ne diyeceğim.

1490
01:21:35,800 --> 01:21:40,280
Bundan sonra senden tek bir hece bile
duymak istemiyorum.

1491
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
A-E-İ-O-U. Hiçbir şey.

1492
01:21:43,640 --> 01:21:45,560
Peki siz?

1493
01:21:45,640 --> 01:21:47,640
Gizli yetenekleriniz var mı?

1494
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
Şu an bilmem gereken şeyler?

1495
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
-Uzun John.
-Efendim?

1496
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Sorun var mı?

1497
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Belki de şu an kelepçeyle geldiğimi
söylemek için doğru bir zamandır.

1498
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
Tanrım, ben de senin evladınım.

1499
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
Ne yaptım ben? Neden?

1500
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
Peki ya damat evladım? Sana bakabilir mi?

1501
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Yapma anne.

1502
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
-Bilmek istiyoruz.
-Bilmek istiyoruz.

1503
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
Bir adamın güzelliği
sahip olduklarındadır.

1504
01:22:40,120 --> 01:22:41,440
Gidelim evlat.

1505
01:22:41,520 --> 01:22:42,840
Olur.

1506
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
-Dans edeceğim. Ben kaynanayım.
-Seni biliyorum.

1507
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Peşinatı görebiliyoruz,
o yüzden detaylara girelim.

1508
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Hepimiz buradayken

1509
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
bu pazarlıkları sorunsuzca
yapmaya hakkım var.

1510
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
Böylece bitirir, yemek yeriz.

1511
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Duke video oyunlarıyla
başlamış diye duydum.

1512
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
Efendim, saygısızlık etmek istemem
ama Duke uygulama yapıyor.

1513
01:23:12,120 --> 01:23:13,680
Hatta en iyisi.

1514
01:23:13,760 --> 01:23:15,760
Tamam, tabii, uygulama.

1515
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Evet.

1516
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
Bu konuşmayı
beş dakika içinde bitirmeliyiz.

1517
01:23:21,760 --> 01:23:23,720
Fiyatta anlaşırsak. Ha?

1518
01:23:23,800 --> 01:23:25,560
Fiyat?

1519
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
20.000.

1520
01:23:29,400 --> 01:23:30,880
Olur.

1521
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
İstişare etmek için vakit ister misiniz?

1522
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
-Hayır.
-Hayır mı?

1523
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Bu doğru değil.
Zandi daha fazlasını hak ediyor.

1524
01:23:44,560 --> 01:23:45,600
Yani tamam.

1525
01:23:45,680 --> 01:23:48,680
yemek yapamıyor
ama daha fazlasını hak ediyor.

1526
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Biz de daha fazla parayı.

1527
01:23:52,880 --> 01:23:53,960
Kafam karıştı.

1528
01:23:54,480 --> 01:23:56,880
Bu fiyat çok mu düşük diyorsunuz?

1529
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
-Yükseltelim mi?
-Bana birkaç dakika müsaade edin.

1530
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
Duke ve anne babasıyla
bunu nasıl çözeceğimizi konuşalım.

1531
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Budur!

1532
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
-Hayır, dostum. Alo!
-Efendim?

1533
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
Bir dakika.

1534
01:24:10,440 --> 01:24:11,760
Sen at yarışı oynuyorsun?

1535
01:24:11,840 --> 01:24:13,120
Kazandım.

1536
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Ama bizi rahatsız ediyorsun.

1537
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Amcam adına özür dilerim.
Biraz patavatsızdır.

1538
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Ben anne babayla görüşeceğim.

1539
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Sen.

1540
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
Zandi'nin arkadaşı, değil mi? Kulüpten.

1541
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
Duke'la konuşmalıyım. Affedersin.

1542
01:25:09,840 --> 01:25:11,400
Durum iyi görünmüyor.

1543
01:25:11,480 --> 01:25:12,600
Nasıl? Ne oluyor?

1544
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
-Bir şey söylemeliyim.
-Söyle.

1545
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa!

1546
01:25:19,440 --> 01:25:20,680
Bize mi diyorsun?

1547
01:25:20,760 --> 01:25:22,200
Size diyorum.

1548
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Bongani kim?

1549
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Mandy'nin saçma bir teorisi var.

1550
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
Eniştesinin ailesi adına
pazarlık yapman için seni tutmuşlar.

1551
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Adı üstünde. Saçma bir teori.

1552
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
Başta emin değildim ama artık görüyorum.

1553
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Hafif bir bıyık, Afro saç,
işte Bongani Langa'sın.

1554
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
Ama değilsin.

1555
01:25:41,720 --> 01:25:44,360
Çünkü ablamın düğününden
bir ay sonra öldü.

1556
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Tamam, burada Bongani Langa yok.
Ben Ace Ngubeni'yim ve belli ki ölmemişim!

1557
01:25:49,320 --> 01:25:52,000
Duke, tüm bunlar doğruysa

1558
01:25:52,080 --> 01:25:54,320
bana gerçeği söylemelisin. İtiraf et.

1559
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Delirmiş bu. Buradaki herkes Maseko!

1560
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Sen bir Maseko'sun. Bu Lobola Adam.

1561
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Efsane. Lobola pazarlıklarında
ailelere fiyat kırdıran dolandırıcı.

1562
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Ben Duke'un kuzeniyim.

1563
01:26:08,640 --> 01:26:09,640
Tamam Duke.

1564
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Konuş, lütfen.

1565
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Nihayetinde kim olduğu fark eder mi?

1566
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Biliyordum.

1567
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
-Senin derdin ne?
-Pardon.

1568
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
-Söylemek istedim.
-Söyleyecek miydin?

1569
01:26:29,680 --> 01:26:31,640
Evliliğimize böyle mi başlamak istedin?

1570
01:26:31,720 --> 01:26:34,160
-Yalanlarla mı?
-Hayır, aşkım. Göründüğü gibi değil.

1571
01:26:34,240 --> 01:26:36,320
Ace kuzenim diye yalan söyleyip

1572
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
pazarlık etmesi için para vermişsin
gibi görünüyor.

1573
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
Tamam, göründüğü gibi ama bunu
daha az para vermek için yapmıyordum.

1574
01:26:41,640 --> 01:26:42,640
Sahi mi?

1575
01:26:42,720 --> 01:26:44,600
Bu iş için kaç para alıyor?

1576
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
Bence yanlış şeye odaklanıyoruz.

1577
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
Kes! Kapa çeneni Ace… Bongani…
Her kimsen işte.

1578
01:26:51,440 --> 01:26:52,520
Duke,

1579
01:26:53,280 --> 01:26:55,160
konuş. Kaç para?

1580
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Ne?

1581
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
-200.000.
-Oha!

1582
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
Sen de gelip
hepimize kendini sevdireceğini,

1583
01:27:06,440 --> 01:27:09,400
ailemin de indirim yapacağını mı sandın?

1584
01:27:09,480 --> 01:27:10,800
Beni öpmek plana dâhil miydi?

1585
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Onu öptün mü?

1586
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
Teknik olarak, öpüşmedik.

1587
01:27:17,920 --> 01:27:19,520
Onu öpmeye mi çalıştın?

1588
01:27:19,600 --> 01:27:21,320
Hayır, aslanım. Sadece…

1589
01:27:21,400 --> 01:27:22,840
Tamam, bence…

1590
01:27:22,920 --> 01:27:25,960
Bir nefes alalım, bir saniye…

1591
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Acıdı.

1592
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
-Çekil!
-Ace!

1593
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
-Çekil üstümden.
-Dur!

1594
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
-Lütfen!
-Yapma.

1595
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Tanrım! Üstümden in!

1596
01:27:42,240 --> 01:27:43,920
Duke!

1597
01:27:44,480 --> 01:27:46,000
Durum iyi değil.

1598
01:27:46,080 --> 01:27:47,680
Biza sorun çıkarıyor.

1599
01:27:49,160 --> 01:27:51,720
Durdurun onları! Alo!

1600
01:27:51,800 --> 01:27:53,120
Durdurun onları!

1601
01:27:57,600 --> 01:27:58,760
Bekleyin!

1602
01:27:58,840 --> 01:28:01,880
Size diyorum! Bekleyin!

1603
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Ötekileri yakalayın!

1604
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Zandi, özür dilerim.

1605
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Durdurun onları!

1606
01:28:22,280 --> 01:28:25,640
Sizi görgüsüz, medeniyetsiz sahtekârlar!

1607
01:28:25,720 --> 01:28:26,840
Köpekler!

1608
01:28:33,320 --> 01:28:34,400
ÜÇ AY

1609
01:28:34,480 --> 01:28:35,480
SONRA

1610
01:28:47,720 --> 01:28:49,160
Seks şampiyonu!

1611
01:28:49,240 --> 01:28:50,240
Neden?

1612
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Of.

1613
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
Kapıyı kilitlemiyorsun.
Burası güvenli, değil mi?

1614
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
Ne istiyorsun?

1615
01:28:58,280 --> 01:29:01,120
Hiç sorma. Seni arıyordum dostum.

1616
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Evin hâline bak.

1617
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Berbat görünüyorsun.

1618
01:29:06,800 --> 01:29:08,680
Daha berbat hissediyorum.

1619
01:29:08,760 --> 01:29:10,480
O kadar kötü müsün?

1620
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
Bir şeyler hissetmeye
başladığını mı söylüyorsun?

1621
01:29:14,800 --> 01:29:16,840
Yani… Yok artık.

1622
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
Ace bir şeyler hissediyor, öyle mi?

1623
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
Derdin ne, biliyor musun? Anlamıyorsun.

1624
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
Ben mi? Sence bu yüzük süs mü?

1625
01:29:24,560 --> 01:29:27,040
Beş yıllık tecrübe sahibiyim.

1626
01:29:27,120 --> 01:29:28,280
Hiç bana öyle deme.

1627
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
Ah be oğlum.
Bari kız ne hissettiğini biliyor mu?

1628
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
Mesele de bu ya kanka.

1629
01:29:35,520 --> 01:29:38,080
Mesaj atmaya çalıştım, o çocuğun…

1630
01:29:38,160 --> 01:29:39,840
Dur, mesaj mı?

1631
01:29:39,920 --> 01:29:43,840
Anlık mesajlaşma programı kullandığın
lise döneminde değilsin.

1632
01:29:43,920 --> 01:29:45,880
Kadınların istediği
iki şeyi söyleyeyim mi?

1633
01:29:45,960 --> 01:29:48,040
Evrenin merkezi gibi hissetmek.

1634
01:29:48,840 --> 01:29:50,200
Ve seks kanka.

1635
01:29:50,280 --> 01:29:52,400
Tekrar tekrar.

1636
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Sabah, akşam. Kanka.

1637
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
Benden söylemesi.

1638
01:29:56,880 --> 01:30:00,280
Ona ne hissettiğini göster,
söylemekle kalma. Tanrım.

1639
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
Mesaj atma.

1640
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
Anlamıyorum. Seni ezelden beri tanıyorum.

1641
01:30:07,600 --> 01:30:10,320
Kadınlarla konuşmaya ne zaman başladın?

1642
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
"Ona göstermelisin" diyorsun.

1643
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Ne?

1644
01:30:13,800 --> 01:30:14,960
Beş yıl kanka.

1645
01:30:15,640 --> 01:30:16,920
Beş.

1646
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Beş yıl.

1647
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
Unuttum ya. Karım arabada,
ben burada senin artıkları yiyorum.

1648
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Bana bak, kocasının kıymetini bilsin.

1649
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
Sen merhametli
ve sevgi dolu birisin dostum.

1650
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
Lütfen bunu ona söyle.

1651
01:30:36,080 --> 01:30:39,320
Aşağı gelip
kendin söylemek ister misin, bilmiyorum

1652
01:30:39,400 --> 01:30:40,600
çünkü bana inanmıyor.

1653
01:30:40,680 --> 01:30:42,120
Aslında aşağı inme.

1654
01:30:42,200 --> 01:30:44,280
Burada kal ve yıkan.

1655
01:30:44,360 --> 01:30:45,760
İyice ovalan!

1656
01:30:45,840 --> 01:30:48,320
Burası koltuk altı gibi,
ayak gibi kokuyor.

1657
01:30:48,400 --> 01:30:50,520
Ne oluyor dostum? Yıkan!

1658
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Sen yakışıklısın!

1659
01:30:51,880 --> 01:30:53,160
Tamam.

1660
01:30:53,240 --> 01:30:55,960
-Seni seviyorum!
-Kendini sev.

1661
01:30:56,040 --> 01:30:57,200
Tanrım!

1662
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Bebeğim.

1663
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
İyi misin?

1664
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
Polisi arayayım mı?

1665
01:31:38,000 --> 01:31:39,040
Patronella.

1666
01:31:39,800 --> 01:31:41,840
Tanıştırayım, oğlum Ace.

1667
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
Ace, Patronella.

1668
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
Yani aramayayım mı?

1669
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
Bak ne diyeceğim yavrum.
Bize biraz müsaade et, olur mu?

1670
01:32:02,800 --> 01:32:03,800
Baba.

1671
01:32:03,880 --> 01:32:05,360
Bu resmen Teletabi.

1672
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
O kız üvey annen olacak yaşta. Hem ne bu?

1673
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Böyle mi "merhaba" diyorsun?

1674
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Berbat bir insan olduğunu
bilmeni istiyorum.

1675
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
Öyle de o zaman.

1676
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
Hatta Whatsapp'ten
"berbat biri" yaz, gönder!

1677
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Baba, ben…

1678
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
Ömrüm boyunca…

1679
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
Ömrüm boyunca senin yüzünden
aşkın var olmadığına inandım.

1680
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Öyle bir saçmalığa niye inanıyorsun ki?

1681
01:32:33,960 --> 01:32:34,960
Sen inanmıyorsun.

1682
01:32:35,040 --> 01:32:36,360
Tabii ki inanıyorum!

1683
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
Baba, madem öyle annemi açıkla.

1684
01:32:41,040 --> 01:32:43,880
Neden her fırsatta onu aldattığını açıkla.

1685
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
Dur bakalım.

1686
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Anneni seviyordum ama ona âşık değildim.

1687
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
Baba, öyleyse neden kaldın?

1688
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Çünkü…

1689
01:33:00,360 --> 01:33:01,360
…seni daha çok seviyordum.

1690
01:33:01,440 --> 01:33:03,480
Öbür gözüne de yumruk atmalıyım.

1691
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
Tamam, biliyorum.
Berbatım. İğrenç biriyim.

1692
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Tamam mı?
Ama sen her zaman için benim oğlumsun.

1693
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
Seni ilk…

1694
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
Seni ilk kez kucağıma aldığımda…

1695
01:33:20,640 --> 01:33:22,680
…gerçek aşkın

1696
01:33:23,280 --> 01:33:24,440
var olduğunu

1697
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
fark ettim.

1698
01:33:29,120 --> 01:33:33,160
Bak, Ngubeni'ler olarak
biz bu duygu işlerini beceremiyoruz,

1699
01:33:33,240 --> 01:33:34,520
açık kalp ameliyatlarını da

1700
01:33:34,600 --> 01:33:36,360
ama asıl soru şu:

1701
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
Onun yanında savunmasız olabiliyor musun?

1702
01:33:47,040 --> 01:33:48,880
Kimden bahsediyorsun?

1703
01:33:48,960 --> 01:33:50,320
Kızdan yahu!

1704
01:33:50,400 --> 01:33:53,040
Kalbini kanatan ve seni hüngür hüngür

1705
01:33:53,120 --> 01:33:54,800
ağlatan kızdan.

1706
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
Bana yumruk atma sebebinden.

1707
01:33:58,640 --> 01:34:00,840
Bana bak Ace.

1708
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
Benim yapacağımı yapma.

1709
01:34:03,920 --> 01:34:05,000
Git kızı al.

1710
01:34:05,080 --> 01:34:08,360
Git kızı al oğlum.

1711
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Git.

1712
01:34:13,320 --> 01:34:14,800
Of, hayatım.

1713
01:34:15,600 --> 01:34:16,920
Veri kotam doldu.

1714
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
Endişelenme tatlım, tamam mı?

1715
01:34:19,560 --> 01:34:20,680
-Tamam.
-Tamam.

1716
01:34:20,760 --> 01:34:22,240
Tamam.

1717
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
Bak! Beni genç tutuyor.

1718
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
Hayır. Baba. Ben hâlâ senin oğlunum.

1719
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Sürpriz!

1720
01:34:41,720 --> 01:34:43,160
Duke.

1721
01:34:43,240 --> 01:34:45,400
Telefonlarıma çıkmıyordun.

1722
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
-Gelsene.
-Olur.

1723
01:34:50,760 --> 01:34:53,160
Yeni tarzını sevdim.

1724
01:34:53,760 --> 01:34:54,760
Evet.

1725
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
Herkes berbat göründüğümü söylüyor da.

1726
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
-Öyle. Kibarlık ediyordum.
-Anladım.

1727
01:35:03,960 --> 01:35:06,200
Bak. Sana ulaşmaya çalışmamın sebebi

1728
01:35:06,280 --> 01:35:08,120
özür dilemekti.

1729
01:35:08,200 --> 01:35:10,600
Hayatındaki en önemli şeyi mahvettim

1730
01:35:10,680 --> 01:35:13,080
ve o anı nasıl geri alırım, bilmiyorum.

1731
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Bak Ace. Sen kötü biri değilsin dostum.

1732
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
Sahte kuzeninin nişanlısıyla
yatmaya çalışman dışında.

1733
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
Orası biraz tartışılır.

1734
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
Şaka yapıyorum.

1735
01:35:25,520 --> 01:35:26,560
Bütün suç senin değil.

1736
01:35:26,640 --> 01:35:28,920
Gerek yokken ona yalan söyledim.

1737
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Mesele şu ki kardeşim, bilmiyorum.

1738
01:35:35,840 --> 01:35:38,200
Gençken beni çok aşan bir kızdı.

1739
01:35:38,960 --> 01:35:40,040
Çıkma teklif ettiğinde…

1740
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
-O mu teklif etti?
-Evet.

1741
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Affedersin. Tam da onun yapacağı bir şey.
Devam et.

1742
01:35:46,560 --> 01:35:49,200
Teklif ettiğinde
kabul gördüğümü hissettim.

1743
01:35:49,280 --> 01:35:51,160
İlişkiyi batırmak istemedim.

1744
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
Ailem bunu mahvedecek diye korkarken

1745
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
daha beterini yapan sahte bir aile tuttum.

1746
01:35:59,280 --> 01:36:00,600
Evet.

1747
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
Ama hâlâ evleniyorum.

1748
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
Zandi'yle değil.

1749
01:36:07,400 --> 01:36:08,240
-Rachel!
-Yani,

1750
01:36:08,320 --> 01:36:10,240
Zandi'yle birbirimize âşık değildik.

1751
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
-Herkes görüyordu.
-Evet.

1752
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
Affedersin.

1753
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
Böylece gelelim niye burada olduğuma.

1754
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Pazarlık heyetine katılacak
birini arıyorum.

1755
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
Evet, o hayatı bıraktım ben.

1756
01:36:27,080 --> 01:36:29,320
Lobola Adam yok.

1757
01:36:29,400 --> 01:36:31,080
Sahte aile üyesi olarak değil.

1758
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
Arkadaş olarak.

1759
01:36:38,440 --> 01:36:39,600
Boş versene. Gel!

1760
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
-Sahi mi?
-Gel!

1761
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Bir tavsiye. Tıraş ol.

1762
01:36:46,440 --> 01:36:47,440
-Evet.
-Evet.

1763
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
Çünkü şeye benziyorsun…

1764
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
-Anladım.
-Anladın sen.

1765
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Hadi git sen.

1766
01:36:53,520 --> 01:36:54,520
Ben çıkarım.

1767
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Olur. Sağ ol dostum.

1768
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
-Tamam. İşte bu.
-Güzel.

1769
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
GİDEN YOLCU

1770
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Zandi!

1771
01:37:25,280 --> 01:37:26,280
Zandi!

1772
01:37:27,760 --> 01:37:28,760
Zandi!

1773
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
Zandi!

1774
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
Zandi, beni bir daha…

1775
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
…görmek istemezsen, anlarım.

1776
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
Zandi, sayende…

1777
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
Sayende bir daha tavlama lafı
kullanmak istemiyorum.

1778
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Lütfen Zandi.

1779
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Burada yok.

1780
01:38:13,440 --> 01:38:14,800
Efendim, ben…

1781
01:38:14,880 --> 01:38:16,320
Özür dilerim.

1782
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Biliyor musun?

1783
01:38:19,520 --> 01:38:20,800
Seni sevmiştim.

1784
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Ama bana, aileme ve bu ailenin kültürüne,
Sengwayo'lara saygısızlık ettin.

1785
01:38:28,600 --> 01:38:29,600
Biliyorum.

1786
01:38:29,680 --> 01:38:30,840
Özür dilerim.

1787
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
Size ve ailenize yaptıklarım için.

1788
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
Öyle bile olsa

1789
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
Zandi burada değil.

1790
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
Buraya gelerek
aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum.

1791
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Ama özür dilerim efendim.

1792
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Onu bir saat önce havaalanına bıraktım.

1793
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
Havaalanı mı?

1794
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
Paris'e gidiyor.

1795
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Ama

1796
01:39:09,160 --> 01:39:11,040
şansın yaver giderse

1797
01:39:11,120 --> 01:39:12,320
daha bir saatin var.

1798
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
-Teşekkürler efendim.
-Alo.

1799
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
Pardon.

1800
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
Bulaşıcı.

1801
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Teşekkürler!

1802
01:39:49,080 --> 01:39:50,200
Kaptanınız konuşuyor.

1803
01:39:50,280 --> 01:39:51,280
Ufak bir gecikme oldu.

1804
01:39:51,360 --> 01:39:53,320
Kalkmadan önce trafik kontrolden

1805
01:39:53,400 --> 01:39:54,960
onay bekliyoruz.

1806
01:39:55,040 --> 01:39:57,480
Aşk şehrine gitmeden önce

1807
01:39:57,560 --> 01:39:59,760
Johannesburg'daki aktarmaya yetişeceğiz.

1808
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Hanımlar ve beyler.

1809
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
49H'de oturan kadına bakmanızı istiyorum.

1810
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Dünyada üzerindeki
en güzel kadın değil mi?

1811
01:40:29,240 --> 01:40:30,480
Aynı zamanda en inatçı,

1812
01:40:31,800 --> 01:40:34,120
en azimli, en tutkulu kadın,

1813
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
altın gibi kalbi var.

1814
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
Herkes şunu bilsin.

1815
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
Ben ona yanlış yaptım.

1816
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Ona yalan söyledim.

1817
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
Ne yapıyorsun?

1818
01:41:10,480 --> 01:41:12,400
Telefonlara, mesajlara dönmedin.

1819
01:41:12,480 --> 01:41:13,840
Bir şey yapmalıydım.

1820
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Sen de uçak kaçırayım mı dedin?

1821
01:41:16,280 --> 01:41:17,560
Yok! Durun!

1822
01:41:17,640 --> 01:41:20,600
Hayır. Öyle demek istemedi. Şaka.

1823
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Şu an olan bu değil. Tamam mı? Şaka.

1824
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Uçakta niye böyle bir şey söylüyorsun?

1825
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
-Delisin, biliyor musun?
-Biliyorum.

1826
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Tamam. Ne yapıyorsun?

1827
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu.

1828
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
Şu bir gerçek ki…

1829
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
…seni gördüğümden beri…

1830
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
…aklımdan çıkmıyorsun.

1831
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
Sabahları düşündüğüm ilk şey de,

1832
01:41:55,120 --> 01:41:57,560
yatarken düşündüğüm son şey de sensin.

1833
01:41:58,760 --> 01:42:00,960
Sen böyle hissediyor musun, bilmiyorum

1834
01:42:01,560 --> 01:42:02,560
ama şunu biliyorum:

1835
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
Ömrümün geri kalanını
merak ederek geçirmek istemiyorum.

1836
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
Özür dilerim.

1837
01:42:10,720 --> 01:42:12,440
Yalan söylediğim için özür dilerim.

1838
01:42:12,520 --> 01:42:14,160
Her şey için özür dilerim.

1839
01:42:16,640 --> 01:42:17,640
Tamam.

1840
01:42:18,160 --> 01:42:19,160
Kalk hadi.

1841
01:42:19,240 --> 01:42:20,520
Zandi, sen bende…

1842
01:42:21,760 --> 01:42:23,120
…dürüst biri olma isteği uyandırıyorsun.

1843
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Beni görüyorsun.

1844
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
Tanrım. Ne yapıyorsun?

1845
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
Yapma! Lütfen…

1846
01:42:34,120 --> 01:42:34,960
ÜMİTSİZ AŞK

1847
01:42:35,040 --> 01:42:36,240
KALBİNİZİ ERİTECEK ÇİKOLATALI ÖPÜCÜK

1848
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
Risk al.

1849
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
Evet de bebeğim!

1850
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Çikolatayı seç.

1851
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Tam ilkokul seviyesinde bir teklif.

1852
01:42:50,080 --> 01:42:52,040
ÜMİTSİZ AŞK

1853
01:43:13,640 --> 01:43:15,720
Bana verilen yetkiye dayanarak

1854
01:43:15,800 --> 01:43:18,680
sizi karı koca ilan ediyorum.

1855
01:43:19,640 --> 01:43:20,880
Gelini öpebilirsin.

1856
01:43:20,960 --> 01:43:22,080
Tamam!

1857
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
-Açtın mı?
-Açtım. Gel buraya.

1858
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Aslanım benim!

1859
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Baksana. Sen Lobola Adam değil misin?

1860
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
-Hayır.
-Hayır, bak.

1861
01:43:56,840 --> 01:43:58,080
Ben de evlenme teklif ettim.

1862
01:43:58,160 --> 01:43:59,480
Tebrikler dostum.

1863
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
Bana da lobola'cı lazım.

1864
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher