1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
25 VUOTTA SITTEN

4
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Hei, mitä täällä tapahtuu?

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
Mitä te teette?
-Isä…

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Hei, rimppakinttu! Tänne!

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
Isä, ole kiltti!
-Näet vielä!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
Minä pyydän.
-Pyydät mitä?

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
Vehkeilettekö minun talossani?
-Isä!

10
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
En halua kuulla!

11
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
En tee noin enää ikinä.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Käynnisty.

13
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Käynnisty nyt.

14
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Aamen.

15
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Hei, pelkuri! Tule tänne!

16
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Lähdetkö karkuun?

17
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Saan sinut kiinni!

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
Älä tule tänne enää ikinä!

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Näytän, kuka olen!

20
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
NYKYHETKI

21
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Hyvä on. Ole hiljaa.

22
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
KONDOMI

23
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato. Lebo?

24
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi?

25
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Kuule.
-Lethabo.

26
00:02:58,160 --> 00:03:01,480
Lethabo. Olisin sanonut niin seuraavaksi.

27
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
Kuule, pojat ovat tulossa.

28
00:03:04,760 --> 00:03:08,640
Meidän pitää tehdä pari juttua.

29
00:03:09,600 --> 00:03:13,400
Voin kutsua sinulle Uberin.
-Olet minun asunnossani, ääliö.

30
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Ai, joo.

31
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Hitto.

32
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Aioitko heittää minut ulos
tähän aikaan aamusta?

33
00:03:30,560 --> 00:03:33,480
Joo, mutta olisin tilannut Uberin. Mustan.

34
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Heippa, Ace.

35
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
Mmuso käy kirkossa.

36
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Niin.

37
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Toisaalta Thando on eksynyt lammas,

38
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
jolla on kaksi lasta eri isille.

39
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Voi niitä äpäräparkoja.

40
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Kaikella kunnioituksella,

41
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
me, Khozan perhe, sanomme,

42
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
että Mmuso ottaa Thandon -

43
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
ja tekee hänestä kunniallisen vaimon -

44
00:04:51,040 --> 00:04:54,960
Kristuksen ja rukouksen täyttämään kotiin.

45
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Halleluja.

46
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Tahtoisimme kysyä…

47
00:05:01,840 --> 00:05:05,360
Kun tarkemmin ajatellaan,
hintaa pitää laskea.

48
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Voi luoja.

49
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Sanoin sisarelleni monet kerrat,

50
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
että tytön pitää opetella
sulkemaan reitensä.

51
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
Hyvänen aika.
-Mitä tarkoitat?

52
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Mitä? Sanoin hänelle.

53
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
Täti!
-Nyt riittää.

54
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Hyvänen aika.

55
00:05:27,720 --> 00:05:32,600
Pidättekö huolta tyttärestämme?
-Pidämme hänestä huolen.

56
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Johtaisitteko meidät rukoukseen?

57
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Rukoilkaamme. Otetaan toisiamme kädestä.

58
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Isä Jumala, kuninkaiden kuningas.

59
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Kiitän ja ylistän Sinua, Herra.

60
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Kutsun Sinut kotiimme.

61
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Pyydämme, että lobolaneuvottelut
päättyvät harmonisesti.

62
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Auttakaa näitä lapsia
yhdistämään perheemme kauniisti.

63
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Siunaa näitä lapsia, oi Herra. Aamen.

64
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Halleluja.

65
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Hei! Ace!

66
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Mikä sinua vaivaa?
Sanoin, ettei oikeita nimiä käytetä.

67
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Hyvä on, Sbu. Sinun pitää jäädä juhliin.

68
00:06:27,280 --> 00:06:29,800
Tiedät, miten tämä menee.
-Taas se alkaa.

69
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Neuvottelujen ensimmäinen sääntö.

70
00:06:31,760 --> 00:06:35,400
Sisään, ulos.
-Joo, joo. "Ulos ennen kuin tulee sotkua."

71
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Aivan. Ihan kuin ihmissuhteeni.
Hommani on tehty.

72
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Hyvä on. Tässä.

73
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Mutta.

74
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Kuule.
-Niin?

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Kuule.

76
00:06:53,200 --> 00:06:57,080
Tarjoan palveluani hyvitysneuvotteluihin.
Saatatte tarvita sitä.

77
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Hyvitys? Mitä…

78
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
Sanoin vain.
-Okei.

79
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Ja sitten…
-Niin?

80
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
Sano sukulaispojallesi,
että alkaa edes käydä kirkossa.

81
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
Minä sanon. Turvallista matkaa.
-Kiitos.

82
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola. Myötäjäiset.
Ikivanha perinne kulttuurissamme.

83
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
Sulhasen perhe maksaa morsiamen perheelle
kiitokseksi tyttären kasvattamisesta.

84
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Hullua, eikö totta?

85
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
Sukulaismiesten hyörinä.

86
00:07:32,080 --> 00:07:35,920
Huijausta, sanon minä,
mutta tilaisuus joka tapauksessa.

87
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
Joskus tarvitaan vain kaveri,
joka osaa puhua,

88
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
ja hinta laskee.

89
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Se on minun roolini.

90
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Perheeseen kuuluvana -

91
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
voin mennä takuuseen ubuntun hengestä.

92
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
Kannattaa miettiä perheiden yhdistymisestä
koituvia etuja pitkällä ajalla.

93
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
Hyvät herrat, tarkoitan maata.

94
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Näillä ihmisillä on maata.

95
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Kaikki maa.

96
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Kaikki.

97
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Nykyisin.

98
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Oli ångströmin päässä,
että hän olisi sijoittanut.

99
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Siinä se ongelma on.

100
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
Mitä?
-D-boy.

101
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
Käytämme ohjelmointikieltä koko ajan.

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Ja sitten sinä lisäät ångströmin. Kiitos.

103
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Mustat eivät yleensä puhu niin.

104
00:08:55,800 --> 00:09:01,280
Tällä tuloksella sijoittajien löytäminen
pitäisi olla helppoa kuin JavaScript.

105
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Ymmärrän pointin.

106
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Ehkä lähestymme sitä väärin.

107
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Ehkä sitä pitäisi yksinkertaistaa.

108
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Tehdä siitä ymmärrettävä
ja lisätä sitten jotain.

109
00:09:11,800 --> 00:09:15,600
Anteeksi, sanoit, ettet ota puheluja
vastaan, mutta tyttöystäväsi soitti…

110
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Hetkinen.

111
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Morsian.

112
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Tämä mies tässä on entinen poikamies,

113
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
Lehlohonolo Duke Maseko.

114
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Kosiko tyttöystäväsi?

115
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Ei. Miksi tuollaista kysyt?
-Se oli vitsi.

116
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Oliko todella?

117
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
Mitä yrität sanoa?
-Onhan hän vähän pomottava.

118
00:09:38,360 --> 00:09:42,120
Onnittelut ovat kai paikallaan.
-Kyllä.

119
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Hyvä on.

120
00:09:44,840 --> 00:09:49,280
Ja kuten aina, on Mthimbanen homma
kerätä poikamiehet yhteen.

121
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Pane sinä se tehtävälistallesi.

122
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
Avustaja ei tarkoita juhlien järjestäjää.

123
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Tuo oli hyvä, juhla-avustaja.

124
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Teet sen kuitenkin.
Ajattelin, että kaksi. Vain kaksi.

125
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
Ei strippareita. Jos Zandi kuulee…
-Ei strippareita, Themba.

126
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Todellako?

127
00:10:08,480 --> 00:10:12,120
Ei mennä asioiden edelle.
Zandilen isä kunnioittaa perinteitä.

128
00:10:12,200 --> 00:10:15,000
On puhuttava vielä myötäjäisistä.
-Entä sitten?

129
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Miten niin entä sitten?
Olet ollut perhetapahtumissani.

130
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Viimeksi setäni alkoi röyhtäillä
laulua "Sister Bethina".

131
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
En saa ketään perheenjäsentä
neuvottelemaan -

132
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
nolaamatta minua. Oikeasti.

133
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Ei se ole totta.
-Onpas.

134
00:10:27,520 --> 00:10:29,400
Sinun…

135
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Enosihan keräilee autoja, eikö? Se rikas.

136
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Hän on vankilassa.

137
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
Ai keräilee sillä tavalla.

138
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Vaikka tytön isä on rikas,
hän on silti varmaan kohtuullinen.

139
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
Ei kyse ole edes rahasta.

140
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Hänen isälleen status on tärkeä.
Minun perheeni ei välitä siitä.

141
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Eikä auta, että hän vihaa minua.

142
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
Ylidramatisoit.
-Enkä!

143
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Hän sanoi niin minulle,
kun tapasimme ensi kerran.

144
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Hetkinen.

145
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
Minulla on se varmaan yhä.
-Mikä?

146
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Vastaus rukouksiisi. Jos löydän sen.

147
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Ellei se ole jokin tekoälytekniikka,
joka korvaa perheeni, antaa olla.

148
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Tässä.

149
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Parempi kuin tekniikka.

150
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
Oikea valesukulainen.

151
00:11:17,920 --> 00:11:22,160
"Ace Ngubeni, lobolaneuvottelija.
Oikeaan hintaan saat oikean hinnan."

152
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Hän pitää sitä vitsinä.
-Näytä.

153
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
Onko tämä sinusta hauskaa?
-Se on oikea juttu.

154
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
Tämä henkilö kävi setäni neuvottelut,
mutta kaikki peruttiin.

155
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Koska selvisi,
että neuvottelija on huijari, vai?

156
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Ei. Sulhanen jäi kiinni
morsiamen siskon kanssa.

157
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Niinpä. Kuule.

158
00:11:40,880 --> 00:11:43,920
Tämä mies voi pelastaa sinut.

159
00:11:44,000 --> 00:11:48,120
Tätä kaveria sinä etsit. Hän auttaa sinua.
Olen nähnyt hänet työssä.

160
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Supliikkimies.

161
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Älä sano, että harkitset.

162
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Poikaseni.

163
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Tiedätkö mitä?

164
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
Monille tuleville
onnistuneille neuvotteluille.

165
00:12:08,600 --> 00:12:12,760
En pidä siitä, että puhut noin.
Koska valehtelet työksesi.

166
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Minä lähden.
Sanoin, että olen kotona kahdeksalta.

167
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
Kuule, kamu,

168
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
henkiystäväni,

169
00:12:24,720 --> 00:12:29,480
kun kuolet, kirjoitamme hautakiveesi:

170
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
"Tässä lepää Siphiwe,
joka luuli, ettei avioliitto tapa.

171
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Katsokaa häntä nyt."

172
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
Älä ärsytä.
-Älä viitsi.

173
00:12:35,960 --> 00:12:40,120
Tämä on ainoaa omaa aikaani.
Ainoa aika, kun voin…

174
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Et sinä ymmärrä näitä asioita.

175
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
Suhteesi eivät kestä
kauempaa kuin shottilasi.

176
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Pyydän sinua ystävänä.

177
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Parhaana ystävänä.

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Katso tuota tyttöä. Tarvitsen apurin.

179
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Tarvitset avuksesi Jeesuksen.
Et tunne Häntä.

180
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Ja ellen lähde nyt,
tapaan Jeesuksen kotona.

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
Minä lähden nyt.

182
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
Rukoilen sinua.

183
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
Aamen.

184
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
Mutta…

185
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Poika.

186
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Mutta…

187
00:13:12,360 --> 00:13:17,240
Tilasin demi-seciä ja toit brutia.
Näytämmekö siltä, että juomme brutia?

188
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Tiedätkö edes niiden eron?

189
00:13:29,240 --> 00:13:33,560
Olen täällä ensimmäistä päivää.
Jos pomoni saa tietää…

190
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Anteeksi, voinko olla avuksi?

191
00:13:36,880 --> 00:13:40,240
Oletko sinä esimies?
-Ace Ngubeni.

192
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Tämä Thami toi väärää samppanjaa.
En maksa tästä.

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Thami, taasko?

194
00:13:47,000 --> 00:13:51,760
Anteeksi väärinkäsitys.
Ehdotan, että talo tarjoaa tämän pullon.

195
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Jos jätätte yhteystietonne,
soitan teille -

196
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
ja toimitan teille itse
pullon samppanjaa -

197
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
anteeksipyyntönä.

198
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
En tainnut kuulla oikein.
Toistaisitko äskeisen?

199
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
Puhelinnumeronne.

200
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
Se ei ole myytävänä.
-Kaikilla on hinta.

201
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Minä voin antaa oman numeroni.
Voitte sitten soittaa minulle.

202
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Et tainnut kuulla.

203
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Kuulin kyllä. Ette vain ollut vakuuttava.

204
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Sanoin "ei". Oliko tarpeeksi vakuuttava?

205
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Olin selvästi liian tungetteleva.

206
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
Niinkö sinusta?
-Minä…

207
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Istuskelin tuolla,

208
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
enkä saanut silmiäni irti sinusta.

209
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Voin korvata tämän. Aamiaisella?
Teen tosi hyviä munia.

210
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
Sinä et luovuta.
-Näkisitpä, kun todella haluan jotain.

211
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Lähdetään.
-Okei, mennään.

212
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Tunnenko sinut jostain?

213
00:14:56,280 --> 00:15:01,520
Et, ellet hengaile taivaassa,
sillä siellä kaikki kauniit naiset ovat.

214
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Olipa söpöä, vaikka imelää.

215
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Mennään.

216
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
Anteeksi.

217
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
Kuka nyt maksaa laskun?

218
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Esimiehesi selvittää laskun.

219
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Ei hän ole esimieheni.

220
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
En sanonutkaan olevani.

221
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
En uskonutkaan, että olisit.
Olet huono valehtelija.

222
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
En valehdellut siitä, miten kaunis olet.

223
00:15:28,480 --> 00:15:32,520
Annahan kun…
-Hoidan sen. Voit kiittää myöhemmin.

224
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Paljon kiitoksia.

225
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Okei.

226
00:15:48,520 --> 00:15:52,120
No, paljonko se maksaa?

227
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Ihan älytöntä!

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
Ei ikinä, Thabo!
-Thami, sir.

229
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Tiedätkö nyt nimet?

230
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Äsken et tiennyt rosén ja brutin eroa.

231
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Nytkö tiedät nimet, Thabo?

232
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Hae maksupääte.

233
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Anteek…

234
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Trevor, hae maksupääte.

235
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Hitto.

236
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
En saanut edes hänen numeroaan.

237
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Se on merkki.

238
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Joo, merkki, että hänet pitää löytää.

239
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Siinä tytössä on jotain.

240
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Ellen paremmin tietäisi,
sanoisin, että tunnet jotain.

241
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
Hyvä, ettet tiedä paremmin.

242
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Kyse on vain jahdista.

243
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
Tällä lailla rakkaus
menee sinulta sivu suun.

244
00:16:45,360 --> 00:16:47,040
Se menee ohitsesi.

245
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Rakkaus löytää minut aina.
Ei sitä tarvitse etsiä.

246
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Joskus löydän rakkauden
kahdesti tai kolmesti kerrallaan.

247
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
Ei se ole rakkautta.

248
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Tiedän. Se on kimppakivaa.

249
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Ei kiitos.

250
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Se kuulostaa menolipulta avioeroon.

251
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Tiedätkö, että 20 prosenttia
avioliitoista päättyy eroon?

252
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Avioliitto on siis menolippu avioeroon.

253
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Sinä et tunne tosirakkautta.

254
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
Jäät paitsi rakkauden kauneudesta.

255
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Kulta, sinä sanoit, että viet roskat.

256
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Olen vessassa!

257
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
Mitä?

258
00:17:22,119 --> 00:17:24,720
Oletko ollut vessassa puhuessamme?

259
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
Et sinä ymmärrä.
Se on ainoa aika, kun voin…

260
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Tiedätkö?

261
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
Seuraavan kerran vietä oma aikasi
ihan itseksesi.

262
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
Mitä?
-Mitä tämä on?

263
00:17:45,240 --> 00:17:48,160
Tämä on puolta pienempi.
En maksa tästä täyttä hintaa.

264
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
Samoosat ovat standardikokoisia.

265
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Standardikokoista riistoa.

266
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
Olen käynyt täällä kaksi vuotta.
Olen ykkösasiakkaasi.

267
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
En ole nähnyt sinua ennen.

268
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Sitä minä juuri tarkoitan.

269
00:18:04,760 --> 00:18:08,880
Vaimoni sanoi samaa
ennen kuin haki avioeroa.

270
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Kukaan ei näe minua.

271
00:18:13,920 --> 00:18:17,320
Olen pahoillani.
En tarkoittanut, etten tunnistanut sinua.

272
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
On vain ollut rankka viikko.

273
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Minä tiedän.

274
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Koska olet ykkösasiakkaani,
talo tarjoaa ylimääräisen servietin.

275
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Kiitos, Mohammed.

276
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
Krisen.

277
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Krisen.

278
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Sanoit tuntevasi minut.

279
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
Saanko samoosan?
-Mikä nimeni on?

280
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Herra Ngubeni.

281
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Mitä sinulla on ylläsi?

282
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Käskit olla herättämättä huomiota.
-Noinko?

283
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Anteeksi, en tiedä näistä jutuista.

284
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Avustajani Rachel sanoo,
että yritän aina liikaa.

285
00:18:57,920 --> 00:19:01,920
Kuunnellaan Rachelia.
Jätä valeasut minulle ja riisu se.

286
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Okei. Anteeksi.

287
00:19:06,120 --> 00:19:10,920
Kiinnität kaiken huomion meihin.
-Anteeksi.

288
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Anteeksi.

289
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
Lakkaa jo pyytelemästä anteeksi.

290
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
En ole pastori. Toiseksi…

291
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Mitä sinä haluat?

292
00:19:22,680 --> 00:19:27,000
Voimmeko puhua jossain kahden kesken?
Täällä on paljon ihmisiä.

293
00:19:27,080 --> 00:19:29,120
En tiedä. En ole käynyt täällä ennen.

294
00:19:29,200 --> 00:19:32,800
Mutta sanoit sille intialaiselle…
Antaa olla.

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,800
Minä menen naimisiin.
-Tiedän. Surunvalitteluni.

296
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
Etsin jotakuta
neuvottelemaan myötäjäisistä.

297
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Mitä sinä…

298
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Mitä?

299
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Se menee näin.

300
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Tekniikka nimeltä "Sisään ja ulos".
Kävelen sisään ja kävelen ulos.

301
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Okei.

302
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Käyn neuvottelut yhdessä päivässä.

303
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Yleensä otan 30 prosentin palkkion.

304
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Tässä kuussa on muutakin,

305
00:20:01,800 --> 00:20:04,440
joten 25 prosenttia
neuvotellusta hinnasta.

306
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Sisään ja ulos kuulostaa hyvältä.

307
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
Sanon aina,
että vähän ihmisiä, vähän riskiä.

308
00:20:10,480 --> 00:20:15,000
Olisiko sellaista pakettia, ettei perheeni
tarvitsisi olla lainkaan paikalla?

309
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Perinteinen sisään ja ulos sokkona?

310
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Niin.

311
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
Jossa sulhasen vanhemmat
eivät ole paikalla?

312
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Missä se on täällä?

313
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Tuossako?

314
00:20:28,760 --> 00:20:31,720
Tiedätkö, miksi sanoin "sokko"?
Se on myyttistä.

315
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
Sitä ei ole olemassa.
Tahdon auttaa, mutta ei.

316
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Kuule, herra Ngubeni.

317
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Kuule. 50 000 randia.

318
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Sata tuhatta!

319
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
Kuuntele nyt.

320
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Morsiameni vanhemmat ovat rikkaita.

321
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
Minun perheeni ei oikein sovi joukkoon.
Ymmärrätkö?

322
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Tiedätkö, miksi teen, mitä teen?

323
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
Rahan vuoksi?
-Ei.

324
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Auttaakseni kaltaisiasi ihmisiä.

325
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Ja rahan vuoksi.

326
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Vaarantaisinko kaiken
toimimalla sokkona? En.

327
00:21:11,800 --> 00:21:16,360
Mieti vielä. 200 000 neuvottelusta.
Neuvottele, mitä tahdot, ja pidä loput.

328
00:21:18,760 --> 00:21:24,160
Sanoit, ettei sinulla ole rahaa.
-Sanoin vain, että perheeni nolaisi minut.

329
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Mutta minä…

330
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
On minulla rahaa.

331
00:21:32,680 --> 00:21:35,760
Hetkinen.

332
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Omistatko sinä Mate-Date-sovelluksen?

333
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Ole kiltti. Tarvitsen tätä.
-Okei.

334
00:21:43,320 --> 00:21:47,040
Joo, autan sinua.
Ja tahdon nähdä tytön, joka nai sinut.

335
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Tarkoitat siis…

336
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Tarkoitan… Ja tiedän,
että kadun tätä vielä.

337
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Okei.
-Jes!

338
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
Älä nyt!

339
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
Anteeksi.
-Miksi sinä…

340
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
Anteeksi, hillintä petti.

341
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
Jessus.
-Anteeksi.

342
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Anteeksi, serkku.

343
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Emme ole oikeasti sukua.

344
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Niin.

345
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Selvä on.

346
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Siistiä, serkku.

347
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Emme…

348
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
Silleen ei sukua -tavalla.

349
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Tietenkin.

350
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
Onko tuo sinun?
-Siinä lukee "Ace".

351
00:22:20,240 --> 00:22:21,320
Okei.

352
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Kulta, ajattelin laittaa
sinisen onnentakkini tai…

353
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Otin jo lempineuleesi esiin.
Se on sängyllä.

354
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Okei.

355
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Onko jokin vialla?

356
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Ei, ajattelin vain sitä,
miten hyvin ymmärrät minua.

357
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Tietenkin.
Siksi sovimme niin hyvin yhteen.

358
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Niin.

359
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Siinä lempineuletakkini on.

360
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Kulta.

361
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Kuka se serkku on?

362
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Mitä?

363
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Serkku, jonka vuoksi
peruit lounaamme eilen.

364
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Et ikinä peru lounasta, joten…

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Se serkku.

366
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Se onkin hauska tarina.

367
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
Emme ole olleet yhteydessä pariin vuoteen.

368
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
Olemme kuitenkin yhä läheisiä.

369
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
Eilen vaihdoimme kuulumisia,
ja aika vain kului.

370
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Kului vain. Pidät hänestä varmasti.

371
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Ja vanhempani puhuivat hänelle -

372
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
ja pyysivät häntä puhumaan
sinun vanhemmillesi kihlauksesta.

373
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Eikö sinun pitäisi tehdä se?

374
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Joo.

375
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Ei.

376
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Joo.

377
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Minusta tuntuu,

378
00:23:45,840 --> 00:23:49,440
että he tahtovat hänen neuvottelevan.
Perheesi ihastuu häneen.

379
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Okei.

380
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Asia on niin, että isäni…

381
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Isäni rakastaa vain minua, joten…

382
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
No, kaikki rakastavat Acea.

383
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
Acea?

384
00:23:59,760 --> 00:24:04,120
Et ole ennen puhunut Acesta.
-Hän on etäinen serkku.

385
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
Sanoit, että olette läheisiä.
-Etäisen läheinen.

386
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Tiedät, millaisia ihmiset ovat.

387
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Veljeni voisi olla serkkuni,
ja serkkuni voisi olla veljeni.

388
00:24:16,080 --> 00:24:19,680
Mutta pidät varmasti hänestä.
-Okei.

389
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Mitä tämä Ace tekee?

390
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Kaikkea.

391
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Ei paljon mitään.

392
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
Hän on konsultti.
-Mikä?

393
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
Konsultti.

394
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Kiva.

395
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Sain idean.

396
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Esittelen sinut hänelle.

397
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Pidät hänestä varmasti. Sanoinko sen jo?

398
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
Joo.

399
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
Noin kolmesti.

400
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Kolmestiko?

401
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Joo.

402
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Onpa täällä kuuma.

403
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Siis kuuma.

404
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
Minulle tuli hiki, ja olin, että mitä.

405
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Johtuuko se voiteesta?
Tai antiperspirantista?

406
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Esittelen nyt -

407
00:25:02,640 --> 00:25:06,280
Yhden silmän taktiikan.
-Yhden silmän taktiikan.

408
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Eli ei mennä täysin sokkona.

409
00:25:09,080 --> 00:25:12,680
Et halua appivanhempiesi tapaavan
valesukuasi tapaamatta heitä enää.

410
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
En ajatellut tuota.

411
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Siksi minä olen asiantuntija.

412
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Tähän tarvitaan etäinen perheenjäsen.

413
00:25:19,280 --> 00:25:23,600
Vanhempiesi ei tarvitse tietää,
eikä appivanhempien tavata häntä enää.

414
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Heidät pitää vain kouluttaa.

415
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Se ei ehkä ole kovin helppoa.

416
00:25:29,880 --> 00:25:33,400
Muut delegaation jäsenet ovat tiimiäni.
Parhaat kaikista.

417
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Sinun, herraseni,
on valittava perheenjäsen viisaasti.

418
00:25:39,320 --> 00:25:41,840
Tänne!

419
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Me nähdään vielä!

420
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Siinä on Miriam-tätini.

421
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Voitto!

422
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Kuin veisi makeisen lapselta.

423
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
Siinä on uhkapeliriippuvainen
setäsi Pitkä-John.

424
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Pitkä-John?

425
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
Pitkä juttu, ei mennä siihen.

426
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
Viimeisin, muttei vähäisin, setä Bra Biza.

427
00:26:08,680 --> 00:26:09,760
Hei, Ace!

428
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
Äijä! Kaikki ookei?

429
00:26:13,840 --> 00:26:17,320
Mikä tuo aksentti on?
-Hän on näyttelijä. Jotain metodia kai.

430
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Seuraavan kerran kun aiot kutsua poliisit
musiikkini vuoksi,

431
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
kutsu ne ukkosi kadonneiden housujen
ja risan vetoketjun vuoksi.

432
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Tykkään hänestä.

433
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Tarvitaan paha poliisi,
jotta hinta laskee.

434
00:26:33,680 --> 00:26:36,480
Duke, lapsukaiseni! Sinäkö se olet?

435
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Tule antamaan tädille pusu.

436
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Tule nyt.

437
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Mitä kuuluu, täti?

438
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Kuka sinulla on mukana?

439
00:26:50,760 --> 00:26:51,800
Tässä on Ace.

440
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Oletko ikinä ollut
vanhemman naisen kanssa?

441
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Minulla on sinulle homma.

442
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
En elä enää sellaista elämää.

443
00:27:05,400 --> 00:27:08,160
Saisit helpon palkan.
-Kaikki ookei?

444
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
Bra Biza, kukaan ei usko,
että olet Jamaikalta.

445
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Ookei?

446
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Uskotko olevasi Jamaikalta?

447
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Ookei.

448
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Saisimme helppoa rahaa, täti.

449
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
Kymmenen tuhatta randia.

450
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Rahassa olen aina mukana.

451
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
Hyvä.

452
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Hyvä.

453
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
No niin.

454
00:27:27,520 --> 00:27:31,160
Tarvitsen vastapuolen tiedot.
Vahvuudet, heikkoudet.

455
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Kuin olisimme lähdössä sotaan.

456
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Tämä on oikeaa elämää, poika.

457
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Mukavuus on heikkoja varten.
Avioliitto taas on sotaa.

458
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Sotaa. Sotaa!

459
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Olen jo järjestänyt lounaan Zandille.

460
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Jos Zandi puoltaa minua,
asiat sujuvat sutjakammin.

461
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Nyt pitää miettiä nimi.

462
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Nimikö?

463
00:27:57,720 --> 00:28:00,520
No, en voi käyttää omaa nimeäni.

464
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Se olisi aloittelijan moka.

465
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Olisitpa sanonut tuon ennen.

466
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
Ennen mitä?
-Ennen…

467
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ennen kuin sanoin Zandille nimesi.

468
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
Kysyn vaan, haluatko että tämä onnistuu?

469
00:28:23,720 --> 00:28:26,920
Mistä olisin tiennyt?
Et antanut mitään sääntökirjaa.

470
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
No, kyllä tämä tästä.

471
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Niinkö?

472
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
No, hyvä.

473
00:28:38,760 --> 00:28:42,920
Kuin katselisin Einsteinia
laatimassa suhteellisuusteoriaa.

474
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
Mies on nero.
-Huijari hän on.

475
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Kannattaisi pysyä erossa hänestä.

476
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Katso tarkkaan, avustaja.

477
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Kuin katsoisi
junaonnettomuutta hidastettuna.

478
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Miksi hänellä on tuo neule?
Hän vihaa sitä.

479
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Miksi pilaat tunnelman?

480
00:29:01,600 --> 00:29:06,000
En vain halua, että Dukelle käy huonosti.
Eikä sinunkaan pitäisi.

481
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
En haluakaan.
-Hyvä.

482
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Voinko suositella jotain?

483
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Mietin, kumpaa otan…

484
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Tiedän, mitä haluat.

485
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Tarjoilija.

486
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Tuo pullo parasta samppanjaanne.

487
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Kuplivaa, makeaa,
jotain, missä on luonnetta. Demi-sec?

488
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Ja minulle viski kuivana.

489
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Jotain, mikä kertoo, että olen vakavissani
mutta nautin hyvistä asioista.

490
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Mitä pitää tehdä,
etten näe sinua enää ikinä?

491
00:30:14,280 --> 00:30:19,520
Aluksi voisit hymyillä.
-Se on varattu ihmisille, joista pidän.

492
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
Minulla on lounastapaaminen, joten poistu.

493
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Kummankin seuralainen
on näköjään myöhässä.

494
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
Et kai oikeasti usko,
että tämä on vain sattumaa?

495
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Tämä on sattumaa.

496
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
Kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.

497
00:30:37,640 --> 00:30:41,600
Mitä vihjaat?
Tarvitsenko muka miehen seurakseni?

498
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
Tyypillistä sinun kaltaisillesi.
-Ai minun kaltaisilleni?

499
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Patriarkaalisille pelimiehille,

500
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
joiden mielestä
naisen paikka on keittiössä.

501
00:30:51,000 --> 00:30:55,680
Olet käsittänyt minut aivan väärin.
Naisen paikka on minun sydämessäni.

502
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
No?

503
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Menisit nyt.

504
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Okei, mutta en kuullut nimeäsi viimeksi.

505
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
Koska en kertonut sitä.

506
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Jos olet unohtanut minun, olen…

507
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Ace! Zandi!

508
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Tekö löysitte jo toisenne? Mahtavaa!

509
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Zandi?
-Ace?

510
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Olette siis tavanneet?

511
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Ei!
-Kyllä.

512
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
Ei.
-Kyllä.

513
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Siis nyt.

514
00:31:25,680 --> 00:31:29,760
Kun tulin sisään,
tunnistin hänet kuvauksesi perusteella.

515
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Mahtavaa.

516
00:31:31,000 --> 00:31:34,160
Säästyin esittelyiltä.

517
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Anteeksi, käväisen heittämässä vettä.

518
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Okei.

519
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Oletko sinä Ace?

520
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Uskomatonta, että Duke ajatteli,
että pitäisin sinusta.

521
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
Kaikki pitävät.
-Olet parantumaton.

522
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta sinä valehtelit.

523
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Minä en koskaan valehtele.

524
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Sanoit sulhasellesi,
ettet tiedä, kuka olen.

525
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
Miten se keskustelu olisi päättynyt?

526
00:32:05,960 --> 00:32:09,760
"Kyllä, kulta, tapasin serkkusi,
kun hän yrittä päästä housuihini."

527
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
Emme ole serkkuja.

528
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Tällä hetkellä.

529
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Tällä hetkellä hän ei tunnu serkulta.

530
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
Olet onnekas,
kun olet sukua hänen kaltaiselleen.

531
00:32:18,640 --> 00:32:22,760
Duke on enemmän mies kuin sinä ikinä.
-Et edes tunne minua.

532
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
Ja toiseksi kyllä, minä valehtelin.

533
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Et ole niin kuin hän kertoi.
-Etkä sinä.

534
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Hän sanoi, että olet hyväsydäminen.

535
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
Minä olen.

536
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
Hups. Olkaa hyvät.
-Kiitos.

537
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Kiitos.

538
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
Jätit minulle ylettömän laskun.
-Itse tarjouduit maksamaan.

539
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
Yritin olla mukava.
-Etkä yrittänyt. Yritit ostaa minut.

540
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Mitä sanoitkaan? "Kaikilla on hinta."

541
00:32:51,800 --> 00:32:55,880
En ole huora,
jonka voi ostaa halvalla alkoholilla.

542
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Halvallako?
-Juuri niin.

543
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
Kuulitko, kun sanoin "ylettömän"?
Se tarkoittaa suurta.

544
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
En ole myytävänä.

545
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Tuo mies aikoo maksaa pienen omaisuuden
saadakseen sinut vaimokseen.

546
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Ikävä kertoa, mutta kling! Myyty!

547
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Vessassa oli ihanaa
laventelikäsivoidetta. Se…

548
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
Me lähdemme nyt.

549
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
Vastahan minä tulin.

550
00:33:25,120 --> 00:33:29,120
Ei, jos joku lähtee, se olen minä.
Et tee taas laskutemppua.

551
00:33:29,200 --> 00:33:33,040
Mikä on laskutemppu?
-Tykkään sinusta, poika.

552
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Siitä asti, kun tapasimme torilla…

553
00:33:34,920 --> 00:33:38,800
Vanhempiemme kanssa lapsena,

554
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
kun he ostivat
meille taaperoille vaatteita.

555
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
Niin.

556
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Mutta en voi tehdä tätä.

557
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
Ei Duke sinua tarvitse.
-Se ei ole ihan totta.

558
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
Eikö tarvitse?
-Tarvitsen.

559
00:33:53,720 --> 00:33:56,280
Et tarvitse. Hoidat homman.
-Tarvitsen.

560
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
Tarvitsen.
-Onnea matkaan.

561
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, minä tarvitsen sinua.

562
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
Mitä tuo nyt oli?
-Ei mitään.

563
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
Istu.
-Okei.

564
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Hän jätti juomansakin.

565
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Kulta. Onko kaikki hyvin?

566
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
On.

567
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Saanko pekonijuustohampurilaisen?

568
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
Salaatin.
-Salaatin.

569
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
Hän ottaa salaatin.
-Otan salaatin.

570
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
Hyvä on.
-Kiitos.

571
00:34:34,080 --> 00:34:35,600
Tapa ne!

572
00:34:38,920 --> 00:34:41,080
Ace, soitat outoon aikaan.

573
00:34:41,159 --> 00:34:43,920
Toivottavasti asia on tärkeä.

574
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Löysin sen tytön, josta kerroin, Zandin.

575
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
Jee!
-Mutta juttu on monimutkainen.

576
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Niinpä.

577
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
Älä nyt luovuta!

578
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
En ole luovuttamassa.

579
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
Hän on menossa naimisiin.
-Kuka?

580
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
Zandi. Kuunteletko sinä edes?

581
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Anteeksi. Mistä on kyse?

582
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
Kulta, tarvitsen apua farkkujen kanssa.

583
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
Olen kiireinen.

584
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
Pelaat Pleikkaa.
-Eikö puheluni ole tärkeä?

585
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Olet aina tuollainen.

586
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
No, kerro.

587
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
Kerron sinulle ongelmistani,
ja sinä pelaat videopelejä?

588
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Tämä on ainoa aika, kun voin…

589
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Et kai sinä ymmärrä, kun olet yhä sinkku.

590
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Sinulla on liikaa omaa aikaa ukkomiehenä.

591
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Hiillostatko minua vai tahdotko apua?

592
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Zandi on asiakkaani morsian.

593
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Tiedätkö, miltä tuo kuulostaa?

594
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Muistatko, kun Taulle selvisi,
että Zola aikoi naida Karabo Morokan?

595
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Elämäsi on melkoista saippuaoopperaa.

596
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Se Zandi.

597
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
Hän on kaunis, ihana,

598
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
itsepäinen. Kuin tulipallo.

599
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Kuule.

600
00:36:04,160 --> 00:36:07,560
Älä sekaannu toisen miehen avioliittoon.
Älä yhtään.

601
00:36:07,640 --> 00:36:10,720
Sinuna jättäisin koko neuvottelun.

602
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Peru se.

603
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Kuule, tri Philemon,

604
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
tiedät, etten sekaannu
toisten avioliittoihin.

605
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Tämä on hänen menetyksensä.

606
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
Mutta sen työn minä hoidan.

607
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Olet kyllä maailman hauskin.

608
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Vastustat sitoutumista.

609
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Vastustat liittoja. Kaikkea sellaista.

610
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Mutta järjestät avioliittoja työksesi.

611
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Olet kuin pastori, joka ei usko Jumalaan.

612
00:36:35,680 --> 00:36:40,720
Kuin parittaja,
joka inhoaa prostituoituja. Kuvittele…

613
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
Vaimosi, oikea mies talossa,
tarvitsee apuasi farkkujen kanssa.

614
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Yksi juttu vielä.

615
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
Olet idiootti.
-Tiedätkö, mikä olet?

616
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Hän…

617
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Kiitos.

618
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
Hän on itseään täynnä oleva
sietämätön mieslapsi.

619
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Kuin korvan juuressa inisevä hyttynen.

620
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Kivat ensitreffit.

621
00:37:15,200 --> 00:37:19,120
Huvittaako tämä sinua?
-Ei. Vitsailen. Enkö saa vitsailla?

622
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Oli miten oli.

623
00:37:20,360 --> 00:37:24,000
Ihan kuin tuntisin tämän tyypin jostakin.

624
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Ja hän kehtaa tilata minulle
kuin tuntisi minut.

625
00:37:28,080 --> 00:37:31,520
Määrätietoinen mies?
Ei todellakaan tyyppiäsi.

626
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Mitä tarkoitat?

627
00:37:34,320 --> 00:37:38,440
Hän on kuitenkin tavallaan oikeassa.
-Mitä?

628
00:37:38,520 --> 00:37:41,640
Et kertonut olevasi vakisuhteessa.
-Siitä ne ongelmat alkavat.

629
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Miehet tuntevat olevansa oikeutettuja.

630
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
Miksi huutelisin koko maailmalle
suhdestatukseni?

631
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
Elämä ei ole Facebook.
-Mistä nyt on kyse?

632
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Et ole ikinä käynyt näin kierroksilla
jonkun miehen tähden.

633
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
En käy kierroksilla.

634
00:37:57,840 --> 00:38:02,480
Olen menossa naimisiin kiltin
ja tavoitteellisen miehen kanssa,

635
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
enkä anna hänen hölmön serkkunsa
pilata sitä.

636
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Kerrotko tätä minulle vai itsellesi?

637
00:38:18,920 --> 00:38:22,360
Kun sovellus on uudistettu,
rahaa on tiedossa.

638
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Peruskamaa. Kalaa koukkuun.

639
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Mutta mikä kohderyhmä on?

640
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Ihmiset panevat rahaa kaikenlaiseen.

641
00:38:33,520 --> 00:38:38,640
Pitää vedota ihmisten tunteisiin.
Neuvottelun perusasiat.

642
00:38:39,360 --> 00:38:43,760
Pitää tietää ihmisten tavat,
piirteet, mikä heitä innostaa. Sellaista.

643
00:38:44,520 --> 00:38:47,280
Tervetuloa takaisin. Olet siis mukana?

644
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
Kun tiedämme, mitä ihmiset haluavat,

645
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
saamme heidät uskomaan,
että he saavat sen.

646
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
Sääntö numero yksi?

647
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
Sisään ja ulos.

648
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
Hyvä. Zungut
lähtevät matkalle viikonlopuksi.

649
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Minä ja Duke viemme kirjeen,
jossa Duke kertoo aikeistaan.

650
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Mutta teemme myös tutkimusta.

651
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
Päivää, herra Zungu.

652
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
Kaunis päivä tänään.

653
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
Aurinko paistaa, linnut laulavat.
Ei tuule.

654
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
Hyvä päivä pelata golfia.

655
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Älä siis pilaa päivääni.

656
00:39:29,320 --> 00:39:33,200
Alkakaa mennä. Zandile on tuolla.
-Tulimme tapaamaan teitä.

657
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Minuako?
-Kyllä vain.

658
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
Tahtoisin kysyä teiltä jotain.

659
00:39:40,040 --> 00:39:45,640
Tämä serkkuni Ace
palaa halusta kertoa asian teille.

660
00:39:45,720 --> 00:39:46,960
Ole hyvä.

661
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Herra Zungu, edustan Masekon perhettä.

662
00:39:51,120 --> 00:39:55,880
Herra ja Rouva Maseko valtuuttivat minut
vanhimpana sukulaispoikanaan.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Valtuuttivat mihin?

664
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Mitä suurimmalla ilolla -

665
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
minä ja Masekon perhe ilmoitamme,

666
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
että Lehlohonolo Duke Maseko,

667
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
pyytää tyttärenne kättä avioliittoon.

668
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
Tahtoisimme perheiden tapaavan
ja keskustelevan myötäjäisistä.

669
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Milloin vain teille sopii.

670
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Älkää nyt viitsikö. Mitä aikaa elämme?

671
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Tulette tänne kirjekuoren
ja valtuutuksen kanssa.

672
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Missä vanhemmat ovat?

673
00:40:41,360 --> 00:40:42,440
Hetkinen.

674
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Oletteko tosissanne?

675
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
Kyllä.
-Erittäin.

676
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
Tahtoisimme keskustella
Lehlohonolon aikeista,

677
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
ja jos saan sanoa,
ne ovat mitä parhaimmat.

678
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
Kerrohan, Duke, mikä saa sinut uskomaan,

679
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
että olet tyttäreni arvoinen?

680
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Hänen arvoisensako?

681
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Se sana…

682
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
Arvo käsitteenä on mahtava.

683
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
Se on mielenkiintoinen ilmiö.

684
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
Sehän alkoi… Jo roomalaiset…

685
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Serkkuni yrittää sanoa,

686
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
että Zandile on hyvin voimakastahtoinen,

687
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
jääräpäinen, aito
ja ärsyttävän kaunis nainen.

688
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Duke tahtoo rakastaa häntä.

689
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Suojella häntä.

690
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Hän on tuntenut näin siitä asti,

691
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
kun näki hänet ensi kertaa.

692
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
Hei.
-Mitä?

693
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
Tuonko halusit sanoa?
-Niin halusin, sir.

694
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
Ihan lapsesta asti, Dukella ja minulla…

695
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
Meillä on ollut…
-Telapaattinen yhteys.

696
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Toinen aloittaa…
-Ja toinen lopettaa.

697
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
Hän aloitti…
-Ja hän sanoi loppuun.

698
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
Meillä on sellainen side.

699
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
Yhdessä.
-Niin.

700
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Isä?

701
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
Anna heille anteeksi.
-Hyvä on, kulta.

702
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Kuunnelkaa.

703
00:42:22,800 --> 00:42:27,760
Tänä viikonloppuna menemme
perheen kanssa rantahuvilalle.

704
00:42:28,520 --> 00:42:32,040
Varmaan tiesittekin sen,
koska ajoituksenne on täydellinen -

705
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
ja teillä on telepatia ja kaikki.

706
00:42:35,800 --> 00:42:41,040
Sen jälkeen ehkä
voimme alkaa keskustella päivämääristä.

707
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Ei sillä, että se minua miellyttäisi.

708
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
Hyvä on. Kiitos, sir.
-Kiitos, sir.

709
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Odottakaahan.

710
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
Kalastatko sinä?
-Kalastanko?

711
00:42:50,680 --> 00:42:55,280
Tietenkin.
Mitä kaikkea voi tehdä vavan kanssa.

712
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Se on ällistyttävää.

713
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Joskus sukellan mereen -

714
00:43:00,720 --> 00:43:02,760
ja kalat kaikkoavat ympäriltä.

715
00:43:02,840 --> 00:43:07,280
Eivät siksi, että pelkäävät.
Ne tietävät, että olen metsästäjä ja…

716
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
Kiitos, sir!

717
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
Odota.
-Mitä nyt?

718
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
Pelkään vettä enkä osaa uida.

719
00:43:25,640 --> 00:43:27,440
Mitä?
-Pelkään vettä enkä osaa uida.

720
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
En pysty tähän.

721
00:43:29,120 --> 00:43:33,800
Entä se, kun sanoit Zandin isälle,
että uit ja olet kalamagneetti?

722
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
Että olet Aquaman.
-Kiihdyin liikaa.

723
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Sain sinulta itsevarmuutta.

724
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
Se mies vihaa minua.
-Ei vihaa.

725
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Hän vihaa minua.
-Ei vihaa.

726
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Kyllä vihaa.
-Hän ei pidä sinusta.

727
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Ne ovat kaksi eri asiaa.

728
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
Tämä on huono idea.
-Mitä teet?

729
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
Vedä syvään henkeä.

730
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Kaikki järjestyy.

731
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
Alkaa huimata.
-Pitää hengittää myös ulos.

732
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Okei. Nyt helpottaa. Kiitos.

733
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Sinähän olet jonkinlainen nero.

734
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Miten tällainen…

735
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
Miten saat Zandin kaltaisen tytön?

736
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
Auts.

737
00:44:15,880 --> 00:44:19,560
Tarkoitan, että sinä keksit
Mate-Date-sovelluksen.

738
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
Tiedätkö, paljonko
pesää olen saanut sillä?

739
00:44:21,720 --> 00:44:25,800
Se ei ollut sovelluksen pointti.
-Se ei ole tämän keskustelun pointti.

740
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
Sinä keksit parinmuodostusapin,

741
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
etkä ymmärrä
parinmuodostuksen perusasioita.

742
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Se voi olla syynä ongelmiin
päivityksen kanssa.

743
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
Mainostulot ovat laskussa ja…

744
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
Miksi?
-Keskity.

745
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Aiot naida maailman ihanimman naisen.

746
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Psykopaatin tosin, mutta kukin tavallaan.

747
00:44:46,960 --> 00:44:51,560
Onko sinulla jokin pointti?
-Sinun pitää miehistyä.

748
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
Okei.
-Isä on este.

749
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Jos voitat puolellesi isän, olet voittaja.

750
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
Nyt veneeseen.

751
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
Lopeta.
-Tulen merisairaaksi.

752
00:45:01,200 --> 00:45:05,280
Oksennan, ja sitten sinä oksennat,
ja kaikki oksentavat, ja kuolemme.

753
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Sinun pitää vain istua siellä
ja pidellä onkivapaa.

754
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Heität sen vain veteen. Ei se ole vaikeaa.

755
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
Okei.

756
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Serkkusi ei näytä voivan hyvin.

757
00:45:34,280 --> 00:45:38,160
Tiedättekö, huomasimme, että oikea ruoka -

758
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
toimii paljon paremmin kuin kalansyötit.

759
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Isä, meidän pitää varmaan palata.

760
00:45:44,880 --> 00:45:47,440
Höpsis, Zandi. Jätä se mies rauhaan.

761
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
Anna hänelle pahoinvointilääke,
kyllä se siitä.

762
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
Olen ihan kunnossa.

763
00:45:53,880 --> 00:45:57,440
Voin mennä kalaan.
-Ei sinun tarvitse.

764
00:45:58,080 --> 00:45:58,920
Ei tarvitse.

765
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Voi veljet.

766
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Kuuletko sinä tuon, Ace?

767
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Minkä?

768
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Rauhan. Meren hiljaisuuden.

769
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Siksi rakastan tätä.

770
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Ei tiedä, mitä saa,

771
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
ennen kuin siima kiristyy.

772
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Sitten on veden loiske, kun siimaa kelaa.

773
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
Saavutuksen tunne.

774
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

775
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
En tiedä. Minä elän erilaista elämää.

776
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Niin, elämämme ovat erilaiset,
sillä haluan kaikkien perheenjäsenteni -

777
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
tietävän, miten pitää elintasoa yllä.

778
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Suojelen sitä,
minkä eteen olen tehnyt töitä.

779
00:46:49,520 --> 00:46:51,120
Kaikella kunnioituksella,

780
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
Zandi ei vaikuta tarvitsevan suojelua.

781
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Mikä sinun tarinasi on, Ace?

782
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Anteeksi?

783
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
Tyttäreni suhteen.

784
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Ei, minä…

785
00:47:08,800 --> 00:47:14,200
Luuletko, että voit tulla kotiimme,
viekoitella meidät vitseillä ja valheilla,

786
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
niin että annan säälistä
tyttäreni myötäjäishinnan laskea?

787
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
Onko se niin selvää?

788
00:47:22,320 --> 00:47:26,880
Sinun pitää ymmärtää yksi asia.
Mikään raha maailmassa -

789
00:47:27,480 --> 00:47:29,160
ei mittaa Zandilen arvoa.

790
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
Annoin hänelle yhden pillerin,
ja hän sammui.

791
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
Mitä sanoin tuosta pojasta?

792
00:47:36,920 --> 00:47:38,640
Isä, mikä sinua vaivaa?

793
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
Tiedät, että se on totta.

794
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Tahtoisitko juotavaa, poika?

795
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
Mielelläni.
-Hyvä on. Tule, Zandi.

796
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Pidä tätä.

797
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
Älä anna hänen saada ensimmäistä kalaa.

798
00:48:00,640 --> 00:48:03,560
Tuo tarkoittaa, että isä pitää sinusta.

799
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Kokonainen juomatarjous.

800
00:48:06,520 --> 00:48:09,960
Jos hän tulee tuolta viskin kanssa,
hyppään mereen.

801
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Tulimme aikoinaan tänne
isän kanssa kahdestaan.

802
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Joskus hän kai toivoi,
että olisin ollut poika.

803
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
En tiedä.

804
00:48:25,680 --> 00:48:28,880
Voin sanoa epäilyksettä,
että hän on ylpeä sinusta.

805
00:48:28,960 --> 00:48:32,560
Ylpeä miehestä, joka sinusta on tullut.
-Älä viitsi.

806
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Minun isälleni laatuaika oli sitä, että
hän otti minut mukaan pettämään äitiä.

807
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Sehän on kamalaa.

808
00:48:47,560 --> 00:48:49,200
Ei se niin kauheaa ollut.

809
00:48:49,280 --> 00:48:51,040
Sain jätskiä sen jälkeen.

810
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Entä äitisi?

811
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
Hän on kuollut.

812
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
Ikävä kuulla.

813
00:49:04,840 --> 00:49:08,440
Ei se mitään.
Ainakin te kaksi tiedätte, mitä haluatte.

814
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Etkö sinä sitten?

815
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Etkö tiedä, mitä haluat?

816
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
Ei…

817
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
Odota.
-Kala!

818
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Kala! No niin.

819
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
Odota vähän.

820
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Pidä sitä siinä.

821
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Sain kalan!

822
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
Sain kalan! Kelaa, kelaa.
-Näen sen.

823
00:49:34,040 --> 00:49:37,200
Kelaa. Hyvä.

824
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Viskiä?

825
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Suosikkiani. Japanilaista. Etkö juo?

826
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
Kelaa, kelaa.
-Joo.

827
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Toimi nyt!

828
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Annahan kun autan.

829
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
Ei tarvitse.
-Vähintä mitä voin tehdä, Zandi.

830
00:50:04,120 --> 00:50:07,000
Joskus nämä temppuilevat
ja tarvitsevat -

831
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
hiukan huolenpitoa.

832
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Ja sitten.

833
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Voilà!

834
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Maksoin Toivottomasta rakkaudesta,
mutta ei se mitään.

835
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
Sinua on kovin helppo miellyttää.

836
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
Otan sinulle suklaan.
-Ei tarvitse.

837
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Olen dieetillä.

838
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Zandi, et kuole yhteen suklaaseen.

839
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Siitä se alkaa.

840
00:50:32,920 --> 00:50:36,160
Suupala jotain,
mikä ei tee hyvää, ja pian -

841
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
arvioin uudelleen kaikkia päätöksiäni.

842
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Puhummeko yhä suklaasta?

843
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
Mikä vaivaa?
-Miksi olet yhä täällä?

844
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
Mitä oikein haluat?
-En puhu sipseistä.

845
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
En minäkään.

846
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Minä olen neuvottelija. Välimies.

847
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
Katson, että molemmat osapuolet
saavat, mitä haluavat.

848
00:51:05,760 --> 00:51:06,840
Käsijarru.

849
00:51:06,920 --> 00:51:09,000
Ei, herra Maseko.

850
00:51:11,640 --> 00:51:12,960
Rouva Maseko.

851
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Neiti Zungu.

852
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Toipuuko hän?
-Kyllä.

853
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Hän sai allergisen reaktion
skopolamiinille.

854
00:51:22,360 --> 00:51:25,120
Sko…
-Pahoinvointilääkkeelle.

855
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
Miten voi kärsiä merisairaudesta -

856
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
ja olla allerginen lääkkeelle,
joka auttaa siihen?

857
00:51:31,720 --> 00:51:33,680
Sitä minäkin sanoin.
-Hyvä luoja!

858
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Katsokaa lintuja.

859
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Lääkäri antoi hänelle miedon kipulääkkeen,
joka sai hänet sekaisin.

860
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Hän ei siis siedä oikein mitään.

861
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Tässä antibioottiresepti.
Ihottuman pitäisi lähteä aamuun mennessä.

862
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Paljon kiitoksia.

863
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
Ne ovat kauniita.

864
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Vien hänet hotelliin.

865
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Ei tarvitse. Te voitte tulla meille.

866
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
Tilaa kyllä riittää.

867
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Täällä on hyvät pisoaarit.

868
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
Niissä on pyörät.

869
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
No niin, poika.

870
00:52:32,120 --> 00:52:34,840
Se voi olla hyvä ajatus.

871
00:52:34,920 --> 00:52:38,480
Viedään hänet teille.
-Joo.

872
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Hotelli onkin kolmen tähden.

873
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
Oletko valmis, poika?

874
00:52:43,640 --> 00:52:44,800
Haluan sipsejä.

875
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
Tulehan.

876
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
Näithän minut?

877
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
Olin hyvä.
-Jep.

878
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
Pärjäsin hyvin.
-Jep.

879
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
Herran tähden.

880
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
Olet vahva.

881
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
Ace.
-Niin?

882
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Rakastan sinua.

883
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
Olet minulle kuin veli.

884
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
Se johtuu lääkkeistä.

885
00:53:19,680 --> 00:53:20,800
Ei.

886
00:53:21,320 --> 00:53:22,960
Rakkaus on sydämessäni.

887
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
Eikä.
-Rakkaus sydämessäni. Tunnustele.

888
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Kuuletko sen?

889
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
Tavallinen syke. Se johtuu lääkkeistä.

890
00:53:33,840 --> 00:53:36,280
Lääkkeistä.
-Kukaan ei ole pitänyt puoliani.

891
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Olet hyvä mies.

892
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Joo.

893
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Olet kunnon poika.
Sinun täytyy pitää puolesi.

894
00:53:45,840 --> 00:53:47,760
No niin.

895
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Ansaitset rakkauden.

896
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
Joskus vielä löydät sen.

897
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Tunnet samoin kuin minä Rachelia kohtaan.

898
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Mitä?

899
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Ketä kohtaan?

900
00:54:00,920 --> 00:54:05,280
Mitä sanoit Rachelista?
-Rakastan sinuakin. Rakastan.

901
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Rakastan Zandia.

902
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
Rakastan kaikkia maailmassa.

903
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
Okei. Sanoit jotain Rachelista.

904
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
Mitä hänestä?

905
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
Mitä?

906
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Rachelista?

907
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
Hei.

908
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Kaadan sinulle mehua.

909
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
Ace, mukavaa, että tulit.

910
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
Käy istumaan.

911
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Kiitos.

912
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Vaikka olikin vaikea nukkua,

913
00:55:05,600 --> 00:55:07,520
kun huoneessa oli virtahepo.

914
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Mitä?

915
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
Serkkuni kuorsaa kuin virtahepo.

916
00:55:13,840 --> 00:55:14,680
Ai, joo.

917
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
Niin hän tekee.
-Niinkö?

918
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
qSitäkö se ääni oli?

919
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Minähän sanoin, että talossa on karhu.

920
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Pahoittelen.

921
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
Anteeksi.

922
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
Täytyy vastata. Anteeksi.

923
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Oletko tehnyt kaiken itse?

924
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
Rakkaudella.

925
00:55:39,680 --> 00:55:42,840
Vaimoni on erinomainen kokki.

926
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Minun on siis maksettava
ylimääräistä äidin myötäjäisistä.

927
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Hei, istun tässä vieressäsi.

928
00:55:51,880 --> 00:55:55,520
Pahoittelen,
mutta tuo kestää korkeintaan viisi vuotta.

929
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Tiedät kai, että kuulen, mitä sanot?

930
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Sitä paitsi ei sinusta ole kilpailijaksi.

931
00:56:03,640 --> 00:56:06,080
Meillä on tässä 30 vuotta rakkautta,

932
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
ystävyyttä ja omistautumista.

933
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
Kiitos, rakas.

934
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Kiitos, kultaseni.

935
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
Anteeksi, täytyy vastata.

936
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
Teidät pojat on kasvatettu hyvin.

937
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
Olette luotettavia ja aikeenne ovat hyvät.

938
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
Pidän myös veljeydestä välillänne.

939
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Se on meille tärkeää,

940
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
etenkin kun tiedämme,
millaiseen perheeseen tyttäremme liittyy.

941
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Aivan.

942
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
Joten -

943
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
meille olisi kunnia
yhdistää nämä kaksi perhettä.

944
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Lobolaneuvottelut voivat alkaa
ensi viikonloppuna.

945
00:56:53,840 --> 00:56:56,520
Duke ilahtuu tästä tiedosta.

946
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Hyvä.

947
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
Joudun lopettamaan viikonlopun lyhyeen.

948
00:57:02,320 --> 00:57:07,520
On löytynyt kiinnostunut sijoittaja,
ja minun on lennettävä heti Joziin.

949
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Pitääkö minunkin siis lähteä?

950
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
Vanhemmat ovat laittaneet meille ruokaa.
Syödään nyt.

951
00:57:16,480 --> 00:57:19,760
Ajattele, miten hyvää lounasta.
Lounasta, niinhän, äiti?

952
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
Lounasta.

953
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
Sinä voit kyllä jäädä.

954
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
No, kuule, juhlan hengessä…

955
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Tulemme tänne ensi viikolla tämän vuoksi.

956
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Sinusta tulee virallisesti
herra Zandile Zungu.

957
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Vitsi.

958
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Suuret kiitokset.

959
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
Älä nyt.

960
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Hyvä on.

961
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
Niin, hän on halailija.

962
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
Älä vielä kiitä.

963
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Tiedän täydellisen tavan juhlia.

964
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
Asiakkaani esiintyy tänään kaupungissa,
ja teidät on kutsuttu.

965
00:57:55,800 --> 00:58:00,160
En voi. Minun on palattava Joziin nyt.
On esiteltävä sovellus sijoittajalle.

966
00:58:00,240 --> 00:58:01,440
Kuka asiakkaasi on?

967
00:58:01,520 --> 00:58:02,600
Kwesta.

968
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Ketä Kwestaa nyt tarkoitat?

969
00:58:10,280 --> 00:58:12,520
"Yabo la ngizomosha kakhulu"?

970
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
Basso-baritoni?

971
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
Oletko fani?
-Olenko?

972
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Onko minulla puhtaat alkkarit?

973
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Vastaus on kyllä. Olen… Kwesta.

974
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
Hiukset värjätty täältä näin,
saksalainen leikkaus…

975
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
Kwesta!

976
00:58:30,800 --> 00:58:33,560
Hienoa. Mene Acen kanssa. Hän on harmiton.

977
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
Joo.

978
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Jes! Mihin aikaan?

979
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
Kiitos tosi paljon, Rachel. Arvostan tätä.

980
00:58:44,360 --> 00:58:46,240
Arvostan sinua.

981
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Kiitos.

982
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
Okei.

983
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Oletko varma,
ettei haittaa, jos menen sinne?

984
00:58:53,680 --> 00:58:57,560
Miksi haittaisi? Sinähän sanoit,
että heidän pitää luottaa.

985
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
No, nyt ajattelet.
-Joo.

986
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Rachel sai minulle lennon
parin tunnin päähän.

987
00:59:03,360 --> 00:59:04,200
Rachel?

988
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
Niin. En tiedä, mitä tekisin ilman häntä.

989
00:59:08,080 --> 00:59:11,040
Kerrohan, onko Rachel -

990
00:59:11,120 --> 00:59:12,680
sinkku? Onko hänellä joku?

991
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
Haluatko Rachelin?
-Huomaat pian,

992
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
että naiset haluavat minut
ja minä naiset.

993
00:59:21,160 --> 00:59:23,520
Se on kai geeneissäni.

994
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
Rachel ei ole sellainen tyyppi.

995
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Millainen? Tyyppi,
joka on miesten kanssa, vai?

996
00:59:31,000 --> 00:59:34,040
Ei, tarkoitan vain, että…

997
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
Hän on tärkeä bisnekselleni.

998
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
Satutat minua.
-Miten niin?

999
00:59:41,560 --> 00:59:44,400
Ajattelin, että me kaksi olisimme yhtä.

1000
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
Olemmehan me.

1001
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
Tuntuu siltä, että yrität estää saantiani.
-En. No, okei.

1002
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Älä käsitä väärin.

1003
00:59:52,120 --> 00:59:54,640
Minä vain…

1004
00:59:54,720 --> 00:59:58,160
Sinä olet sellainen sydäntensärkijä.

1005
01:00:00,200 --> 01:00:03,840
Minähän vain vitsailin.
-Ai. Okei.

1006
01:00:04,360 --> 01:00:08,080
En halua olla haitaksi työllesi.
-Etpä tietenkään.

1007
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
Sanoit vain jotain.

1008
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
Mitä?

1009
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Ei mitään.

1010
01:00:14,120 --> 01:00:16,880
Sinulla on kiire lennolle.
-Niin.

1011
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Ennen kuin lähden, haluan sanoa,
että vaikkemme ole sukua,

1012
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
täytyy sanoa, että sinä olet hyvä ihminen.

1013
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
Kiitos.

1014
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
Olet yhä lääkepöllyssä.
-Enkä ole.

1015
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
Lääkkeet puhuvat.
-Eikä.

1016
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
Mitä nyt?
-Anna tulla.

1017
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
Tule nyt.
-En.

1018
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
Tule nyt.
-En.

1019
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
Hypitkö sinä?

1020
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
Bluetooth-yhteys luotu.

1021
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
No niin.

1022
01:00:54,840 --> 01:00:56,200
Juhlitaan.

1023
01:00:56,280 --> 01:00:57,280
Mitä?

1024
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
Oletko tosissasi?
-Olen.

1025
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
Tämä on elämäsi suurin saavutus.

1026
01:01:03,000 --> 01:01:04,480
Nait unelmiesi naisen.

1027
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Niin.

1028
01:01:11,920 --> 01:01:14,080
On jo myöhä,

1029
01:01:14,160 --> 01:01:17,040
enkä halua hänen juovan mitään
tuossa tilassa.

1030
01:01:18,480 --> 01:01:19,720
Oletko huolissasi hänestä?

1031
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
Joo.
-Hänen Uberinsa on tulossa.

1032
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
Onko tuo sitä, mitä luulen?
-On se.

1033
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
Tuoksuu siltä.
-Se on sitä, mitä luulet.

1034
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
Pekonijuustohampurilainen.

1035
01:01:30,000 --> 01:01:31,640
Hassu.
-Hei!

1036
01:01:33,080 --> 01:01:34,120
Heippa.

1037
01:01:34,200 --> 01:01:36,040
Herätys.
-Anteeksi, herätimmekö?

1038
01:01:36,120 --> 01:01:37,800
Ei ole hauskaa.

1039
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
Saanen olla eri mieltä.

1040
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
Ehdit vielä nostaa maljan
ennen Uberisi tuloa.

1041
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
Kippis, kaikki.

1042
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Uberini? Mehän olemme yön täällä.

1043
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
Minä olen. Sinä menet kotiin.

1044
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
Tiedotan esityksestä huomisaamuna.

1045
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
Oletko varma?
-Olen.

1046
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
En muuta mieltäsi.

1047
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
Sopii.
-Okei.

1048
01:01:58,160 --> 01:01:59,760
Hyvä. Kilistetään sitten.

1049
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
Elämänmuutoksille.

1050
01:02:02,240 --> 01:02:03,480
Elämänmuutoksille.

1051
01:02:04,120 --> 01:02:06,040
Ja loistavalle esitykselle.

1052
01:02:06,120 --> 01:02:07,200
Todellakin.
-Kyllä.

1053
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
Olipa hörppy.

1054
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
No niin, lapset, isi lähtee.
Älkää tehkö tuhmuuksia.

1055
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
No, mitä te muka tietäisitte
hauskanpidosta?

1056
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Hän on älytön.

1057
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
Niin, hän on hölmö.

1058
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Mihin jäimmekään?

1059
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
Niin.

1060
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Kädet ilmaan, näin.

1061
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Kuule!

1062
01:03:49,840 --> 01:03:51,000
Shotit!

1063
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
Haetaan shotit!

1064
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
Okei.
-Hyvä.

1065
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
En muista, koska olen viimeksi
juhlinut valomerkkiin asti.

1066
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Oletko siis oikeasti tylsä?

1067
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
Minäkö tylsä?

1068
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
Etkö nähnyt minun tanssivan voshoa?

1069
01:04:40,160 --> 01:04:43,120
Näitkö, miten tanssin?
-Luulin, että sait krampin.

1070
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
Eikö sinulla ole nälkä?

1071
01:04:48,920 --> 01:04:49,960
Minulla on.

1072
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
Minulla on sudennälkä.

1073
01:04:51,760 --> 01:04:55,680
Mistä saamme ruokaa tähän aikaan?

1074
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Ellei sitten…

1075
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Mitä?

1076
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
Zandi?

1077
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
Kaikki ovat lähteneet.

1078
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
Mennään.

1079
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Odota.

1080
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Ihan hullua.

1081
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
Kuka se olikaan tylsä?

1082
01:05:40,320 --> 01:05:43,000
Hyvä on.

1083
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
Klubilla twerkkaamisesta -

1084
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
keittiömurtoon
vain muutamalla tequilalla?

1085
01:05:53,560 --> 01:05:57,680
Kerrohan, mistä tietää,
että on yhä humalassa?

1086
01:05:58,320 --> 01:06:01,280
Ensimmäinen selvä merkki…

1087
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
Niin?

1088
01:06:02,440 --> 01:06:05,040
…on se, että sinä kurkit jääkaappiin -

1089
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
baarin keittiössä, johon olet murtautunut.

1090
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
Se ei ole murto,
koska meidät oli päästetty sisään.

1091
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Se oli tänne jäänti.

1092
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Hups. Minä autan.

1093
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Ruokaa.

1094
01:06:28,320 --> 01:06:29,400
Tomaattia.

1095
01:06:29,480 --> 01:06:30,920
Tomaattia.

1096
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
Minä voin varata pöydän
parhaista ravintoloista.

1097
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
Sillä on kai väliä.

1098
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
Se on varmaan kätevää
keittiömurtoja ajatellen.

1099
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Ei ole tapaistani murtautua baareihin.

1100
01:06:47,040 --> 01:06:51,560
Tai ehkä se on, ja koko tämän ajan
olet esittänyt olevasi joku muu.

1101
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
Päämäärätietoinen,
vakaata tulevaisuutta rakentava nainen?

1102
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
Nainen, joka pelkää ottaa riskejä.

1103
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
Avioliitto on riski, ja otan sen.

1104
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Yli 20 prosenttia avioliitoista
päättyy eroon.

1105
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
Tiedän.
-Siksikö pelkäät sitoutumista?

1106
01:07:07,480 --> 01:07:09,840
Relaa.

1107
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
En ole sanonut pelkääväni.

1108
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Onko vain kivaa
jahdata toisten tyttöystäviä?

1109
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
En tiennyt, että olet kenenkään kanssa,
saati sitten Duken.

1110
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
Hän on kunnon mies.

1111
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Niin.

1112
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Duke on -

1113
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
rehellinen -

1114
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
ja -

1115
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
suoraviivainen.

1116
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
Hän ei ole riski.

1117
01:07:40,800 --> 01:07:41,960
Kuule,

1118
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
Duke on hieno tyyppi.

1119
01:07:44,120 --> 01:07:46,240
Se nainen on onnekas, joka hänet saa.

1120
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
Sinulla on hyvä mies.

1121
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Onko tämä oikeasti näin hyvää,
vai olemmeko vain kännissä?

1122
01:08:19,720 --> 01:08:22,520
Olemme kännissä.

1123
01:08:22,600 --> 01:08:24,520
En todellakaan osaa kokata.

1124
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Ajattelin, että sinusta
tulisi vielä hyvä kotiaviomies.

1125
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
Sukupuoliroolivitsi. Olet edistynyt.

1126
01:08:31,640 --> 01:08:33,319
Ole hiljaa.

1127
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Okei.

1128
01:08:37,680 --> 01:08:42,040
No, mikä se repliikki olisi?
-Repliikki?

1129
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Olen baarissa.

1130
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
Olen tylsistyneenä kavereiden kanssa.

1131
01:08:47,800 --> 01:08:50,439
Näet minut ensimmäistä kertaa.
Tulet pöytäämme.

1132
01:08:50,520 --> 01:08:51,560
Mitä sanot?

1133
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Okei.

1134
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Neiti.

1135
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
Sattuisiko sinulla olemaan
wifin salasanaa?

1136
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
Luuletko, että olen täällä töissä?

1137
01:09:14,120 --> 01:09:15,600
En. Minä vain -

1138
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
tunnen yhteyden.

1139
01:09:23,640 --> 01:09:25,479
Se oli kauheaa.
-Niin oli.

1140
01:09:26,080 --> 01:09:29,319
Se oli kauheaa. Mutta sinä,

1141
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
Zandi, olit loistava.

1142
01:09:32,720 --> 01:09:35,399
"Miten uskallat? Teet minut hulluksi."

1143
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
En tajua sinua.

1144
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
Kuinka niin?
-Joku sinun kaltaisesi,

1145
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
hauska,

1146
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
fiksu,

1147
01:09:55,399 --> 01:09:56,520
hurmaava,

1148
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
jolla on potentiaalia vaikka kokiksi.

1149
01:10:01,640 --> 01:10:03,200
Miksi hän jahtaa naisia?

1150
01:10:03,280 --> 01:10:06,000
Sen sijaan että olisi
tylsistynyt ja sidottu?

1151
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Tarkoittaako avioliitto sinulle tylsyyttä?

1152
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
Ei, mutta…

1153
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
Ihmiset naivat jonkun turvallisen,

1154
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
eivät välttämättä sitä,
jonka kanssa haluavat olla.

1155
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
Sinä ja perheesi,

1156
01:10:28,160 --> 01:10:31,600
sellaista näkee TV:ssä.
Se ei ole minulle tuttua.

1157
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Hei, sinulla on…

1158
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Olen ajatellut täräyttää
jonkun aivot pellolle tällä aseella.

1159
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
Ei tarvitse täräyttää mitään.

1160
01:11:08,640 --> 01:11:11,160
Olimme täällä ja meidät lukittiin tänne!

1161
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
Meidät lukittiin tänne ja tuli nälkä.

1162
01:11:13,560 --> 01:11:19,240
Päätimme tekaista voileivän. Oli nälkä.

1163
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
Häipykää.

1164
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
Ulos!
-Hyvä on.

1165
01:11:24,640 --> 01:11:28,320
Anteeksi.
-Meillä oli vain nälkä.

1166
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
Hyvää työtä.

1167
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Kiitos.

1168
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
Teet hyvää työtä itsekin.
-Kiitos.

1169
01:11:39,320 --> 01:11:42,680
Teet hyvää työtä.
-Teet hyvää työtä.

1170
01:11:45,000 --> 01:11:46,760
Olen pahoillani.

1171
01:11:46,840 --> 01:11:48,240
Kaikesta tapahtuneesta.

1172
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Sitä ei olisi pitänyt tapahtua.

1173
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
En vain muista,
milloin minulla viimeksi oli näin hauskaa.

1174
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Niin.

1175
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.

1176
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
En ole koskaan tuntenut -

1177
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
oloani näin vapaaksi.

1178
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
Samoin.

1179
01:12:15,720 --> 01:12:16,800
Uskon sen.

1180
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Okei, ehkä olen ollut vähän jäykkä.

1181
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
Olin väärässä suhteesi. Anteeksi.

1182
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
On vain niin virkistävää,

1183
01:12:33,120 --> 01:12:37,840
tavata joku, joka on niin
tietoinen itsestään, joka osaa avautua.

1184
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Nykypäivän miehet
vain valehtelevat, aiheetta.

1185
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Kuule…

1186
01:12:47,680 --> 01:12:51,880
Zandi, en ole se, joksi minua luulet.
Haluan kertoa sinulle pari asiaa.

1187
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Haluan kertoa, että…

1188
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
Haloo.

1189
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Kulta.

1190
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Oletko nukkumassa?

1191
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Mene takaisin nukkumaan.
Soitan, kun olet hereillä.

1192
01:13:08,720 --> 01:13:12,040
Ei se mitään. En nuku.

1193
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Oletko humalassa?

1194
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
Mistä tietää, että on humalassa?

1195
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
No, tuo on merkki.

1196
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Join vain pari lasia samppanjaa.

1197
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
Uskon sen.

1198
01:13:26,520 --> 01:13:30,080
Eikö sinun pitänyt valmistautua
huomiseen tapaamiseen?

1199
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Minä valmistaudun.

1200
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Soitin vain sanoakseni,
että rakastan sinua.

1201
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Minäkin rakastan sinua.

1202
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Me siis tosiaan teemme sen.

1203
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Niin kai me teemme.

1204
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
Et kai ala jänistää?

1205
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
En. En tietenkään.

1206
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Entä sinä?

1207
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
En tietenkään.

1208
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Okei, hyvä. Odotan sitä.

1209
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
Öitä.
-Hyvää yötä.

1210
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
No niin.

1211
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
Tässä on Brian-setä.

1212
01:14:57,720 --> 01:15:01,960
Tiedämme Brian-sedästä sen verran,
että hän on perheen puhemies.

1213
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
Mikä on sääntö numero yksi?

1214
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Sisään ja ulos.

1215
01:15:05,920 --> 01:15:07,880
Emme halua tartuttaa tunteita.

1216
01:15:07,960 --> 01:15:11,400
Riski kasvaa ajan kanssa.
-Saat sen kuulostamaan hampaan poistolta.

1217
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
Mitä en nyt hoksaa?

1218
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Vai alatko jänistää?

1219
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Minäkö? En suinkaan. Jatka.

1220
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Muutetaan päivää, siirretään sitä.

1221
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
Sillä lailla työssäkäyvät
pääsisivät töihin.

1222
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
Nytkö sinulla on suunnitelmia?

1223
01:15:34,400 --> 01:15:35,680
Eikö rahamme kelpaa?

1224
01:15:35,760 --> 01:15:37,440
En minä sitä.

1225
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
Ei mitään vakavaa. Jatketaan vain.

1226
01:15:44,200 --> 01:15:47,600
On parasta tehdä tämä nopeasti.
Tahdon jatkaa elämääni.

1227
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
Tajuun, kamu.

1228
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
Mitä? Uusi näytelmä.

1229
01:15:56,760 --> 01:15:57,600
Biza.

1230
01:15:58,720 --> 01:15:59,880
Ei aksenttia.

1231
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
Ei yhtään.

1232
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Tee palvelus. Ole hiljaa.
Ole mykkä. Pystytkö siihen?

1233
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Pystyn. Osaan viittomakieltäkin.

1234
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Olin pääroolissa ja kiersimme koko maan.

1235
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
Teimme mykkämukaelman näytelmästä -

1236
01:16:20,240 --> 01:16:24,200
Kauppamatkustajan kuolema.
Sen nimi oli Kauppamatkustaja kuurona.

1237
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
En halua kuulla,

1238
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
mutta kuuro setä toimii,
ja ihmiset ovat empaattisia.

1239
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
Vammainen herättää sympatiat.

1240
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
Aistirajoitteinen.

1241
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
Mitä?
-Aistirajoitteinen.

1242
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
Tuollaisesta sinut voidaan canceloida.

1243
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
Okei. Biza, olet mykkä.

1244
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Pitkä-John. Me olemme talo,
ja talo voittaa aina.

1245
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Viimeinkin saan olla jakaja.

1246
01:16:55,480 --> 01:16:56,520
Miriam.

1247
01:16:57,560 --> 01:17:01,440
Kaunis rouva. Arvaa, mitä pyydän sinulta.

1248
01:17:01,520 --> 01:17:03,200
Sinä olet paha poliisi.

1249
01:17:04,360 --> 01:17:05,520
Mahtavaa.

1250
01:17:05,600 --> 01:17:07,800
Minun pitää hankkia käsiraudat.

1251
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Ei, mitä sinä niillä?
Et ole oikeasti poliisi.

1252
01:17:11,800 --> 01:17:13,480
Se on kielikuva.

1253
01:17:13,560 --> 01:17:14,840
Ei sillä väliä.

1254
01:17:14,920 --> 01:17:18,480
Brian-setä on makupala.

1255
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Mitä sinä toljotat?

1256
01:17:21,520 --> 01:17:24,160
Tiedän, mikä on makupala.

1257
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
Täti, olet jo syönyt.

1258
01:17:30,440 --> 01:17:32,480
Et tarvitse välipalaa.

1259
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Ainoa tehtäväsi on laskea hintaa.

1260
01:17:37,320 --> 01:17:39,480
Kerronko, ettei tyttö ole neitsyt?

1261
01:17:39,560 --> 01:17:40,560
Älä!

1262
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Älä sano mitään Zandista.

1263
01:17:44,280 --> 01:17:48,000
Onko hän neitsyt?
-Se ei kuulu sinulle.

1264
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Sinulla on vielä paljon opittavaa.

1265
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
Jätä Duke ja Brian-setä rauhaan.

1266
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
Keskitytään päämääräämme.

1267
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Jos he haistavat tässä jotain mätää,
rahat ovat mennyttä.

1268
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Älä puhu rahasta noin.

1269
01:18:07,320 --> 01:18:09,200
Hyvä on.

1270
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Aloitetaan ylhäältä. Brian-setä.

1271
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
Olen mykkä, joten en kuullut mitään.

1272
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Puhumme kuitenkin kaikki.

1273
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
Herra Zungu, tässä on perheemme.

1274
01:18:50,280 --> 01:18:51,960
Tässä on Miriam-täti.

1275
01:18:52,040 --> 01:18:53,840
Miriam.

1276
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
Setä Pitkä-John.

1277
01:18:55,800 --> 01:18:56,680
John.

1278
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Tervehdys.

1279
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
Tässä on Biza-setä.

1280
01:19:00,160 --> 01:19:01,080
Biza.

1281
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Biza-setä on kuuro.

1282
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
Minä olen David.

1283
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Anteeksi?

1284
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Hän sanoi nimekseen David.

1285
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Mukava tavata.

1286
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Tervetuloa kotiimme.

1287
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Osaatko viittomakieltä?

1288
01:19:44,920 --> 01:19:46,080
Olen tuomari.

1289
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Oikeudessa on oltava tasapuolinen.

1290
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Niin.

1291
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Tämä olisi ollut hyödyllinen tieto.

1292
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
Osaan viittomakieltä.

1293
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Minä olen David.

1294
01:20:12,320 --> 01:20:13,840
Hän sanoo, että on David.

1295
01:20:13,920 --> 01:20:18,200
Niin, anteeksi,

1296
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
Biza-setä ei tahdo,
että käytämme hänen katunimeään.

1297
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
Siksi hän esittelee itsensä
oikealla nimellään David.

1298
01:20:30,280 --> 01:20:31,160
Hyvä on.

1299
01:20:31,880 --> 01:20:33,040
Mikäs siinä.

1300
01:20:33,120 --> 01:20:37,440
Veljeni kertoo, miten edetään.

1301
01:20:37,520 --> 01:20:38,680
Odottakaa.

1302
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Kutsumme teidät, kun olemme valmiit.

1303
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Minä olen David.

1304
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Veli. Voi tätä väkeä.

1305
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
Kiitos, herra Zungu.

1306
01:21:08,920 --> 01:21:10,400
Mitä sinä touhuat?

1307
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
Mitä?

1308
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
Mitä minä tein?

1309
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
Kysyin sinulta…

1310
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
Sanoit, että viitoit näytelmässä.

1311
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Olin näytelmässä. Se oli mykkänäytelmä.
Poika aliarvioi minut.

1312
01:21:24,240 --> 01:21:26,320
Minulla oli yksi repliikki.

1313
01:21:26,400 --> 01:21:28,240
"Minä olen David."

1314
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
Se oli viittomarepliikki.

1315
01:21:34,560 --> 01:21:35,720
Kuule.

1316
01:21:35,800 --> 01:21:40,280
Tästä eteenpäin
en tahdo kuulla sinulta tavuakaan.

1317
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
En yhtään mitään.

1318
01:21:43,640 --> 01:21:45,560
Entä te kaksi?

1319
01:21:45,640 --> 01:21:47,640
Löytyykö teiltä piileviä kykyjä?

1320
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
Jotain, mistä pitäisi tietää?

1321
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
Pitkä-John.

1322
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Ongelmia?

1323
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Nyt on ehkä hyvä hetki kertoa,
että minulla on käsiraudat.

1324
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
Jumala, minä olen poikasi.

1325
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
Mitä olen tehnyt? Miksi?

1326
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
Pystyykö sulhanen
huolehtimaan sinusta, lapseni?

1327
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Älä nyt, äiti.

1328
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
Me tahdomme tietää.

1329
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
Miehen kauneus on hänen karjassaan.

1330
01:22:40,120 --> 01:22:41,440
Tulehan, poika.

1331
01:22:41,520 --> 01:22:42,840
Joo.

1332
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
Minä tanssin. Olen anoppi.

1333
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Näemme etumaksun,
joten mennään yksityiskohtiin.

1334
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Nyt kun istumme tässä,

1335
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
minulla on valtuudet
viedä neuvottelut loppuun,

1336
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
jotta pääsemme syömään.

1337
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Duke kuulemma puuhaa
videopelien parissa.

1338
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
Kaikella kunnioituksella,
Duke tekee sovelluksia.

1339
01:23:12,120 --> 01:23:13,680
Hän on siinä paras.

1340
01:23:13,760 --> 01:23:15,760
Ahaa, sovelluksia.

1341
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Niin.

1342
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
Keskustelu pitää käydä
viidessä minuutissa.

1343
01:23:21,760 --> 01:23:23,720
Jos pääsemme sopuun hinnasta.

1344
01:23:23,800 --> 01:23:25,560
Hinta?

1345
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
20 000.

1346
01:23:29,400 --> 01:23:30,880
Kyllä.

1347
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
Tahdotteko keskustella tästä?

1348
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
Ei.
-Ettekö?

1349
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Ei se ole oikein. Zandi ansaitsee enemmän.

1350
01:23:44,560 --> 01:23:45,600
Tarkoitan, joo,

1351
01:23:45,680 --> 01:23:48,680
hän ei osaa kokata,
mutta hän ansaitsee enemmän.

1352
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Mekin ansaitsemme enemmän.

1353
01:23:52,880 --> 01:23:53,960
Olen hämmentynyt.

1354
01:23:54,480 --> 01:23:56,880
Onko hintamme mielestänne liian alhainen?

1355
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
Tahdotteko nostaa sitä?
-Antakaa meille hetki aikaa.

1356
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
Koetamme selvittää tämän
Duken ja vanhempien kanssa.

1357
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Voitto kotiin!

1358
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
Ei.
-Mitä?

1359
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
Hetkinen.

1360
01:24:10,440 --> 01:24:11,760
Pelaatko sinä totoa?

1361
01:24:11,840 --> 01:24:13,120
Minä voitin.

1362
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Häiritset meitä.

1363
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Pyydän anteeksi setäni puolesta.

1364
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Otan yhteyttä vanhempiin.

1365
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Sinä.

1366
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
Olet Zandin ystävä. Sieltä klubilta.

1367
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
Minun pitää puhua Duken kanssa.

1368
01:25:09,840 --> 01:25:11,400
Ei näytä kovin hyvältä.

1369
01:25:11,480 --> 01:25:12,600
Miten niin?

1370
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
Minun pitää kertoa jotain.
-Kerro.

1371
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa!

1372
01:25:19,440 --> 01:25:20,680
Puhutko meille?

1373
01:25:20,760 --> 01:25:22,200
Teille kahdelle.

1374
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Kuka on Bongani?

1375
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Mandylla on kieroutunut teoria,

1376
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
että hänen lankonsa perhe
maksoi sinulle lobolaneuvotteluista.

1377
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Todellakin kieroutunut teoria.

1378
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
En ollut aluksi varma, mutta nyt näen sen.

1379
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Pienet viikset ja afro,
ja olet selvästi Bongani Langa.

1380
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
Paitsi ettet ole.

1381
01:25:41,720 --> 01:25:44,360
Hän kuoli
kuukausi sisareni häiden jälkeen.

1382
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Täällä ei ole Bongani Langaa.
Olen Ace Ngubeni ja selvästi elossa.

1383
01:25:49,320 --> 01:25:54,320
Duke, jos tämä on totta,
sinun pitää kertoa totuus.

1384
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Hän on hullu! Me olemme Masekoja!

1385
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Sinä olet Maseko. Hän on lobolamies.

1386
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Huijari, joka polkee hintoja
lobolaneuvotteluissa.

1387
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Olen Duken serkku.

1388
01:26:08,640 --> 01:26:09,640
Duke.

1389
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Puhu, ole hyvä.

1390
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Onko sillä oikeastaan väliä, kuka hän on?

1391
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Tiesin tämän.

1392
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
Mikä on?
-Anteeksi.

1393
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
Halusin kertoa sinulle.
-Aioitko kertoa?

1394
01:26:29,680 --> 01:26:34,160
Halusitko aloittaa avioliiton valheilla?
-En. Ei tämä ole sellaista.

1395
01:26:34,240 --> 01:26:38,200
Valehtelit, että Ace on serkkusi
ja maksoit hänelle neuvotteluista.

1396
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
Niin se kai on,
mutten tehnyt sitä rahan vuoksi.

1397
01:26:41,640 --> 01:26:42,640
Niinkö?

1398
01:26:42,720 --> 01:26:44,600
Paljonko hän saa tästä?

1399
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
Keskitymme nyt väärään asiaan.

1400
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
Ole hiljaa, Ace. Bongani, kuka oletkin.

1401
01:26:51,440 --> 01:26:52,520
Duke.

1402
01:26:53,280 --> 01:26:55,160
Puhu. Paljonko?

1403
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Mitä?

1404
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
Kaksisataa tuhatta.
-Hitto!

1405
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
Ja sinäkö ajattelit,
että lankeaisimme pauloihisi -

1406
01:27:06,440 --> 01:27:09,400
ja perheeni suostuisi
johonkin alennushintaan?

1407
01:27:09,480 --> 01:27:10,800
Kuuluiko suudelma juoneen?

1408
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Suutelitko häntä?

1409
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
Tarkkaan ottaen emme suudelleet.

1410
01:27:17,920 --> 01:27:19,520
Yrititkö suudella häntä?

1411
01:27:19,600 --> 01:27:21,320
En, minä…

1412
01:27:21,400 --> 01:27:22,840
Meidän pitäisi…

1413
01:27:22,920 --> 01:27:25,960
Vedetään vähän henkeä ja…

1414
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Sattuu.

1415
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
Irti minusta.
-Ace!

1416
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
Irti.
-Lopeta!

1417
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
Lopeta!
-Älä tee noin.

1418
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Pois päältäni!

1419
01:27:42,240 --> 01:27:43,920
Duke!

1420
01:27:44,480 --> 01:27:46,000
Ei näytä hyvältä.

1421
01:27:46,080 --> 01:27:47,680
Biza aiheuttaa ongelmia.

1422
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Zandi, anteeksi.

1423
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Pysäyttäkää heidät!

1424
01:28:22,280 --> 01:28:25,640
Karkeat, sivistymättömät huijarit!

1425
01:28:25,720 --> 01:28:26,840
Senkin koirat!

1426
01:28:33,320 --> 01:28:35,480
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1427
01:28:47,720 --> 01:28:49,160
Seksimestari!

1428
01:28:49,240 --> 01:28:50,240
Miksi?

1429
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Jessus.

1430
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
Et lukitse ovea.
Täällä on kai turvallista.

1431
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
Mitä haluat?

1432
01:28:58,280 --> 01:29:01,120
Olen etsinyt sinua.

1433
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Katso tätä paikkaa.

1434
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Näytät surkealta.

1435
01:29:06,800 --> 01:29:08,680
Paremmalta kuin miltä tuntuu.

1436
01:29:08,760 --> 01:29:10,480
Noinko rakastunut olet?

1437
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
Kehititkö tunteita?

1438
01:29:14,800 --> 01:29:16,840
Tuosta noin vaan?

1439
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
Ace kehitti tunteita.

1440
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
Sinä et tajua.

1441
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
En tajua?
Luuletko, että sormus on koriste?

1442
01:29:24,560 --> 01:29:27,040
Minulla on viiden vuoden
käytännön kokemus.

1443
01:29:27,120 --> 01:29:28,280
Älä sano.

1444
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
Tietääkö hän edes, mitä tunnet?

1445
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
Siinä se onkin.

1446
01:29:35,520 --> 01:29:38,080
Yritin kertoa viestillä, että…

1447
01:29:38,160 --> 01:29:39,840
Hei, hei. Viestillä?

1448
01:29:39,920 --> 01:29:43,840
Et ole enää lukiolainen.

1449
01:29:43,920 --> 01:29:48,040
Voinko kertoa, mitä naiset haluavat?
Olla universumin keskipiste.

1450
01:29:48,840 --> 01:29:50,200
Ja seksiä.

1451
01:29:50,280 --> 01:29:52,400
Kerta toisensa jälkeen.

1452
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Aamulla, illalla.

1453
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
Näytä hänelle, mitä tunnet.
Älä vain kerro.

1454
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
Äläkä lähetä viestiä.

1455
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
En ymmärrä. Olen tuntenut sinut aina.

1456
01:30:07,600 --> 01:30:10,320
Milloin aloit puhua naisille?

1457
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
"Näytä hänelle."

1458
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Mitä?

1459
01:30:13,800 --> 01:30:14,960
Viisi vuotta.

1460
01:30:15,640 --> 01:30:16,920
Viisi.

1461
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Viisi vuotta.

1462
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
Oho, unohdin. Vaimo on autossa,
ja minä syön täällä jämiäsi.

1463
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Katso, että hän tietää,
että hänellä on hyvä mies.

1464
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
Sinä olet sellainen
myötätuntoinen ja hellä tyyppi.

1465
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
Kerro se hänelle.

1466
01:30:36,080 --> 01:30:40,600
Haluaisitko tulla kertomaan sen hänelle,
koska hän ei usko minua?

1467
01:30:40,680 --> 01:30:42,120
Tai älä tule.

1468
01:30:42,200 --> 01:30:44,280
Mene suihkuun.

1469
01:30:44,360 --> 01:30:45,760
Kuuraa itsesi.

1470
01:30:45,840 --> 01:30:48,320
Täällä haisee kainaloilta ja jaloilta.

1471
01:30:48,400 --> 01:30:51,800
Peseytyisit. Sinähän olet hurmuri.

1472
01:30:51,880 --> 01:30:53,160
Okei.

1473
01:30:53,240 --> 01:30:57,200
Rakastan sinua.
-Rakasta itseäsi. Jessus.

1474
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Kulta.

1475
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
Oletko kunnossa?

1476
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
Soitanko poliisin?

1477
01:31:38,000 --> 01:31:39,040
Patronella.

1478
01:31:39,800 --> 01:31:41,840
Tässä on poikani Ace.

1479
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
Ace, Patronella.

1480
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
Enkö siis soita?

1481
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
Jätä meidät hetkeksi kahden.

1482
01:32:02,800 --> 01:32:03,800
Isä.

1483
01:32:03,880 --> 01:32:05,360
Tuo on teletappi.

1484
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Hän on tarpeeksi vanha äitipuoleksesi.
Mitä tämä nyt on?

1485
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Noinko tervehdit?

1486
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Haluan sanoa, että olet kamala ihminen.

1487
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
Sano sitten.

1488
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
Tai lähetä Whatsapp-viesti:
"Olet kamala ihminen."

1489
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Isä, minä…

1490
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
Koko elämäni -

1491
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
olen sinun takiasi uskonut,
ettei rakkautta ole olemassa.

1492
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Miksi sinä sellaista roskaa olet uskonut?

1493
01:32:33,960 --> 01:32:36,360
Koska sinä et usko siihen.
-Tietenkin uskon.

1494
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
Selitä sitten äiti.

1495
01:32:41,040 --> 01:32:43,880
Miksi petit häntä aina tilaisuuden tullen?

1496
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
Hetkinen.

1497
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Rakastin äitiäsi,
mutten ollut rakastunut häneen.

1498
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
Miksi sitten jäit?

1499
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Koska -

1500
01:33:00,360 --> 01:33:01,360
rakastin sinua.

1501
01:33:01,440 --> 01:33:03,480
Pitäisi lyödä toiseenkin silmään.

1502
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
Tiedän, että olen huono ihminen.

1503
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Mutta sinä olet aina poikani.

1504
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
Kun ensi kertaa -

1505
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
pidin sinua sylissäni,

1506
01:33:20,640 --> 01:33:24,440
ymmärsin, että todellista rakkautta -

1507
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
on olemassa.

1508
01:33:29,120 --> 01:33:33,160
Me Ngubenit emme ole hyviä
näissä tunnejutuissa -

1509
01:33:33,240 --> 01:33:36,360
emmekä sydänkirurgiassa,
mutta kysymys kuuluu,

1510
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
pystytkö näyttämään hänelle
haavoittuvuutesi?

1511
01:33:47,040 --> 01:33:48,880
Kenestä sinä puhut?

1512
01:33:48,960 --> 01:33:53,040
Siitä tytöstä, joka saa sydämesi
tulvimaan kyynelistä -

1513
01:33:53,120 --> 01:33:54,800
Babylonin jokien lailla.

1514
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
Jonka vuoksi löit minua.

1515
01:33:58,640 --> 01:34:00,840
Kuule, Ace.

1516
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
Älä tee niin kuin minä.

1517
01:34:03,920 --> 01:34:08,360
Mene hakemaan hänet, poika.

1518
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Mene.

1519
01:34:13,320 --> 01:34:14,800
Voi, kulta.

1520
01:34:15,600 --> 01:34:16,920
Data loppui.

1521
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
Älä siitä huoli, kultaseni.

1522
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
Hän pitää minut nuorena.

1523
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
Älä, isä. Olen yhä poikasi.

1524
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Yllätys.

1525
01:34:41,720 --> 01:34:43,160
Duke.

1526
01:34:43,240 --> 01:34:45,400
Et ole vastannut puhelimeen.

1527
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
Tule sisään.

1528
01:34:50,760 --> 01:34:53,160
Pidän uudesta tyylistäsi.

1529
01:34:53,760 --> 01:34:54,760
Joo.

1530
01:34:56,240 --> 01:35:01,760
Moni sanoo, että näytän surkealta, joten…
-Niin näytät. Yritin vain olla mukava.

1531
01:35:03,960 --> 01:35:08,120
Olen yrittänyt tavoittaa sinua
pyytääkseni anteeksi.

1532
01:35:08,200 --> 01:35:13,080
Mokasin elämäsi tärkeimmän asian,
enkä tiedä, miten hyvittäisin sen.

1533
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Et ole paha ihminen, Ace.

1534
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
Lukuun ottamatta sitä,
että yritit valeserkkusi morsianta.

1535
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
Se on aika kyseenalaista.

1536
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
Vitsailen.

1537
01:35:25,520 --> 01:35:28,920
Ei syy ole yksin sinun.
Valehtelin hänelle tarpeettomasti.

1538
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Mutta… En tiedä.

1539
01:35:35,840 --> 01:35:40,040
Tuollaiset tytöt olivat saavuttamattomia.
Kun hän pyysi minua ulos…

1540
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
Hänkö pyysi sinua ulos?
-Niin.

1541
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Anteeksi. Se kuulostaa kyllä
hänen tyyliseltään.

1542
01:35:46,560 --> 01:35:49,200
Se tuntui siltä,
että minulla on jotain arvoa.

1543
01:35:49,280 --> 01:35:51,160
En halunnut pilata sitä.

1544
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
Pelkäsin, että sukuni pilaisi tämän jutun,

1545
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
mutta lopulta palkkasin
valesukulaiset tekemään sen.

1546
01:35:59,280 --> 01:36:00,600
Niin.

1547
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
Menen kuitenkin naimisiin.

1548
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
En Zandin kanssa.

1549
01:36:07,400 --> 01:36:10,240
Rachelin!
-Zandi ja minä emme olleet rakastuneita.

1550
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
Kaikkihan sen näkivät.
-Joo.

1551
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
Anteeksi.

1552
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
Ja sitten asiaan, minkä vuoksi tulin.

1553
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Etsin jotakuta neuvotteludelegaatioon.

1554
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
Olen lopettanut ne hommat.

1555
01:36:27,080 --> 01:36:29,320
Lobolamiestä ei enää ole.

1556
01:36:29,400 --> 01:36:31,080
En valesukulaisena.

1557
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
Ystävänä.

1558
01:36:38,440 --> 01:36:40,960
Anna sen olla. Tänne.
-Tosiaanko?

1559
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Neuvo? Aja parta.

1560
01:36:46,440 --> 01:36:47,440
Joo.

1561
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
Näytät vähän…

1562
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
Tajuan.

1563
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Mene vaan.

1564
01:36:53,520 --> 01:36:54,520
Löydän itse ulos.

1565
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Hyvä. Kiitti.

1566
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
Okei.

1567
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
LÄHTEVÄT LENNOT

1568
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Zandi!

1569
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
Zandi, ymmärrän jos…

1570
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
Et enää tahdo nähdä minua.

1571
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
Zandi sinä saat minut…

1572
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
En enää ikinä halua
käyttää yhtään iskurepliikkiä.

1573
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Zandi, ole kiltti.

1574
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Hän ei ole täällä.

1575
01:38:13,440 --> 01:38:14,800
Herra…

1576
01:38:14,880 --> 01:38:16,320
Anteeksi.

1577
01:38:18,000 --> 01:38:20,800
Tiedätkö, minä pidin sinusta.

1578
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Mutta sinä halveerasit minua, perhettäni
ja Sengwayojen kulttuuria.

1579
01:38:28,600 --> 01:38:29,600
Tiedän.

1580
01:38:29,680 --> 01:38:30,840
Olen pahoillani.

1581
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
Kaikesta, mitä tein perheellenne.

1582
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
Joka tapauksessa,

1583
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
Zandi ei ole täällä.

1584
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
En tiedä, mitä ajattelin,
kun tulin tänne saakka.

1585
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Mutta olen pahoillani.

1586
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Vein hänet lentokentälle tunti sitten.

1587
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
Lentokentällekö?

1588
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
Hän menee Pariisiin.

1589
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Mutta -

1590
01:39:09,160 --> 01:39:12,320
jos olet onnekas, sinulla on tunti aikaa.

1591
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
Kiitos, sir.
-Hei, hei.

1592
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
Anteeksi.

1593
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
Tuo tarttuu.

1594
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Kiitos!

1595
01:39:49,080 --> 01:39:50,200
Tässä kapteeninne.

1596
01:39:50,280 --> 01:39:54,960
Lähtö viivästyy hieman.
Odotamme lähtölupaa lennonjohdolta.

1597
01:39:55,040 --> 01:39:59,760
Meidän pitäisi ehtiä ajoissa jatkolennolle
Johannesburgista rakkauden kaupunkiin.

1598
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Hyvät matkustajat.

1599
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
Katsokaapa naista,
joka istuu paikalla 49H.

1600
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Eikö hän olekin kaunein nainen,
mitä maan päällä on nähty?

1601
01:40:29,240 --> 01:40:34,120
Hän on myös naisista itsepäisin,
määrätietoisin ja intohimoisin,

1602
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
ja hänen sydämensä on kultaa.

1603
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
Haluan kertoa kaikille,

1604
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
että tein hänelle vääryyttä.

1605
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Valehtelin hänelle.

1606
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
Mitä touhuat?

1607
01:41:10,480 --> 01:41:13,840
Et vastaa puheluihini.
Minun piti tehdä jotain.

1608
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Joten päätit kaapata lentokoneen.

1609
01:41:16,280 --> 01:41:17,560
Hei, ei!

1610
01:41:17,640 --> 01:41:20,600
Hän ei tarkoittanut sitä. Se oli vitsi.

1611
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Tässä ei ole kyse siitä. Se oli vitsi.

1612
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Miksi sanot noin lentokoneessa?

1613
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
Tiedätkö, että olet hullu?
-Tiedän.

1614
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Mitä sinä teet?

1615
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu.

1616
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
On totta,

1617
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
että siitä asti, kun näin sinut,

1618
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
en ole saanut sinua mielestäni.

1619
01:41:51,800 --> 01:41:57,560
Ajattelen sinua ensimmäiseksi aamulla
ja viimeiseksi, kun menen nukkumaan.

1620
01:41:58,760 --> 01:42:02,560
En tiedä, tunnetko samoin, mutta tiedän,

1621
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
etten tahdo
viettää loppuelämääni miettien.

1622
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
Anteeksi.

1623
01:42:10,720 --> 01:42:12,440
Anteeksi, että valehtelin.

1624
01:42:12,520 --> 01:42:14,160
Anteeksi kaikesta.

1625
01:42:16,640 --> 01:42:17,640
Hyvä on.

1626
01:42:18,160 --> 01:42:19,160
Nouse.

1627
01:42:19,240 --> 01:42:23,120
Zandi, sinun vuoksesi
tahdon olla rehellinen.

1628
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Sinä näet minut.

1629
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
Herran tähden, mitä sinä teet?

1630
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
Älä!

1631
01:42:34,120 --> 01:42:36,240
TOIVOTON RAKKAUS

1632
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
Ota riski.

1633
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
Sano kyllä!

1634
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Valitse suklaa.

1635
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Mikä alakoulun kosinta tämä on?

1636
01:43:13,640 --> 01:43:18,680
Julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.

1637
01:43:19,640 --> 01:43:22,080
Voit suudella morsianta.
-Okei.

1638
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
Onnistuuko?
-Kyllä.

1639
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Sillä lailla!

1640
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Hei, etkö sinä ole se lobolamies?

1641
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
En.
-Kuule.

1642
01:43:56,840 --> 01:43:58,080
Minäkin kosin juuri.

1643
01:43:58,160 --> 01:43:59,480
Onneksi olkoon.

1644
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
Tarvitsen lobolaneuvottelijan.

1645
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Tekstitys: Teija Kuivalainen