สถานีวิทยุประชาชนซีหง
ขณะนี้เป็นเวลารายการข่าวและสรุปข่าวหนังสือพิมพ์
คุณย่าครับ ได้เวลาทานยาแล้วครับ
ทางนี้
ช้า ๆ หน่อยลูก
ทางนี้
นี่มันยุคไหนสมัยไหนแล้ว
ทำไมในเมืองยังมีที่แบบนี้อยู่อีกนะ
ระวังเท้าด้วยนะ
อาจารย์ติง
เจี่ยฉี่เฉียง
หม่าจี้เยี่ย
จี้เยี่ย
กินข้าวเที่ยงแล้วสินะ
แล้วพ่อแม่แกล่ะ
ยังไม่ตื่นเลยครับ
เดี๋ยวผมไปเรียกให้
นี่เรามาเช้าไปสินะ
นาฬิกาชีวิตไม่ใช่เวลาท้องถิ่นสินะ
เชิญทางนี้ครับ
คุณพ่อของจี้เยี่ย
พวกเราแค่อยากจะมาช่วยน่ะครับ
ช่วยลูกของคุณ
คุณอย่าปฏิเสธเลยนะ
พี่ชาย
คืออย่างนี้นะครับ
โครงการช่วยเหลือผู้ยากไร้ของเขตหนานกวน
ทำไมถึงตกหล่นครอบครัวคุณไปได้ล่ะครับ
แขนขาก็ยังอยู่ครบไม่ใช่เหรอ
ทำไมถึงใช้ชีวิตแบบนี้ได้ล่ะครับ
ไม่เป็นไร
อาจารย์ติงพูดแล้ว
ลูกชายของคุณ
ผมจะส่งเสียเอง
ขอบคุณทั้งสองท่านมากครับ
แต่ครอบครัวเราไม่ต้องการความช่วยเหลือจริง ๆ ครับ
จะว่ายังไงดีล่ะครับ
สไตล์การตกแต่งที่คุณเห็นนี่
เป็นทางเลือกของทั้งตระกูลเราครับ
ดังนั้นผมจึงไม่อยากให้
ชีวิตที่สงบสุขและเรียบง่ายของเราถูกรบกวนครับ
เราอย่าเพราะเรื่องศักดิ์ศรีเล็ก ๆ น้อย ๆ นี่
แล้วมาถ่วงอนาคตลูกเลยได้ไหมครับ
ผมจะบอกอย่างนี้นะครับ
จี้เยี่ยเขาไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง
ตอนเรียนภาษาอังกฤษ
ก็ไม่กล้าเปิดปากพูดเลย
เอางี้ดีกว่า
รับเด็กไปอยู่ที่บ้านผม
บ้านผมหลังใหญ่
ผมจ้างครูดี ๆ มาสอนออนไลน์
ให้ลูกผมที่บ้านบ่อย ๆ
ถึงตอนนั้นก็ให้ลูกชายคุณ
ยกเก้าอี้มานั่งข้าง ๆ
หลบกล้องหน่อยก็พอแล้ว
ดีจะตายไป
มาค่ะ
ดื่มกาแฟหน่อยนะคะ
นี่เมล็ดกาแฟใหม่ปีนี้จากจาเมกาค่ะ
ส่วนนี่เป็นเมล็ดกาแฟจากยูนนานบ้านเรา
ฉันว่ามันก็มีดีคนละแบบ
รสชาติดีทั้งคู่เลยค่ะ
ลองชิมดูสิคะ
รับซิการ์สักมวนไหมคะ
โคอิบาค่ะ
ฉันไม่ค่อยอยากให้เหล่าหม่าสูบเจ้านี่
สูบมากไปไม่ดีต่อสุขภาพค่ะ
มาค่ะ
รีบสูบสิคะ
เดี๋ยวมันก็ดับหรอก
ไอ้นี่เรียกว่าอะไรครับ
โคฮิบาค่ะ
ฮิบา
เถ้าแก่เจี่ย
ทำธุรกิจอะไรเหรอคะ
ธุรกิจเล็ก ๆ น่ะครับ
ดูแลรักษารถยนต์
ในมณฑลเราก็น่าจะมีสาขาสักสิบกว่าแห่งได้ครับ
งั้นธุรกิจก็เล็กจริง ๆ ด้วย
แต่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เก็บเล็กผสมน้อยไปเรื่อย ๆ ก็ได้นี่คะ
ถ้าเมื่อไหร่คุณมีเรื่องด่วน
ก็ให้เหล่าหม่าบ้านเราช่วยคุณได้นะคะ
ต้าหม่าบ้านคุณจะลากผมไปไหนเหรอครับ
ขอโทษนะครับคุณครู
เถ้าแก่ครับ
งั้นวันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อนนะครับ
คือคุณแม่ผม
พอถึงตอนเที่ยงทีไรท่านต้องงีบสักพักทุกทีเลยครับ
บ้านพวกเธอเพิ่งจะเริ่มไม่ใช่เหรอ
ให้ฉันลองเล่นหน่อยสิ
นายไม่เคยเล่นนี่
ฉันกลัวนายจะทำมันพังน่ะสิ
น่าอัปยศอดสู
น่าอัปยศอดสูจริง ๆ
นี่มันน่าอัปยศอดสูสิ้นดี
น่าอัปยศอดสูจริง ๆ ครับ
ประธานเจี่ย ขอโทษด้วยนะครับ
อาจารย์ติงครับ
ครอบครัวแบบนี้ผมว่าคุณไม่ต้องไปยุ่งหรอก
เจี่ยฉี่เฉียง ไปได้แล้ว
เห็นไหมล่ะ
ยิ่งจนยิ่งอวดเก่ง
ซีป้า
เดินไป อย่าเล่น เดี๋ยวก็ค้างอีก
จี้เยี่ย
พ่อแม่ของเธอ
คือสองคนนี้มาตลอดเลยเหรอ
อ๋า
แม่จ๋า
สุดสัปดาห์นี้วันเกิดจี้เยี่ย
แผนยังเหมือนเดิมนะ
เมื่อกี้คุณครูบอกว่าเขาไม่กล้าพูดภาษาอังกฤษ
ช่วยจัดการให้หน่อย
ดูสิ
นี่แป๊บเดียวก็โดนเกมล้างสมองแล้ว
จี้เยี่ย
พ่อกับแม่ออกไปทำงานแล้ว
แม่ซักเสื้อผ้าให้แล้วนะ
เดี๋ยวช่วยเอาไปตากให้หน่อย
ได้เลย
รถเก๋งคันใหญ่นี่
Beautiful! สวยจริง ๆ
จะหกสิบแล้วนะ ทำตัวให้มันสุขุมหน่อยสิ
ต่อไปต้องระวังรายละเอียดพวกนี้ด้วยนะ
ลูกก็โตแล้ว
เดี๋ยวความแตกง่าย ๆ
ไม่เป็นไรหรอก
ยังขับได้ไหมเนี่ย
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
มันบังกระจกมองหลังนะ
แบบนี้เร็วกว่าเข้าประตูเหรอ
ทำไมจะไม่เร็วกว่าล่ะ
มื้อเย็นกินน้อย มื้อเที่ยงกินอิ่ม
มื้อเช้าต้องสารอาหารครบถ้วนนะ
คุณย่าครับ ผมไปโรงเรียนแล้วนะครับ
เดี๋ยวก่อน
หมวกต้องใส่ให้ตรง กระดุมต้องติดให้ครบ
ถุงเท้าและรองเท้า
ต้องใส่ให้เรียบร้อย
ไปเถอะ
ไปแล้วนะครับ
เดินทางดี ๆ นะ
ไปโรงเรียนเหรอ
อรุณสวัสดิ์จี้เยี่ย
อรุณสวัสดิ์
ทุกหน่วยโปรดทราบ
จี้เยี่ยออกจากบ้านแล้ว
คาดว่าจะใช้เวลายี่สิบนาที
ถึงจุดที่กำหนด
เธอดูคุณชายน้อยของเราสิ
ตั้งแต่ไปโรงเรียนประถมชื่อดัง
ก็ผอมลงทันทีเลยนะ
โรงเรียนดังไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
ประเด็นสำคัญคือระยะทางต่างหาก
ต้องวิ่งวันละห้ากิโลเมตร
นักซูโม่ยังวิ่งจนผอมได้เลย
หม่าจี้เยี่ย
คุณปู่ แซงหม่าจี้เยี่ยให้ได้
-แซงเขาไปเลย -ได้เลย
วิ่งสู้เด็กยังไม่ได้เลย
น่าขายหน้าไหมล่ะ
คุณชายเหลืออีกห้าสิบเมตรจะถึงที่หมายครับ
เริ่มนับถอยหลัง
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
คุณพระช่วย
I'm so sorry. (ขอโทษด้วยนะ)
Are you okay boy? (เป็นอะไรไหม พ่อหนุ่ม)
OK. (ไม่เป็นไรครับ)
That's a nice blue hat. (หมวกสีฟ้าของเธอเท่ดีนะ)
Where did you get that from? (ซื้อมาจากไหนเหรอ)
พูดตามในหนังสือเรียนสิ
อย่าพูดนอกบท
Excuse me. (ขอโทษนะครับ)
Is there a post office in this neighbourhood? (แถวนี้มีไปรษณีย์ไหมครับ)
Yes, (มีครับ)
there is. (มีครับ)
So tell us, (งั้นบอกเราหน่อยสิ)
where is it? (ว่าอยู่ที่ไหน)
Go straight (ตรงไป)
and turn left (แล้วเลี้ยวซ้าย)
at the first crossroads. (ตรงสี่แยกแรก)
It's between the bookshop and the (อยู่ระหว่างร้านหนังสือกับ...)
grocery ร้านขายของชำ
โอเค
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรครับ
เรียนภาษาอังกฤษอยู่เหรอ
แล้วทำไมไม่ส่งเสียงออกมาหน่อยล่ะ
คุณครูหลี่คะ
เด็กผู้ชายคนนี้
ก็ต้องเสริมบุคลิกให้เขาหน่อย
เพิ่มคลาสเต้นให้เขาอะไรแบบนี้
งั้นคุณต้องไปคุยกับประธานหม่านะ
ในแผนการฝึกอบรมไม่มีรายการนี้
นี่คุณแม่จี้เยี่ย
ไปเดินเล่นเถอะครับ
จะไปเดินอะไรล่ะคะ
ซื้อเสื้อผ้ามาก็ไม่มีโอกาสได้ใส่
บางทีฉันก็คิดนะคะ
ว่าเหล่าหม่าบ้านเราน่ะ
จะฝึกฝนลูกชายเขา
หรือว่าฝึกฝนฉันกันแน่
แต่ละวัน ๆ เนี่ย
มันเป็นชีวิตแบบไหนกันคะเนี่ย
ป้าหวัง ทำความสะอาดห้องค่ะ
ได้เลยครับ
ออกมาแล้วครับ
จี้เยี่ย
หลานรักของยาย
จี้เยี่ย
ลูกโป่ง
โชคดีนะที่เสี่ยวหวังเจอเข้าซะก่อน
ดูสิว่าสองคนแต่งตัวแบบนี้
แล้วก็มีของเล่นเต็มไปหมด
คิดจะทำอะไรกันครับเนี่ย
วันเกิดหลานชายฉัน
ฉันก็แค่อยากจะเซอร์ไพรส์เขา
มันทำไมเหรอ
ถ้าเขาถามฉัน
ฉันก็จะบอกว่าฉันเก็บลอตเตอรี่ได้
ถูกรางวัลห้าร้อยหยวน
แกจะไปจริงจังอะไรกับเด็กนักหนา
แม่ครับ ตอนนี้จี้เยี่ยเขามีความคิดเป็นของตัวเองแล้วนะ
ของเล่นของแม่นั่นดูแวบเดียวก็รู้ว่าราคาเป็นพัน
บ้านเราฐานะเป็นยังไงล่ะครับ
อีกอย่างของพวกนี้เขาก็เลิกไปหลายปีแล้ว
จะไปกระตุ้นให้เขาอยากอีกทำไม
มีแต่แกที่กินได้รึไง
หลานชายฉันกินไม่ได้เหรอ
ถ้าผมไม่กินมันก็ละลายสิครับ
แล้วฉันกินไม่ได้เหรอ
นี่ก็หาเรื่องนะ พ่อครับ
เสี่ยวหวังรีบวิ่งไป
ไปซื้อไอติมให้คุณตาแท่งนึงไป
ตอนนี้ฉันไม่อยากแล้ว
ถ้าไม่อยากแล้วก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากัน
รอจี้เยี่ยกลับบ้าน
จะได้ฉลองวันเกิดให้เขาอย่างมีความสุข
ไม่เปลี่ยน
ผมก็อยากจะรับพ่อกับแม่ไปอยู่กับลูก ๆ ด้วยกันมากเลยนะครับ
แต่ว่าพ่อกับแม่ไม่เคยให้ความร่วมมือเลย
พ่อว่าไหมล่ะครับ
หม่าจี้เยี่ย
โจวเสี่ยวหู่
ให้เธอได้ลองนั่งรถหรูของบ้านฉันไงล่ะ
ล้อเล่นน่า
นี่มันลูกเต้าเหล่าใครกัน
ดูทำตัวอวดดีเข้าสิ
พ่อครับ
พ่อครับ เมื่อกี้คือเพื่อนผมเอง
บ้านเขายากจนมากเลยครับ
ต้องวิ่งไปโรงเรียนทุกวัน
น่าสงสารขนาดนั้นเลยเหรอ
เพราะงั้นฐานะบ้านเราแบบนี้
ลูกต้องรู้จักถนอมไว้นะ
ต่อไปลูกกับน้องใครสอบติดมหา'ลัยดังได้
พ่อจะยกไฮแลนเดอร์คันนี้ให้เขา
เข้าใจไหม
จอดตรงนี้ทำไมเนี่ย
ที่นี่ที่ไหนกัน
ฉันจะพาเธอไปดูนะ
นี่คือบ้านเก่าของครอบครัวเรา
เป็นทำเลที่ดีมากเลยนะ
ในบริเวณนี้มีแต่คนจนอาศัยอยู่
บ้านฉันจนที่สุดเลยล่ะ
แม้จะเป็นกระท่อมซอมซ่อ
แต่ก็อบอวลด้วยคุณธรรม
ตอนนั้นย่าของฉันน่ะ
ป่วยติดเตียงตลอดทั้งปีเลย
เวลาจะขึ้นลงบันได ฉันต้องเป็นคนแบกท่าน
งานบ้านทุกอย่างไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่
ลูกชายผมคนนี้เป็นคนทำทั้งหมดเลยครับ
ทุกวันยังต้องอาศัยช่วงพักระหว่างคาบเรียน
วิ่งกลับมาต้มยาให้คุณย่าของผมด้วย
เรื่องราวของคุณเนี่ย
พอที่จะได้รับเลือกเป็นเยาวชนดีเด่นสิบอันดับแรกของประเทศได้เลยนะ
ตอนนั้นผมเอาแต่โทษโชคชะตาว่าไม่ยุติธรรม
แต่พอมองย้อนกลับไปตอนนี้ ที่ผมมีวันนี้ได้
ก็เพราะตอนเด็กผมลำบากมามากเหลือเกิน
สามีของฉันช่างมีความทะเยอทะยานตั้งแต่วัยเยาว์
โดยไม่ปริปากบ่นเลยนะ
ที่ผมล้มแล้วลุกขึ้นใหม่ได้หลายต่อหลายครั้ง
ก็เพราะว่าผมมีความทรหดอดทนมากกว่าคนอื่น
รู้จักทะนุถนอมมากกว่าใคร ๆ
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้านี้
อดทนต่อความยากลำบากแสนสาหัส
ถึงจะได้ดีกว่าคนอื่น
โตมาในสภาพแวดล้อมแบบนี้แล้วยังไม่ได้ดีอีก
ก็เสียดายสภาพแวดล้อมแย่เลย
วิสัยทัศน์กว้างไกล
ปัญญาเป็นเลิศ
การที่ได้แต่งงานกับคุณถือเป็นวาสนาของตระกูลหม่าของผมเลยนะ
ดังนั้นผมเลยคิดว่า
ตอนที่หนิวหนิวยังเล็กและความจำยังไม่ค่อยมี
พาเขามาใช้ชีวิตที่นี่
เลี้ยงแบบจน ๆ
พูดบ้าอะไรของคุณเนี่ย
เลี้ยงแบบจน ๆ ไง
หม่าเฉิงกาง คุณนี่มันเลวจริง ๆ เลยนะ
ฉันอุตส่าห์พูดดี ๆ กับคุณ
แต่คุณกลับมาวางกับดักฉันซะงั้น
ฉันแต่งงานกับคุณนี่เหมือนมารับเคราะห์กรรมชัด ๆ
ทำไมกัน
ลูกชายคนโตของคุณตั้งแต่เล็กจนโต
กินหรูอยู่สบาย
คุณจ่ายเงินหลายล้านเป็นค่าบำรุงส่งเขาไปอเมริกา
หนิวหนิวก็เป็นลูกแท้ ๆ ของคุณเหมือนกันนะ
แล้วคุณก็ทิ้งให้เลี้ยงอยู่ที่นี่เนี่ยนะ
ฝันไปเถอะ
อย่าแม้แต่จะคิดเลย
พรุ่งนี้ไปเปลี่ยนชื่อในทะเบียนบ้านของหนิวหนิว
ให้ชื่อว่าหม่าจี้เยี่ย
ต่อไปกิจการของผม
จะให้เขาสืบทอด
ใครเขาอยากได้กิจการห่วย ๆ ของคุณกัน
นี่มันยุคไหนสมัยไหนแล้ว
ชื่ออะไรก็ไม่รู้เชยชะมัด
จี้เยี่ยลูก
พ่อกับแม่จะพาหนูไปอยู่ด้วยสักพักนะ
ตัวหลักของพ่อหนูเล่นเจ๊งไปแล้ว
ฝากความหวังไว้ที่หนูแล้วนะ
ทางพ่อแม่เธอไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหม
จัดการเรียบร้อยแล้ว
ไปกันเลย
เอาเด็กมาให้ฉันเดี๋ยวนี้นะ
พวกแกจะลักลอบทำอะไรกันหา
คิดจะก่อกบฏเหรอ
รีบให้หลานชายคนโตของฉันลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ไหนเธอบอกว่าจัดการพ่อแม่เธอเรียบร้อยแล้วไง
ก็ให้กินยานอนหลับไปคนละเม็ด
ไม่กล้าให้เยอะน่ะ
กตัญญูจริง ๆ เลยนะ
ตอนนี้แหละ
เหยียบคันเร่งเลย
หนิวหนิว หนิวหนิวรีบลงจากรถเร็ว
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
คุณตารีบตามไปเร็วเข้า
เด็กคนนั้นถ้าไม่ใช่ฉันป้อนข้าว เขาก็ไม่ยอมกินนะ
หม่ามี้แด๊ดดี้
ดองฉันมาแล้ว
พวกสิบแปดมงกุฎ
ที่รัก
ค้นตัวหรือยังคะ
ไม่ต้องหรอก
ครั้งนี้พ่อกับแม่ให้ความร่วมมือดีมาก
ดูถูกพ่อแม่ใครกัน
จะไปน่าเชื่อถือได้ยังไง
มาทีไรก็แอบยัดเงินให้จี้เยี่ยทุกที
คุณพ่อคุณแม่ เชิญข้างในค่ะ
ช่างไม่รักดีเอาซะเลย
คนเนรคุณ
จี้เยี่ยกลับมาแล้ว
เดินเร็วหน่อยค่ะแม่
รอเขาในบ้านเถอะครับ
เชิญในบ้านครับ
จี้เยี่ยกลับมาแล้ว
กลับมาแล้วเหรอ จี้เยี่ย
คุณอาโจว ผมเอาหนังสือมาคืนครับ
ดีเลย
เบ้าหลอมวีรชน
คุณอาโจว
คุณอาไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าครับ
หนังสือเล่มนี้เขียนได้ดีมากเลยนะ
เป็นเรื่องราวของเด็กยากจนคนหนึ่ง
ที่ในที่สุดก็ได้กลายเป็นนักรบเหล็กกล้า
อยากอ่านไหม
อาให้ยืมก่อน
นักรบเหล็กกล้า
คือแบบที่แปลงร่างได้เหรอครับ
แบบนั้นไม่ได้หรอก
งั้นผมขอยืมเล่มนี้ก่อนนะครับ
พี่หวังครับ
ทำไมเวลาซักผ้าเราต้องใช้กระดานซักผ้าด้วยครับ
นี่เป็นหลักการทางฟิสิกส์อย่างหนึ่ง
ส่วนที่นูนขึ้นมากับลวดลายบนนั้น
สามารถเพิ่มแรงเสียดทานระหว่างมือกับเสื้อผ้าได้
คมดาบได้มาจากการลับฝน
ดอกเหมยหอมหวนได้เพราะผ่านความหนาวเหน็บ
สวัสดีครับคุณลุง
สวัสดีคุณชายน้อย
สวัสดีพ่อหนุ่ม
จี้เยี่ย
เค้กชิ้นแรกนี่จะให้ใครเหรอ
ให้แม่ครับ
วันเกิดลูกคือวันที่แม่ลำบากครับ
ลูกแม่
สุขสันต์วันเกิดนะ
เค้กชิ้นที่สอง
ให้คุณยายครับ
คุณย่าบอกผมเสมอว่า
ที่ตอนนี้ผมโตมาแข็งแรงขนาดนี้
ก็เพราะตอนที่คุณยายเลี้ยงผม ท่านวางรากฐานไว้ดีครับ
ประโยคนี้พ่อคุ้นมาก
ย่าพูดติดปากทุกวันเลย
ตอนคุณยายเลี้ยงแก ท่านใส่ใจมากเลยนะ
กินองุ่น
ยังต้องแกะเม็ดออกให้แกจนหมดเลย
แกยังจำตอนเด็ก ๆ ได้ไหม
ตัวอ้วนกลม
แก้ผ้านั่งอยู่บนชิงช้านั่น
มีพี่เลี้ยงคนหนึ่ง
คอยพัดให้
แล้วก็มีพี่เลี้ยงอีกคน
คอยป้อนของอร่อยให้
ส่วนแกก็อยู่ในสระว่ายน้ำใหญ่ของบ้านเรา
ตีน้ำเล่นซะสนุกเลยนะ
คุณยายกินเค้กครับ
ทำบ้าอะไรของแกเนี่ย
จะได้เป็นสิริมงคลไงครับ
มาสิ มาจับฉันสิ
อย่าวิ่งนะ
ยายไม่เอาไหนเลย
ยายปกป้องแกไม่ได้แล้ว
แม่
แม่ทำอะไรเนี่ย
พ่อคะ ที่คุณยายพูดถึงสระว่ายน้ำนั่นคืออะไรเหรอ
โรงอาบน้ำน่ะ
ตอนเด็ก ๆ ยายแกเล่นพ่อแม่ลูกกับลูกไง
พ่อแกเป็นเศรษฐีนะ
รวยมาก ๆ เลย
แม่คะ ทำอะไรเนี่ย
หยุดพูดได้ไหม
มานี่สองคน
ต้องขนาดนี้เลยเหรอ
ออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย
ต่อหน้าแกร้องไห้ทำเป็นจน
ลับหลังใช้ชีวิตสบายจะตาย
ฉันเดินเองได้
จี้เยี่ย
ไปส่งคุณตาหน่อย
มาแล้วค่ะ
คุณตาครับ
พวกคุณไม่กินข้าวแล้วก็จะไปเลยเหรอครับ
ป้องกันยังไงก็ไม่ไหวจริง ๆ
พ่อครับ
เงินนี่ให้พ่อเถอะครับ
วันเกิดคุณตา พ่อยังต้องให้ของขวัญอีกนะ
จี้เยี่ย
ครั้งที่แล้วพ่อให้ลูกลองคำนวณดู
ว่าบ้านเราเดือนนึงใช้เงินเท่าไหร่
ลูกคิดออกหรือยัง
บ้านเราซื้อกับข้าวเฉลี่ยวันละ 9.5 หยวน
เดือนนึงก็ 285 หยวนครับ
ค่าแก๊สหน่วยละ 3.1 หยวน
วันนึงใช้ไม่เกินสามหน่วย
ค่าไฟหน่วยละ 0.55 หยวน
วันนึงใช้หนึ่งหน่วย
ยาจีนที่คุณย่าดื่มชุดละ 15 หยวน
วันละสองครั้งก็ 30 หยวน
เดือนนึงก็ 900 หยวน
รวมทั้งหมด 1,291.8 หยวนครับ
ยังไม่ได้คิดค่าน้ำเลยนะ
ขอแค่แม่ผมไม่สระผม
ผมก็ทำให้มิเตอร์น้ำไม่เดินได้ครับ
ได้
งั้นพ่อจะให้ของขวัญ
วันเกิดชิ้นพิเศษกับลูกนะ
เงินหนึ่งพันเจ็ดร้อยหยวนนี่
เป็นเงินเก็บทั้งหมดของบ้านเรา
พ่อจะให้ลูกทั้งหมดเลย
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ลูกก็คือผู้จัดการน้อยของบ้านนี้
ให้ลูกรับผิดชอบทั้งหมด
เรื่องค่าใช้จ่ายทุกอย่างของบ้านเรา
จี้เยี่ย
ของขวัญชิ้นนี้
เรียกว่าความไว้ใจ
แม่ครับ
แม่เปลี่ยนมือถือใหม่เหรอครับ
เด็กคนนี้นี่นะ
แม่จะเอาเงินที่ไหนมาเปลี่ยนมือถือใหม่ล่ะลูก
ก็ยังใช้เครื่องเดิมนี่ไง
อ่านหนังสือจน
ตาลายไปหมดแล้ว
พักสายตาหน่อยเถอะนะ
ลูกก็พักสายตาหน่อยเถอะ
ไปตักน้ำมาให้แม่ล้างเท้าหน่อยสิ
เดี๋ยวพ่อไปซ่อมหลังคาก่อน
ลูกพ่อ
พักแค่สองนาทีพอนะ
เดี๋ยวต้องกลับไปอ่านต่อนะ
พ่อครับ
อ่านหนังสือไปจะมีประโยชน์อะไรเหรอครับ
อ่านหนังสือเยอะ ๆ
สามารถเปลี่ยนโชคชะตาของคนได้นะ
งั้นพ่อบอกสิครับว่าคนในบ้านเราชอบอ่านหนังสือกันขนาดนี้
ทำไมถึงยังจนอยู่ได้ล่ะครับ
นั่นก็เพราะว่า
พ่อ แม่ แล้วก็ย่า
เพิ่งจะเริ่มชอบอ่านหนังสือ
ยังอ่านกันน้อยไปน่ะ
ผมจะนอนแล้วนะ
จะนอนเร็วขนาดนี้เลยเหรอ
พรุ่งนี้ต้องไปตลาดเช้า
ไปตลาดเช้าเหรอ
ผักที่ตลาดเช้าราคาถูก
ผมจะเก็บเงิน
ซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้พ่อ
รองเท้าคู่นี้ของพ่อยังใส่ได้อีกหลายปีเลยนะ
แม่ครับ
ทำไมวันนี้คุณลุงข้างบ้านถึงเปลี่ยนเพลงล่ะครับ
เพลงนี้น่ะ
เป็นผลงานของนักเปียโนชื่อดัง
เซอร์เกย์ วาซิลเยวิช รัคมานีนอฟ
แนวเพลงของเขา
งดงามและยิ่งใหญ่ราวกับบทกวี
เปี่ยมไปด้วยอารมณ์สุนทรีย์
การใช้โครงสร้างและเทคนิคทางดนตรีที่กล้าหาญ
เต็มไปด้วยสีสันของอารมณ์ที่ลึกซึ้ง
เป็นอะไรไป
ซึ้งใจที่ลูกชายทำให้เหรอ
ลูกชายผม
ไม่ได้เลี้ยงมาเสียเปล่าจริง ๆ
คุณว่าเราจ้างผู้เชี่ยวชาญมาตั้งเยอะแยะ
จะสอนลูกให้ดีไม่ได้เลยเหรอ
จำเป็นต้องสร้างสภาพแวดล้อมที่ลำบากขนาดนี้ด้วยเหรอ
ผู้เชี่ยวชาญสอนได้แค่ความรู้
แต่สอนความมุ่งมั่นให้เขาไม่ได้
พี่ครับ ผมไปส่งคุณตาคุณยายอย่างปลอดภัยแล้วนะ
รู้แล้ว
เหล่าโจว หนังสือพินอินพวกนี้เอาออกไปได้แล้ว
จี้เยี่ยเปิดพจนานุกรมเป็นแล้ว
แผนกจัดเลี้ยง
ย้ำไปกี่รอบแล้ว
ว่าตอนเสิร์ฟอาหารไม่ต้องจัดจาน
แต่วันนี้ดีจริง ๆ เลยนะ
ถึงกับโชว์ฝีมือการใช้มีดเลยเหรอ
ก็วันเกิดคุณชายนี่ครับ
สร้างบรรยากาศหน่อย
ฝีมือทำอาหารของแกก็คือตัวแทนฝีมือแม่เขา
แม่เขาปอกแอปเปิลทีเหลือแต่แกน
บอสหม่า
ของแบบนี้กินให้น้อยหน่อยเถอะครับ
ไม่ดีต่อสุขภาพ
บอสหม่า
ขับถ่ายดี ปรับสมดุลกรดด่าง
อาจารย์หลี่คะ
ฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อยค่ะ
ช่วงนี้คุณคอยแต่จะให้ฉันล้างเท้าให้คุณ
เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นได้ไหมคะ
ความกตัญญู
เป็นคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชนชาติจีน
สอนด้วยการกระทำให้ดูเป็นแบบอย่าง
เราจะเอาแต่พูดอย่างเดียวไม่ได้หรอกนะ
ได้ค่ะ
งั้นก่อนที่ฉันจะล้างให้คุณ
คุณช่วยล้างน้ำเปล่าก่อนสักรอบได้ไหมคะ
พูดอะไรของเธอเนี่ย
เอาล่ะ
อยู่ด้วยกันมาตั้งหลายปี
ถึงไม่ใช่แม่สามีลูกสะใภ้
แต่ก็ยิ่งกว่าแม่สามีลูกสะใภ้ซะอีก
แผนพัฒนาจี้เยี่ยระยะ 5 ปีแรก
ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
เรียกได้ว่าเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย
อาจารย์ทุกท่านที่อยู่ที่นี่
มีความดีความชอบที่มองข้ามไม่ได้เลย
ผมขอขอบคุณทุกท่าน
ยังคงเป็นคำเดิม
โบนัสสองเท่า
เยี่ยมเลย
บอสหม่าสุดยอด
ขอบคุณครับบอสหม่า
ลูกแม่
อย่าหาว่าแม่ใจร้ายเลยนะ
พ่อเขาตั้งใจจะเลี้ยงดูลูกให้ดี
ลูกต้องทำให้แม่ภูมิใจให้ได้นะ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปนะ
ห้ามกินไอติม ห้ามเล่นมือถือ
กินข้าวห้ามป้อน ตอนนอนห้ามกล่อม
เข้าใจไหม
ลูกจ๋า
แม่อยู่นี่
แม่เช็ดให้นะ
คุณยาย
ไปหาคุณยายกัน
เป็นลูกผู้ชายห้ามร้องไห้
ห้ามร้องแล้วนะ
ห้ามร้องไห้
ถ้ายังร้องอีก
มีสองทางให้เลือก
ไม่ส่งแม่ฉันกลับไป
ก็ทำให้แม่เธอฟื้นขึ้นมา
ได้การสนับสนุนจากอาจารย์หลี่
และผู้เชี่ยวชาญทุกท่านที่เข้าร่วม
จี้เยี่ย
มีความก้าวหน้าอย่างมากในทุก ๆ ด้าน
ดังนั้น
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เราจะเข้าสู่แผนผู้สืบทอดอย่างเป็นทางการ
เพื่อรับช่วงต่อกิจการในอนาคต
ที่สำคัญที่สุดคือ
การปลูกฝังความฉลาดทางการเงินให้จี้เยี่ย
ทำให้เขาเรียนรู้
ว่าจะควบคุมเงินได้อย่างไร
เป็นนายของเงิน
วันนี้มีแผนอะไรบ้าง
เขาบอกว่าฝึกความฉลาดทางการเงินน่ะ
แต่ไม่รู้รายละเอียดหรอก ตามไปดูกันเถอะ
ที่นี่เหรอครับ
Hey boy. (เฮ้ หนุ่มน้อย)
What do you wanna buy? (อยากซื้ออะไรล่ะ)
I have tomatoes, (มีมะเขือเทศ)
potatoes, (มันฝรั่ง)
cucumbers, (แตงกวา)
carrots and eggplants. (แครอทกับมะเขือยาว)
Now what do you wanna buy? (แล้วอยากจะซื้ออะไรล่ะ)
Potato and eggplant. (มันฝรั่งกับมะเขือยาวครับ)
มันฝรั่งตุ๋นมะเขือยาวสินะ
Yes. (ใช่ครับ)
How much? (เท่าไหร่ครับ)
It's three yuan five. (ทั้งหมดสามหยวนห้า)
Can you smear a zerohead?
What? (หา)
ลดเศษได้ไหมครับ
ให้มาสามหยวนก็พอ
หนู ๆ
เข้ามาเล่นก่อนสิ
อย่ามองเฉย ๆ เข้าไปเล่นกับพวกเขาสิ
ลูกเอ๊ย
คุณป้า ที่นี่ไม่มีรองเท้าเด็กขายนะ
ร้านขายเนื้อเบอร์สิบเอ็ด
อยู่นี่ครับ
คุณลุงครับ
เอาอกไก่ครึ่งกิโลครับ
ขายไม่ได้หรอก
ลุงความจำไม่ค่อยดี
จำราคาไม่ได้น่ะ
งั้นผมไปร้านอื่นก็ได้ครับ
เดี๋ยวก่อนสิ
ลุงจะลองนึกดูหน่อย
ลุงจำได้ว่า
ราคาเนื้อน่องลายครึ่งกิโล
เท่ากับอกไก่สองกิโล
ส่วนอกไก่
ถูกกว่าหมูสามชั้นสิบสี่หยวนสามเหมา
แล้วก็จำได้ลาง ๆ ว่า
เนื้อน่องลายครึ่งกิโล
บวกกับหมูสามชั้นครึ่งกิโลเท่ากับห้าสิบเจ็ดหยวนหกเหมา
คำถามก็คือ
อกไก่ครึ่งกิโลราคาเท่าไหร่กันแน่
งั้นผมก็มีคำถามเหมือนกันครับ
นี่ความจำลุงก็ดีไม่ใช่เหรอครับ
ถ้าเธอตอบคำถามนี้ได้
ลุงจะให้ไข่ไก่บ้านกล่องนึงเลย
เจ้าไข่โง่
แม่ ผมกลับมาแล้ว
กลับมาแล้วเหรอลูก
ลูกแม่
ซื้อกับข้าวมาเยอะแยะเลยนะ
ไปทำการบ้านไป
เดี๋ยวแม่ทำกับข้าวให้
คุณผู้หญิงคะ
เหล่าหวัง
จี้เยี่ยเป็นคนซื้อมาทั้งหมดเลยค่ะ
คุณชายนี่เก่งจริง ๆ เลยนะคะ
รู้จักเอาใจพ่อเขาเก่งนัก
ไปตลาดก็ยังซื้อรองเท้าให้พ่อเขาคู่หนึ่ง
รู้แล้วสิว่าใครใหญ่สุดในบ้าน
คุณชายนี่ฉลาดทางอารมณ์จริง ๆ
อนาคตผู้สืบทอด
ไม่หนีไปไหนแน่ค่ะ
ไม่คุยแล้ว
ย่าเขายืนขึ้นมาทำไม
ไม่แบกคนไปด้วยล่ะ
จี้เยี่ยไปเข้าห้องน้ำอยู่น่ะ
บอสหม่า
ฟังผมหน่อยนะ อย่าเพิ่งใจร้อนไปเลย
เป็นอะไรไปเหล่าหม่า
รองเท้าที่ลูกชายซื้อให้ไม่พอดีเหรอ
คุณชาย
ไม่ได้ซื้อรองเท้าครับ
แต่ซื้อ
แท็บเล็ตมาเครื่องหนึ่ง
ดูสิ
ไม่ถึงชั่วโมงเข้าห้องน้ำไปแปดรอบแล้ว
ทำไมล่ะ
ลูกฉันท้องเสียจะเข้าห้องน้ำไม่ได้หรือไง
มาดูนี่มา
มาดูลูกชายคุณเข้าห้องน้ำสิ
หน้าแตกไหมล่ะ
ถ้าจะหน้าแตกก็เป็นคุณที่หน้าแตก
นี่ไม่ใช่วิธีสอนของคุณเหรอ
ฉันไม่สั่งสอนได้เหรอ
ดูสิที่พ่อแม่เธอเลี้ยงมาน่ะ
อ้วนกลมเป็นลูกบอลเลย
อ้วนเป็นลูกบอลแล้วทำไม
รังเกียจแม่ลูกเราใช่ไหมล่ะ
ฉันจะพาลูกไปอยู่กันเอง
ส่วนคุณก็ไปอยู่กับแม่ปลอม ๆ ของคุณไป
ผมไม่มีความเห็นครับ
ไอ้เด็กไม่รักดี
จี้เยี่ย
ลูกไม่ได้บอกเหรอว่าจะซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้พ่อน่ะ
แล้วรองเท้าไปไหนแล้วล่ะ
พ่อบอกแล้วไม่ใช่เหรอครับ
ว่ารองเท้าของพ่อยังใส่ได้อีกตั้งหลายปี
ขายังเจ็บอยู่ไหม
ไม่เจ็บแล้ว
แล้วเข่าเธอล่ะ
หยุดก่อน
เปิดหน้าจอที่ซื้อคอมพิวเตอร์หน่อยสิ
ฉันรู้แล้วว่าคุณชายจะทำอะไร
คืนสินค้าได้ในเจ็ดวันโดยไม่มีเหตุผล
เห็นไหมล่ะ
ฉันบอกแล้วว่าลูกชายเราไม่มีทางไม่ใส่ใจหรอก
หัวการค้าล้วน ๆ เลย
เฉิงกัง
ทำงานเหนื่อย
เดินทางมาตั้งหลายวัน
ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะ
ไม่ล่ะ
เก็บไว้ให้จี้เยี่ยเถอะ
เขากำลังโตนะ
คุณคะ
แอร์เมสเคลลี่สีส้มลายลิ้นจี่
จี้เยี่ย
ตอนนี้ลูกเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้านแล้ว
พ่อฝากย่ากับแม่ด้วยนะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เชื่อฟังหน่อยนะ
ไอ้ลามันคลั่งแล้ว
ไม่ได้การแล้ว แจ้งตำรวจเถอะ
ดูสิจะขึ้นทางด่วนแล้ว
หนูจ๊ะ
อยากได้เบอร์ใหญ่แค่ไหนเหรอ
เดี๋ยวน้าลดให้พิเศษเลย
ไปก่อนนะ
เธอจะเลิกกอดกล่องแล้วร้องไห้ใส่ฉันได้ไหม
มันเป็นมงคลไหมเนี่ย
คุณบอกเองว่าเจ็ดวันแรกคืนได้
นี่แกจะมาทำพิธีครบเจ็ดวันอะไรตรงนี้
ไอ้เด็กน่ารำคาญเอ๊ย
ฉันบอกไปแล้วไงว่าคอมแกโดนน้ำมา เปลี่ยนไม่ได้
ผมขอร้องล่ะครับ คืนเงินให้ผมเถอะ
ที่บ้านผมไม่มีเงินแล้วครับ
ไม่มีเงินแล้วจะซื้อคอมทำไมล่ะ
รีบไปเลยไป อย่ามาขวางทางทำมาหากินของฉันนะ
แกทำแบบนี้มันเข้าข่ายกรรโชกทรัพย์
รู้ตัวไหม
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
อย่าครับ อย่า
ฮัลโหล สถานพินิจเหรอครับ
ที่นี่มีเด็กคนนึงจะมากรรโชกทรัพย์ผม
ตอนนี้วิ่งหนียังทันนะ
สนใจมือถือเครื่องไหนเป็นพิเศษไหมครับ
เดี๋ยวผมแนะนำให้นะ
มือถือเครื่องไหนเหรอ
ทำเอาสองคนนั้นโกรธขนาดนี้เลย
พ่อบ้านน้อยกลับมาแล้วเหรอ
ทำไมวันนี้ไม่ซื้อกับข้าวล่ะ
คุณย่าครับ
วันนี้เราเปลี่ยนบรรยากาศเรื่องกินกันหน่อย
ไปกินไหตี่เลากันนะครับ
ขอทางหน่อยครับ
ขอบคุณครับ
ขอทางหน่อยครับ
อุ๊ยตายแล้ว
คุณย่ากินเยอะ ๆ เลยนะครับ
จะได้อิ่ม ๆ กินคำใหญ่ ๆ เลย
ย่ากินไม่ไหวแล้ว
ย่าแสบร้อนกลางอกไปหมดแล้ว
ไม่เป็นไรครับ กินเลย
มา แม่กินอันนี้สิ
กินอันนี้
อันนี้รสยี่หร่า อร่อยมากเลยนะ
อร่อยจ้ะ
คุณผู้ชายคะ สวัสดีค่ะ
พอจะสละที่ให้คนแก่กับเด็กก่อนได้ไหมคะ
รีบสละให้พวกเขาเถอะ
ดูท่าทางก็กินอิ่มกันแล้วนี่
แม่
ชนแก้วหน่อย
แม่ว่าเรากลับกันดีกว่า
ทุกท่านเข้าไปก่อนได้เลยค่ะ
เร็วขนาดนี้เลยเหรอครับ
คุณผู้ชายโต๊ะนั้นสละโต๊ะให้พวกเราแล้วค่ะ
ไม่ต้องครับ
พวกเราอยากจะต่อคิวอีกสักพักน่ะ
แม่ เดี๋ยวผมไปหยิบคิวที่หลัง ๆ มาให้นะครับ
ตรงนี้วางไม่พอแล้วค่ะ
เดี๋ยวฉันไปหาโต๊ะที่ใหญ่กว่านี้มาให้นะคะ
ขอโทษด้วยนะคะ
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ไม่เป็นไรครับ เอาไปได้เลย
จี้เยี่ย คุณย่าหัวใจไม่ค่อยดี
เรากลับบ้านกันเถอะ
คุณย่าครับ
อาการดีขึ้นบ้างไหมครับ
ดีขึ้นเยอะแล้วล่ะ
คุณย่าครับ
วันนี้คุณย่ากินของไปเยอะขนาดนี้
คงกินยาจีนไม่ลงแล้วใช่ไหมครับ
กินไม่ลงแล้วล่ะ
ยาจีนนี่ไม่กินวันหนึ่งก็ไม่เป็นไรหรอก
งั้นก็ดีเลยครับ
คุณย่าครับ
คุณย่าเป็นอะไรไปครับ
คุณย่าครับ
ไม่เป็นไร
ย่ากำลังขับสารพิษอยู่น่ะ
คุณย่าครับ
จี้เยี่ยเอ๊ย
หลานต้องจำไว้นะ
คนไร้ซึ่งสัจจะ
ย่อมตั้งตัวไม่ได้
คนไร้ซึ่งความจริงใจ
ย่อมไม่อาจคบค้าได้
คุณย่าครับ
คุณย่า อดทนหน่อยนะครับ
พรุ่งนี้ผมจะไปซื้อยามาให้ให้ได้เลย
เอาคืนมานะ
เอาของผมคืนมา
คืนมา
คืนมานะ
อย่าทิ้งนะ คืนมา
เช้าวันจันทร์หมอกลงจัด
หม่าจี้เยี่ยคนเก็บขยะแขนยาว
พอตำรวจสั่ง
เขาก็พุ่งเข้ากองขยะ
เก็บรองเท้าเก่าถุงเท้าเก่าได้มากองใหญ่
มันเกินไปแล้วนะ
ทำไมต้องให้ลูกฉันไปเก็บขยะด้วย
ไหนว่าเป็นนักการศึกษากันไม่ใช่เหรอ
สั่งสอนเด็กกันแบบนี้เหรอคะ
ฉันขอถามพวกคุณหน่อย
ต่อไปลูกฉันจะไปโรงเรียนได้ยังไง
แล้วจะเอาหน้าไปเจอเพื่อน ๆ ได้ยังไง
พวกคุณเคยคิดถึงศักดิ์ศรีของเขาบ้างไหม
ใจเย็น ๆ ก่อนนะ
ใครจะไปอยากได้ของพรรค์นี้กัน
ตอนที่คนเราไม่เหลืออะไรเลย
ศักดิ์ศรีมันก็ไม่มีค่าอะไรหรอก
สิ่งที่จี้เยี่ยกำลังเจออยู่ตอนนี้
ก็คือเส้นทางที่ผมเคยเดินผ่านมาตอนเด็ก
และเป็นเส้นทางที่เขาต้องผ่านเพื่อบริหารธุรกิจในอนาคต
พอมีอำนาจมาก ความโลภก็มากตาม
พอความโลภมาก ก็ทนต่อสิ่งยั่วยุไม่ไหว
แค่เพราะอยากเล่นเกม
เขาก็กล้าเอาสมบัติทั้งหมดที่มี
ไปเสี่ยงโชคฉวยโอกาส
แบบนี้ผมก็ต้องสั่งสอนเขาสักหน่อย
ตอนนี้ลำบากหน่อย
ก็ยังดีกว่าล้มแล้วลุกไม่ขึ้นในอนาคตนะ
ต่อให้เป็นบริษัทที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน
ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะราบรื่นตลอดไปหรอก
มีแต่ต้องให้เขาแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเองเท่านั้น
อนาคตถึงจะไม่ตกลงไปในหลุมอื่นอีก
อุปสรรคที่จี้เยี่ยเจอในตอนนี้
ล้วนเป็นต้นทุนให้เขาในอนาคต
เพื่อใช้พลิกฟื้นสถานการณ์ในยามคับขัน
มองการณ์ไกลจริง ๆ
มองการณ์ไกลจริง ๆ นะ
ที่รัก
กระเป๋าใบนี้คล้องแขนน่าจะสวยกว่าคล้องคอใช่ไหมคะ
หายโกรธแล้วเหรอ
โกรธอะไรกันเหรอ
เป็นอะไรไปคะ
เสี่ยวซุน
เร็วเข้า
เธอเข้าไปซื้อบุหรี่ในซูเปอร์มาร์เก็ตซองนึงสิ
ไม่ต้องหรอก
เดี๋ยวก่อนครับ
ประธานหม่า
อย่าทดสอบจิตใจคนในสถานการณ์ที่บีบคั้นแบบนี้เลยครับ
คุณป้า ผมไปก่อนนะครับ
ประตูใหญ่เปิดอยู่นะครับ
กล่องเงินผมช่วยป้าปิดให้แล้วนะครับ
ขอบใจนะลูก
มาอีกนะ
เดี๋ยวป้าเก็บขวดพวกนี้ไว้ให้
ได้เลยครับ ขอบคุณครับคุณป้า
จี้เยี่ยเก่งมาก
ทำอะไรกันน่ะ
คุณชายน่าสงสารเกินไปแล้ว
เก็บขวดทั้งวันยังไม่ได้กินข้าวเลย
บอสหม่าบอกว่า
คุ้มครอง
เฝ้าสังเกต
และห้ามเข้าไปยุ่ง
ฮัลโหล หนุ่มน้อย
ฉันชื่อปีเตอร์
ขอเป็นเพื่อนกับเธอได้ไหม
ผมชื่อหม่าจี้เยี่ย ยินดีที่ได้รู้จักครับ
หม่าจี้เยี่ย เรามาคุยธุรกิจกันหน่อย
ฉันจะซื้อขวดพวกนี้ของเธอเอง
จริงเหรอครับ
จริงสิ ไปกันเถอะ
บ้าไปแล้วรึไง
ข้าวยังจะไม่มีกิน ยังจะมาฝึกภาษาอังกฤษอะไรอีก
นี่เรียกว่าวิธีท่องจำตอนหิวน่ะสิ
เชิญทานตามสบายครับ
ชาวต่างชาติคนหนึ่ง
เลี้ยงข้าวคนเก็บขยะ
บทวันนี้มันดูแปลก ๆ นะ
ประธานหม่าก็ใจอ่อนเกินไป
ไม่สนความสมเหตุสมผลเลย
นายคอยดูเขาไว้แล้วกัน
โอเค
งี้เป็นไง ฉันจะพาเธอไปหาเพื่อนคนหนึ่ง
เข้ามาสิ
อยู่ข้างใน
ฉันพาเขามาแล้ว
สวัสดีครับคุณน้า
น้าที่ไหนกัน
สวัสดีครับคุณอา
เรียกพี่สิ
สวัสดีครับพี่ชาย
ขวดของเธอขายนี่ยังไงเหรอ
ขวดพลาสติกหนึ่งเหมา
กระป๋องหนึ่งเหมาห้า
ขวดแก้วสามเหมา
ได้เลย
ต่อไปนี้ขวดของแก
เอามาส่งให้ฉันที่นี่ทั้งหมดเลยนะ
ฉันรับซื้อในราคาสูง
จริงเหรอครับ
นี่เป็นความลับเล็ก ๆ ของเราสองคนนะ
ฉันมีข้อแม้ข้อเดียว
ข้อแม้อะไรเหรอครับ
คือฉันเป็นคน
รักสะอาดน่ะ
ฉันไม่ทำธุรกิจกับเด็กสกปรก
แกน่ะ
รีบไปอาบน้ำไป
อาจารย์หลี่ ดวงดีไม่เบาเลยนะ
ก็พอได้น่ะ
เสี่ยวหยาง
มา เปลี่ยนมือหน่อย
ฉันต้องไปเตรียมกับข้าวแล้ว
วันนี้
ฉันต้องบำรุงคุณชายให้ดี ๆ หน่อย
ปลิงทะเลนั่นเธอสับให้ละเอียดหน่อยนะ
อย่าใส่ไปทั้งตัวล่ะ
จี้เยี่ยคิดมาตลอดว่ากินเห็ดอยู่
ได้เลย
คุณชายกินแล้วไม่ใช่เหรอ
กินที่ไหนล่ะ
โรงแรมซีหงไง
โรงแรมใหญ่
กับใครล่ะ
ครูต่างชาติไง
ครูต่างชาติที่ไหนกัน
วันนี้ไม่มีเรียนภาษาอังกฤษนี่
เมื่อกี้มีคนนึง
เป็นเด็กตัวสูงเท่านี้
ถูกชาวต่างชาติคนหนึ่งพาตัวไป
ไปไหนกัน ห้องไหน
ไหนล่ะ
1809
พวกคุณมาทำอะไรกัน
เชฟระดับหนึ่งครับ
มีอะไรก็พูดกับฉัน
พวกเรามาตามหาลูกค่ะ
ไปเรียกผู้จัดการของพวกคุณมา
Who are you? (คุณเป็นใคร)
Where's my son? (ลูกชายผมอยู่ไหน)
Your son? (ลูกชายคุณเหรอ)
ลูกชายล่ะ
อย่าขยับ
ถ้าขยับฉันจะจี้แก
ไอ้บ้าเอ๊ย
ลูกพ่อ
พ่อ
ลูกพ่อ
พ่อ
พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่อ
เรียกปู่ทวดก็ไม่รอดหรอก
พ่อครับ
เร็วเข้า
รีบหยุดมือนะ
บุกรุกโดยผิดกฎหมาย
ทำร้ายร่างกายโดยเจตนา
หาเรื่องทะเลาะวิวาท
ทำลายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
มีความผิดหลายกระทงเลยนะ
พ่อจ่ายมาสักสิบล้านก็จบแล้ว
เชื่อไหมว่าตอนนี้พ่อจะอายัติบัตรเครดิตแก
ก็แค่ลมปาก
หม่าต้าจวิ้น
เมื่อกี้แกพูดจาเหลวไหลอะไรกับน้องหรือเปล่า
ผมจะไปพูดอะไรกับเขาได้ล่ะ
พ่อคุมผมซะขนาดนี้
ผมจะกล้าพูดอะไรกับเขาล่ะ
แล้วพาเขามาที่นี่มีจุดประสงค์อะไร
ผมจะมีจุดประสงค์อะไรได้ล่ะครับ
ผมเป็นพี่ชายนะ
พาน้องมาอาบน้ำแล้วมันเป็นอะไรไป
ดูสิโดนตีซะ
คุณน้า
คุณน้าลองตีราคามาสิครับ
พี่หม่า
รีบขอโทษเขาสิ
ขอโทษด้วยครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
พ่อครับ
เธอกับปีเตอร์
น้า
อ๋อ ปีเตอร์น่ะ
เป็นน้องร่วมสาบานของผมที่อเมริกาครับ
เลยใช้แซ่เดียวกับผม
ชื่อจีนคือหม่าปี่เต๋อ
เขาชอบวัฒนธรรมจีนมากเลยครับ
หม่าปี่เต๋อ
แค่พอจะเข้าใจวัฒนธรรมจีนสักหน่อย
ก็คงไม่ตั้งชื่อแบบนี้หรอก
เอาล่ะ วันนี้เอาแค่นี้ก่อน
ยังทำตามกฎของเราเหมือนเดิมนะ
เวลาอยู่ข้างนอกห้ามเรียกฉันว่าพ่อ
แล้วฉันก็จะไม่ระงับบัตรเครดิตของแก
ทำไมฉันถึงชอบฟังคำพูดของเธอนักนะ
เหล่าหม่า
โชคดีที่เฉิงกางมาทันเวลา
ไม่อย่างนั้นจี้เยี่ยคงถูกพวกค้ามนุษย์ลักพาตัวไปแล้ว
หม่าจี้เยี่ย
พ่อแกเชื่อใจแกขนาดนี้
เอาเงินทั้งหมดของบ้านให้แกเก็บไว้
แต่แกกลับทำได้ดีจริง ๆ
ไปซื้อของพัง ๆ แบบนี้มา
ดูสิลูกคนนี้นี่
ทำไมถึงได้หัวรั้นขนาดนี้นะ
แกทำแบบนี้ไม่ละอายใจที่พ่อเชื่อใจเหรอ
อย่าพูดอีกเลย
พ่อให้อภัยจี้เยี่ยแล้ว
พ่อคะ หนูขอโทษ
ไม่เป็นไร
ความขี้เล่นเป็นธรรมชาติของเด็ก
ไม่จำเป็นต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตหรอก
แต่ลูกพ่อจำไว้นะ
ความผิดพลาดแบบเดียวกัน
ชีวิตนี้เราจะทำผิดซ้ำอีกไม่ได้
เรื่องนี้ให้มันจบไป
ตอนนี้พวกเราทั้งครอบครัวมาช่วยกันคิดหาวิธี
ว่าจะช่วยจี้เยี่ยยังไง
หาเงินส่วนนี้มาคืนให้เขา
ผมไปเก็บขวดต่อได้ครับ
ดี
เก็บขวดต่อก็ดี
แต่จะเก็บแบบโง่ ๆ ไม่ได้แล้วนะ
ใช้สมองน้อย ๆ ของลูกคิดดูสิ
ว่าที่ไหนมีขวดรวมกันอยู่เยอะที่สุด
ถังขยะครับ
ตามความคิดทั่วไปแล้ว
คู่แข่งของเธอก็จะคิดแบบนี้เหมือนกัน
ถ้าอยากจะแก้ปัญหา
ก็ต้องเข้าใจแก่นแท้ของสิ่งนั้น
ขวดใบนี้น่ะ
ก่อนที่มันจะกลายเป็นขยะมันคืออะไร
พลาสติก
ชื่อทางวิทยาศาสตร์คือพอลิเอทิลีนเทเรฟทาเลต
ผิด
มันเอาไว้ใส่น้ำ
โดยเนื้อแท้แล้วมันคือภาชนะ
คนเราโดยเฉลี่ยทุก ๆ เก้าสิบนาที
จะต้องดื่มน้ำหนึ่งครั้ง
ดังนั้นที่ที่คนรวมตัวกันเยอะที่สุด
ก็คือที่ที่มีขวดน้ำเยอะที่สุด
ห้างสรรพสินค้า
ถนนคนเดิน
สนามกีฬา
สนามกีฬาเองก็เป็นภาชนะขนาดใหญ่
ง่ายต่อการเก็บรวบรวม
แต่ว่า
คนอื่นเขาจะเอาขวดที่ดื่มไม่หมดกลับไปด้วยนะครับ
งั้นก็ต้องเสี่ยงดวงแล้วล่ะ
เสี่ยงอะไรเหรอ
ก็เสี่ยงแข่งสักตั้งให้คนดู
ยอมทิ้งขวดไว้ให้เราไง
รวยแล้ว
มาเลย ไอ้หนุ่ม
พวกนั้นทำอะไรกันน่ะ
เขาเหมาหมดแล้ว
ถ้าไม่มีเส้นสาย
แม้แต่ขวดเดียวก็แย่งไม่ได้หรอก
เด็กคนนี้ช่างเลือกซื้อของจริง ๆ
ขนาดก็พอดีเป๊ะ
ข้างในยังมีขนอีกด้วย
ก็ต้องดูสิว่าลูกใคร
จี้เยี่ยกตัญญูแล้วก็รู้ความจริง ๆ นะ
เด็กที่ชื่อจี้เยี่ยคนนี้ต้องได้ดีแน่
อนาคตไกลเลยล่ะ
บอสหม่า
ผมคงต้องขัดคุณหน่อย
คุณอย่าโกรธนะครับ
ในอนาคตจี้เยี่ย
ต้องประสบความสำเร็จแซงหน้าคุณแน่นอน
จี้เยี่ยกลับมาแล้ว
พ่อ
ต้าซื่อ ดูสิว่าใครมา
บ้านของเด็กคนนี้ฐานะไม่ค่อยดีน่ะ
โค้ชอวี๋เชิญทางนี้ครับ
ทางนี้ครับ
หลังจากกลับไปคราวที่แล้ว
ผมก็ได้ทบทวนดูหน่อยน่ะครับ
การให้ปลาเขา
สู้สอนวิธีจับปลาให้เขาไม่ได้
โค้ชอวี๋
เป็นโค้ชวิ่งระยะไกลที่เก่งที่สุด
ในเมืองซีหงของเราเลยนะ
เคยปั้นแชมป์ระดับประเทศมาแล้วหลายคนเลยนะ
เห็นไหมล่ะ
ฉันเอาข่าวดีมาบอกใช่ไหมล่ะ
ผมเป็นคนที่ฝึกซ้อมเข้มงวดมากนะครับ
ก่อนหน้านี้
ผมกังวลว่าพอเด็กเข้าโรงเรียนกีฬาแล้ว
จะทนความลำบากของเราไม่ไหว
แต่พอเข้ามาเห็นสภาพบ้านคุณ
ผมก็โล่งใจเลยครับ
โค้ชอวี๋คะ
คือสถานการณ์บ้านเราน่ะค่ะ
มันค่อนข้างพิเศษหน่อย
ผมดูออกครับ
ผมพอจะมีอำนาจในโรงเรียนอยู่บ้าง
ผมจะทำเรื่องขอเงินช่วยเหลือพิเศษให้เด็กได้
เด็กคนนี้มีแววดีมาก
ผมจะต้อง
พาเขาไปแข่งกีฬาแห่งชาติให้ได้เป็นอย่างน้อย
เธอมีความมั่นใจไหม
มีความมั่นใจครับ
มีความมั่นใจก็แสดงท่าทางออกมาสิ
ขยับให้ฉันดูหน่อย
ขยับเข้า
ยกขาสูง ๆ
แกว่งแขนกว้าง ๆ
สลัดแขน
สู้ ๆ
โค้ชอวี๋คะ
ลูกชายฉันไม่มีทางไปวิ่งกับคุณหรอกค่ะ
ม้าฝีเท้าดีมีอยู่ทั่วไป
แต่คนที่ดูม้าเป็นไม่ได้มีอยู่ทั่วไปนะ
โค้ชอวี๋ถูกใจลูก
นั่นก็ถือเป็นโชคดีของจี้เยี่ยลูกแล้ว
เรื่องนี้พ่อตัดสินใจแล้ว
ไปสิ
ผมจะได้สร้างชื่อเสียงให้ประเทศแล้ว
พี่หม่า
ก่อนที่คุณจะตบหน้าเขา
อย่าเพิ่งให้ความหวังเขาก่อนได้ไหม
ลูกตื่นเต้นขนาดนั้นแล้ว
ทีนี้จะจัดการยังไง
จะส่งไปโรงเรียนกีฬาจริง ๆ เหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้ความหวังเขาสักหน่อย
ฉันเห็นว่าลูกชอบจริง ๆ
ฉันไม่สน
พรุ่งนี้ฉันจะบอกความจริงกับลูก
บ้านเราเป็นเศรษฐี
รวยมาก ๆ เลย
ไม่แกล้งแล้ว
เปิดไพ่เลย
คุณหุนหันพลันแล่นไปเปิดไพ่กับลูกแบบนี้
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดก็คือ
การทุ่มเทฝึกฝนของเราตลอดหลายปีมานี้
จะสูญเปล่าทั้งหมด
พวกเธอสองคนไปนอนก่อนไป
ฉันขอคิดอะไรตรงนี้คนเดียวอีกหน่อย
ตื่นแล้วเหรอ
กับข้าวเสร็จแล้วนะ
เป็นอะไรไป
คุณย่าครับ
ขาผมเหมือนจะขยับไม่ได้เลย
ขาขยับไม่ได้
ลูกแม่
แม่ครับ ขาซ้ายผมขยับไม่ได้
มันเป็นอะไรไปครับเนี่ย
ลูกพ่อ
อย่าทำให้พ่อตกใจสิลูก
เป็นอะไรไปลูก
พ่อครับ ขาซ้ายผมขยับไม่ได้
ขยับไม่ได้
ขยับไม่ได้แล้ว
ขยับไม่ได้
ไปโรงพยาบาล
ไปโรงพยาบาลกัน
เดี๋ยวก่อน ช้า ๆ
แม่ใส่รองเท้าให้นะ
จะเจ็ดสิบแล้วนะ ใจเย็น ๆ หน่อยสิ
ไม่เป็นไรนะลูก
ลูกก็แค่ซ้อมหนักเกินไป
เดี๋ยวพ่อจะพาไปเอง
ไปโรงพยาบาล
โรงพยาบาลชั้นหนึ่งที่ดีที่สุด
แผนอะไรเหรอ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
มานี่ มาใส่เสื้อก่อน
โรงพยาบาลชั้นหนึ่งอะไรกัน
ปลอมสุด ๆ ไปเลยนะ
คุณหมอครับ
ผมยังไปโรงเรียนกีฬาได้ไหมครับ
เธอรอแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวฉันจะตรวจให้เธออย่างละเอียดอีกที
ญาติคนไข้อยู่ไหนครับ
ผมเรียกพ่อมาด้วยดีไหมครับ
ไม่ต้องหรอก
เด็กเป็นโรคชนิดหนึ่ง
ที่พบได้ยากมาก
ซึ่งไม่สามารถเป็นนักกีฬามืออาชีพได้
แต่จะไม่กระทบต่อชีวิตประจำวันนะ
เข้าร่วมงานกีฬาสีของโรงเรียนอะไรแบบนี้
ไม่เป็นไรเลย
แต่ว่าไม่สามารถเป็นนักกีฬามืออาชีพได้อีกแล้ว
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ
บอสหม่า
บอสหม่าที่ไหนกัน
บอสหม่า
ก็ต้องมีวันที่วิ่งไม่ไหว
แล้วนับประสา
อะไรกับคนล่ะ
แม่ครับ ผมไม่เป็นไร
แม่ไม่ต้องร้องไห้นะครับ
หมอก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอครับ
ว่าไม่กระทบกับการใช้ชีวิต
เข้าโรงเรียนกีฬาไม่ได้
ผมก็ยังเก็บขวดขายได้นี่ครับ
โตขึ้นผมก็ยังไปทำงานรับจ้างหาเงินได้
ลูกแม่
ลำบากแย่เลยนะ
มานี่
พ่อจะคุยกับลูก
แบบลูกผู้ชายหน่อย
ลูกพ่อ
ลูกเอาแต่คิดจะเป็นลูกจ้าง
เคยคิดบ้างไหม
ว่าต่อไปจะให้คนอื่นมาเป็นลูกจ้างให้ลูกน่ะ
มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในประเทศเรา
มหาวิทยาลัยชิงเป่ย
มีคณะบริหารธุรกิจอยู่
เป็นแหล่งบ่มเพาะนักธุรกิจชั้นนำเลยนะ
ขอแค่ลูกสอบติดที่นั่นได้
ก็จะสามารถเปลี่ยนชะตาชีวิตได้อย่างแท้จริง
มหา'ลัยชิงเป่ยมีที่พักกับอาหารให้เหมือนโรงเรียนกีฬาไหมครับ
ลูกพ่อไม่ต้องห่วงนะ
ขอแค่ลูกสอบติด
ต่อให้ต้องขายทุกอย่าง พ่อก็จะส่งลูกเรียนให้ได้
จริง ๆ แล้ว มหา'ลัยชิงเป่ยก็เป็นความฝันของพ่อตอนเด็กเหมือนกัน
เพียงแต่ว่าตอนนั้น
ไม่มีโอกาสได้เรียน
มันก็เลยกลายเป็นเรื่องที่พ่อเสียใจมาตลอด
ลูกมีความมั่นใจไหม
ที่จะช่วยพ่อทำความฝันนี้ให้เป็นจริง
มีครับ
ลูกพ่อ แค่คำพูดคำนี้ของลูก
พ่อต้องซื้อจักรยานให้ลูกสักคันให้ได้เลย
ถ้าเท้าเจ็บ
เราก็ไม่ต้องวิ่งแล้ว
ต่อไปก็ขี่จักรยานไปโรงเรียนนะ
จริงเหรอครับ
จริงสิ
พ่อครับ
แค่มีพ่ออยู่ข้าง ๆ
ผมก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้นแล้ว
ลูกพ่อจำไว้นะ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ไม่ว่าในชีวิตจะเจอปัญหาอะไรก็ตามนะ
แค่ลูกเรียกพ่อหนึ่งคำ
พ่อจะเป็นที่พึ่งที่แข็งแกร่งที่สุดให้ลูกเสมอ
พ่อ
ครับ
พ่อ
ครับ
พ่อ
ครับ
หม่าเฉิงกัง
เออ
พ่อนายสิ
-ให้พวกผู้ชายเลี้ยงลูกไม่ได้จริง ๆ นะ -แม่ช่วยด้วย
ลูกพ่อ
จะว่าไป
ก็ขี่เก่งเหมือนกันนะ
ตามมา
หม่าจี้เยี่ย
เฟยเฟย
ตื่นแล้วเหรอ
ลูกพ่อ
เรื่องที่เด็กผู้หญิงคนนั้นจะไปโรงเรียนสอนเต้นรำจัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ
จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ
ที่บ้านดีใจกันใหญ่เลย
แต่ว่าฉันดูยังไงเด็กสองคนนี้
ก็ไม่เหมือนเด็กที่รักกันก่อนวัยอันควรเลยนะ
ลูกชายเธอมีฉายาที่โรงเรียนว่าหม่าเก็บขยะ
ส่วนเด็กผู้หญิงชื่อจางเฟยเฟย
เพื่อน ๆ เลยเรียกทั้งคู่ว่า
คู่หูหม่าจางเฟย
ตัวติดกันทุกวันจนกลายเป็นคู่จิ้นไปแล้ว
ป้องกันไว้ก่อนดีกว่านะ
หม่าจี้เยี่ย
อาทิตย์หน้าฉันจะย้ายไปแล้วนะ
ฉันได้รับคัดเลือกเข้าเรียนล่วงหน้าที่สถาบันสอนเต้นซีหงแล้วนะ
ค่าเล่าเรียนฟรีหมดเลย
พ่อแม่ไปอยู่ด้วยได้
แล้วก็มีอพาร์ตเมนต์ให้อยู่ด้วย
ไม่จริงน่า
นายไม่อยากให้ฉันไปใช่ไหมล่ะ
ไม่ใช่
ฉันแค่รู้สึกว่า
เธอเต้นไม่ค่อยเข้าจังหวะอยู่แล้ว
ไม่มีเซนส์เรื่องจังหวะแถมยังเต้นคร่อมจังหวะอีก
จะได้รับคัดเลือกเข้าเรียนล่วงหน้าได้ยังไงกัน
เมื่อกี้ว่าไงนะ
ฉันว่าเรื่องนี้มันไม่ค่อยสมเหตุสมผลเลย
แล้วเขาจะรับฉันเข้าเป็นกรณีพิเศษ
เพราะว่าฉันดูดีไม่ได้เหรอ
นั่นยิ่งไม่สมเหตุสมผลเข้าไปใหญ่เลยนะ
ทีนี้สมเหตุสมผลแล้วใช่ไหมล่ะ
นี่มันโรงเรียนสอนเต้นรำ
หรือว่าโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้กันแน่
จี้เยี่ยกลับมาแล้วเหรอ
จี้เยี่ย
แล้วคุณอาล่ะ
มีไม้อยู่ท่อนหนึ่ง
ยาวสองเมตร
เส้นผ่านศูนย์กลางสามสิบเซนติเมตร
เธอช่วยอาคำนวณหน่อยสิ
ว่าถ้าทำลูกบอลรัศมีหกเซนติเมตร
เทียบกับทำรัศมีแปดเซนติเมตร
จะทำได้มากกว่ากี่ลูก
มากกว่ายี่สิบเก้าลูกครับ
คนเรียนเก่งนี่มันดีจริง ๆ เลยนะ
แม่คะ
หนูรู้ว่าแม่เป็นห่วงจี้เยี่ย
แต่ก็ไม่ควรเอาสินสอดของตัวเอง
ไปจำนำนะคะ
แม่เอาสินสอดไปจำนำไม่เป็นไรหรอก
ถ้าจี้เยี่ยสอบติดชิงหัวเป่ยต้าได้
ค่าเทอมของเราก็พอแล้วไง
เรื่องพวกนี้อย่าให้จี้เยี่ยรู้นะ
เขาจะกดดันมาก
จี้เยี่ยกลับมาแล้ว
จี้เยี่ย เหนื่อยแล้วล่ะสิ
เดี๋ยวย่าจะนวดให้นะ
แม่ไปตุ๋นซุปให้ลูกนะ
พ่อจะร้องเพลงให้ฟังนะ
ไม่เหนื่อยเลยครับ
ผมอยากจะทบทวนบทเรียนสักหน่อย
ลุกขึ้น
สวัสดีนักเรียนทุกคน
สวัสดีครับ/ค่ะคุณครู
นักเรียนทุกคนนั่งลงได้
คาบเรียนสาธิต
ก็เหมือนกับคาบเรียนปกติ
ไม่ต้องตั้งใจแสดงอะไรเป็นพิเศษ
อย่าให้เหมือนกับว่าซ้อมกันมานะ
เอาล่ะ
คาบที่แล้ว
ประเด็นความรู้ที่ครูขีดเส้นใต้ให้ทุกคนไป
มีใครยังจำได้บ้าง
อาจารย์ครับ
จางเฟยเฟย เธอมาตอบ
อาจารย์ครับ
ข้อนี้เป็นของหลี่เจิ้นซิงครับ
หลี่เจิ้นซิง เธอมาตอบ
เธอยกมือผิดแล้ว
คาบที่แล้วครับ
อาจารย์เว่ยเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจและมีชีวิตชีวา
เพื่อบอกกับพวกเราว่า
วัตถุกำหนดจิตสำนึก
และการดำรงอยู่กำหนดความคิด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ความเห็นที่เป็นเอกลักษณ์ของฮอบส์และอาจารย์เว่ย
ทำให้พวกเราสามารถค้นพบแสงสว่างแห่งสัจธรรม
จากตัวอักษรที่เข้าใจยากได้ครับ
พูดได้ดีมาก
เชิญนั่ง
นักเรียนทุกคนดูนี่นะ
อันนี้นะ
เป็นก้อนหินที่ครูเก็บมาจากริมทะเล
มา
พวกเธอลองจับมันดูสิ
จับโดนไหม
จับโดนแล้วครับ
มันมีอยู่จริงไหม
มีอยู่จริงครับ
นี่มันบอกอะไรเราได้บ้าง
บอกได้ว่าโลกของเราใบนี้
ประกอบขึ้นจากสสาร
และมีอยู่จริงอย่างเป็นรูปธรรม
ถ้างั้นต่อไป
เราทุกคนมาใช้พลังจิต
เปลี่ยนมันให้เป็นทองคำกัน
เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
หม่าจี้เยี่ย
อาจารย์กำลังจะบอกพวกเราว่า
โลกใบนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปตามจิตสำนึกของมนุษย์
พูดได้ดีมาก
แต่ผมอยากจะบอกว่ามันไม่ถูกต้องครับ
ผมคิดว่าโลกแห่งวัตถุใบนี้
มันมีจิตสำนึกอยู่ในตัวของมันเอง
เราต้องมองโลกนี้อย่างมีหลักวิทยาศาสตร์
อย่าคิดฟุ้งซ่านสิหม่าจี้เยี่ย
ทุกอย่างต้องมองจากมุมของความเป็นจริง
อาจารย์ครับ ผมมองจากมุมมองของความเป็นจริงนะครับ
ตอนนี้ผมรู้สึกชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ ว่า
โลกใบนี้กำลังมีปฏิสัมพันธ์กับผม
งั้นตอนนี้ครูจะโต้ตอบกับเธอหน่อย
ดีไหม
เธอเปลี่ยนมันให้เป็นทองคำเดี๋ยวนี้เลย
อาจารย์ครับ ผมทำไม่ได้
ทำไม่ได้ก็กลับไปนั่งที่
เพราะว่าผมเป็นคนธรรมดา
พูดง่าย ๆ ก็คือ
ที่ผมทำไม่ได้ก็เพราะพลังผมไม่พอ
ยังมีความเป็นไปได้อีกอย่างครับ อาจารย์
โลกวัตถุนี้ไม่มีจิตสำนึกในตัวเอง
แต่ภายนอกนั้น
มีพลังลึกลับบางอย่างกำลังควบคุมโลกใบนี้อยู่
มันอาจจะเป็น
พระผู้สร้าง
อาจจะเป็น
สวรรค์
หรืออาจเป็นสิ่งมีชีวิตในมิติที่สูงกว่า
อย่างเช่นมนุษย์ต่างดาว
มนุษย์กิ้งก่า
หรือว่าอานุนนากี
เทพคุ้มครองประจำบ้าน
เป็นไปได้ทั้งนั้น
ผมสัมผัสถึงการมีอยู่ของพวกเขาได้
พวกเขากำลังจับตาดูผมอยู่
ถ้าผมขัดขืนความประสงค์ของพวกเขาเมื่อไหร่
พวกเขาก็จะควบคุมโชคชะตาของผม
พวกคุณสัมผัสไม่ได้เหรอ
สัมผัสไม่ได้
อาจารย์เว่ย ผมขอโทษครับ
ที่ทำให้คุณครูพลาดการประเมินขั้นสูง
ครูไม่คู่ควรเลย
สอนวิชาความคิดและการเมืองมาตั้งหลายปี
กลับสอนให้มีคนทรงเจ้าออกมาได้
ยังจะเอาขั้นสูงอะไรอีก
ถ้าเป็นเมื่อก่อนนะ
ครูคงโดนแห่ประจานไปแล้ว
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
แต่ว่าอาจารย์ครับ
คุณครูไม่คิดจริง ๆ เหรอครับว่าชีวิตคนเราถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่บ้านผมฐานะยากจนมากครับ
แต่ผมกลับกลายเป็นเด็กหนุ่มที่เรียนดีประพฤติดี
หล่อเหลาแข็งแรง
และมีความสามารถรอบด้าน
อาจารย์ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอครับ
พูดแบบนี้เธอไม่คิดว่ามันน่ารำคาญเหรอ
อาจารย์ครับ ผมแค่รู้สึกว่า
มันต้องมีพลังลึกลับบางอย่างแน่ ๆ
ที่คอยควบคุมผมอยู่
ตั้งใจทำให้ผมกลายเป็นแบบนี้
ผมสัมผัสได้ถึงมันครับ
ฉันก็สัมผัสได้ถึงมันเหมือนกัน
เธอนั่นแหละ
พลังลึกลับที่ขัดขวางไม่ให้ฉันได้เป็นรองหัวหน้าภาค
หม่าจี้เยี่ย
คาบบ่ายนี้เธอไม่ต้องเข้าเรียนแล้ว
ตอนนี้กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้เลย
แล้วไปคัดเนื้อหาเกี่ยวกับวัตถุนิยม
มาให้ฉันสิบรอบ
ยังจะมาถ่อมตัวแบบอวดรวยกับฉันอีกนะ
วัตถุกำหนดจิตสำนึก
การดำรงอยู่กำหนดความคิด
ได้เงินทอนมาอีกยี่สิบ
โลกคือโลกแห่งวัตถุ
ยึดมั่นในอเทวนิยมทั้งหมด
ต่อต้านเทวนิยม
ยึดมั่นในวัตถุนิยมวิภาษ
วัตถุกำหนดจิตสำนึก
การดำรงอยู่กำหนดความคิด
โลกคือโลกแห่งวัตถุ
คุณย่า
คุณย่า รองเท้าของคุณย่าครับ
คุณย่า
รองเท้าครับ
จี้เยี่ย รีบร้อนไปไหนน่ะ
จี้เยี่ย
เธอไม่ได้กำลังหา 'ประวัติย่อของกาลเวลา' อยู่เหรอ
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาเก็บหรอกนะ
ส่วน 'การตีความฝัน' นั่นก็หามาให้แล้วด้วย
คุณอาโจวครับ
เห็นคุณย่าผมวิ่งขึ้นไปข้างบนไหมครับ
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณย่าของเธอ
นอนอยู่บนเตียงตลอดเลยนะ
คำพูดของฉันมีช่องโหว่นะเนี่ย
จี้เยี่ย กลับมาแล้วเหรอ
ย่าครับ
เมื่อกี้ย่ากำลังเล่นบาสอยู่ชัด ๆ เลยนี่ครับ
นี่เจ้าเด็กคนนี้เบลอไปแล้วเหรอ
คนแก่ขาเป๋อย่างย่าจะไปเล่นบาสที่ไหนได้กันล่ะ
ย่าครับ รองเท้าย่าหลุดแล้ว
นั่นไม่ใช่รองเท้าของย่า
แม่ครับ
อาจารย์หลี่คนนี้นะ
สะเพร่าจริง ๆ เลย
ยิ่งแก่ยิ่งสะเพร่า
ย่าครับ เมื่อกี้ย่าเล่นบาสอยู่จริง ๆ นะครับ
ผมวิ่งตามย่ามาตลอดทางเลย
ทำไมย่าไม่ยอมรับล่ะครับ
แม่ครับ
แม่นั่งอ่านหนังสือพิมพ์มาตั้งนานแล้วนี่ครับ
พักสายตาหน่อยเถอะ
จี้เยี่ย
กลับมาแล้วเหรอลูก
แม่ โผล่มาจากไหนเนี่ย
ก็ในห้องไง
เมื่อกี้ผมเข้าไปหาในห้องแล้ว
ในห้องไม่มีใครเลยนี่ครับ
เด็กคนนี้นี่
แม่
นอนอยู่บนเตียงตลอดเลยนะ
เดี๋ยวก็มุดอยู่ในผ้าห่ม
เดี๋ยวก็กลิ้งลงไปใต้เตียงแล้ว
จี้เยี่ยคงจะเครียดเรื่องเรียนมากไปหน่อยช่วงนี้
ใช่ค่ะ
ผมหลุดเข้าไปในโลกคู่ขนานเหรอครับ
โลกคู่ขนานอะไรกัน
ลูกก็อ่านแต่หนังสือไร้สาระมากไป
ถึงขนาดเห็นภาพหลอนแล้ว
รีบทิ้งรองเท้าไปเลย
เก็บมาข้างเดียวก็ขายไม่ได้ราคาหรอก
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไม่ระวังอย่างนั้นล่ะ
พ่อครับ
มานี่หน่อยครับ
มานี่หน่อย มานี่หน่อยครับ
มาทำอะไรตรงนี้
พ่อ ผมมีเรื่องจะบอก
ผมเห็นย่าเล่นบาสเกตบอลครับ
ลูกพ่อ
ช่วงนี้คงเครียดเรื่องเรียนมากไปสินะ
พ่อ ผมสาบาน
ผมเห็นจริง ๆ นะ พ่อต้องเชื่อผมนะ
ผมวิ่งตามย่าไปตลอดทาง
จนรองเท้าย่าหลุดเลย
ผมว่าแม่กับย่า
ต้องมีเรื่องปิดบังผมอยู่แน่ ๆ
ตอนที่ผมไปคุยกับพวกท่านวันนี้
แม่เอาแต่เสยผมตลอดเลย
ถ้าพูดในมุมของหลักจิตวิทยาแล้ว
นี่เป็นอาการของคนกำลังประหม่าและโกหกชัด ๆ
จี้เยี่ยโตแล้ว
ไม่ใช่ว่าจะหลอกเขาด้วยคำพูดไม่กี่คำได้
อีกไม่นานก็จะสอบเข้ามหาลัยแล้ว
จะปล่อยให้เขาวอกแวกไม่ได้เด็ดขาด
คุณครูหลี่
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
จี้เยี่ยเอ๊ย
มีอะไรเหรอครับคุณย่า
ย่าจะสารภาพกับหลานนะ
จริง ๆ แล้วย่าน่ะ
สแลมดังก์เป็นด้วยนะ
ตื่นแล้วเหรอลูก
ลูกพ่อ
เมื่อคืนคุณย่าช่วยไม่ทัน
จากพวกเราไปตลอดกาลแล้ว
เมื่อวานลูกบอกพ่อว่าเห็นย่าเล่นบาส
ในทางชีววิทยาแล้ว
เรียกว่าอาการดีขึ้นก่อนตาย
ก่อนที่คนจะเสียชีวิต
สมองจะทำให้การทำงานต่าง ๆ ของร่างกาย
กลับมาเป็นปกติชั่วคราว เป็นปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาอย่างหนึ่ง
คุณย่าป่วยหนักมานานแล้วล่ะ
ที่ไม่ได้บอกเธอ
ก็เพราะกลัวจะกระทบการเรียนของเธอน่ะ
เก็บของเถอะ
ไปส่งคุณย่าเป็นครั้งสุดท้าย
ตรงกลางน่ะ
ให้มันตรงอีกหน่อย ตรงอีกหน่อย
ใช่แล้ว
ขยับอันนั้นหน่อยสิ
ใช่แล้ว
ท่านผู้อำนวยการคะ
พวงหรีดนี่ไม่มีชื่อเลยนะคะ
แล้วก็ดูไม่เหมือนของจริงเลยค่ะ
นี่เอามาจากห้องข้าง ๆ น่ะ
เดี๋ยวก็ต้องเอาไปคืนแล้ว
เรื่องนี้เป็นความผิดของฉันเองค่ะ
ฉันไม่ระวังเอง
สร้างความลำบากให้ทุกคนขนาดนี้
อาจารย์หลี่ ไม่เป็นไรค่ะ
มาแล้วครับ ท่านผู้อำนวยการ
คุณนี่เก่งจริง ๆ เลยนะ เรื่องหางานด่วนมาให้ผมเนี่ย
มาช่วยแก้สถานการณ์หน่อย
จี้เยี่ยมาแล้ว
อาจารย์หลี่
นอนดี ๆ นะ
ห้ามขยับเด็ดขาดเลยนะ
ได้ยินไหม
คุณวางใจเถอะ
ฉันจะนอนนิ่ง ๆ จนถึงวาระสุดท้ายแน่นอน
คุณย่า
ญาติ ๆ ทำใจดี ๆ ไว้นะครับ
ลูก
ถ้าลูกเป็นแบบนี้ คุณย่าจะไปอย่างไม่สงบนะ
เชิญหลานชายคนโตคำนับ
คำนับคุณย่าสิ
คำนับครั้งที่หนึ่ง
คำนับครั้งที่สอง
คู่บ่าวสาวคำนับกัน
คู่บ่าวสาวคำนับผู้อาวุโส
คุณย่าครับ
ผมยังหาเงินซื้อบ้านหลังใหญ่ให้ย่าไม่ได้เลย
ฉันยังไม่ได้พาคุณไปเที่ยวเลย
คุณย่า
แม่ครับ
ลูก รีบกราบคุณย่าอีกสิ
เร็วเข้า
หลานชายคนโตของแม่มาเยี่ยมแล้วนะ
กราบอีกครั้งสิลูก
แม่ต้องไปสู่สุคตินะครับ
ในช่วงลมหายใจสุดท้ายของคุณผู้หญิงหลี่
ได้เขียนข้อความฝากถึงหม่าจี้เยี่ยหลานรักของท่านไว้
จี้เยี่ยหลานรักของย่า
หนูคือความภาคภูมิใจของย่านะ
ย่าไปแล้ว
หนูต้องเชื่อฟังพ่อกับแม่ให้ดี ๆ นะลูก
น่าเสียดาย
ที่ย่าไม่ได้อยู่รอจนถึงวันที่หนูได้รับ
จดหมายตอบรับเข้าเรียนจากมหาวิทยาลัยชิงเป่ย
ไม่เป็นไรนะ
ย่าจะบินล่วงหน้าไปก่อน
ไปที่คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ มหาวิทยาลัยชิงเป่ย
บนฟ้าเหนือภาควิชาบริหารธุรกิจ
เพื่อรอหนูนะ
เกี่ยวก้อยกันนะ
คุณผู้หญิงหลี่เป็นปัญญาชนที่ยอดเยี่ยม
และยังประหยัดมัธยัสถ์มาทั้งชีวิต
ขอเชิญญาติสนิทมิตรสหายกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
คุณย่า
จี้เยี่ย
ผมเหมือนได้ยินเสียงคุณย่าเรียกผมเลยครับ
แม่คะ
หนูจะมาส่งแม่เป็นครั้งสุดท้ายค่ะ
ทำไมถึงฟื้นจากความตายได้ล่ะ
คุณย่าอยู่ไหนครับ
เดินทางราบรื่น
สู่สรวงสวรรค์แดนเหนือ
บรรพชนคุ้มครอง
การเรียนสำเร็จลุล่วง
ครั้งนี้มันเกินไปจริง ๆ
ความแตกแล้ว
ไม่ตายไม่ได้แล้ว
นี่หมายความว่าต่อจากนี้ไป
ฉันจะไม่ได้เจอจี้เยี่ยอีกแล้วใช่ไหม
จะเป็นไปได้ยังไงกันครับ
คุณแค่ถอยไปอยู่เบื้องหลังชั่วคราว
รอให้จี้เยี่ยเรียนจบจากมหาวิทยาลัยชิงเป่ย
ผมจะรีบจัดการให้พวกคุณได้เจอกันทันทีเลย
คุณเป็นย่าแท้ ๆ ของจี้เยี่ยตลอดไปนะครับ
อีกอย่างนะ จี้เยี่ย
ในชีวิตนี้ได้สัมผัสประสบการณ์ที่คนในครอบครัวฟื้นคืนชีพ
มันเป็นเรื่องที่โชคดีขนาดไหนกันล่ะครับ
ก็จริงค่ะ
รองท้องหน่อยสิ
ไม่กินแล้ว
งั้นก็ได้
งั้นผมรีบไปจัดการเรื่องฝังศพให้ท่านก่อนนะ
ขอบคุณท่านผู้อำนวยการที่ให้ใช้สถานที่นะครับ
รบกวนคุณแล้วนะครับ
คุณหม่าเกรงใจไปแล้วครับ
ที่นี่ก็เหมือนบ้านคุณนั่นแหละ
เตาเผาก็เป็นคุณที่บริจาคให้
ได้เลยครับ
คุณหม่ากลับมาบ่อย ๆ นะครับ
ทำไมเธอร้องไห้ขึ้นมาล่ะ
ฉันรู้สึกว่าถ้าวันไหนฉันตายไป
จี้เยี่ยเขาคงไม่เสียใจขนาดนี้
เป็นไปไม่ได้หรอก
ถึงตอนนั้นเดี๋ยวเธอก็รู้เองแหละ
ทำอะไรอยู่น่ะ
หม่าจี้เยี่ย
ฉันเต้นให้นายดู
นายเห็นฉันเต้นทีไรก็ขำไม่ใช่เหรอ
อารมณ์ดีขึ้นบ้างไหม
หนึ่งวันก่อนที่คุณย่าฉันจะเสีย
ฉันเห็นท่านเล่นบาสเกตบอลด้วย
พ่อฉันบอกว่านั่นเป็นพลังเฮือกสุดท้าย
แต่ฉันไปหาข้อมูลมาเยอะมาก
พลังเฮือกสุดท้ายเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะทำให้คนที่นอนติดเตียงมาสิบกว่าปี
ลุกขึ้นมาเล่นบาสเกตบอลได้ทันที
โห
ย่านายนี่ตายได้จังหวะพอดีเลยนะ
นายคิดว่าไง
ถ้าย่าของนายยังมีชีวิตอยู่
ต้องได้ให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์แน่
ไม่แน่อาจจะได้เป็นพรีเซนเตอร์ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารด้วยนะ
นายอย่าดูถูกไป
นั่นไม่ใช่เงินน้อย ๆ เลยนะ
พอแล้ว ไม่ต้องคิดแล้ว
บ้านนายไม่มีดวงเรื่องลาภลอยหรอก
ฉันพูดเรื่องเงินอยู่เหรอ
ที่ฉันจะบอกก็คือ
วันที่ย่าฉันเล่นบาสน่ะมันแปลกมาก
ฉันกลับบ้านไปหาแม่
ตอนแรกแม่ฉันไม่ได้อยู่ในห้อง
แต่พอหันกลับไปอีกที
ท่านก็โผล่ออกมาทันที
ใส่เครื่องประดับทองหยองเต็มตัวไปหมด
เสื้อผ้าก็ไม่ใช่ของตัวเอง
ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมแม่นายถึงหลบหน้านาย
เกรงว่าในห้องนั้นไม่ได้มีแค่แม่นายคนเดียวน่ะสิ
อะไรนะ
พ่อนาย
น่าจะโดนสวมเขาแล้วล่ะ
พ่อนายสิโดนสวมเขา
พ่อนายทั้งแก่ทั้งจน
แต่แม่นายยังสาวแถมสวยด้วย
ท่านจะเอาเงินมากมายจากไหนมาซื้อเครื่องประดับพวกนั้น
ในห้องนั้น
มีความเป็นไปได้สูงว่าซ่อนเสี่ยไว้คนหนึ่ง
ย่านายคงไปเจอสองคนนั้นเข้าพอดีสินะ
หมายความว่าไง
สาเหตุการตายของย่านาย
คงไม่ได้เหมือนกับอู่ต้าหลางหรอกนะ
ปลามาแล้วจ้ะ
มาลูก
กินตอนร้อน ๆ นะ
กินปลาบำรุงสมอง
มา
มองอะไรอยู่
กินข้าวสิ
พ่อ พ่อไปย้อมผมหน่อยสิครับ
อายุเท่าไหร่แล้ว จะย้อมผมให้ใครดู
ฮัลโหล
ทำอะไรน่ะ
เอาโทรศัพท์ให้หม่าจี้เยี่ยหน่อย
จะคุยกับเขาแล้วโทรมาเบอร์ฉันทำไม
ถ้าโดนยึดจะโทษใครล่ะ
หนึ่ง
สอง
หม่าจี้เยี่ย โทรศัพท์
ฮัลโหลครับ
หม่าจี้เยี่ย
ฉันเดาถูกจริง ๆ ด้วย
แม่นายไปที่วิลล่าหลังใหญ่กับหนุ่มหล่อผมยาวคนหนึ่ง
ถนนไห่ปินซอยแปด
นายรีบมาเลยนะ
เจี่ยฉี่เฉียง
เอามือถือเขามาให้ฉัน
เหล่าหม่า
คุณดูต้าจวิ้นลูกเราสิ
หลายปีมานี้เขาเปลี่ยนไปมากเลยนะ
สุขุมขึ้นเยอะเลย
ถึงเวลาให้ลูก
กลับไปฝึกงานที่บริษัทของครอบครัวเราแล้ว
ถ้าอยากจะฝึกงานจริง ๆ
ก็ไปที่ฟิตเนสสิ
หม่าต้าจวิ้น พ่อเคยบอกแกแล้วนะ
แกอยากจะทำอะไรพ่อไม่สน
แต่แกจะไปสร้างธุรกิจของตัวเองไม่ได้
ยิ่งกลับมาสร้างความเดือดร้อนให้บริษัทที่บ้านไม่ได้เด็ดขาด
เหล่าหม่า
ผมรู้ว่าพ่อดูถูกผมมาตลอด
พ่อดูตัวอักษรที่พ่อแขวนไว้นี่สิ
ลูกคนโต
พบเจอแต่ความเศร้า
ทำไมผมต้องพบเจอแต่ความเศร้าด้วย
ทำไมไม่ให้น้องรองพบเจอความเศร้าบ้างล่ะ
แกก็พูดมาสิว่าพ่อฉลาดไหมล่ะ
นั่นมันลำเอียงชัด ๆ
พ่อเอาใจใส่แต่น้องชาย
ไม่เคยมองเห็นข้อดีของผมเลย
พ่อเห็นสิ
สอบได้เก้าสิบแปดคะแนนไง
นั่นเก่งมากเลยนะ
ขาดอีกแค่สองคะแนนก็ได้เต็มแล้ว
สอบเข้ามหาลัย
คะแนนรวม
งั้นก็แค่โชคไม่ดีไปหน่อย
ถ้าเลือกข้อ C หมดก็เกินร้อยไปแล้ว
น้าครับ
ตอนผมสอบเข้ามหาลัยปีนั้น
ถ้าคำตอบเลือกเหมือนกันหมด
เขาไม่ให้คะแนนนะ
หม่าจี้เยี่ย
อยู่ทางนั้น
บ้านหลังใหญ่สุดด้านใน
ได้
ไปกัน
เฟยเฟย
ฉันไปเอง
เรื่องในครอบครัวไม่ควรให้คนนอกรู้
ทิศทางที่จี้เยี่ยไป
นั่นมันทางไปวิลล่านี่นา
แม่ครับ
ผมรู้ว่าแม่อยู่ข้างใน
ชุนหลาน
ลูกแม่
มาที่นี่ได้ยังไงล่ะลูก
เพื่อนผมบอกว่าเห็นแม่มาที่นี่กับผู้ชายคนหนึ่งครับ
พูดอะไรเหลวไหลน่ะ
พ่อแกก็อยู่ที่นี่ด้วย
ดูสิ
เหล่าหม่า
จี้เยี่ย
มาที่ทำงานของพ่อกับแม่ได้ยังไงล่ะ
เร็วเข้า
ทักทายคุณผู้ชายกับคุณผู้หญิงสิ
มานี่
สวัสดีครับคุณลุงคุณป้า
ดีจ้ะ
ขอโทษด้วยนะครับ
ยิ่งเป็นตระกูลใหญ่
ก็ยิ่งต้องมีมารยาท
ช่วงนี้พ่อกับแม่ทำงานอยู่ที่นี่แหละ
ตอนนี้ฐานะบ้านเราดีขึ้น
ก็เพราะพวกเขาคอยช่วยเหลือนะ
นั่นน่ะสิคะ
ขอบคุณครับคุณลุงคุณป้า
บ้านคุณลุงคุณป้าใหญ่จังเลยครับ
ใช่ไหมล่ะ
ทั้งใหญ่ทั้งสวยเลย
พ่อครับ
นี่มันตัวอักษรที่ผมเขียนไม่ใช่เหรอ
คุณลุงคุณป้า
ดีกับบ้านเรามากเลย
ผมเลยถือวิสาสะ
เอาตัวอักษรที่พี่เขียนได้ดีที่สุด
มามอบให้พวกท่านแล้ว
คุณลุงคุณป้าชอบมากเลยนะ
ชอบมาก ๆ เลยล่ะ
ชอบสิ ชอบ
-ลูกคงจะหิวน้ำแล้วสินะ -ขอบคุณครับ
เดี๋ยวผมไปรินน้ำมาให้
ลูกคงจะหิวข้าวแล้ว
เดี๋ยวฉันไปทำอะไรให้กินนะ
ไม่ต้องลำบากหรอกครับ
พวกคุณต้อนรับดีเกินไปแล้ว
ยังจะทำอะไรอีก
จะไปทำอะไรที่ไหนอีกฮะ
คนคนนี้ดีเกินไปแล้ว
บ้านเราถือว่าเจอผู้มีพระคุณเข้าแล้วล่ะ
พวกแกมีสิทธิ์อะไรมาขังฉันไว้ในห้องน้ำ
นี่มันบ้านของฉันเองนะ
ตอนนี้ฉันจะไปห้องนั่งเล่น
ไปแทะเมล็ดแตงโม
ทำอะไรน่ะ
คุณชาย
ขอยืมถุงเท้าหน่อย
แกจะทำอะไร
เอาล่ะลูก กลับไปก่อนเถอะนะ
พ่อยังไม่เลิกงานเลย
ลูกอยู่ที่นี่ก็ไม่เหมาะเท่าไหร่
พ่อครับ
ทำไมจู่ ๆ พ่อก็รู้สึกว่า
ที่นี่มันคุ้น ๆ จังเลยนะ
ก็ถูกแล้วไงล่ะ
เป็นเรื่องปกติ
ในละครบ้านเศรษฐีก็หน้าตาแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
จี้เยี่ย
ต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยชิงเป่ยให้ได้นะ
พอเรียนจบแล้ว หาเงินได้แล้ว
ก็ซื้อบ้านหลังใหญ่ ๆ แบบนี้ให้พ่อกับแม่
ดีไหม
ลูกดูน้ำนั่นสิ
ใสแจ๋วเลย
ดูสระว่ายน้ำใหญ่นี่สิ
อุณหภูมิกับความชื้นคงที่
รักษาอุณหภูมิไว้ที่ 26 ถึง 28 องศาตลอดทั้งปี
พ่อจะพาลูกไปว่ายสักรอบ
ขออภัยด้วยครับคุณชายใหญ่
คุณผู้ชายคุณผู้หญิงครับ
พวกเราจัดการเองดีกว่า
แบบนี้จะเหมาะสมกว่าครับ
ขอโทษด้วยนะครับ
ลูกชายผมเพิ่งเคยเห็นสระว่ายน้ำใหญ่ขนาดนี้เป็นครั้งแรก
เราสองคนเลยอดใจไม่ไหว
กระโดดลงไปเลยน่ะครับ
เสียมารยาทไปแล้วนะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ลูก
หนาวไหมลูก
แม่ครับ
ผมขอโทษ
ต่อไปผมจะไม่คิดฟุ้งซ่านอีกแล้วครับ
พ่อครับ
วันนี้สระว่ายน้ำใหญ่สระนี้ทำให้ผมได้เปิดหูเปิดตาเลยครับ
ผมจะต้องสอบเข้าชิงหัวกับปักกิ่งให้ได้
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตาของตัวเอง
ลูกพ่อ
ลูกแม่
ถ้าลูกรู้สึกไม่ค่อยดี
เราก็ลาหยุด
พักผ่อนที่บ้านสักสองสามวันก็ได้นะลูก
วัยหนุ่มสาวไม่หวนกลับมา
หนึ่งวันผ่านไปไม่มีย้อนคืน
พึงขยันหมั่นเพียรให้ทันเวลา
วันเวลาไม่เคยรอใคร
จี้เยี่ย ไม่เป็นไรนะลูก
เรื่องเรียนน่ะ ขาดไปสักวันสองวันไม่เป็นไรหรอก
วัยเยาว์เรียนรู้ง่าย ยามแก่ยากจะสำเร็จ
เวลาทุกนาทีมีค่า อย่าได้ดูเบา
พ่อครับแม่ครับ ไปก่อนนะครับ
ลูกคนนี้เข้าวัยต่อต้านแล้ว
ไม่ให้เรียนก็ไม่ได้ซะแล้ว
ลูกชายตกใจสะดุ้งโหยงแบบนี้
เขาคงจะช็อกไปหน่อยใช่ไหม
ล็อกแล้ว
ลักพาตัวคนไปไหนแล้ว
ไม่รู้สิ
ทุกคนตามมาติด ๆ นะ
ดูท่าแล้ว
ครูหลี่ตายช้าไปนะ
ตายได้สมศักดิ์ศรีจริง ๆ
ต้องเป็นจี้เยี่ยที่บ่นถึงฉันแน่ ๆ เลย
สวัสดีครับ
ต้องการอะไรครับ
ขวานที่คมที่สุด
เชือกที่แข็งแรงที่สุด
บอสหม่าครับ
นี่คือผลสอบซ้อมของเขตจี้เย่ครับ
ฉันต้องขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด
เก้าสิบเอ็ด
เหล่าหม่า
เก้าสิบเจ็ด
ขึ้นสู่จุดสูงสุด
หนึ่งร้อยสามสิบสอง
ขึ้นสู่จุดสูงสุด
ขึ้น ๆ ๆ
เก้าสิบแปด
สูงสุด ๆ ๆ
หนึ่งร้อยสี่สิบห้า
ยังขาดอีกเท่าไหร่ถึงจะเจ็ดร้อย
หนึ่งร้อยสามสิบเจ็ด
หนึ่งร้อยสี่สิบสี่
เจ็ดร้อยเจ็ด
Do you understand how crazy your plan is? (คุณรู้ไหมว่าแผนของคุณมันบ้าบิ่นแค่ไหน)
Are you sure you wanna do this? (คุณแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้)
Hundred percent sure. (แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์)
OK. (โอเค)
ได้เลย
พรุ่งนี้สอบเข้ามหาลัย ขอให้ประสบความสำเร็จนะ
ลูกแม่
ถ้ามีข้อไหนทำไม่ได้ก็เว้นไว้ก่อน
ทำข้อที่ง่าย ๆ ก่อนนะ
ไม่ต้องห่วงครับแม่
ไม่มีข้อไหนที่ทำไม่ได้หรอกครับ
อย่าตื่นเต้นนะ
ทำใจให้สบาย
เหมือนตอนซ้อมสอบนั่นแหละ
ผู้ปกครองหยุดตรงนี้ครับ
ไปเข้าห้องน้ำก่อนสิ
ลูกตื่นเต้นอะไรกัน
คนที่มาสอบนี่หลานชายหรือหลานสาวของคุณครับ
ลูกชายคนโตที่สอบซ้อมได้ 707 คะแนนไงครับ
ฉันบอกแล้วไงว่าให้คุณไปย้อมผมซะหน่อย
คุณให้เขาไปตรวจสายตาหน่อยเถอะ
ข้างหลังยังมีอีกกลุ่มเหรอ
มีแค่กลุ่มนี้แหละครับ คนที่ควรจะออกมาก็ออกมาหมดแล้ว
มีประตูหลังไหมครับ
ไม่มีประตูอื่นแล้วครับ
ในห้องน้ำดูล่ะครับ
ตรวจดูหมดแล้วครับ
แน่ใจนะครับ
แน่ใจครับ
เคลียร์พื้นที่แล้ว
ไม่มีใครเหลืออยู่เลย
แถวสนามสอบนี่ เราก็ไม่คุ้นเคย
เราจะคลาดกันหรือเปล่านะ
ทำยังไงดีล่ะ
งั้นกลับไปดูที่บ้านก่อนแล้วกัน
บอสหม่ากลับมาแล้ว
(หม่าเฉิงกางรับ)
ไม่รู้ว่าใคร
โยนกระเป๋าของจี้เยี่ยเข้ามาในลานบ้าน
ข้างในมีแค่ก้อนหินกับแก้วน้ำ
แล้วก็มีจดหมายฉบับนี้
เหล่าหม่า
ไม่เป็นไร
คุณอย่าเพิ่งขู่ตัวเองสิ
นี่ก็คือจะเรียกค่าไถ่ไง
ช่วงนี้บอสหม่าไปมีเรื่องกับใครหรือเปล่า
คู่แข่งทางธุรกิจ
มีคู่แข่งทางธุรกิจคนไหนหรือเปล่า
เหล่าหม่า
คุณรอแป๊บนะ
เหล่าหม่า
ผมไม่มีคู่แข่งอะไรหรอก
แต่จี้เยี่ยมีคนนึง
หม่าต้าจวิ้น
ไม่ใช่ต้าจวิ้นหรอก
ต้าจวิ้นไม่ทำเรื่องแบบนี้แน่
เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ
ขอโทษค่ะ
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
ทำยังไงดีล่ะ เหล่าหม่า
นี่ใช่ประภาคารซีหงหรือเปล่านะ
ฉันรู้ว่าตำแหน่งคร่าว ๆ อยู่ที่ไหน
นี่คือประภาคารซีหง
ดูจากแสงแล้ว
ที่นี่น่าจะเป็นตำแหน่งในรูปถ่ายนะ
เร็วเข้า เร็ว ๆ
เดี๋ยวพวกเราทีมหนึ่งไปทางตะวันออก
อีกทีมไปทางตะวันตก
ล้อมเป้าหมายเอาไว้นะ
ฉันรู้ว่าตรงนั้นมีเรือพัง ๆ อยู่ลำหนึ่ง
หนิวหนิวออกทะเลแล้ว
นั่งเรือเป็ดน้อยไปหาแม่
ฉันจะต้องสอบเข้าชิงหัวไม่ก็ปักกิ่งให้ได้
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตา
ลูกพ่อ
วันที่ 23 เดือนเมษายน
ผมอยู่ที่สระว่ายน้ำที่ไม่คุ้นเคย
และได้เห็นความทรงจำในวัยเด็กของตัวเอง
ในที่สุดมันก็พิสูจน์ความสงสัยของผมที่มีต่อโลกใบนี้
พ่อผมเคยบอกว่า
เมื่อเจอปัญหาที่คิดยังไงก็คิดไม่ออก
ต้องหยุดพักแล้วสังเกตการณ์อย่างใจเย็น
อรุณสวัสดิ์ครับคุณอาโจว
อรุณสวัสดิ์
ฉันไม่เห็นเธอเลย
สามารถกดปุ่มหยุดเมื่อไหร่ก็ได้
แล้วเปลี่ยนทิศทาง
คุณจะพบกับโลกอีกใบที่ไม่เหมือนเดิม
อย่าพยายามไปถามหาความจริงจากคนที่หลอกลวงคุณ
ต้องรู้จักเก็บงำความรู้สึก
ซ่อนความคิดที่แท้จริงของตัวเองเอาไว้
นี่ก็เป็นสิ่งที่พ่อผมสอนเหมือนกัน
จู่ ๆ แม่ผมก็โผล่ออกมา
บนตัวสวมเครื่องประดับทองหยองเต็มไปหมด
เสื้อผ้าก็ไม่ใช่ของตัวเอง
จี้เยี่ย
ไปไหนมา
คุณหม่าบอกว่า
เขาจะซื้อเครื่องช่วยจำศัพท์เครื่องนึง
เถ้าแก่
มานี่สิไอ้หนู
ผมจะสอบเข้ามหา'ลัย ช่วยแนะนำเครื่องช่วยจำศัพท์ให้หน่อยสิครับ
อันนี้ดีเลย
เด็กเรียนเก่งต้องมี
ผมเป็นเด็กเรียนเก่ง
แต่ผมก็กลุ้มใจนะ
ไม่รู้จะเลือกสมัครที่ไหนดี
ถ้านายเรียนเก่งก็ต้องชิงเป่ยสิ
เป็นมหา'ลัยที่ดีที่สุดในประเทศเราเลยนะ
มหาวิทยาลัยชิงเป่ย
จี้เยี่ย สอบติดชิงเป่ยได้ในครั้งเดียวเลยนะ
ย่าจะบินไปรออยู่บนฟ้าเหนือมหาวิทยาลัยชิงเป่ยก่อน
รอลูกอยู่นะ
แพงไปครับ ไม่เอาแล้ว ขอบคุณครับ
ฉันยังไม่ได้บอกราคาเลยนะ
เถ้าแก่ มีเครื่องช่วยจำศัพท์ไหมครับ
คุณดูสิครับ นักเรียนที่เรียนเก่งมาก ๆ อย่างผม
แถมสอบได้อันดับต้น ๆ ของห้องทุกครั้ง
ควรจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยอะไรดีครับ
เธอเรียนเก่งแล้วมาอวดอะไรที่ร้านฉันเนี่ย
ไม่ขายให้เธอแล้ว
จะได้ทำให้ผลการเรียนเธอตกต่ำลง
เยี่ยมไปเลยครับ
ขอกล้องโพลารอยด์รุ่นใหม่ตัวนึงครับ
เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมงจะหมดเวลาสอบ
ในรัศมีการใช้ชีวิตของผมเต็มไปด้วยการควบคุมที่เข้มงวด
มีเพียงสนามสอบเข้ามหาวิทยาลัยเท่านั้น
ที่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่ผมจะหลุดพ้นจากการควบคุม
การทำศึกสงครามนั้น
คือเล่ห์กลอุบาย
โจมตีในขณะที่ศัตรูไม่ทันตั้งตัว จู่โจมโดยไม่คาดคิด
ในวันนี้ต้องใช้แผนล่อเสือออกจากถ้ำ
หลอกล่อไปทางตะวันออกเพื่อโจมตีทางตะวันตก
อาจเป็นโอกาสเดียวที่ผมจะได้เข้าใกล้ความจริง
เรื่องทั้งหมดนี้
ผมเรียนรู้มาจากพ่อของผมทั้งนั้น
ฉันได้รับคัดเลือกเป็นพิเศษล่วงหน้าจากสถาบันการเต้นซีหงแล้วล่ะ
งั้นเขารับฉันเป็นพิเศษเพราะว่าฉันดูดีไม่ได้เหรอ
แต่ว่าสาขากีฬาก็คงทำต่อไม่ได้แล้ว
พ่อครับ
เท้าผมเหมือนจะหายดีแล้ว
ผมเดินได้แล้ว
ไม่
พ่อจะเข็นลูกไปเอง
จะได้ไปได้ไกลกว่าเดิม
หนังสือเล่มนี้เขียนดีมากเลย
อยากอ่านไหม
ให้เธอยืมก่อน
ในกระบวนการนี้นะ
พลังงานไฟฟ้าจะเปลี่ยนเป็นพลังงานกลและพลังงานความร้อน
ไดร์เป่าผมถึงได้ร้อนขึ้นไง
Hey boy (เฮ้ หนุ่มน้อย)
What do you wanna buy (จะซื้ออะไรเหรอ)
เรียนเก่งนี่มันดีจริง ๆ เลยนะ
ของขวัญชิ้นนี้
เรียกว่าความไว้วางใจ
Stupid
boy!
จี้เยี่ยเอ๊ย
คนไร้ซึ่งสัจจะ
ย่อมไม่อาจยืนหยัดได้
คนไม่จริงใจ
ก็ไม่ควรคบค้าสมาคมด้วย
จี้เยี่ยเอ๊ย
ชีวิตก็เหมือนเกมกระดานเกมหนึ่ง
หนูต้องจำคำเตือนสามข้อของคุณอาเฉินให้ดีนะ
เรียนคณิต ฟิสิกส์ เคมีให้ดี
ไปไหนทั่วหล้าก็ไม่กลัว
เริ่มต้นที่ก้าวแรก
สอบเข้าชิงหัวกับปักกิ่งให้ได้
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ
จี้เยี่ย
ย่าขอโทษนะลูก
ไม่เป็นไรครับ
คุณครูหลี่
จี้เยี่ยเอ๊ย
แผนล่อเสือออกจากถ้ำของลูกเนี่ย
ทำให้ของขวัญชิ้นใหญ่ในชีวิตที่พวกเรา
ตั้งใจเตรียมไว้ให้ลูกมาหลายปี
ถูกแกะออกก่อนเวลาซะแล้ว
ทีนี้มันน่าอายไหมล่ะ
เสียแรงเปล่าเลย
เซอร์ไพรส์หายไป กลายเป็นเกมหนีออกจากห้องแทนซะงั้น
พวกคุณเป็นคุณครูท่านไหนครับ
บนผนังไม่มีแนะนำพวกคุณสองคนเลย
ครูอะไรกัน
พ่อนี่ไงลูก
อย่าแกล้งแม่สิลูก
แม่เป็นแม่แท้ ๆ ของลูกนะ
แม่ผิดเองนะลูก ดีไหม
พอแล้ว จะร้องไห้ทำไม
อย่ามาบิ้วมั่วซั่วสิ
ตอนนี้ลูกต้องยังงงอยู่แน่ ๆ
แต่ว่าลูกเอ๊ย
ลูกต้องรีบปรับตัวให้เข้ากับสถานะผู้สืบทอดของลูกได้แล้วนะ
วันคืนที่ลำบากมันผ่านไปแล้ว
ฐานะบ้านเราน่ะมั่นคงสุด ๆ ไปเลย
นี่แหละคือเหตุผลที่พ่อ
อยากให้ลูกสอบเข้าชิงหัวเป่ยต้าให้ได้
ไม่งั้นธุรกิจใหญ่โตของบ้านเราใครจะมาสืบทอดล่ะ
ใช่ไหม
ยิ้มออกมาสิ
ในใจแอบดีใจอยู่ล่ะสิ
ดูสิ เราเลี้ยงจี้เยี่ยมา
จัดการอารมณ์ได้ดีขนาดไหน
เอาล่ะลูก
ปีนี้เอาแค่นี้ก่อน
พ่อไม่โทษลูกหรอก
เรียนซ้ำอีกปี
แล้วให้คุณย่า
นำทีมครูที่แข็งแกร่งที่สุด
มาคอยสนับสนุนลูก
ปีหน้า
เรามาตั้งหลักกันใหม่
สู้ศึกชิงหัวเป่ยต้าอีกครั้ง
จี้เยี่ยสู้ ๆ
สู้ศึกชิงหัวเป่ยต้าอีกครั้ง
สู้ ๆ นะจี้เยี่ย
จี้เยี่ยสู้ ๆ
ลูก
จะไปไหนน่ะ
ไปที่ที่เป็นความจริงครับ
ไม่จริงตรงไหน
ทุกคนที่นี่ดูแลปกป้องแกอย่างดี
โลกทั้งใบหมุนรอบตัวแก
ทุกวันทำให้แกได้รับแต่สิ่งดี ๆ
ครอบครัวไหนจะทุ่มเทความพยายามมากขนาดนี้
เพื่อเลี้ยงดูลูกคนหนึ่งได้
แกเป็นคนโชคดีขนาดนี้ยังจะมาน้อยใจอีกเหรอ
แกไปเถอะ
ก็แค่แกล้งทำให้แกลำบากนิดหน่อยเท่านั้นเอง
ไม่ได้ปล่อยให้แกอดจริง ๆ สักหน่อยนี่
แกเคยเจอความยากลำบากที่แท้จริงไหม
ฉันเคยเจอ
ฉันถึงได้รู้
ว่าลูกผู้ชาย
ต้องผ่านการหล่อหลอมนับครั้งไม่ถ้วน
ถึงจะกลายเป็นลูกผู้ชายตัวจริงได้
เส้นทางที่ฉันปูไว้ให้แก
แค่แกเหยียบขึ้นไปก็ถึงจุดสูงสุดแล้ว
การโกหกด้วยเจตนาดีไม่เคยเป็นการหลอกลวง
แต่มันคือการปกป้อง
คือความรัก
เป็นความรักในมิติสูงสุด
The Great Love
แกคิดว่าฉันเป็นคนควบคุมชีวิตแกเหรอ
แกก็ควบคุมชีวิตของพวกเราเหมือนกัน
ลูกแม่
แม่ครับ
เส้นทางในอนาคตผมอยากจะเดินด้วยตัวเอง
ตอนเย็นจะกลับมากินข้าวที่บ้านไหม
เหล่าหม่า
ฉันไม่ต้องการให้แกมาดูถูกฉันอีกแล้ว
อย่าถอดหน้ากากออกซิเจนตรงนี้นะ
คุณโอเคไหม
เราทำสำเร็จแล้วจริง ๆ
สู้ ๆ นะลูก
สู้ ๆ
ไอ้เด็กไม่ได้เรื่อง
กลุ่มที่สามยังเข้าไม่ได้เลย
สู้ให้พ่อไปเองยังไม่ได้เลย
น้องชาย
สู้ ๆ น้องชาย
น้องชาย ๆ
อย่ายอมแพ้นะ
น้องชาย ๆ
อย่ายอมแพ้
น้องชาย ๆ
อย่ายอมแพ้
เร่งความเร็วแล้ว
น้องชาย ๆ
อย่ายอมแพ้
เด็กคนนี้นี่นะ
ทำไมเห็นขวดแล้ววิ่งออกนอกลู่ไปเลยล่ะ
เป็นความผิดของพวกเราสองคน
ที่สร้างปมในใจให้ลูกตอนเด็ก
ชุนหลาน
เรื่องของจี้เยี่ยเนี่ย
เราต้องชดเชยให้เขาสักหน่อยแล้วล่ะ
คุณจะชดเชยอะไรล่ะ
ให้อะไรลูกก็ไม่เอาทั้งนั้นแหละ
ไม่เอาก็ต้องยัดเยียดให้
แล้วจะให้อะไรล่ะ
ก็ให้มีน้องชายไม่ก็น้องสาวไง
คนหน้าไม่อาย