Đài Phát thanh Nhân dân Tây Hồng.
Bây giờ là thời gian của chương trình tóm tắt tin tức và báo chí.
Bà ơi, uống thuốc thôi ạ.
Bên này.
Chậm thôi con.
Bên này.
Thời đại nào rồi.
Sao trong thành phố lại có nơi thế này được nhỉ?
Nhìn dưới chân đi.
Thầy Đinh.
Giả Khải Cường.
Mã Kế Nghiệp.
Kế Nghiệp.
Ăn cơm trưa rồi chứ?
Bố mẹ cháu đâu?
Vẫn chưa dậy ạ.
Cháu đi gọi.
Thế này là đến sớm rồi.
Đồng hồ sinh học này không phải của người địa phương rồi.
Mời đi bên này.
Bố của Kế Nghiệp.
Chúng tôi chỉ muốn đến giúp đỡ thôi.
Giúp cháu bé.
Anh đừng từ chối.
Anh bạn à.
Để tôi nói thế này.
Công tác xóa đói giảm nghèo của khu Nam Quan.
Sao lại bỏ sót mất nhà anh vậy?
Tay chân vẫn còn nguyên vẹn mà.
Sao lại sống đến mức này chứ?
Không sao đâu.
Thầy Đinh đã lên tiếng rồi.
Con trai anh,
tôi sẽ chu cấp.
Cảm ơn hai vị.
Nhưng nhà chúng tôi thật sự không cần xóa đói giảm nghèo.
Nói thế này đi.
Phong cách trang trí mà các vị thấy đây.
Là lựa chọn của cả gia tộc chúng tôi.
Vì vậy tôi không hy vọng,
cuộc sống yên tĩnh và giản dị của chúng tôi bị làm phiền.
Chúng ta có thể đừng vì chút lòng tự trọng này.
Mà làm lỡ dở tương lai của con không?
Để tôi nói thế này nhé.
Kế Nghiệp có chút tự ti.
Trong giờ học tiếng Anh,
nó không dám mở miệng nói.
Hay là thế này đi.
Đưa cháu bé về nhà tôi đi.
Nhà tôi rộng.
Tôi thường mời cho con nhà tôi,
một vài giáo viên giỏi về dạy online.
Đến lúc đó cứ để con trai anh.
Kê ghế ngồi bên cạnh.
Tránh camera ra là được.
Tốt quá còn gì.
Nào.
Uống chút cà phê đi ạ.
Hạt cà phê mới của Jamaica năm nay.
Còn đây là hạt cà phê Vân Nam của chúng ta.
Tôi thấy mỗi loại có một vẻ riêng.
Vị nào cũng ngon cả.
Nếm thử đi ạ.
Làm một điếu xì gà nhé.
Cohiba.
Tôi không muốn cho ông Mã hút cái này đâu.
Hút nhiều không tốt cho sức khỏe.
Nào.
Hút nhanh đi.
Lát nữa là tắt đấy.
Cái này gọi là gì vậy?
Cohiba.
Hiba.
Sếp Giả.
Làm ăn kinh doanh gì thế?
Làm ăn nhỏ thôi.
Bảo dưỡng ô tô.
Ở trong tỉnh chúng ta chắc có hơn chục cửa hàng chuỗi nhỉ.
Vậy thì đúng là làm ăn nhỏ thật.
Nhưng không sao.
Tích tiểu thành đại mà.
Lúc nào anh gặp chuyện gấp,
để lão Mã nhà tôi giúp anh một tay.
Lão Mã nhà cô định kéo tôi đi đâu vậy?
Xin lỗi nhé cô giáo.
Sếp.
Vậy hôm nay đến đây thôi.
Mẹ tôi ấy à,
cứ đến trưa là bà lại phải chợp mắt một lát.
Nhà cậu không phải mới phất sao?
Chú cho cháu chơi vài ván đi.
Cậu chưa từng chơi.
Tôi sợ cậu làm hỏng của tôi.
Nỗi sỉ nhục lớn lao.
Đây đúng là nỗi sỉ nhục lớn lao.
Nỗi nhục lớn.
Giám đốc Giả, thật ngại quá.
Thầy Đinh,
gia đình như thế này tôi khuyên thầy đừng quan tâm nữa.
Giả Khải Cường, đi thôi.
Cậu thấy chưa?
Càng nghèo càng thích ra vẻ.
Hi Bá.
Đi đường đừng chơi nữa, lại bị kẹt bây giờ.
Kế Nghiệp à.
Bố mẹ cậu,
luôn là hai người này à?
A.
Bà nội nó ơi.
Cuối tuần là sinh nhật Kế Nghiệp.
Kế hoạch vẫn như cũ.
Lúc nãy cô giáo nói nó không dám mở miệng nói tiếng Anh.
Bà xem giải quyết đi.
Xem này.
Mới có một lúc mà đã bị game đầu độc rồi.
Kế Nghiệp.
Bố mẹ đi làm ăn xa rồi.
Mẹ giặt quần áo xong rồi.
Lát nữa phơi giúp chị nhé.
Vâng ạ.
Cái xe to này.
Beautiful! (Đẹp quá!)
Sắp 60 rồi, anh điềm đạm một chút đi.
Sau này mấy chi tiết này phải chú ý đấy nhé.
Con cái lớn cả rồi.
Dễ bị lộ lắm.
Không sao đâu.
Còn lái được không?
Sao lại không được chứ?
Che mất gương chiếu hậu rồi.
Thế này có nhanh hơn đi cửa không?
Sao lại không nhanh chứ?
Buổi tối ăn ít, buổi trưa ăn no.
Dinh dưỡng buổi sáng phải thật tốt.
Bà ơi, cháu đi học đây ạ.
Chờ đã.
Mũ phải ngay ngắn, cúc phải cài vào.
Tất và giày.
Đều phải đi cho gọn gàng.
Đi đi.
Đi đây ạ.
Đi đường cẩn thận nhé.
Đi học đấy à?
Kế Nghiệp, chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Các tổ chú ý.
Kế Nghiệp ra khỏi nhà rồi.
Dự kiến 20 phút.
Sẽ đến địa điểm chỉ định.
Cậu xem cậu chủ nhà ta kìa.
Từ khi đến trường tiểu học trọng điểm,
gầy đi trông thấy.
Trường tiểu học trọng điểm không phải là trọng điểm.
Trọng điểm là khoảng cách.
Mỗi ngày chạy năm cây số.
Đấu sĩ sumo chạy cũng gầy đi được.
Mã Kế Nghiệp.
Ông ơi, vượt qua Mã Kế Nghiệp.
- Vượt qua cậu ta. - Được thôi.
Chạy còn không lại một đứa con nít.
Mất mặt không chứ.
Thiếu gia còn cách hiện trường mục tiêu 50 mét.
Bắt đầu đếm ngược.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Mẹ ơi.
I'm so sorry. (Xin lỗi nhé.)
Are you okay boy? (Em không sao chứ, cậu bé?)
OK. (Không sao ạ.)
That's a nice blue hat. (Mũ xanh của em đẹp đấy.)
Where did you get that from? (Em mua ở đâu thế?)
Cứ theo sách giáo khoa mà làm.
Đừng có tự ý phát huy.
Excuse me. (Xin lỗi.)
Is there a post office in this neighbourhood? (Cho hỏi gần đây có bưu điện không ạ?)
Yes, (Vâng,)
there is. (có ạ.)
So tell us, (Vậy hãy cho chúng tôi biết,)
where is it? (nó ở đâu?)
Go straight (Đi thẳng)
and turn left (rồi rẽ trái)
at the first crossroads. (ở ngã tư đầu tiên.)
It's between the bookshop and the (Nó ở giữa hiệu sách và...)
Grocery. (Cửa hàng tạp hóa.)
OK. (Hiểu rồi.)
Thank you. (Cảm ơn cô.)
You are welcome. (Không có gì đâu.)
Đang học tiếng Anh à?
Thế sao không đọc to lên?
Cô Lý này.
Thằng bé này.
Cũng phải nâng cao khí chất cho nó.
Thêm cho nó lớp học nhảy gì đó đi.
Vậy thì chị phải bàn với tổng giám đốc Mã.
Trong kế hoạch đào tạo không có mục này.
Không phải, mẹ Kế Nghiệp.
Chị đi dạo phố đi.
Dạo phố gì chứ.
Mua quần áo rồi cũng có dịp nào mặc đâu.
Đôi khi tôi cứ nghĩ.
Chị nói xem ông Mã nhà tôi.
Là muốn rèn luyện con trai ông ấy.
Hay là rèn luyện tôi nữa.
Ngày qua ngày.
Sống cái kiểu gì thế này?
Dì Vương, dọn phòng đi.
Vâng ạ.
Ra đây.
Kế Nghiệp.
Cháu ngoại cưng.
Kế Nghiệp.
Bong bóng.
May mà Tiểu Vương phát hiện kịp thời đấy.
Hai người ăn mặc thế này.
Lại còn cả đống đồ chơi.
Định làm gì vậy hả?
Cháu ngoại tôi sinh nhật.
Tôi muốn cho nó một bất ngờ.
Thì sao nào?
Nó mà hỏi con.
Thì con nói con nhặt được vé số.
Trúng năm trăm tệ.
Con nói xem, con so đo với một đứa trẻ làm gì chứ?
Mẹ, Kế Nghiệp bây giờ có khả năng suy nghĩ rồi.
Đống đồ chơi của mẹ nhìn là biết hơn nghìn tệ rồi.
Nhà mình hoàn cảnh thế nào chứ?
Với lại thứ này nó đã cai mấy năm rồi.
Cứ phải khơi lại cơn nghiện của nó làm gì?
Chỉ được phép mày ăn thôi à?
Cháu ngoại tao không được ăn à?
Con không ăn thì nó chẳng chảy ra à?
Thế tôi không ăn được à?
Cũng bắt bẻ lý lẽ này nữa, bố.
Tiểu Vương chạy nhanh lên.
Đi mua cho ông ngoại que kem đi.
Giờ tôi không thèm nữa.
Không thèm nữa thì chúng ta thay quần áo đi.
Đợi Kế Nghiệp về nhà.
Vui vẻ tổ chức sinh nhật cho thằng bé.
Không thay.
Con cũng rất muốn đón hai ông bà qua ở cùng với bọn trẻ.
Nhưng hai ông bà cứ không chịu hợp tác như vậy.
Bố nói xem.
Mã Kế Nghiệp.
Chu Tiểu Hổ.
Để cậu trải nghiệm xe sang nhà tớ.
Trêu cậu thôi.
Thằng nhóc nhà ai thế này.
Nhìn nó ngông cuồng chưa kìa.
Bố.
Bố, bạn lúc nãy là bạn học của con.
Nhà bạn ấy nghèo lắm.
Ngày nào cũng phải chạy bộ đi học thôi.
Thương thế nhỉ.
Cho nên điều kiện nhà mình như thế này.
Con phải biết trân trọng.
Sau này con với em trai, đứa nào đỗ trường danh tiếng,
bố sẽ cho người đó chiếc Highlander này.
Biết chưa?
Dừng ở đây làm gì vậy?
Đây là đâu?
Anh đưa em đi xem.
Đây chính là sân cũ nhà anh.
Đúng là nơi phong thủy tốt mà.
Trong sân này toàn người nghèo ở thôi.
Nhà anh là nhà nghèo nhất đấy.
Tuy là nhà đơn sơ.
Nhưng chủ nhân đức hạnh.
Lúc đó bà nội anh.
Quanh năm nằm liệt giường.
Lên xuống lầu đều do anh cõng.
Mọi việc lớn nhỏ trong nhà.
Đều do một tay thằng bé này làm hết.
Mỗi ngày còn phải tranh thủ giờ nghỉ giữa tiết.
Chạy về sắc thuốc cho bà nội.
Thành tích của anh.
Đủ để được chọn là một trong mười thiếu niên xuất sắc toàn quốc rồi đấy.
Lúc đó anh luôn oán trách số phận bất công.
Bây giờ nghĩ lại, anh có được ngày hôm nay.
Tất cả là vì hồi nhỏ đã chịu quá nhiều khổ cực.
Chồng em đúng là tuổi trẻ chí lớn.
Không ngại gian khó.
Sở dĩ anh có thể nhiều lần vấp ngã rồi lại đứng lên.
Đó là vì anh kiên cường hơn người khác.
Biết trân trọng hơn tất cả mọi người.
Mọi thứ trước mắt này.
Khổ tận cam lai.
Mới thành người trên người.
Lớn lên trong hoàn cảnh này mà không có tiền đồ.
Thì đúng là lãng phí hoàn cảnh này rồi.
Tầm nhìn lớn.
Trí tuệ lớn.
Lấy được em là phúc của nhà họ Mã anh.
Cho nên anh mới nghĩ.
Nhân lúc Ngưu Ngưu còn nhỏ chưa có ký ức gì.
Đưa con đến đây sống.
Nuôi con trong nghèo khó.
Cái gì cơ?
Nuôi con trong nghèo khó.
Mã Thành Cương, anh có thất đức không hả?
Tôi tin tưởng anh như thế,
mà anh lại gài tôi một vố đau như vậy.
Tôi gả cho anh là để đến chịu kiếp nạn à?
Dựa vào cái gì chứ?
Con trai lớn của anh từ nhỏ đến lớn,
ăn sung mặc sướng,
anh chi mấy triệu tiền xây trường để cho nó đi Mỹ.
Ngưu Ngưu cũng là con ruột của anh mà,
anh cứ để nó ở đây mà nuôi vậy sao?
Anh nằm mơ đi.
Đừng có mà mơ.
Ngày mai đổi hộ khẩu cho Ngưu Ngưu,
đặt tên là Mã Kế Nghiệp.
Sau này gia nghiệp của tôi,
sẽ do nó kế thừa.
Ai mà thèm cái gia nghiệp rách của anh chứ.
Thời đại nào rồi,
cái tên gì mà quê mùa vậy.
Kế Nghiệp à.
Bố mẹ đưa con đi sống một thời gian nhé.
Tài khoản chính của bố con hỏng rồi.
Trông cậy vào con cả đấy.
Bên bố mẹ em không có vấn đề gì nữa chứ?
Em giải quyết xong hết rồi.
Xuất phát.
Bỏ cháu tôi xuống.
Hai đứa lén lút định làm gì thế?
Làm phản à?
Mau cho cháu ngoại của tôi xuống xe.
Không phải em nói là đã giải quyết xong bố mẹ rồi sao?
Mỗi người em cho một viên thuốc ngủ.
Không dám cho nhiều.
Hiếu thuận thật đấy.
Nhân lúc này.
Đạp ga đi.
Ngưu Ngưu, Ngưu Ngưu mau xuống xe.
Đứng lại cho tôi!
Ông ngoại nó mau đuổi theo đi.
Thằng bé đó không phải tôi đút cơm là nó không ăn đâu.
Mami, daddy.
Thông gia của tôi đến rồi.
Một lũ lừa đảo!
Chồng ơi.
Có khám người không?
Không cần đâu.
Lần này bố mẹ đặc biệt hợp tác.
Coi thường bố mẹ nhà ai thế?
Làm gì có uy tín chứ.
Lần nào về cũng lén lút nhét tiền cho Kế Nghiệp.
Bố mẹ, mời vào trong ạ.
Cùi chỏ hướng ra ngoài.
Đồ vô ơn.
Kế Nghiệp về rồi.
Đi nhanh mấy bước đi mẹ.
Vào nhà đợi nó.
Mời vào nhà.
Kế Nghiệp về rồi.
Về rồi, Kế Nghiệp.
Chú Chu, cháu đến trả sách ạ.
Được thôi.
《Thép đã tôi thế đấy》.
Chú Chu.
Chú khó chịu ở đâu ạ?
Quyển sách này viết hay lắm.
Nó kể về một đứa trẻ nghèo khó.
Cuối cùng trở thành một chiến sĩ thép.
Muốn đọc không?
Cho cháu mượn trước này.
Chiến sĩ thép.
Là loại có thể biến hình ạ?
Cái đó thì không được.
Vậy cháu mượn quyển này trước ạ.
Chị Vương.
Tại sao chúng ta phải dùng bàn giặt để giặt quần áo ạ?
Đây là một nguyên lý vật lý.
Những chỗ lồi lõm và đường vân ở trên.
Có thể làm tăng lực ma sát giữa tay và quần áo.
Gươm báu mài giũa mới sắc.
Hoa mai qua giá rét mới thơm.
Chào bác ạ.
Chào cậu chủ.
Chào cậu bé.
Kế Nghiệp.
Miếng bánh đầu tiên này cho ai đây?
Cho mẹ con ạ.
Sinh nhật của con là ngày mẹ vất vả.
Con trai ngoan.
Chúc mừng sinh nhật.
Miếng bánh thứ hai.
Cho bà ngoại ạ.
Bà nội hay nói với con.
Bây giờ con có thể lớn khỏe mạnh như vậy.
Đều là nhờ lúc bà ngoại chăm con đã tạo nền tảng tốt.
Câu này bố nghe quen lắm.
Ngày nào bà nội cũng nhắc đến.
Lúc bà ngoại chăm con cẩn thận lắm đấy.
Ăn nho.
Cũng phải lấy hết hạt ra cho con.
Con có nhớ hồi nhỏ không?
Mũm mĩm.
Ở truồng ngồi trên cái xích đu đó.
Một người giúp việc.
Quạt cho con.
Còn có một người giúp việc nữa.
Đút cho con đồ ăn ngon.
Con ở trong bể bơi lớn nhà mình.
Vùng vẫy một trận đã đời.
Bà ngoại ăn bánh kem.
Con làm cái trò gì vậy?
Lấy chút may mắn.
Đến đây bắt ta đi.
Đừng chạy.
Bà ngoại vô dụng quá.
Bà ngoại không bảo vệ được con rồi.
Mẹ.
Mẹ làm gì vậy?
Bố, bà ngoại nói bể bơi gì thế ạ?
Nhà tắm công cộng.
Bà ngoại con hồi nhỏ chơi đồ hàng với con đấy.
Bố con là đại gia đấy.
Giàu lắm.
Mẹ ơi, mẹ làm gì vậy?
Mẹ đừng nói nữa được không?
Hai người lại đây.
Có đến mức đó không?
Ra ngoài hít thở không khí trong lành.
Toàn kể khổ trước mặt con thôi.
Sau lưng thì tiêu sái lắm.
Tôi tự đi được.
Kế Nghiệp.
Tiễn ông ngoại đi.
Đến đây.
Ông ngoại.
Mọi người lại không ăn cơm đã về rồi ạ?
Phòng không xuể.
Bố.
Tiền này con đưa cho bố này.
Ông ngoại sắp sinh nhật rồi, bố còn phải mừng tuổi nữa.
Kế Nghiệp.
Lần trước bố bảo con tính thử xem.
Một tháng nhà mình tiêu hết bao nhiêu tiền.
Con tính ra chưa?
Nhà ta trung bình mỗi ngày mua thức ăn hết chín đồng rưỡi.
Một tháng là hai trăm tám mươi lăm đồng.
Tiền ga ba đồng mốt một số.
Một ngày không quá ba số.
Tiền điện năm hào rưỡi một số.
Mỗi ngày một số điện.
Thuốc bắc bà nội uống mười lăm đồng một thang.
Một ngày hai lần là ba mươi đồng.
Một tháng là chín trăm đồng.
Tổng cộng là một nghìn hai trăm chín mươi mốt đồng tám.
Còn tiền nước chưa tính.
Chỉ cần mẹ con không gội đầu.
Con có thể khiến đồng hồ nước không chạy.
Được.
Vậy bố sẽ tặng cho con một món quà sinh nhật đặc biệt.
Một món quà sinh nhật đặc biệt.
Một nghìn bảy trăm đồng này.
Là toàn bộ tiền tiết kiệm của nhà chúng ta.
Bố giao hết cho con.
Từ hôm nay trở đi.
Con chính là quản gia nhỏ của nhà này.
Do con toàn quyền phụ trách.
Mọi chi tiêu trong nhà chúng ta.
Kế Nghiệp.
Món quà này.
Được gọi là sự tin tưởng.
Mẹ ơi.
Mẹ đổi điện thoại mới à?
Thằng bé này.
Mẹ làm gì có tiền đổi điện thoại mới chứ.
Vẫn là cái này mà.
Con đọc sách đến mức.
Mắt mờ cả rồi.
Cho mắt nghỉ ngơi đi.
Con cũng cho mắt nghỉ một lát đi.
Lấy chút nước rửa chân cho mẹ.
Bố sửa lại mái nhà.
Con trai.
Nghỉ ngơi hai phút thôi nhé.
Lát nữa lại phải đọc tiếp đấy.
Bố ơi.
Đọc sách thì có tác dụng gì ạ?
Đọc nhiều sách vào.
Có thể thay đổi vận mệnh của một người đấy.
Thế bố nói xem, người nhà mình ai cũng thích đọc sách như vậy.
Sao vẫn nghèo thế ạ?
Đó là vì...
Bố, mẹ và bà...
mới bắt đầu thích đọc sách,
đọc vẫn còn ít.
Con đi ngủ đây ạ.
Ngủ sớm thế con?
Mai con phải đi chợ sớm ạ.
Đi chợ sớm à?
Rau ở chợ sớm rẻ ạ.
Con muốn để dành tiền.
Mua cho bố một đôi giày mới.
Đôi giày này của bố vẫn đi được mấy năm nữa mà.
Mẹ ơi.
Sao hôm nay chú nhà bên cạnh lại đổi bản nhạc vậy ạ?
Bản nhạc này...
Là tác phẩm của nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng...
Sergei Vasilievich Rachmaninoff đấy.
Phong cách âm nhạc của ông ấy...
Vừa hùng tráng vừa đẹp đẽ như một bản trường ca.
Lại chan chứa đầy chất thơ.
Việc vận dụng cấu trúc và kỹ thuật âm nhạc táo bạo...
Khiến nó tràn ngập màu sắc trữ tình đậm đà.
Sao thế?
Bị con trai làm cho cảm động à?
Con trai tôi,
nuôi không uổng công.
Bà nói xem, chúng ta mời bao nhiêu chuyên gia,
đứa trẻ nào mà không dạy dỗ cho tốt được?
Có cần phải tạo ra môi trường gian khổ thế này không?
Chuyên gia chỉ dạy nó kiến thức,
không dạy được ý chí cho nó.
Chị, đã đưa ông bà ngoại đến nơi an toàn rồi.
Biết rồi.
Lão Chu, mấy cuốn sách phiên âm này có thể dẹp đi được rồi.
Kế Nghiệp đã biết tra từ điển rồi.
Bộ phận ăn uống.
Đã nhấn mạnh bao nhiêu lần rồi,
lên món thì đừng trang trí.
Hôm nay thì hay rồi,
còn trổ tài dao pháp nữa chứ.
Sinh nhật cậu chủ mà,
tạo chút không khí thôi.
Tay nghề của ông đại diện cho tay nghề của mẹ nó.
Mẹ nó gọt quả táo xong chỉ còn lại cái lõi thôi.
Sếp Mã,
ăn ít cái thứ này thôi,
không tốt cho sức khỏe đâu.
Sếp Mã.
Đại tiện khỏe mạnh, cân bằng axit-kiềm.
Thầy Lý,
tôi muốn hỏi thầy một vấn đề.
Gần đây thầy toàn sắp xếp tôi rửa chân cho thầy,
có thể đổi sang việc khác được không?
Hiếu thuận,
là mỹ đức lớn nhất của dân tộc Trung Hoa.
Lời nói đi đôi với việc làm,
chúng ta không thể lúc nào cũng chỉ nói suông được, phải không?
Được thôi.
Vậy trước khi tôi rửa cho thầy,
thầy có thể tự mình rửa qua một lần trước được không?
Cô nói gì vậy?
Được rồi.
Sống với nhau bao nhiêu năm nay,
không phải mẹ chồng nàng dâu,
mà còn hơn cả mẹ chồng nàng dâu.
Kế hoạch 5 năm lần thứ nhất của Kế Nghiệp,
vô cùng thành công.
Thậm chí có thể nói là đã thay da đổi thịt.
Mỗi một giáo viên có mặt ở đây,
công lao đều không thể không kể đến.
Tôi cảm ơn các vị.
Vẫn là bốn chữ đó.
Tiền thưởng gấp đôi.
Hay quá!
Sếp Mã uy vũ!
Cảm ơn sếp Mã!
Con trai à.
Đừng trách mẹ nhẫn tâm.
Bố con có lòng vun trồng cho con.
Con phải làm mẹ nở mày nở mặt đấy nhé.
Kể từ hôm nay.
Không được ăn kem, không được chơi điện thoại.
Ăn cơm không được đút, đi ngủ không được ru.
Nghe hiểu chưa?
Con trai.
Mẹ ở đây.
Mẹ lau cho con.
Bà ngoại.
Tìm bà ngoại.
Nam tử hán không được khóc.
Không được khóc nữa.
Còn khóc nữa.
Có hai con đường.
Một là đưa mẹ tôi về.
Hai là làm cho mẹ anh sống lại.
Nhờ có sự giúp đỡ của thầy Lý.
Cũng như sự tham gia của các chuyên gia.
Kế Nghiệp.
đã có tiến bộ rất lớn về mọi mặt.
Cho nên.
Bắt đầu từ hôm nay.
chúng ta chính thức bước vào kế hoạch người kế nhiệm.
Tương lai sẽ tiếp quản doanh nghiệp.
Quan trọng nhất là.
bồi dưỡng trí tuệ tài chính cho Kế Nghiệp.
Để nó học được.
cách làm chủ đồng tiền.
Trở thành chủ nhân của đồng tiền.
Hôm nay có lịch trình gì vậy?
Nghe nói là rèn luyện trí thông minh tài chính.
Cụ thể không biết, cứ đi theo thôi.
Là ở đây ạ?
Hey boy. (Này nhóc.)
What do you wanna buy? (Cháu muốn mua gì nào?)
I have tomatoes, (Bác có cà chua,)
potatoes, (khoai tây,)
cucumbers, (dưa chuột,)
carrots and eggplants. (cà rốt và cà tím.)
Now what do you wanna buy? (Giờ cháu muốn mua gì nào?)
Potato and eggplant. (Khoai tây và cà tím ạ.)
Khoai tây hầm với cà tím.
Yes. (Đúng rồi ạ.)
How much? (Bao nhiêu tiền ạ?)
It's three yuan five. (Tổng cộng ba đồng rưỡi.)
Can you smear a zerohead?
What? (Ý gì thế?)
Có thể bớt phần lẻ được không ạ?
Thôi đưa ba đồng là được rồi.
Các cháu ơi,
vào đây chơi một lát đi.
Đừng chỉ nhìn thôi, vào chơi cùng các bạn đi.
Con ơi.
Dì ơi, ở đây không có giày trẻ em.
Quầy thịt số 11.
Ở đây.
Chú ơi.
Cho cháu một cân ức gà.
Không bán được.
Trí nhớ của chú không tốt.
Không nhớ giá được.
Vậy cháu đổi quán khác.
Chờ đã.
Để chú thử nhớ lại xem.
Chú nhớ là.
Giá của một cân bắp bò.
Bằng bốn cân ức gà.
Ức gà.
Rẻ hơn thịt ba chỉ 14 tệ 3.
Loáng thoáng nhớ là.
Một cân bắp bò.
Cộng một cân thịt ba chỉ bằng 57 tệ 6.
Vậy vấn đề đến rồi đây.
Rốt cuộc một cân ức gà bao nhiêu tiền?
Vậy vấn đề của cháu cũng đến rồi đây.
Trí nhớ của chú không phải tốt lắm sao?
Cháu chỉ cần trả lời được câu hỏi này.
Chú sẽ tặng cháu một hộp trứng gà ta.
Stupid egg! (Trứng ngốc!)
Mẹ, con về rồi.
Về rồi à.
Con trai.
Con mua nhiều đồ ăn thế à?
Đi làm bài tập đi.
Mẹ nấu cơm cho con.
Bà chủ.
Lão Vương.
Toàn là Kế Nghiệp mua đấy.
Cậu chủ giỏi giang rồi.
Rất biết dỗ bố nó.
Ra chợ còn mua cho bố nó đôi giày.
Biết ai là chủ nhà rồi đấy.
EQ của cậu chủ thế này,
sau này là người kế nghiệp,
chắc chắn rồi.
Không nói nữa.
Bà nội nó sao lại đứng dậy thế,
cũng không cõng người nào à?
Kế Nghiệp đi vệ sinh rồi.
Tổng giám đốc Mã à,
nghe tôi khuyên một câu, anh đừng vội.
Sao thế ông Mã,
giày con trai mua không vừa chân à?
Cậu chủ,
không mua giày,
mua một cái
máy tính bảng.
Nhìn đi.
Chưa đến một tiếng đã đi vệ sinh tám lần.
Sao nào?
Con trai tôi bị tiêu chảy không được đi vệ sinh à?
Đến xem đi.
Xem con trai anh đi vệ sinh kìa.
Có mất mặt không?
Có mất mặt thì cũng là anh mất mặt.
Đây không phải là cách giáo dục của anh à?
Anh không dạy nó thì làm sao được?
Ông bà ngoại chiều nó em xem kìa.
Béo như quả bóng rồi kia kìa.
Béo như quả bóng thì làm sao?
Anh chê mẹ con em chứ gì.
Em đưa con trai đi ở riêng.
Anh đi mà ở với mẹ kế của anh đi.
Con không có ý kiến.
Đồ trời đánh.
Kế Nghiệp.
Con không phải nói là muốn mua cho bố đôi giày mới sao?
Giày mua đâu rồi?
Bố con không phải đã nói rồi sao?
Đôi giày đó của bố vẫn đi được mấy năm nữa mà.
Chân còn đau không?
Không đau ạ.
Đầu gối của con sao thế?
Dừng lại.
Chuyển đến cảnh mua máy tính đi.
Tôi biết cậu chủ muốn làm gì rồi.
Đổi trả trong bảy ngày không cần lý do.
Anh xem này.
Em đã nói mà, con trai mình không thể nào không quan tâm đâu.
Đúng là đầu óc của người làm ăn.
Thành Cương à.
Đi làm vất vả.
Đi nhiều ngày như vậy.
Nhất định phải chú ý sức khỏe nhé.
Không.
Để lại cho Kế Nghiệp đi.
Nó vẫn đang tuổi ăn tuổi lớn.
Chồng ơi.
Hermès Kelly màu cam da sần.
Kế Nghiệp.
Bây giờ con là người đàn ông duy nhất trong nhà.
Bà nội và mẹ giao cho con đấy.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Ngoan nào.
Con lừa nổi khùng rồi.
Không được rồi, báo cảnh sát đi.
Sắp lên cao tốc rồi kìa.
Cháu ơi.
Cháu muốn chọn cỡ nào?
Dì bớt cho cháu chút nhé.
Tạm biệt nhé.
Cậu có thể đừng ôm cái hộp rồi khóc trước mặt tôi được không?
Có may mắn không chứ?
Chị nói trong bảy ngày đầu được trả lại mà.
Sao cháu còn bày ra trò cúng thất nữa vậy?
Thằng nhóc khó ưa này.
Chú đã nói rồi, máy tính của cháu bị vào nước không đổi được.
Cháu xin chú, trả lại tiền cho cháu đi ạ.
Nhà cháu hết tiền rồi ạ.
Hết tiền thì mua máy tính làm gì?
Cháu mau đi đi, đừng làm ảnh hưởng chú làm ăn.
Cháu làm vậy là tống tiền đấy.
Biết không?
Chú gọi điện báo cảnh sát đây.
Đừng, chú đừng mà.
A lô, trại giáo dưỡng phải không?
Ở đây có một đứa trẻ muốn tống tiền tôi.
Bây giờ chạy vẫn còn kịp đấy.
Xem trúng điện thoại nào rồi?
Để tôi giới thiệu cho hai người.
Điện thoại nào vậy?
Làm hai đứa nó tức đến thế này.
Quản gia nhỏ về rồi à.
Hôm nay sao không mua đồ ăn vậy?
Bà ơi.
Hôm nay chúng ta đổi bữa đi.
Đi ăn Haidilao nhé.
Cho cháu qua một chút.
Cho cháu qua một chút, cảm ơn ạ.
Cho cháu đi nhờ một chút ạ.
Trời ơi.
Bà cứ ăn nhiều vào ạ.
Ăn cho no, ăn miếng to vào ạ.
Bà không ăn nổi nữa đâu.
Bà bị ợ nóng rồi.
Không sao đâu, ăn đi ạ.
Nào, mẹ ăn cái này đi.
Ăn cái này này.
Cái này vị thì là, ngon cực kỳ.
Ngon thật.
Thưa anh.
Anh có thể nhường chỗ cho người già và trẻ em trước được không ạ?
Mau nhường cho họ đi.
Trông họ ăn no rồi kìa.
Mẹ.
Làm một ly nào.
Mẹ muốn về rồi.
Mấy vị có thể vào trước rồi ạ.
Nhanh vậy sao?
Anh bên kia đã nhường bàn cho chúng ta rồi.
Không cần đâu.
Chúng tôi còn muốn xếp hàng thêm một lúc nữa cơ.
Mẹ, con đi lấy số sau một chút nhé.
Chỗ này cũng không để vừa nữa rồi.
Để tôi đi lấy cho mọi người một cái bàn lớn hơn nhé.
Ngại quá.
Không cần đâu.
Không sao đâu, cứ lấy đi.
Kế Nghiệp, bà thấy trong người không khỏe.
Chúng ta về nhà đi.
Bà ơi.
Bà đã đỡ hơn chưa ạ?
Đỡ nhiều rồi.
Bà ơi.
Hôm nay bà ăn nhiều đồ như vậy.
Có phải là không uống nổi thuốc bắc nữa không ạ?
Không uống nổi nữa rồi.
Thuốc bắc này một ngày không uống cũng không sao đâu.
Vậy thì tốt quá ạ.
Bà ơi.
Bà sao thế ạ?
Bà ơi.
Không sao.
Bà đang thải độc thôi.
Bà ơi.
Kế Nghiệp à.
Con phải nhớ kỹ.
Người không có chữ tín.
Thì không thể đứng vững.
Người không thành thật.
Thì không thể kết giao.
Bà ơi.
Bà ơi, bà cố gắng lên.
Mai con nhất định mua thuốc cho bà.
Trả đây cho tôi!
Trả đây!
Đừng vứt đi, trả đây cho tôi!
Sáng thứ hai sương mù giăng kín lối.
Mã Kế Nghiệp nhặt ve chai tay thật dài.
Cảnh sát vừa ra hiệu.
Nó đã lao vào đống rác.
Giày rách tất rách nó nhặt cả một đống.
Quá đáng lắm rồi.
Dựa vào đâu mà bắt con trai tôi đi nhặt rác?
Không phải đều là nhà giáo dục sao?
Dạy dỗ con trẻ như vậy đó hả?
Tôi hỏi các người.
Sau này con trai tôi có đi học nữa không?
Đi học rồi làm sao đối mặt với bạn bè?
Các người có nghĩ đến lòng tự trọng của nó không?
Bớt giận đã nào.
Ai mà thèm cái thứ vớ vẩn này của anh.
Khi con người không có gì trong tay.
Lòng tự trọng chẳng đáng một xu.
Những gì Kế Nghiệp đang trải qua bây giờ.
Đều là con đường hồi nhỏ tôi đã đi qua.
Cũng là con đường nó phải đi để sau này quản lý doanh nghiệp.
Quyền lực lớn thì ham muốn nhiều.
Ham muốn nhiều thì không chống lại được cám dỗ.
Chỉ vì chơi một trò chơi.
Mà nó dám đem tất cả gia sản.
Đi đầu cơ trục lợi.
Vậy thì tôi phải dạy cho nó một bài học.
Bây giờ chịu chút khổ nạn,
còn hơn sau này vấp ngã rồi không đứng dậy được.
Doanh nghiệp có vĩ đại đến đâu,
cũng không thể lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.
Chỉ có tự nó lấp cái hố này,
thì sau này mới không rơi vào cái hố khác.
Những thất bại mà Kế Nghiệp đang trải qua bây giờ,
đều là vốn liếng cho tương lai của nó,
là vốn liếng để vực dậy từ nghịch cảnh.
Nhìn xa trông rộng.
Nhìn xa trông rộng thật đấy.
Chồng ơi,
cái túi này đeo trên tay có phải đẹp hơn đeo trên cổ không?
Hết giận rồi à?
Giận gì chứ?
Sao thế?
Tiểu Tôn,
nhanh lên,
cậu vào siêu thị mua bao thuốc đi.
Không cần đâu.
Khoan đã.
Giám đốc Mã,
xin anh đừng thử thách nhân tính trong điều kiện khắc nghiệt.
Dì ơi, cháu đi đây ạ.
Cửa lớn vẫn mở đó ạ.
Hộp tiền cháu đóng lại giúp dì rồi nhé.
Cảm ơn con nhé.
Lần sau lại đến nhé.
Dì giữ hết mấy cái chai này cho con.
Vâng ạ, cảm ơn dì.
Kế Nghiệp giỏi lắm.
Làm gì vậy?
Thiếu gia đáng thương quá.
Nhặt mấy cái chai mà cả ngày chưa ăn gì.
Tổng giám đốc Mã đã nói rồi.
Bảo vệ.
Quan sát.
Không can thiệp.
Hello young man. (Chào cậu bạn trẻ.)
I'm Peter. (Tôi là Peter.)
Can I become your friend? (Tôi có thể kết bạn với cậu được không?)
I'm Ma Jiye, nice to meet you. (Tôi tên là Mã Kế Nghiệp, rất vui được làm quen với anh.)
Let's talk about business Ma Jiye. (Mã Kế Nghiệp, chúng ta bàn chuyện làm ăn nhé.)
I will buy those bottles. (Tôi sẽ mua hết số chai này của cậu.)
Really? (Thật sao?)
Yes, let's go. (Thật đó, đi thôi.)
Bị điên à.
Cơm còn không có mà ăn, còn luyện tiếng Anh làm gì.
Đây gọi là phương pháp ghi nhớ lúc đói.
Mời dùng bữa.
Một người nước ngoài.
Mời người nhặt ve chai ăn cơm.
Tình tiết hôm nay có vấn đề rồi.
Sếp Mã mềm lòng rồi,
hoàn toàn không xem xét tính hợp lý nữa.
Cậu trông chừng đi.
OK. (Được thôi.)
Hay là, tôi đưa cậu đi gặp một người bạn nhé. (Hay là, tôi đưa cậu đi gặp một người bạn nhé.)
Vào đi. (Vào đi.)
Ở bên trong. (Ở bên trong.)
Tôi đưa cậu ấy đến rồi. (Tôi đưa cậu ấy đến rồi.)
Cháu chào cô ạ.
Cô ở đâu ra thế?
Cháu chào chú ạ.
Gọi là anh.
Em chào anh ạ.
Chai của cậu bán thế nào?
Chai nhựa một hào.
Lon một hào rưỡi.
Chai thủy tinh ba hào.
Được.
Sau này chai lọ của cháu,
cứ mang hết đến đây cho chú.
Chú thu mua giá cao.
Thật ạ?
Đây là bí mật nhỏ của hai chúng ta.
Chú chỉ có một yêu cầu thôi.
Yêu cầu gì ạ?
Con người chú đây,
hơi ưa sạch sẽ.
Chú không làm ăn với trẻ con ở bẩn.
Cháu đó,
mau đi tắm đi.
Thầy Lý may mắn thật đấy.
Cũng được mà.
Tiểu Dương.
Nào, đổi người đi.
Tôi phải đi chuẩn bị thức ăn.
Hôm nay ấy à.
Tôi phải bồi bổ cho cậu chủ một bữa ra trò.
Cậu băm hải sâm nhuyễn một chút nhé.
Đừng để nguyên con.
Kế Nghiệp cứ tưởng là ăn nấm đấy.
Được thôi ạ.
Cậu chủ không phải ăn rồi sao?
Ăn ở đâu thế?
Khách sạn Tây Hồng ạ.
Khách sạn lớn à?
Với ai thế?
Giáo viên nước ngoài ạ.
Giáo viên nước ngoài ở đâu ra?
Hôm nay đâu có lịch học tiếng Anh.
Vừa nãy có một người.
Một đứa trẻ cao thế này.
Dẫn đi cùng với một người nước ngoài rồi.
Đi đâu rồi? Phòng nào?
Đâu rồi?
1809.
Các người làm gì đấy?
Đầu bếp hạng nhất.
Có chuyện gì thì nói với tôi.
Chúng tôi đến tìm con.
Gọi quản lý của các người ra đây.
Who are you? (Các người là ai?)
Where's my son? (Con trai tôi đâu?)
Your son? (Con trai ông?)
Son đâu?
Đừng động đậy.
Cử động là tôi đánh cậu đấy.
Tổ cha nhà ngươi.
Con trai.
Bố.
Con trai.
Bố.
Bố ơi.
Bố đây.
Bố.
Gọi cả tổ tông cũng vô dụng thôi.
Bố.
Nhanh lên.
Mau dừng tay.
Xâm nhập trái phép,
cố ý gây thương tích,
gây rối trật tự,
phá hoại quan hệ Trung-Ngoại.
Cộng dồn mấy tội lại đấy.
Bố cứ đưa mười triệu là xong.
Con có tin bây giờ bố khóa thẻ tín dụng của con không?
Coi như con đang đánh rắm đi.
Mã Đại Tuấn.
Vừa nãy con có nói bậy bạ gì với em trai không?
Con nói được gì với nó chứ?
Bố đã kìm kẹp con thế này rồi,
con dám nói gì với nó à?
Thế đưa nó đến đây với mục đích gì?
Con có thể có mục đích gì chứ?
Con làm anh,
dẫn em đi tắm thì có sao?
Bố xem bị đánh thành ra thế này.
Dì.
Dì cứ ra giá đi.
Lão Mã,
mau xin lỗi đi.
Xin lỗi.
Không sao.
Bố.
Con và Peter.
Dì.
Peter à.
Là em trai kết nghĩa của con ở Mỹ.
Theo họ của con rồi.
Tên tiếng Trung là Mã Bỉ Đắc.
Cậu ấy đặc biệt thích văn hóa Trung Quốc.
Mã Bỉ Đắc.
Chỉ cần hiểu chút về văn hóa Trung Quốc,
cũng không thể đặt cái tên này được.
Được rồi, hôm nay cứ vậy đi.
Vẫn theo quy định của hai chúng ta nhé.
Ở bên ngoài đừng gọi bố,
bố sẽ không khóa thẻ tín dụng của con.
Sao bố lại thích nghe lời con thế nhỉ.
Lão Mã.
May mà Thành Cương xuất hiện kịp thời.
Nếu không Kế Nghiệp đã bị bọn buôn người bắt đi rồi.
Mã Kế Nghiệp.
Bố con tin tưởng con như vậy.
Giao hết tiền trong nhà cho con.
Con thì hay rồi.
Lại đi mua cái thứ vớ vẩn này.
Con xem con kìa.
Sao con lại tự quyết như vậy chứ?
Con có xứng đáng với sự tin tưởng của bố con không?
Đừng nói nữa.
Bố đã tha thứ cho Kế Nghiệp rồi.
Bố, con xin lỗi.
Không sao.
Ham chơi là bản tính của trẻ con.
Không cần phải làm quá lên đâu.
Nhưng con trai, con hãy nhớ.
Sai lầm tương tự.
Cả đời này chúng ta không được tái phạm nữa.
Chuyện này cho qua đi.
Bây giờ cả nhà chúng ta cùng nhau nghĩ cách.
Làm sao để giúp Kế Nghiệp.
Bù lại số tiền này cho nó.
Con có thể tiếp tục nhặt ve chai.
Được.
Tiếp tục nhặt ve chai là tốt.
Nhưng không thể nhặt một cách ngốc nghếch nữa.
Con hãy động não suy nghĩ xem.
Nơi nào có nhiều ve chai nhất?
Thùng rác.
Theo lối suy nghĩ thông thường.
Đối thủ cạnh tranh của con cũng sẽ nghĩ như vậy.
Muốn giải quyết vấn đề.
Thì phải nắm bắt được bản chất của sự việc.
Cái chai này.
Trước khi trở thành rác thì nó là gì?
Là nhựa ạ.
Tên khoa học là Polyethylene terephthalate.
Sai.
Là dùng để đựng nước.
Bản chất của nó là một vật chứa.
Con người trung bình cứ 90 phút.
Sẽ phải uống nước một lần.
Cho nên nơi tập trung đông người nhất.
Chính là nơi có nhiều chai nước nhất.
Trung tâm thương mại.
Phố đi bộ.
Sân vận động.
Bản thân sân vận động chính là một vật chứa khổng lồ.
Dễ thu gom.
Nhưng mà.
Người ta sẽ mang những chai chưa uống hết đi mà.
Vậy thì phải cược thôi.
Cược cái gì ạ?
Cược một trận đấu có thể khiến khán giả
giữ lại những cái chai này.
Phát tài rồi.
Nào, chàng trai trẻ.
Mấy người bên kia làm gì vậy?
Người ta bao hết cả rạp rồi.
Không có chút quan hệ nào
thì đến một cái chai cũng không giành được đâu.
Thằng bé này biết mua đồ thật.
To nhỏ vừa vặn.
Bên trong còn có lót lông.
Cũng phải xem là con trai của ai chứ.
Kế Nghiệp thật hiếu thảo, thật hiểu chuyện.
Kế Nghiệp thằng bé này ắt sẽ làm nên nghiệp lớn.
Tương lai vô lượng đó.
Tổng giám đốc Mã.
Tôi phải dội cho anh một gáo nước lạnh đây.
Anh đừng tức giận nhé.
Kế Nghiệp sau này.
Thành tựu của nó chắc chắn sẽ vượt qua anh.
Kế Nghiệp về rồi.
Bố.
Đại Sự, anh xem ai tới này.
Nhà đứa bé này điều kiện hơi kém một chút.
Huấn luyện viên Vu, mời đi bên này ạ.
Bên này.
Sau lần trước trở về.
Tôi đã tự kiểm điểm lại rồi.
Cho người con cá.
Không bằng cho người cái cần câu.
Huấn luyện viên Vu.
Của thành phố Tây Hồng chúng ta.
Là huấn luyện viên chạy cự ly dài giỏi nhất.
Dưới tay thầy ấy đã đào tạo ra mấy nhà vô địch toàn quốc đấy.
Anh xem.
Tin tôi mang đến có phải là tin tốt không?
Tôi là người huấn luyện rất nghiêm khắc.
Trước đây.
Tôi lo sau khi thằng bé vào trường thể thao.
Sẽ không chịu được khổ cực của chúng tôi.
Kết quả vừa vào cửa thấy điều kiện nhà anh.
Tôi hoàn toàn yên tâm rồi.
Huấn luyện viên Vu.
Tình hình nhà chúng tôi.
Hơi đặc biệt một chút.
Tôi thấy rồi.
Tôi ở trường cũng có chút thực quyền.
Tôi sẽ làm trợ cấp đặc biệt khó khăn cho thằng bé.
Đây là một hạt giống tốt.
Tôi nhất định phải.
Đưa nó ít nhất đến Đại hội Thể thao Toàn quốc.
Cháu có tự tin không?
Có tự tin ạ.
Có tự tin thì làm vài động tác xem nào.
Làm cho bố xem.
Cử động đi.
Nâng cao đùi.
Vung tay mạnh lên.
Vung ra.
Cố lên.
Huấn luyện viên Vu.
Con trai tôi không thể đi chạy với thầy được đâu.
Ngựa thiên lý thì lúc nào cũng có.
Nhưng Bá Nhạc thì không phải lúc nào cũng có.
Huấn luyện viên Vu đã để mắt đến con rồi.
Đó là phúc khí của con đó, Kế Nghiệp.
Chuyện này ba quyết rồi.
Đi đi.
Con sắp mang vinh quang về cho đất nước rồi!
Ông Mã này.
Trước khi ông tát người ta một cái.
Có thể đừng cho người ta ăn kẹo ngọt trước được không?
Con nó phấn khích đến thế rồi.
Bây giờ giải quyết sao đây?
Thật sự gửi nó đến trường thể thao à?
Anh đâu có muốn cho nó quả ngọt.
Anh thấy là thằng bé thật sự thích.
Em không quan tâm.
Ngày mai em sẽ nói thật với con.
Nhà chúng ta là đại gia.
Cực kỳ nhiều tiền.
Không giả vờ nữa.
Lật bài ngửa thôi.
Chị cứ đường đột lật bài ngửa với thằng bé như vậy.
Kết quả tốt nhất.
Chính là bao năm bồi dưỡng của chúng ta.
Tất cả đều uổng phí hết.
Hai người đi ngủ trước đi.
Để tôi tự mình ở đây suy nghĩ thêm đã.
Tỉnh rồi à.
Cơm chín rồi.
Sao thế?
Bà ơi.
Chân cháu hình như không cử động được nữa rồi.
Chân không cử động được nữa rồi.
Con trai.
Mẹ ơi, chân trái của con không cử động được nữa rồi.
Bị sao thế này?
Con trai.
Con trai!
Đừng dọa bố.
Sao thế con trai?
Bố ơi, chân trái của con không cử động được nữa rồi.
Không cử động được nữa rồi.
Không cử động được nữa rồi!
Đến bệnh viện.
Đến bệnh viện!
Đợi chút đã, từ từ thôi.
Mẹ đi giày cho con.
Sắp bảy mươi rồi, điềm tĩnh chút đi.
Không sao đâu con trai.
Con chỉ là tập luyện quá sức thôi.
Bố đưa con đi.
Đến bệnh viện.
Bệnh viện hạng nhất tốt nhất.
Kế hoạch gì chứ?
Mẹ làm sao mà biết được.
Nào, mặc quần áo vào đi.
Bệnh viện hạng A này của anh.
Đúng là giả hết sức.
Bác sĩ.
Cháu còn có thể học trường thể thao được không ạ?
Cháu đợi một lát nhé.
Để tôi kiểm tra kỹ hơn cho cháu.
Người nhà đâu?
Cháu gọi cả bố cháu đến nhé?
Không cần đâu.
Đứa bé mắc một loại bệnh.
Rất hiếm gặp.
Không thể trở thành vận động viên chuyên nghiệp được.
Nhưng sẽ không ảnh hưởng đến sinh hoạt hằng ngày.
Tham gia đại hội thể thao của trường hay gì đó.
Thì đều không sao cả.
Nhưng không thể theo chuyên nghiệp được nữa.
Vậy tôi về trước đây.
Mã tổng.
Làm gì có Mã tổng nào ở đây.
Mã tổng.
Sẽ có lúc chạy không nổi.
Huống hồ.
Gì là con người chứ.
Mẹ, con không sao đâu.
Mẹ đừng khóc nữa.
Bác sĩ chẳng phải đã nói rồi sao?
Không ảnh hưởng đến cuộc sống.
Không vào được trường thể thao,
con vẫn có thể đi nhặt ve chai mà.
Lớn lên con còn có thể đi làm thêm kiếm tiền mà.
Con trai.
Con chịu ấm ức rồi.
Nào.
Bố và con trai sẽ có một cuộc nói chuyện
giữa những người đàn ông.
Con trai.
Con cứ suốt ngày nghĩ đến chuyện đi làm thuê.
Con có bao giờ nghĩ đến,
sau này để người khác làm thuê cho mình không?
Trường đại học tốt nhất nước ta,
đại học Thanh Bắc,
trong đó có khoa Quản trị Kinh doanh.
Đó là cái nôi đào tạo ra những doanh nhân hàng đầu đấy.
Chỉ cần con thi đỗ vào đó,
là có thể thực sự thay đổi vận mệnh.
Đại học Thanh Bắc cũng bao ăn bao ở như trường thể thao ạ?
Con trai, con yên tâm.
Chỉ cần con thi đỗ vào đó,
bố có đập nồi bán sắt cũng phải lo cho con ăn học.
Thực ra Thanh Bắc cũng là ước mơ hồi nhỏ của bố.
Chỉ là lúc đó,
không có điều kiện học hành,
cho nên đã trở thành nuối tiếc của bố.
Con trai, con có tự tin
giúp bố hoàn thành ước mơ này không?
Con có ạ.
Con trai, chỉ vì câu nói này của con.
Bố nhất định phải tặng con một chiếc xe đạp.
Chân không khỏe rồi.
Chúng ta không chạy nữa.
Sau này con cứ đi xe đạp đến trường.
Thật ạ?
Thật.
Bố ơi.
Chỉ cần có bố ở bên cạnh con.
Con làm gì cũng không sợ nữa.
Con trai, con hãy nhớ kỹ.
Bất cứ lúc nào.
Trong đời gặp bất cứ khó khăn nào,
chỉ cần con gọi một tiếng bố,
bố mãi mãi là hậu phương vững chắc nhất của con.
Bố ơi.
Ơi.
Bố ơi.
Ơi.
Bố ơi.
Ơi.
Mã Thành Cương.
Ơi.
Ông nội mày!
- Đúng là không thể để mấy ông trông con được mà. - Mẹ ơi cứu con.
Con trai.
Cậu đừng nói.
Cưỡi cũng giỏi phết đấy.
Theo kịp nào.
Mã Kế Nghiệp.
Phi Phi.
Dậy rồi à.
Con trai.
Chuyện con bé đi học trường múa đã xong xuôi rồi à?
Sắp xếp xong hết rồi.
Cả nhà vui lắm.
Nhưng mà em thấy hai đứa này.
Cũng không giống yêu sớm đâu.
Biệt danh của con trai anh ở trường là Mã Nát.
Con bé tên là Trương Phi Phi.
Bạn học đều gọi hai đứa nó là.
Tổ hợp Mã Nát Trương Phi.
Ngày nào cũng đi cùng nhau, thành một cặp rồi.
Phòng bệnh hơn chữa bệnh thôi.
Mã Kế Nghiệp.
Tuần sau tớ chuyển đi rồi.
Tớ được Học viện Múa Tây Hồng tuyển thẳng trước thời hạn rồi.
Học phí được miễn hoàn toàn.
Bố mẹ đi cùng chăm sóc.
Còn được cấp cho một căn hộ nữa.
Không thể nào.
Cậu không muốn tớ đi đúng không?
Không phải.
Tớ chỉ cảm thấy.
Bản thân cậu nhảy đã không được phối hợp cho lắm.
Không có cảm giác nhịp điệu, còn không theo kịp nhịp.
Sao có thể được tuyển thẳng trước thời hạn chứ?
Anh nói gì thế?
Em thấy chuyện này không hợp lý lắm.
Thế người ta không thể vì hình tượng của em tốt,
mà tuyển thẳng em à?
Vậy thì càng không hợp lý rồi.
Giờ thì hợp lý rồi chứ?
Anh xem đây là học viện múa,
hay là học viện võ thuật vậy?
Kế Nghiệp về rồi à.
Kế Nghiệp.
Chú đâu rồi?
Có một khúc gỗ,
dài hai mét,
đường kính ba mươi centimet.
Cháu giúp chú tính xem,
làm quả cầu bán kính sáu centimet,
so với làm quả cầu bán kính tám centimet,
thì làm được nhiều hơn bao nhiêu quả?
Nhiều hơn hai mươi chín quả.
Vẫn là học giỏi thì tốt hơn.
Mẹ.
Con biết mẹ thương Kế Nghiệp.
Nhưng cũng không thể đem của hồi môn năm đó của mình
đi cầm được ạ.
Mẹ cầm của hồi môn của mẹ thì có sao đâu.
Đợi Kế Nghiệp thi đỗ Thanh Hoa, Bắc Đại,
chẳng phải là mình có đủ tiền học phí rồi sao?
Những lời này đừng để Kế Nghiệp biết.
Nó sẽ áp lực lắm đấy.
Kế Nghiệp về rồi.
Kế Nghiệp, mệt rồi phải không?
Để bà nội massage cho con nhé.
Mẹ hầm chút canh cho con nhé.
Bố hát cho con một bài nhé.
Con không mệt chút nào.
Con muốn học bài một lát ạ.
Nghiêm.
Chào các em.
Chúng em chào thầy ạ.
Mời các em ngồi xuống.
Tiết học công khai.
Không khác gì so với ngày thường cả.
Không cần phải cố tình thể hiện.
Đừng làm như đã diễn tập rồi vậy.
Vậy thì tốt.
Tiết trước.
Những kiến thức trọng tâm mà thầy đã gạch cho các em.
Có ai còn nhớ không?
Thưa thầy.
Trương Phi Phi, em trả lời đi.
Thưa thầy.
Câu này là của Lý Chấn Hưng ạ.
Lý Chấn Hưng, em trả lời đi.
Em giơ nhầm tay rồi.
Tiết trước ạ.
Thầy Ngụy thông qua mấy câu chuyện đặc sắc sinh động.
đã cho chúng ta biết.
Vật chất quyết định ý thức.
Tồn tại quyết định tư duy.
Trong đó.
Những kiến giải độc đáo của Hobbes và thầy Ngụy.
đã giúp chúng ta từ trong những câu chữ khó hiểu.
tìm thấy ánh sáng của chân lý.
Nói rất hay.
Mời em ngồi.
Các em hãy xem đây.
Cái này ấy à.
Là hòn đá mà thầy nhặt được ở bờ biển đó.
Nào.
Các em sờ thử nó xem.
Sờ được chưa?
Sờ được rồi ạ.
Nó có tồn tại không?
Có ạ.
Điều này nói lên điều gì nào?
Nó cho thấy thế giới của chúng ta.
Được cấu thành từ vật chất.
Tồn tại một cách khách quan.
Vậy thì tiếp theo.
Tất cả chúng ta hãy cùng dùng ý niệm.
Biến nó thành một thỏi vàng nhé.
Rõ ràng là không thể.
Tại sao vậy?
Mã Kế Nghiệp.
Thầy muốn nói với chúng em rằng,
thế giới này không thay đổi theo ý thức của con người.
Nói rất hay.
Nhưng em muốn nói điều này là không đúng.
Em cho rằng thế giới vật chất này,
bản thân nó đã tồn tại ý thức.
Chúng ta phải nhìn nhận thế giới này một cách khoa học,
không thể suy nghĩ lung tung được đâu Mã Kế Nghiệp.
Mọi thứ đều phải xuất phát từ góc độ thực tế.
Thưa thầy, em đang nói từ góc độ thực tế ạ.
Bây giờ em ngày càng cảm nhận rõ ràng rằng,
thế giới này đang tương tác với em.
Vậy thì bây giờ thầy sẽ tương tác với em một chút,
được không?
Bây giờ em biến nó thành một cục vàng đi.
Thưa thầy, em không làm được ạ.
Không làm được thì em ngồi xuống.
Vì em là một người phàm tục.
Nói một cách dễ hiểu,
em không làm được là vì pháp lực của em không đủ.
Còn có một khả năng nữa, thưa thầy.
Thế giới vật chất này bản thân nó không tồn tại ý thức,
nhưng bên ngoài nó thì có.
Có một thế lực thần bí đang thao túng thế giới này.
Nó có thể là
Đấng Tạo Hóa.
Có thể là
ông Trời.
Hoặc là sinh mệnh ở chiều không gian cao hơn.
Ví dụ như người ngoài hành tinh,
người thằn lằn,
hoặc là Anunnaki.
Gia Tiên.
Đều có khả năng.
Tôi có thể cảm nhận được sự tồn tại của họ.
Họ đang giám sát tôi.
Một khi tôi vi phạm ý chỉ của họ,
họ sẽ thao túng vận mệnh của tôi.
Các người không cảm nhận được sao?
Không cảm nhận được.
Thầy Ngụy, em xin lỗi.
Làm lỡ việc thầy được xét thi đua rồi.
Thầy không xứng đâu.
Dạy tư tưởng chính trị bao nhiêu năm như vậy.
Lại dạy ra một Xuất Mã Tiên.
Còn thi đua cái nỗi gì.
Chuyện này mà là ngày xưa,
thầy đã bị diễu phố rồi.
Thầy mệt mỏi quá rồi.
Nhưng mà thầy ơi,
thầy thật sự không cảm thấy cuộc đời này đã được sắp đặt sẵn sao?
Hoàn cảnh nhà em rất khó khăn.
Vậy mà em vẫn có thể trở thành một thiếu niên học giỏi, hạnh kiểm tốt,
đẹp trai khỏe mạnh,
đa tài đa nghệ.
Thầy không thấy lạ sao ạ?
Em nói chuyện kiểu đó không thấy phiền à?
Thưa thầy, em chỉ cảm thấy,
chắc chắn có một thế lực thần bí nào đó.
Nó điều khiển em,
cố tình biến em thành như thế này.
Em có thể cảm nhận được nó.
Thầy cũng cảm nhận được nó đây.
Em chính là cái thế lực thần bí
ngăn cản thầy làm phó chủ nhiệm đấy.
Mã Kế Nghiệp.
Buổi chiều em không cần đi học nữa.
Bây giờ em về nhà ngay cho thầy.
Chép lại những kiến thức liên quan đến chủ nghĩa duy vật
cho thầy mười lần.
Còn ở đây khoe khoang với thầy nữa.
Vật chất quyết định ý thức.
Tồn tại quyết định tư duy.
Lại thêm hai mươi đồng tiền quay đầu.
Thế giới là thế giới vật chất.
Kiên trì thuyết vô thần.
Phản đối thuyết hữu thần.
Kiên trì chủ nghĩa duy vật biện chứng.
Vật chất quyết định ý thức.
Tồn tại quyết định tư duy.
Thế giới là thế giới vật chất.
Bà nội.
Bà nội, giày của bà.
Bà nội.
Giày.
Kế Nghiệp, vội vàng thế làm gì?
Kế Nghiệp.
Không phải bà đang tìm cuốn "Lược sử thời gian" sao?
Bây giờ cháu không có thời gian nhặt.
Cuốn "Giải mã giấc mơ" kia cũng tìm được cho bà rồi.
Chú Chu.
Chú có thấy bà nội cháu chạy lên lầu không?
Chú chứng minh bà nội cháu.
Vẫn luôn nằm trên giường mà.
Lời này của chú có sơ hở.
Kế Nghiệp về rồi à.
Bà.
Lúc nãy rõ ràng bà đang chơi bóng rổ mà.
Con bé này, con bị lú lẫn rồi à.
Bà già què như ta thì đi đâu chơi bóng rổ chứ.
Bà ơi, giày của bà rơi mất rồi.
Đó không phải giày của ta.
Mẹ.
Cô Lý này.
Đúng là bất cẩn quá đi.
Càng già càng bất cẩn.
Bà ơi, lúc nãy bà đúng là đang chơi bóng rổ.
Cháu đuổi theo bà suốt một đoạn đường.
Sao bà không thừa nhận ạ?
Mẹ.
Mẹ đã đọc báo lâu lắm rồi đấy.
Cho mắt nghỉ ngơi một lát đi.
Kế Nghiệp.
Con về rồi à.
Mẹ, mẹ từ đâu ra vậy?
Trong nhà chứ đâu.
Con vừa vào nhà tìm rồi.
Trong nhà làm gì có ai đâu.
Thằng bé này.
Mẹ.
Vẫn luôn nằm trên giường mà.
Lúc thì nằm trong chăn,
lúc thì lăn xuống gầm giường.
Có phải dạo này Kế Nghiệp áp lực học hành quá không?
Đúng vậy ạ.
Mình rơi vào không gian song song rồi à?
Không gian song song gì chứ.
Con là đọc nhiều sách linh tinh quá rồi đấy.
Đến mức xuất hiện ảo giác rồi.
Mau vứt giày đi đi.
Con nhặt một chiếc cũng không bán được giá đâu.
Sao thế?
Sao lại có thể bất cẩn như vậy chứ?
Bố ơi.
Bố ra đây một lát.
Bố ra đây một lát, ra đây.
Ở đây làm gì thế?
Bố, con nói bố nghe chuyện này.
Con thấy bà nội chơi bóng rổ đấy.
Con trai à.
Gần đây áp lực học hành lớn quá rồi.
Bố, con thề.
Con chắc chắn đã nhìn thấy, bố nhất định phải tin con.
Con đã đuổi theo bà nội suốt một quãng đường.
Giày của bà nội còn rơi ra nữa.
Con cảm thấy mẹ và bà nội.
Chắc chắn có chuyện gì đó giấu con.
Hôm nay lúc con đối chất với họ.
Mẹ con cứ vuốt tóc mãi.
Xét từ góc độ tâm lý học.
Đây chính là biểu hiện điển hình của sự căng thẳng và nói dối.
Kế Nghiệp lớn rồi.
Không phải đứa mà tôi có thể lừa gạt bằng vài ba câu được.
Sắp thi đại học đến nơi rồi.
Tuyệt đối không thể để nó phân tâm được.
Cô Lý.
Xin lỗi cô nhé.
Kế Nghiệp à.
Sao thế bà nội?
Bà nói thật với cháu nhé.
Thật ra bà nội ấy.
Biết úp rổ đấy.
Con tỉnh rồi à.
Con trai à.
Đêm qua bà nội vì cấp cứu không qua khỏi.
Đã mãi mãi rời xa chúng ta rồi.
Hôm qua con nói với bố là con thấy bà chơi bóng rổ.
Việc này đứng trên góc độ sinh học.
Gọi là hồi quang phản chiếu.
Trước khi con người qua đời.
Bộ não sẽ tạm thời biến các chức năng cơ thể con người.
Thành một phản ứng sinh lý của người bình thường.
Bà nội đã bệnh nặng lắm rồi.
Không nói cho con biết,
là vì sợ ảnh hưởng đến việc học của con.
Con dọn dẹp đi.
Tiễn bà đoạn đường cuối cùng.
Ở giữa đi.
Chỉnh lại chút nữa, ngay ngắn thêm chút nữa.
Đúng rồi.
Dịch cái kia một chút.
Đúng rồi.
Quản lý.
Trên vòng hoa này không có tên ạ.
Nhìn cũng không thật lắm.
Mấy cái này đều mượn từ bên cạnh sang đấy,
lát nữa còn phải trả lại người ta.
Chuyện này đều tại tôi cả.
Tôi chỉ bất cẩn một chút
mà đã gây ra phiền phức lớn như vậy cho mọi người.
Thầy Lý, không sao đâu ạ.
Đến rồi, quản lý.
Cậu đúng là biết giao việc gấp cho tôi đấy.
Cứu nguy thôi mà.
Kế Nghiệp đến rồi.
Thầy Lý.
Nằm yên nhé.
Tuyệt đối không được động đậy.
Nghe thấy chưa?
Bà cứ yên tâm.
Tôi nhất định sẽ nằm yên cho đến phút cuối cùng.
Bà ơi.
Người nhà nén đau thương.
Con trai.
Con như vậy bà sẽ không yên lòng nhắm mắt đâu.
Mời cháu đích tôn dập đầu.
Dập đầu lạy bà đi.
Nhất bái.
Nhị bái.
Phu thê giao bái.
Vợ chồng cùng bái lạy trưởng bối.
Bà ơi.
Cháu còn chưa kiếm tiền mua nhà lớn cho bà mà.
Con còn chưa đưa bà đi du lịch.
Bà ơi.
Mẹ ơi.
Con trai, mau lạy bà thêm mấy cái nữa đi.
Nhanh lên.
Cháu trai lớn của mẹ đến thăm mẹ đây này.
Lạy thêm một cái nữa đi con.
Mẹ đi đường phải cẩn thận nhé.
Lúc bà Lý hấp hối,
đã viết một lời nhắn cho cháu trai yêu quý Mã Kế Nghiệp.
Cháu của bà, Kế Nghiệp.
Cháu là niềm tự hào của bà.
Bà đi rồi,
cháu phải ngoan ngoãn nghe lời bố mẹ nhé.
Rất tiếc,
bà không đợi được đến ngày cháu nhận được
giấy báo trúng tuyển của Đại học Thanh Bắc.
Không sao đâu.
Bà sẽ bay trước đến
trên bầu trời của Khoa Quản trị Kinh doanh thuộc Học viện Kinh tế và Quản lý Đại học Thanh Bắc,
chờ cháu nhé.
Chờ cháu.
Ngoéo tay nào.
Bà Lý là một trí thức ưu tú,
lại còn tiết kiệm cả một đời.
Mời người thân và bạn bè đến tiễn biệt lần cuối.
Bà nội.
Kế Nghiệp.
Con hình như nghe thấy bà nội gọi con rồi.
Mẹ.
Con tiễn mẹ đoạn đường cuối cùng.
Sao lại có thể sống lại thế này?
Bà nội, bà ở đâu?
Nhất lộ phong thanh.
Giá hạc hướng Bắc.
Tổ tiên tí hữu.
Học hành thành đạt.
Lần này thật sự quá đáng rồi.
Bị lộ rồi.
Không chết không được.
Có phải là từ nay về sau
con không thể gặp Kế Nghiệp được nữa không?
Sao có thể chứ.
Bà chỉ tạm thời lui về hậu trường thôi.
Đợi Kế Nghiệp tốt nghiệp đại học Thanh Bắc,
con sẽ sắp xếp cho hai người đoàn tụ ngay lập tức.
Bà mãi mãi là bà nội ruột của Kế Nghiệp.
Hơn nữa, Kế Nghiệp
đời này có thể trải nghiệm cảm giác người thân sống lại một lần,
là chuyện may mắn biết bao.
Cũng phải.
Ăn tạm chút đi.
Không ăn nữa.
Vậy được.
Vậy tôi mau chóng đi chôn cất cho ông đây.
Cảm ơn quán trưởng đã cung cấp nơi tốt này nhé.
Làm phiền anh rồi.
Giám đốc Mã khách sáo quá rồi.
Đây chính là nhà của anh mà.
Lò hỏa táng cũng là do anh quyên góp.
Được rồi.
Giám đốc Mã thường xuyên về nhà nhé.
Sao chị lại khóc thế?
Tôi thấy nếu ngày nào đó tôi chết,
Kế Nghiệp nó sẽ không đau lòng như vậy đâu.
Không thể nào.
Đến lúc đó thì chị sẽ biết thôi.
Cậu đang làm gì đấy?
Mã Kế Nghiệp.
Tặng cậu một điệu nhảy.
Chẳng phải cậu cứ thấy tớ nhảy là lại muốn cười sao?
Vui lên chút nào chưa?
Một ngày trước khi bà nội tớ qua đời.
Tớ thấy bà chơi bóng rổ.
Bố tớ nói đó là hồi quang phản chiếu.
Nhưng tớ đã tra cứu rất nhiều tài liệu.
Hồi quang phản chiếu không thể nào.
Khiến một người nằm liệt giường hơn mười năm.
Đột nhiên đứng dậy chơi bóng rổ được.
Trời ạ.
Bà nội cậu chết không đúng lúc gì cả.
Cậu thấy sao?
Nếu bà nội cậu còn sống.
Chắc chắn sẽ được đài truyền hình phỏng vấn.
Không chừng còn nhận được hợp đồng quảng cáo thực phẩm chức năng nữa đấy.
Cậu đừng coi thường.
Đó không phải là số tiền nhỏ đâu.
Thôi được rồi, đừng nghĩ nữa.
Nhà cậu không có số hưởng tài lộc bất ngờ đâu.
Tớ có nói chuyện tiền bạc đâu?
Ý tớ là.
Ngày bà nội tớ chơi bóng rổ rất kỳ lạ.
Tớ về nhà tìm mẹ.
Mẹ tớ vốn không có trong phòng.
Kết quả là trong nháy mắt.
Bà đột nhiên xuất hiện.
Trên người đeo đầy vàng bạc châu báu.
Quần áo cũng không phải của bà.
Tớ hiểu rồi.
Tại sao mẹ cậu lại trốn cậu?
E rằng trong phòng đó không chỉ có một mình mẹ cậu đâu.
Cái gì?
Bố cậu.
Chắc là bị cắm sừng rồi.
Bố cậu mới bị cắm sừng ấy.
Bố cậu vừa già vừa nghèo.
Mẹ cậu lại trẻ trung xinh đẹp.
Bà ấy lấy đâu ra nhiều tiền để mua vàng bạc châu báu như vậy?
Trong phòng đó.
Rất có thể đang giấu một đại gia.
Có phải bà nội cậu đã bắt gặp hai người họ rồi không?
Ý cậu là sao?
Nguyên nhân cái chết của bà nội cậu.
Lẽ nào lại giống với Võ Đại Lang chứ?
Cá tới rồi đây.
Nào con trai.
Ăn趁 nóng đi con.
Ăn cá bổ não đó.
Nào.
Nhìn gì thế?
Ăn cơm đi.
Bố, bố đi nhuộm tóc đi ạ.
Bao nhiêu tuổi rồi mà còn nhuộm tóc cho ai xem chứ?
A lô.
Làm gì thế?
Cậu đưa điện thoại cho Mã Kế Nghiệp.
Tìm nó thì gọi cho tôi làm gì?
Bị tịch thu thì tính của ai?
Một.
Hai.
Mã Kế Nghiệp, điện thoại.
A lô.
Mã Kế Nghiệp.
Quả nhiên là tôi đoán trúng rồi.
Mẹ cậu đi cùng một anh chàng đẹp trai tóc dài đến một căn biệt thự lớn.
Số 8 đường Hải Tân.
Cậu mau qua đây đi.
Giả Khải Cường.
Lấy điện thoại của nó qua đây cho tôi.
Ông Mã.
Ông xem Đại Tuấn nhà chúng ta kìa.
Mấy năm nay thay đổi nhiều quá.
Chững chạc hơn nhiều rồi.
Đến lúc để con nó
về tập đoàn nhà mình rèn luyện rồi.
Nếu thực sự muốn rèn luyện,
thì đến phòng gym.
Mã Đại Tuấn, bố đã nói với con rồi đấy.
Con muốn làm gì bố không quan tâm.
Nhưng con không được tự mình khởi nghiệp,
càng không được về phá hoại công ty của nhà mình.
Bố.
Con biết bố luôn coi thường con.
Bố xem bức thư pháp bố treo kìa.
Lão đại
tẩu thương bi.
Tại sao con lại phải "tẩu thương bi"?
Dựa vào đâu mà không để em hai "tẩu thương bi"?
Con nói xem bố có anh minh không.
Bố như vậy là thiên vị.
Bố dồn hết tâm tư cho em trai,
hoàn toàn không thấy được sự ưu tú của con.
Bố thấy rồi.
Thi được 98 điểm mà.
Thế là ưu tú lắm rồi.
Chỉ kém 2 điểm là được điểm tuyệt đối rồi.
Thi đại học.
Tổng điểm.
Vậy thì do vận may kém một chút thôi.
Nếu đều chọn C thì chắc chắn đã qua 100 điểm rồi.
Dì.
Năm con thi đại học,
nếu câu nào cũng chọn cùng một đáp án,
người ta không cho điểm đâu.
Mã Kế Nghiệp.
Ở ngay đằng kia.
Căn nhà lớn nhất ở trong cùng.
Được.
Đi.
Phi Phi.
Anh tự đi một mình.
Chuyện xấu trong nhà không thể đồn ra ngoài.
Hướng của Kế Nghiệp,
không phải là hướng đến biệt thự sao?
Mẹ ơi.
Con biết mẹ ở trong đó.
Xuân Lan.
Con trai.
Sao con lại chạy đến đây thế?
Bạn con nói thấy mẹ đến đây với một người đàn ông.
Con nói bậy gì thế?
Bố con cũng ở đây mà.
Con xem.
Ông Mã.
Kế Nghiệp.
Sao con lại đến cơ quan của bố mẹ thế?
Nhanh lên.
Chào ông bà chủ đi con.
Nào.
Cháu chào cô chú ạ.
Chào cháu.
Ngại quá.
Gia đình càng lớn,
thì càng coi trọng lễ nghĩa.
Bố và mẹ con dạo này làm việc ở đây.
Điều kiện nhà mình bây giờ tốt hơn rồi,
đều là nhờ người ta giúp đỡ cả.
Chứ còn gì nữa.
Cháu cảm ơn cô chú ạ.
Nhà cô chú to thật ạ.
Đúng không?
Vừa to vừa đẹp.
Bố.
Đây không phải bức thư pháp con viết sao?
Chú thím.
Đối xử với nhà mình tốt quá.
Nên con đã tự ý quyết định.
Lấy bức thư pháp đẹp nhất của bố.
Mang đến tặng cho họ rồi.
Chú thím thích lắm đấy.
Thích lắm luôn đó.
Thích, thích lắm.
- Cháu khát rồi phải không? - Cảm ơn ạ.
Để tôi đi rót chút nước.
Chắc cháu đói rồi.
Để tôi đi nấu chút gì đó.
Đừng bận rộn nữa ạ.
Mọi người nhiệt tình quá.
Con còn làm bậy.
Con đi đâu mà làm bậy chứ?
Người ta tốt quá.
Nhà mình coi như gặp được quý nhân rồi.
Dựa vào đâu mà nhốt tôi trong nhà vệ sinh?
Đây là nhà của tôi.
Bây giờ tôi muốn ra phòng khách.
Cắn hạt dưa.
Làm gì vậy?
Thiếu gia.
Mượn đôi tất dùng một chút.
Anh làm gì vậy?
Được rồi con trai, con về đi.
Bố chưa tan làm đâu.
Con ở đây cũng không tiện.
Bố.
Sao con đột nhiên cảm thấy
nơi này quen thuộc thế nhỉ?
Vậy thì đúng rồi.
Bình thường thôi.
Nhà của đại gia trong phim truyền hình chẳng phải đều trông như thế này sao?
Kế Nghiệp à.
Nhất định phải thi đỗ đại học Thanh Bắc nhé.
Sau này kiếm được tiền rồi.
Mua cho bố mẹ một căn nhà lớn như thế này.
Được không?
Con xem nước kìa.
Trong vắt luôn.
Con xem bể bơi lớn này đi.
Nhiệt độ và độ ẩm không đổi.
Quanh năm duy trì ở hai mươi sáu đến hai mươi tám độ.
Bố đưa con đi bơi một vòng.
Mạo phạm đại thiếu gia rồi ạ.
Thưa ông, thưa bà.
Để chúng tôi tự làm ạ.
Như vậy sẽ hợp lý hơn.
Ngại quá ạ.
Con trai tôi lần đầu tiên thấy hồ bơi lớn như vậy.
Hai bố con tôi không kìm được lòng.
Nhảy ùm một cái vào trong luôn.
Mạo muội quá ạ.
Không sao đâu.
Con trai.
Lạnh rồi phải không?
Mẹ ơi.
Con xin lỗi.
Sau này con không suy nghĩ lung tung nữa đâu ạ.
Bố ơi.
Hồ bơi lớn hôm nay đã giúp con mở mang tầm mắt ạ.
Con nhất định phải thi đỗ Thanh Bắc.
Thay đổi vận mệnh.
Con trai ngoan.
Con ơi.
Nếu trạng thái không tốt ấy.
Hay là mình xin nghỉ phép.
Ở nhà nghỉ ngơi vài hôm đi.
Thịnh niên bất trọng lai.
Nhất nhật nan tái thần.
Kịp thời nên cố gắng.
Năm tháng không đợi người.
Kế Nghiệp không sao đâu.
Học hành chậm một hai hôm cũng không sao.
Thiếu niên dị học lão nan thành.
Nhất thốn quang âm bất khả khinh.
Con chào bố mẹ.
Thằng bé này đến tuổi nổi loạn rồi.
Không cho học cũng không được nữa.
Con trai cứ giật mình thon thót thế này,
có phải là bị sốc gì rồi không?
Khóa rồi.
Người bị lừa đi đâu rồi?
Không biết nữa.
Mọi người đi sát vào.
Xem ra thì,
thầy Lý chết muộn rồi.
Chết đúng chỗ lắm.
Chắc chắn là Kế Nghiệp đang nhắc đến tôi rồi.
Xin chào.
Anh cần gì ạ?
Chiếc rìu sắc bén nhất.
Sợi dây thừng chắc chắn nhất.
Mã tổng.
Đây là thành tích thi thử của khu Kế Nghiệp.
Tôi muốn lên đỉnh.
Chín mươi mốt.
Lão Mã.
Chín mươi bảy.
Lên đỉnh.
Một trăm ba mươi hai.
Lên đỉnh.
Lên, lên, lên.
Chín mươi tám.
Đỉnh, đỉnh, đỉnh.
Một trăm bốn mươi lăm.
Còn thiếu bao nhiêu nữa là bảy trăm?
Một trăm ba mươi bảy.
Một trăm bốn mươi bốn.
Bảy trăm linh bảy.
Cậu có biết kế hoạch của cậu điên rồ đến mức nào không?
Cậu chắc chắn muốn làm vậy chứ?
Chắc chắn một trăm phần trăm.
OK.
Được thôi.
Chúc con ngày mai thi đại học mã đáo thành công.
Con trai à.
Có câu nào không biết làm thì con cứ để trống trước.
Làm câu dễ trước nhé.
Yên tâm đi mẹ.
Không có câu nào con không biết làm đâu ạ.
Đừng căng thẳng.
Cứ giữ tâm lý bình thường là được.
Cứ coi như thi thử thôi.
Phụ huynh vui lòng dừng bước ạ.
Đi vệ sinh trước đi con.
Bố căng thẳng làm gì thế?
Người đi thi là cháu trai hay cháu gái của ông vậy ạ?
Là con trai cả thi thử được 707 điểm đó.
Em đã bảo anh đi nhuộm tóc đi mà.
Anh bảo cậu ta đi khám mắt đi.
Đằng sau còn một tốp nữa phải không?
Chỉ có tốp này thôi, ai cần ra đều ra cả rồi.
Có cửa sau không?
Không có cửa nào khác đâu.
Nhà vệ sinh xem chưa?
Đã kiểm tra hết rồi ạ.
Anh chắc chắn chứ?
Chắc chắn.
Dọn dẹp xong hết rồi.
Không còn một ai cả.
Gần khu vực thi này chúng ta cũng không quen thuộc.
Có phải là đi lạc rồi không?
Làm sao bây giờ?
Vậy thì về nhà xem trước đã.
Giám đốc Mã về rồi.
(Mã Thành Cương nhận.)
Không biết ai
đã ném cặp sách của Kế Nghiệp vào sân.
Bên trong chỉ có một hòn đá, một cái cốc nước,
và lá thư này.
Ông Mã.
Không sao đâu.
Anh đừng tự dọa mình trước.
Đây rõ ràng là đòi tiền mà.
Giám đốc Mã gần đây có đắc tội với ai không?
Đối thủ cạnh tranh.
Có phải là có đối thủ cạnh tranh nào không?
Ông Mã.
Anh đợi đã.
Ông Mã.
Tôi chẳng có đối thủ cạnh tranh nào cả.
Kế Nghiệp thì có một đứa.
Mã Đại Tuấn.
Không thể là Đại Tuấn được,
Đại Tuấn không làm ra chuyện này đâu.
Nó điên rồi.
Xin lỗi.
Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
Làm sao bây giờ, ông Mã?
Đây có phải ngọn hải đăng Tây Hồng không vậy?
Tôi biết vị trí đại khái ở đâu.
Đây là ngọn hải đăng Tây Hồng.
Dựa vào ánh sáng để phán đoán,
đây hẳn là vị trí trong ảnh.
Nhanh lên, nhanh lên.
Lát nữa chúng ta chia một đội ở phía đông,
một đội ở phía tây,
bao vây mục tiêu nhé.
Tôi biết ở đó có một con thuyền cũ nát.
Nghé con ra khơi rồi.
Ngồi trên vịt con đi tìm mẹ.
Mình nhất định phải đỗ Thanh Hoa Bắc Đại.
Thay đổi vận mệnh.
Con trai ngoan.
Ngày 23 tháng 4.
Tôi ở trong một bể bơi lạ lẫm.
Nhìn thấy ký ức tuổi thơ của mình.
Điều này cuối cùng cũng đã chứng thực sự nghi ngờ của tôi về thế giới này.
Bố tôi từng nói với tôi.
Khi gặp phải vấn đề nghĩ mãi không ra.
Nhất định phải dừng lại, bình tĩnh quan sát.
Chào chú Chu ạ.
Chào cháu.
Chú không nhìn thấy cháu.
Bất cứ lúc nào cũng có thể nhấn nút tạm dừng,
thay đổi phương hướng.
Bạn sẽ phát hiện ra một thế giới khác biệt.
Đừng cố gắng hỏi sự thật từ người đã lừa dối bạn.
Phải có sự tính toán trong lòng,
che giấu suy nghĩ thật của mình.
Đây cũng là điều ba tôi đã dạy tôi.
Mẹ tôi đột nhiên xuất hiện,
trên người đeo đầy vàng bạc châu báu,
quần áo cũng không phải của bà ấy.
Kế Nghiệp.
Đi đâu đấy?
Giám đốc Mã nói,
anh ấy muốn mua một cái máy học từ vựng.
Ông chủ.
Nào, con trai,
cháu thi đại học, chú giới thiệu cho cháu cái máy học từ vựng đi.
Cái này tốt này,
đồ dùng không thể thiếu của học bá.
Cháu là học bá,
nhưng cháu cũng lo lắm.
Nguyện vọng của cháu biết điền vào đâu đây.
Nếu học giỏi thì cậu phải vào Thanh Hoa Bắc Đại chứ,
trường đại học tốt nhất nước mình.
Đại học Thanh Hoa Bắc Đại.
Kế Nghiệp à, đỗ Thanh Bắc trong nháy mắt.
Bà bay đến bầu trời của đại học Thanh Bắc trước.
Chờ cháu.
Đắt quá, không lấy đâu ạ, cảm ơn.
Tôi đã nói giá đâu.
Ông chủ, có máy học từ vựng không ạ?
Bác xem, một người học cực kỳ giỏi như cháu,
các kỳ thi trong lớp lúc nào cũng đứng đầu,
thì nên thi trường đại học nào ạ?
Cậu học giỏi thì đến chỗ tôi khoe khoang làm gì?
Không bán cho cậu nữa.
Để thành tích của cậu sa sút.
Tốt quá rồi.
Cho cháu một cái máy ảnh lấy liền kiểu mới đi ạ.
Còn nửa tiếng nữa là hết giờ thi.
Trong phạm vi sinh hoạt của tôi đầy rẫy sự kiểm soát nghiêm ngặt.
Chỉ có phòng thi đại học,
là cơ hội tốt nhất để tôi thoát khỏi sự kiểm soát.
Binh giả,
quỷ đạo dã.
Công kỳ bất bị, xuất kỳ bất ý.
Vào ngày này, tôi sẽ điệu hổ ly sơn,
giương đông kích tây.
Đây có thể là cơ hội duy nhất để tôi tiếp cận sự thật.
Tất cả những điều này,
đều là học được từ bố tôi.
Con được Học viện Múa Tây Hồng tuyển thẳng trước thời hạn rồi.
Chẳng lẽ người ta không thể vì con xinh mà tuyển thẳng con à?
Nhưng mà chuyên ngành thể dục thể thao không thể theo được nữa.
Bố.
Chân con hình như khỏi rồi.
Con đi được rồi.
Không.
Bố đẩy con đi.
Có thể đi được xa hơn.
Cuốn sách này viết hay quá.
Muốn xem không?
Cho cậu mượn trước.
Trong quá trình này,
điện năng chuyển hóa thành cơ năng và nhiệt năng.
Nên máy sấy tóc mới nóng lên.
Hey boy. (Chào cậu bé.)
What do you wanna buy? (Cậu muốn mua gì?)
Vẫn là học giỏi thì tốt hơn nhỉ.
Món quà này,
gọi là sự tin tưởng.
Stupid. (Ngu ngốc)
boy! (Cậu bé)
Kế Nghiệp à.
Người không có chữ tín,
thì không thể đứng vững.
Người không thành thật,
thì không thể kết giao.
Kế Nghiệp à.
Đời người giống như một ván cờ,
con nhất định phải nhớ ba lời khuyên của chú Trần dành cho con.
Học giỏi toán lý hóa,
đi khắp thiên hạ cũng không sợ.
Bắt đầu từ dưới chân.
Thi đỗ Thanh Hoa, Bắc Đại,
tôi rất coi trọng cậu đó.
Kế Nghiệp.
Bà có lỗi với cháu.
Không sao ạ.
Cô Lý.
Kế Nghiệp à.
Cái kế điệu hổ ly sơn này của con,
đã khiến gói quà lớn của cuộc đời mà bố mẹ đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho con nhiều năm,
phải mở ra trước.
Mở ra sớm rồi.
Giờ không phải là khó xử lắm sao?
Uổng công rồi.
Hết bất ngờ rồi, đổi thành trò thoát khỏi mật thất rồi.
Hai vị là giáo viên nào vậy ạ?
Trên tường không có giới thiệu về hai người.
Giáo viên gì chứ.
Bố là bố của con đây.
Đừng dọa mẹ mà, con trai.
Mẹ thật sự là mẹ ruột của con mà, con trai.
Là mẹ sai rồi, được không?
Được rồi, em khóc lóc gì chứ?
Đừng có khơi gợi lung tung nữa.
Con trai bây giờ chắc chắn vẫn còn đang ngơ ngác lắm.
Nhưng mà con trai à,
con phải nhanh chóng thích nghi với thân phận người kế nhiệm này đi.
Những ngày tháng khổ cực đã qua rồi.
Gia đình chúng ta giàu có lắm rồi.
Đây cũng là lý do tại sao bố lại muốn
bồi dưỡng con thi đỗ Thanh Bắc.
Nếu không thì gia sản lớn như nhà chúng ta ai sẽ kế thừa đây?
Có phải không?
Cười lên đi nào.
Trong lòng đang vui thầm đúng không?
Em xem chúng ta đã nuôi dạy Kế Nghiệp,
khả năng quản lý cảm xúc ổn định biết bao.
Được rồi, con trai.
Năm nay cứ như vậy đi.
Bố không trách con.
Ôn thi lại một năm,
rồi để bà nội
dẫn dắt đội ngũ giáo viên hùng hậu nhất
hộ tống cho con.
Năm sau,
chúng ta sẽ chấn chỉnh lại tinh thần,
tái chiến Thanh Bắc.
Kế Nghiệp cố lên!
Tái chiến Thanh Bắc!
Cố lên, Kế Nghiệp!
Kế Nghiệp cố lên!
Con trai.
Con đi đâu vậy?
Đến một nơi chân thật.
Chỗ nào không thật chứ?
Tất cả mọi người ở đây đều thật lòng chăm sóc con.
Cả thế giới đều xoay quanh con.
Mỗi ngày đều khiến con thu hoạch đầy ắp.
Gia đình nào có thể vì nuôi dưỡng một đứa trẻ,
mà bỏ ra nỗ lực lớn như vậy chứ?
Con là một đứa trẻ may mắn mà còn thấy tủi thân à?
Con đi đi.
Chỉ là giả vờ để con chịu chút khổ thôi.
Chứ có để con đói thật đâu, phải không?
Con đã từng trải qua gian khổ thực sự chưa?
Bố đã trải qua rồi.
Cho nên bố biết.
Đàn ông,
phải trải qua trăm ngàn lần rèn luyện,
mới có thể trở thành một người đàn ông thực thụ.
Con đường mà bố đã trải sẵn cho con,
con chỉ cần bước lên là đến đỉnh cao rồi.
Lời nói dối thiện ý trước giờ không phải là lừa gạt.
Đó là sự bảo vệ,
là tình yêu,
là tình yêu ở chiều không gian cao nhất.
The Great Love! (Tình yêu vĩ đại nhất)
Con nghĩ là bố điều khiển cuộc đời của con à?
Con cũng điều khiển cuộc đời của bố mẹ đấy.
Con trai.
Mẹ.
Con đường sau này con muốn tự mình đi.
Tối có về nhà ăn cơm không?
Ông Mã.
Con không cần bố coi trọng con nữa.
Don't take off your mask here. (Đừng bỏ mặt nạ dưỡng khí ra ở đây.)
You okay? (Anh không sao chứ?)
We really made it. (Chúng ta thật sự thành công rồi.)
Cố lên con trai.
Cố lên.
Đồ vô dụng.
Đến tốp ba cũng không vào nổi.
Còn không bằng tôi chạy nữa.
Em trai.
Cố lên em trai.
Em trai, em trai.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Em trai, em trai.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Em trai, em trai.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Tăng tốc rồi.
Em trai, em trai.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Thằng bé này.
Sao cứ thấy cái chai là lại chạy lệch hướng thế nhỉ?
Đều tại hai chúng ta.
Gây ra ám ảnh tuổi thơ cho con.
Xuân Lan.
Chuyện của Kế Nghiệp.
Chúng ta phải bù đắp cho nó thôi.
Anh bù đắp cái gì chứ?
Cho cái gì nó cũng không cần đâu.
Không cần cũng phải ép cho.
Thế cho cái gì?
Cho nó một đứa em trai hoặc em gái.
Đồ không biết xấu hổ.