Ini adalah stesen radio Xihong
Sekarang masa untuk laporan berita dan ringkasan akhbar.
Nenek, masa untuk makan ubat.
Jalan sini.
Berhati-hati.
Sini
Zaman apa ni,
Masih ada lagi tempat yang begitu teruk di bandar ini?
Berhati-hati masa jalan.
Cikgu Ding.
Jia Qiqiang,
Ma Jiye
Jiye
Kamu sudah makan tengah hari ke?
Ibu bapa ada di rumah?
Mereka masih tidur.
Saya akan panggil mereka.
Nampaknya kami terlalu awal.
Jam masa mereka itu, ikut mana?
Silakan, disini.
Ayah Jiye.
Kami disini untuk memberikan bantuan
kepada anak kamu.
Kamu jangan tolaklah.
Bro,
Mari kita bincangkan
tentang bantuan dan sokongan Daerah NanGuan untuk, mengurangkan kemiskinan
kenapa hanya kamu yang tertinggal?
Tangan dan kaki masih ada.
Kenapa boleh jadi sampai begini?
Tak apalah.
Cikgu Ding sudah beritahu saya.
Saya akan menaja
anak kamu.
Terima kasih kamu berdua.
Tetapi kami tidak perlukan sebarang bantuan.
Boleh kata begini.
Semua hiasan yang kamu nampak sekarang
adalah pilihan keluarga kami.
Jadi saya tidak mahu
kehidupan kita yang aman dan mudah, terganggu.
Jangan sebabkan kebanggaan kamu, menghalang pembanguan
pendidikan anak kamu.
Saya rasa begini.
Jiye berasa agak rendah diri.
Dalam kelas bahasa inggeris
Dia terlalu malu untuk bertutur.
Mari kita buat begini.
Anak kamu boleh hidup dengan keluarga saya.
Kita ada rumah yang besar
Saya sering memberikan anak saya pelajaran dalam talian
dengan guru-guru yang bagus.
Kita boleh dapatkan satu kerusi
untuk anak kamu dan duduk disitu
Cuma elakkan daripada kamera sahaja.
Kan bagus sekali!
Hi!
Silakan, mari minum kopi.
Bijian baru tahun ini dari Jamaica
Ini bijian dari Wilayah Yunnan
Saya rasa, setiap satu mempunyai rasanya yang tersendiri.
Kedua-dua pun rasa enak.
Sila rasanya.
Kamu mahu sebatang cerut?
Ia adalah Cohiba.
Saya tidak mahu suami saya menghisap ini.
Tidak baik untuk kesihatannya.
Ini dia.
Silakan.
Ia sudah dinyalakan.
Co… apa?
Cohiba.
Shibal.
En. Jia,
Kamu kerja sebagai apa?
Perniagaan jual dan beli.
Penjagaan kereta.
Saya ada lebih sedozen rantaian kedai di wilayah ini.
Agak kecil juga.
Tapi tak apa.
Semua perniagaan bermula dari kecil.
Kalau kamu menghadapi apa-apa masalah,
Suami saya boleh membantu mendorong anda ke hadapan
Kamu orang nak mendorong saya kemana?
Maaf ye Cikgu Ding.
En. Jia,
Boleh kita tamat sini untuk hari ini?
Ibu saya
perlu tidur setiap tengah hari.
Bukankah kamu baru bangun?
Bagi saya cubalah.
Kamu tak pernah main.
Saya takut kamu rosakkannya.
Menghinakan!
Begitu Menghinakan!
Menghinakan!
Maaf, En Jia.
Cikgu Ding.
Keluarga seperti ini memang tiada harapan.
Jia Qiqiang, mari kita balik.
Kamu nampak?
Miskin dan pandai berpura-pura.
Shibal.
Jangan main lagi. Nanti jatuh.
Jiye,
Ibu bapa kamu
Selalu begitu?
Ya.
Nenek,
Hujung minggu ini hari jadi Jiye.
Rancangan seperti biasa.
Cikgu dia berkata dia terlalu malu bertutur dalam bahasa Inggeris.
Kamu tolong selesaikan.
Lihat.
Baru sebentar saja, dia sudah terpengaruh dengan permainan itu.
Jiye.
Ibu dan ayah mahu keluar bekerja sekarang.
Baju sudah dibasuh.
Kamu tolong jemur nanti.
Baiklah.
Kereta mewah.
Cantiknya!
Kamu sudah hampir 60 tahun. Bertindaklah ikut umur kamu.
Jaga butiran ini di masa depan.
Anak kita sudah besar.
Dia akan perasan.
Baiklah.
Masih boleh pandu lagi sekarang?
Kenapa tidak?
Kamu menghalang cermin belakang saya.
Adakah ini lebih cepat dari menggukan pintu?
Mestilah.
Malam makan sedikit, Tengah Hari makan dengan kenyang,
Sarapan Pagi perlu berkhasiat.
Nenek, saya pergi ke sekolah
Tunggu.
Pakaian perlu betul dan kemas.
Termasuk
Kasut dan stokin
Pergilah.
Selamat Tinggal!
Berhati-hati
Pergi Sekolah?
Selamat pagi, Jiye.
Pagi.
Perhatian, semua unit.
Jiye dalam perjalanan.
Dia akan sampai di lokasi
dalam dua puluh minit.
Lihatlah tuan muda Jiye.
Selepas pergi ke sekolah rendah,
Dia cepat kurus.
Sekolah itu bukanlah pekara yang utama.
Ia adalah jaraknya.
Berlari lima kilometer setiap hari,
Ahli gusti Sumo pun boleh jadi kurus.
Ma Jiye.
Atuk, kejar dia!
Pergi sebelah dia! - Baiklah.
Malah anak ini berlari lebih cepat.
Kamu tak maluke?
Jiye tinggal 50 meter ke tempat sasaran.
Lima saat lagi.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Oh tuhan.
Maafkan saya.
Kamu tak apa ke anak?
Baik.
Itu topi biru yang cantik.
Kamu beli dari mana?
Ikut buku teks.
Jangan tukar.
Maaf.
Kawasan ini ada pejabat pos tak?
Ya,
Ada.
Boleh beritahu kita,
Dimana tempat itu?
Jalan terus
dan belok ke kiri
Di persimpangan yang pertama.
Ia diantara kedai buku dan
kedai runcit
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama
Belajar bahasa inggeris?
Kenapa tidak beri sedikit bunyi.
Cikgu Li.
dia masih seorang kanak-kanak.
Kita patut meningkatkan perangainya.
Bagi dia belajar menari atau benda lain.
Kamu perlu tanya En. Ma.
Ia tidak dalam pelan pembelajarannya.
Tolonglah, Puan Ma,
kamu pergi shopping je lah?
Kenapa?
Baju yang sudah beli pun tiada peluang untuk memakainya.
Kadang-kala saya berfikir,
Kenapa suami saya
mahu melatih anak dia?
atau nak melatih saya?
Saya sudah penat.
Apa jenis kehidupan ini?
Cik Wang, tolong bersihkan bilik,
Baik!
Dia tengah keluar.
Jiye.
Sini!
Jiye!
Belon!
Syukurlah Xiao Wang jumpa kamu tepat pada masanya.
Tengok kamu, berpakaian begitu
dan semua permainan ini.
Apa kamu nak buat?
Hari ini harijadi cucu saya.
Saya hanya mahu beri dia satu kejutan.
Apa salahnya?
Kalau dia tanya saya,
Saya akan berkata, saya terjumpa satu tiket loteri
dan menang 500 yuan.
Kenapa kamu begitu kasar dengan budak itu?
Ibu, Jiye boleh berfikir sekarang.
Mainan ini sudah pasti lebih dari 1000 yuan.
Kami sepatutnya adalah miskin.
Selain itu, dia telah tinggalkan pekara ini untuk beberapa tahun.
Kenapa kamu mahu menggoda dia lagi?
Kamu boleh makan.
Kenapa cucu saya tak boleh makan?
Kalau saya tak makan, ia akan cair.
Kalau begitu, saya tak boleh makan ke?
Hanya untuk sebatang aiskrim?
Wang, cepat,
Beli sebatang aiskrim untuk atuk.
Saya tidak mahu lagi.
Kalau begitu, pakai pakaian ini.
Bila Jiye pulang,
Kita akan menyambut hari jadi dia dengan gembira.
Mustahil.
Saya mahu jemput kamu hidup bersama kita juga.
Tapi kamu sentiasa tidak bekerjasama dengan kita.
Apa boleh saya buat?
Ma Jiye!
Zhou Xiaohu.
Mahu tumpang kereta mewah ayah saya?
Saya bergurau dengan kamu saja.
Siapa budak itu?
Kurang ajar betul!
Bertenang.
Ayah, dia adalah rakan sedarjah saya.
Ibu bapa dia sangat miskin.
Jadi, dia berlari ke sekolah setiap hari.
Kesian betul.
Kita agak berkemampuan sekarang.
Kamu perlu menghargainya.
Nanti bila kamu atau adik kamu masuk universiti terkenal
ayah akan berikan Highlander ini kepada dia.
Kamu faham tak?
Kenapa kita berhenti disini?
Apa tempat ini?
Mari saya tunjukkan tempat ini.
Ini tempat saya tinggal semasa kecil.
Feng Shui yang amat baik.
Jiran kita semua orang miskin.
Keluarga saya paling miskin.
Rumah saya adalah paling sederhana,
Tapi budi perketi saya sangat baik.
Masa itu, nenek saya
Terbaring atas katil sepanjang tahun.
Saya menggendong dia naik dan turun tangga.
Semua pekara besar dan kecil di rumah,
dihabiskan oleh saya sebagai seorang anak.
Setiap hari, masa rehat,
Saya berlari balik ke rumah untuk menyediakan ubat bagi nenek.
Kamu sepatutnya boleh menjadi
seorang pemuda yang terhandal.
Saya sentiasa mengeluh tentang kehidupan yang tidak adil.
Sekarang, fikirkan balik, saya perlu berterima kasih
kepada zaman kanak-kanak saya yang susah.
Kamu seorang pemuda yang bercita-cita tinggi
yang tak pernak mengeluh.
Satu-satu sebab kenapa saya boleh menentangi segala krisis
adalah kerana saya lebih tabah dari orang lain
dan saya menghargai apa yang saya ada
lebih daripada orang lain.
Lebih susah kehidupannya,
lebih besar ganjarannya.
Membesar di tempat ini, kalau kamu tak berjaya,
pasti amat membazirkan.
Itu visi saya,
Dan kebijaksanaan yang mendalam.
Saya begitu bernasib baik bernikah dengan kamu.
Jadi saya terfikir
Sementara niuniu masih kecil dan tidak mempunyai banyak ingatan,
mari bawa dia dan hidup disini.
Pendidikan yang sederhana
Apa kamu kata?
Pendidikan yang sederhana
Ma chenggang, kamu sudah gila ke?
Saya begitu memuji kamu,
tapi kamu memerangkap saya.
Saya tidak berkahwin dengan kamu untuk menghadapi kehidupan yang susah.
Kenapa?
Anak sulung kamu membesar
dengan keadaan yang begitu baik.
Kamu menderma berjuta dolar dan menghantar dia ke Amerika
Niuniu adalah anak kamu juga, betul tak?
Dan kamu mahu dia sengsara disini?
Jangan mimpi!
Jangan fikir tentangnya.
Tukar nama Niuniu esok.
Dia akan dipanggil Ma Jiye
Bermaksud dia akan
mewarisi semua harta saya.
Siapa yang peduli dengan harta kamu?
Betul ke?
Apa nama bodoh ini.
Jiye,
Kamu akan tinggal bersama ibu dan bapa untuk beberapa tahun.
Abang kamu terlalu dimanjakan.
Kami bergantung kepada kamu.
Kamu sudah selesaikan urusan dengan ibu bapa kamu?
Ya.
Mari pergi.
Kembalikan anak itu kepada saya.
Apa yang kamu cuba buat?
Berani kamu?
Bawa keluar anak cucu saya dari kereta.
Kamu kata kamu sudah selesaikan mereka.
Saya bagi mereka sebiji pil tidur setiap orang.
Patut bagi lebih banyak.
Anak yang baik hati.
Sekarang!
Tekan minyak.
Niuniu, keluar dari kereta.
Hentikan kereta.
Cepat, tahan mereka.
Niuniu perlukan saya menyuap dia.
Ibu, Ayah.
Selamat datang.
Pembohong.
Sayang,
Kamu sudah periksa mereka?
Tidak perlu.
Mereka amat bekerjasama kali ini.
Jangan pandang rendah kepada mereka.
Bekerjasama?
Mereka sentiasa cuba beri duit kepada Jiye.
Ayah, Ibu, tolonglah.
Bukankah kamu anak perempuan saya?
Tak bersyukur langsung.
Jiye sudah balik.
Mari, ibu.
Kita tunggu didalam.
Silakan.
Hi Jiye!
Sudah balik dari sekolah?
En Zhou, saya datang untuk pulangkan buku kamu.
Bagus!
Bagaimana Besi dibuat
En. Zhou,
Kamu baik ke?
Ini buku yang bagus.
Ia tentang seorang budak yang miskin
dan akhirnya menjadi seorang yang kuat seperti besi.
Kamu mahu bacanya?
Kamu boleh bacu dulu.
Maksud kamu Iron Man?
Dia boleh berubah bentuk?
Tidak, dia tak boleh.
Saya akan pinjam buku ini.
Cik Wang,
Kenapa kita perlu guna papan cucian untuk mencuci baju?
Ini, semua tentang fizik.
Semua kembungan dan corak diatasnya
boleh meningkatkan geseran diantara tangan kita dan baju itu.
Sebilah pedang ditajamkan melalui proses mengisar.
Bunga plum mengeluarkan harumannya pada musim sejuk.
Pagi, Tuan.
Pagi, Tuan muda.
Maksud saya, orang muda.
Jiye.
Siapa yang patut dapat kepingan kek pertama ini?
Ibu saya.
Hari kelahiran saya adalah hari dimana ibu paling kesakitan.
Anak bagus.
Selamat Hari Jadi.
Kepingan kedua
Adalah untuk Nenek.
Nenek selalu beritahu saya
Saya boleh menjadi begitu kuat
adalab sebab nenek membesarkan saya dengan baik dari bayi lagi.
Saya selalu mendengarnya.
Nenek mengulangnya berjuta kali.
Nenek amat teliti.
Dia juga akan
mengupas kulit anggur untuk kamu.
Kamu masih ingat masa kamu kecil lagi
dan gemuk,
Kamu duduk telanjang atas buaian itu?
Seorang pengasuh
mengipas kamu
dan seorang lagi
memberi kamu makanan yang enak
Dan kamu suka pelampung yang besar itu di kolam renang
kita didalam rumah.
Nenek, nikmatilah kek ini.
Apa kamu sedang buat?
Memberi sedikit berkat.
Marilah, tangkap saya!
Berhenti.
Saya nenek yang tak bagus.
Saya tak dapat melindungi kamu!
Ibu.
Kenapa kamu lakukan ini?
Ayah, kita ada kolam renang ke?
Ia adalah rumah mandi awam.
Nenek dulu selalu main rumah bersama kamu.
Ayah kamu seorang jutawan!
Dia sangat kaya!
Ibu, apa ini?
Boleh kamu berhenti bercakap?
Kita perlu bantuan.
Betul ke?
Keluar dan bertenang sikit.
Mereka berlakon sebagai orang miskin didepan kamu.
Sebenarnya, mereka hidup dengan mewah.
Saya boleh jalan.
Jiye.
Ucap selamat malam kepada atuk.
Saya datang!
Atuk,
nak balik tanpa makan malam lagi?
Tak tersangka.
Ayah,
kamu ambil ini.
Beri kepada atuk masa hari jadi dia.
Jiye,
Ayah suruh kamu kira
berapa banyak duit kita guna sebulan.
Kamu sudah kiranya?
Kita guna 9.5 yuan untuk makanan setiap hari.
Itu besamman 285 yuan sebulan.
Harga gas adalah 3.1 yuan setiap meter padu.
Kita guna kurang dari 3 meter padu sehari.
Bil elektrik adalah 0.55 yuan setiap kWh.
Kita guna satu kWh sehari.
Ubat untuk nenek adalah 15 yuan setiap kali.
Dua kali sehari, itu adalah 30 yuan.
Sebulan, besamaan 900 yuan.
Jumlahnya, ia adalah 1,291.8 yuan.
Kamu lupa bil air.
Jika ibu tidak cuci rambut dia,
Saya boleh membuat meter air tidak bergerak.
Bagus.
Kalau begitu, ayah akan berikan kamu
satu hadiah yang istimewa untuk hari jadi.
Ini adalah 1,700 yuan.
Ia adalah jumlah simpanan untuk keluarga kita.
Saya berinya kepada kamu.
Dari hari ini,
kamu akan menjadi akauntan untuk keluarga ini.
Kamu akan bertanggungjawab
untuk semua perbelanjaan dalam keluarga.
Jiye,
hadiah ini
ia dipanggil kepercayaan.
Ibu.
Kamu ada telefon bimbit baru?
Budak ini.
Saya tiada duit untuk beli telefon baru.
Ini saja seperti biasa.
Membaca buku itu mesti
membuat mata kamu rabun.
Rehat mata kamu.
Rehat mata kamu juga.
Ambilkan air untuk mencuci kaki ibu.
Saya akan baiki bumbung.
Anak.
Hanya 2 minit saja.
Lepas itu teruskan membaca.
Ayah,
Kenapa kita membaca buku?
Sebab membaca
boleh mengubah nasib seseorang.
Jadi, keluarga kita sangat suka membaca,
kenapa kita masih miskin?
Itu kerana
Ayah, Ibu dan Nenek
baru saja suka membaca.
Kita belum membaca dengan secukupnya lagi.
Saya nak tidur.
Begitu awal?
Saya nak pergi pasar pagi esok.
Pasar pagi?
Sayur adalah lebih murah disana.
Saya mahu jimat duit
untuk membeli sepasang kasut untuk ayah.
Ayah boleh pakai kasut ini untuk beberapa tahun lagi.
Ibu,
Jiran kita bermain lagu yang lain hari ini.
Lagi ini
adalah satu karya dari seorang pianist terkenal,
Sergei Vasilievich Rachmaninoff.
Lagu dia menunjukkan
keindahan dan kemegahan,
dan penuh mendalam dengan daya tarikan puitis.
Penggunaan struktur muzik dan teknik yang berani,
mencipta emosi yang mendalam.
Kenapa?
Terharu dengan anak kamu?
Anak saya,
Saya amat terharu.
Dengan semua pakar yang kita ada,
Semua budak boleh mencipta sesuatu untuk diri mereka.
Adakah ia diperlukan untuk hidup dalam situasi yang begini?
Pakar hanya boleh mengajar dia pengetahuan.
Tetapi, pakar tidak boleh mengajar kehendak beliau.
Puan Ma, ibu bapa kamu sudah pulang kerumah dengan selamat.
Faham.
Zhou, kita buang semua buku pinyin itu.
Jiye sudah belajar menggunakan kamus.
Tukang masak,
Sudah banyak kali saya menegur.
Jangan peduli dengan presentasi.
Dan kamu,
kau tunjukkan kemahiran pisau kamu hari ini.
Ia adalah hari jadi Jiye.
Hanya untuk suasana hari ini
Kemahiran kamu mewakili ibu dia.
Dia mengupas epal sehingga tinggal bijinya sahaja.
En. Ma.
Kurangkan makan benda ini.
Tidak bagus untuk kesihatan kamu.
En. Ma.
Najis dia amat sihat, dengan kadar pH yang seimbang.
Cikgu Li.
Saya ada sedikit soalan.
Kamu selalu aturkan saya mencuci kaki kamu kebelakangan ini.
Boleh kita buat benda lain?
Budi pekerti
adalah niat yang paling baik di negara ini.
Kita tidak boleh ajarnya dengan bercakap saja.
Kita perlu menunjukkan dengan contoh
Ok.
Tapi sebelum saya cuci kaki kamu,
boleh kamu cucinya dulu?
Kenapa perlu begitu?
Baiklah.
Kita sudah tinggal bersama untuk begitu lama.
dia adalah seperti ahli keluarga
kepada kita
Rancangan lima tahun pertama untuk pengajaran Jiye
adalah amat berjaya.
Saya boleh kata dia sudah bertukar sepenuhnya.
Setiap orang disini
telah banyak memberi sumbangan.
Terima kasih semua.
Masih perkataan yang sama,
Bonus berganda!
Yeah!
Terima kasih En Ma!
Anak,
Jangan salahkan ibu kerana tegas dengan kamu.
Ayah kamu ada rancangan yang besar untuk kamu.
Jangan hampakan saya.
Dari hari ini,
tiada aiskrim dan permainan telefon bimbit,
Tiada lagi menyuap makanan dan bergoyang untuk tidur.
Faham?
Anak.
Ibu disini.
Lap air mata kamu.
Nenek.
Saya mahu nenek.
Lelaki tidak boleh menangis
Jangan nangis lagi.
Berhenti!
Dua cara,
Sama ada kita bawa dia balik ke ibu saya
atau hidupkan semula ibu kamu.
Terima kasih Cikgu Li untuk segala sokongan
dan sumbangan dari semua pakar,
Jiye
telah membuat kemajuan yang membesar dari segala aspek.
Dengan ini
dari sekarang,
kita akan melancarkan Rancangan Pengganti.
Benda yang paling penting
untuk Pengganti sebuah Syarikat
adalah kecerdasan dia dalam bidang kewangan.
Jiye perlu belajar
bagaimana untuk menguruskan duit
dan menjadi tuan kepada duit.
Apa rancangan untuk hari ini?
Untuk mengembangkan kepintaran kewangan.
Tak pasti, kita ikut dia saja.
Adakah disini?
Budak.
Apa yang kamu nak beli?
Saya ada tomato,
Ubi kentang,
timun,
lobak merah dan terung.
Jadi apa yang kamu nak beli?
Ubi kentang dan terung.
Ubi kentang rebus bersama terung.
Ya.
Berapa?
3.5 yuan.
Boleh kamu calar satu kepala sifar?
Apa?
Boleh kamu bulatkan kebawah?
Bagi saya 3 yuan saja.
Budak.
Kamu nak main?
Jangan pandang saja, main bersama mereka.
Budak,
Saya tak jual kasut kanak-kanak.
No 11, gerai daging.
Sini.
Tuan,
Saya mahu setengah kilo daging ayam.
Maaf.
Saya ada pengingatan yang teruk.
Saya tak ingat harga.
Kalau begitu saya pergi ke gerai lain.
Tunggu.
Saya cuba ingat.
Saya ingat
kos untuk setengah kilo daging lembu
besamaan dengan 2 kilo daging ayam.
Daging ayam
adalah 14.3 yuan lebih murah dari daging babi.
Dan saya tak silap
500 gram daging lembu
dan 500 gram daging babi bernilai 57.6 yuan.
Jadi ini soalannya,
berapa harga untuk 500g daging ayam?
Ini soalan saya,
kenapa kamu cakap ingatan kamu teruk?
kalau kamu boleh jawab soalan ini,
saya akan beri kamu telur secara percuma.
Tak guna punya telur!
Ibu, saya dah balik.
Oh, helo.
Jiye.
Kamu beli begitu banyak sayur.
Pergi buat kerja rumah kamu.
Ibu akan masak untuk kamu.
Puan Ma.
Tukang masak,
Jiye beli semua ini.
Dia begitu berdikari sekarang.
Dan dia tahu bagaimana untuk menghibur hati ayahnya.
Dia beli sepasang kasut untuk dia.
Dia tahu siapa bos dia.
Dia begitu pandai.
Saya pasti dia akan
menjadi pengganti yang bagus.
Saya kena pergi.
Kenapa kamu masih berdiri?
Jiye mungkin nampak kamu.
Dia dalam tandas.
En. Ma,
Nasihat saya, cuba kawal kemarahan kamu.
Apa dia sayang?
Kasut ini tak muat ke?
Jiye
tidak beli kasut.
Dia beli
komputer tablet disebaliknya
Lihat.
Dia sudah masuk sana 8 kali dalam sejam.
Jadi macam mana?
Mungkin dia ada cirit-birit dan perlu guna tandas.
Lihat ini.
Anak kamu sedang "menggunakan" tandas.
Memalukan, betul?
Betul ke?
Ya, kamu patut rasa malu.
Inilah cara pengajaran kamu?
Saya perlu lakukan ini.
Kamu tahu bagaimana ibu dan ayah kamu membesarkannya.
Dia adalah seperti sebiji bola yang berjalan.
Apa masalah dengannya?
Kamu tak suka kita ke?
Saya akan pindah dengan anak saya.
Kamu boleh hidup bersama ibu palsu kamu.
Saya boleh.
Tak guna.
Jiye.
kamu kata kamu nak beli sepasang kasut baru untuk ayah.
Mana dia?
Ayah kata
dia boleh pakai kasut itu untuk beberapa tahun lagi.
Kaki kamu sakit ke?
Tidak.
Bagaimana dengan lutut kamu?
Berhenti.
Balik kepada kedai komputer itu.
Saya tahu apa Jiye sedang buat.
Jaminan Pulangan 7 hari tanpa syarat.
Nampak?
Saya tahu anak saya tidak akan membazir.
Memang seorang ahli perniagaan yang sejati.
Chenggang,
Kerja kamu begitu susah.
Kamu akan pergi untuk masa yang lama.
Jaga diri kamu.
Tidak,
tinggalkan untuk Jiye.
Dia perlukannya untuk membesar.
Sayang.
Beg Hermès oren Togo Kelly
Jiye,
kamu saja satu-satu orang lelaki dirumah sekarang.
Jaga nenek dan ibu kamu.
Berhati-hati!
Keldai yang baik!
Keldai ini kelihatan ketakutan.
Panggil polis.
Ia sedang menuju ke jalan raya.
Budak,
Saiz apa yang kamu perlu?
Saya boleh bagi kamu diskaun.
Selamat tinggal.
Boleh kamu berhenti menangis dekat saya dengan kotak itu?
Ia seperti rumah mayat.
Kamu kata saya boleh pulangnya dalam 7 hari.
Tujuh hari? Dengar itu lebih menyeramkan.
Kau ini begitu menjengkelkan.
Komputer tablet ini tidak boleh dipulangkan selepas basah.
Tolonglah, saya rayu kepada kamu untuk pulangan balik.
Keluarga saya sangat miskin.
Jadi kenapa kamu belinya?
Ketepi, saya perlu uruskan perniagaan saya.
Ini adalah peras ugut,
Kamu tahu?
Saya akan panggil polis.
Tolong, jangan.
Helo, adakah ini tahanan juvana?
Ada seorang budak cuba menghasut duit dari saya.
Masih tidak lewat lagi untuk lari?
Telefon mana yang kamu mahu?
Biar saya perkenalkan kepada kamu.
Telefon mana
yang membuat mereka begitu marah?
Akauntan muda kita sudah balik.
Mana barang runcitnya?
Nenek,
Kita akan berhidang baik sedikit hari ini.
Mari pergi ke Haideilao.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Terima kasih.
Maafkan saya.
Oh tuhan.
Nenek, makan sebanyak mungkin.
Kenyangkan perut
Saya tak boleh makan lagi.
Nenek akan mengalami pedih ulu hati.
Makan saja.
Ini dia, Ibu, cuba yang ini.
Dan ini.
Ia perisa jintan manis. Begitu bagus.
Ya.
Helo, tuan.
Boleh kamu benarkan mereka masuk dulu?
Tiada masalah.
Mereka akan kenyang tidak lama lagi.
Ibu
Minum ini.
Tapi saya hanya mahu pergi.
Kamu boleh masuk dulu.
Sudah?
Tuan itu tiada masalah dengannya.
Tidak.
Kita mahu tunggu sebentar lagi.
Ibu, saya akan ambil nombor lebih kebelakang.
Tiada lagi ruang disini.
Saya akan ambilkan meja yang lebih besar untuk kamu.
Maaf.
Tidak, terima kasih.
Tak apa. Kamu boleh bungkus semuanya.
Jiye, Nenek kurang sihat.
Mari pulang.
Nenek.
Kamu rasa lebih baik?
Lebih baik sudah.
Nenek,
kamu makan begitu banyak hari ini.
Kamu masih boleh makan ubat lagi?
Tak, saya tak boleh.
Tak apa kalau tak makan ubat untuk sehari.
Baiklah kalau begitu.
Nenek!
Nenek, kamu tak apa?
Nenek!
Saya baik.
Nenek sedang detox.
Nenek.
Jiye,
Ingat ini.
Tanpa integriti,
kamu tidak akan dapat berdiri teguh didalam masyarakat.
Seseorang yang tidak jujur
tidak perlu berkenalan.
Nenek.
Nenek, tahan sana.
Saya akan belikan ubat esok.
Beri kepada saya.
Pulang balik.
Pulang balik!
Hentikan! Pulang balik!
Pagi Isnin, Kabus yang begitu kelabu.
Pengutip sampah Ma Jiye ada tangan yang panjang.
Dengan arahan,
Dia lari masuk dalam timbunan sampah.
Kasut dan stokin lama, sampah busuk dia simpan.
Ini kerterlaluan sudah!
Berani kamu membuat dia kutip sampah?
Bukankah kamu semua pendidik?
Adakah ini cara kamu mengajar kanak-kanak?
Beritahu saya,
Bagaimana dia boleh menghadiri sekolah begini?
Apa yang dia akan beritahu rakan sedarjah dia?
Kamu pernah fikir tentang harga dirinya?
Bertenang.
Saya tidak mahu sampah kamu.
Harga diri tidak bernilai
bila kamu tidak mempunyai sebarang benda.
Jiye sedang melalui
apa yang saya pernah hadapi semasa saya masih kecil.
Ia satu perjalanan yang diperlukan untuk dia mengetuai syarikat pada masa hadapan.
Kuasa yang besar akan meningkatkan nafsu.
Dan itu nafsu itu akan membawa godaan.
Untuk permainan saja
dia berani ambil risikonya
dengan jalan yang mudah.
Saya mesti marah dia.
Saya lebih suka dia menghadapi kesusahan sekarang
dari terjatuh nanti dan tidak boleh bangun lagi.
Setiap syarikat yang besar
tidak mungkin sentiasa lancar, pasti ada naik turunnya.
Hanya dengan membetulkan kesilapan dirinya
baru dia boleh mencegah ia dari berlaku lagi.
Kemunduran yang Jiye hadapi sekarang
akan membantu dia
lawan balik pada waktu yang susah.
Memang berfikiran ke hadapan.
Pandangan yang berwawasan, tuan.
Sayang.
Adakah ia lebih sesuai di lengan saya atau di leher saya?
Tidak marah lagi?
Marah?
Kenapa?
Xiao Sun,
cepat.
Masuk sana dan beli sekotak rokok.
Tak perlu
Tunggu.
En. Ma.
jangan menguji sifat manusia dalam keadaan yang melampau.
Puan, Saya perlu balik.
Pintu sudah buka.
Saya sudah tutup kotak wang untuk kamu.
Terima kasih.
Sila datang lagi.
Saya akan simpan botol untuk kamu.
Ok, terima kasih.
Bagus, Jiye.
Apa kamu sedang buat?
kesian budak ini.
Mengutip botol kosong sehari tanpa makan.
Tapi En. Ma berkata
untuk melindungi
dan memerhati
jangan campur tangan.
Helo orang muda.
Saya Peter.
Boleh saya menjadi kawan kamu?
Saya Ma Jiye, Selamat bertemu.
Mari bincang tentang satu perniagaan, Ma Jiye.
Saya akan beli botol itu.
Betul?
Ya, marilah.
Betul ke?
Dia belum makan lagi, kenapa nak belajar bahasa Inggeris?
Ia dipanggil ingatan masa lapar.
Nikmatilah.
Seorang orang asing
belanja seorang pengemis makan.
Itu tak masuk akal.
En. Ma mempunyai kelemahan dia.
Dia tidak fikir banyak.
Perhatikan dia.
OK.
Apa kata saya bawa kamu berjumpa dengan seorang kawan?
Masuklah.
Didalam.
Saya suda bawa dia.
Helo, puan.
Siapa kamu panggil?
Helo Tuan.
Panggil saya abang.
Abang.
Berapa harga botol ini?
sepuluh sen untuk satu botol plastik.
lima belas sen untuk satu tin.
tiga puluh sen untuk botol gelas.
Baiklah.
Dari sekarang,
bawa saya semua botol kamu.
Saya akan berikan kamu harga yang bagus.
Betul?
Ia satu rahsia diantara kita.
Tapi ada satu syarat.
Apa dia?
Saya ini
ada germophobe.
Saya tak berniaga dengan budak yang kotor.
Jadi,
baik kamu pergi mandi dulu.
Cikgu Li, kamu memang hebat hari ini.
Bagus eh?
Xiao Yang,
Mari sini dan ambil alih.
Saya perlu sediakan bahan.
Saya mesti
Masakkan Jiye satu makanan yang bagus hari ini.
Potong gamat itu hingga kepingan kecil.
Jangan masak secara keseluruhan.
Jiye akan fikir ia adalah cendawan.
Faham.
Dia sudah makan?
Mana dia makan?
Di Hotel Slinky.
Hotel?
Dengan siapa?
Seorang cikgu orang asing.
Apa yang kamu cakap?
Dia tidak ada kelas Inggeris hari ini.
Baru tadi,
seorang kanak-kanak tinggi ini
dibawa oleh seorang lelaki asing.
Dimana mereka pergi? Bilik mana?
Mana?
Bilik 1809
Kamu ini siapa?
Tukang masak terhandal.
Kamu boleh cakap dengan saya.
Kamu sedang mencari seorang kanak-kanak.
Panggil manager kamu.
Kamu siapa?
Mana anak saya?
Anak kamu?
Anak mana?
Jangan gerak
Kalau tidak saya belasah kamu.
Pergi matilah!
Anak
Ayah.
Anak.
Ayah.
Saya disini.
Ayah!
Sudah terlewat untuk cakap manis.
Ayah.
Berhenti.
Hentikan!
Pencerobohan.
Serangan sengaja.
Mencari masalah.
Merosakkan hubungan antarabangsa.
Banyak tuduhan sekaligus.
Saya akan selesaikan dengan 10 juta.
Apa kata saya potong kad kredit kamu sekarang?
Tak apalah.
Ma Dajun,
kamu ada cakap sebarang benda kepada adik kamu yang kamu tidak patut?
Apa yang saya boleh cakap dengan dia?
Kamu mengawal saya dengan begitu ketat.
Bagaimana saya berani untuk cakap sebarang benda?
Jadi kenapa kamu bawa dia kesini?
Apa lagi?
Saya abang dia.
Apa salahnya untuk membawa adik saya untuk pergi mandi?
Lihat apa yang telah kamu buat kepadanya.
Makcik.
Berikan satu harga.
Sayang,
cepa minta maaf.
Maaf.
Tak apa,
Ayah.
Jadi kamu dan Peter…
Makcik,
Peter
adalah adik angkat saya dari Amerika.
Dia mengambil nama keluarga saya.
Jadi nama cina dia adalah Ma Bide.
Dia sangat suka dengan budaya Cina.
Ma Bide…
Sesiapa yang tahu serba sedikit tentang budaya Cina
tidak akan memilih nama itu.
Baiklah, itu saja.
Perjanjian kita masih ketara.
Janji kamu jangan panggil saya Ayah di golongan awam,
Saya tidak akan poton kad kredit kamu.
Kenapa saya nak dengar kata kamu?
En. Ma.
Nasib baik Chenggang sampai tepat pada masanya,
kalau tidak Jiye mungkin sudah di culik.
Ma Jiye,
ayah kamu percaya padamu
dengan semua duit kita.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu beli benda ini dengan duit itu.
Saya tak percaya
bertapa tegasnya kamu ini.
Adakah kamu layak mendapat kepercayaan dia?
Cukuplah.
Saya sudah maafkan Jiye.
Maafkan saya, Ayah.
Tak apa.
Kanak-kanak memang biasa suka bermain.
Tidak perlu menghebohkan masalah ini.
Tapi ingat, anak.
Jangan melakukan
kesalahan yang sama dua kali.
Ia sudah habis sekarang.
Mari kita fikirkan satu cara
untuk membantu Jiye
untuk mendapatkan duit itu balik
Saya boleh teruskan mengutip botol.
Bagus.
Itu rancangan baik.
Tapi janga lakukannya secara membabi buta.
Guna otak kamu.
Mana kamu boleh cari botol yang paling banyak?
Tong sampah.
Pihak lawan kamu akan fikirkan yang sama juga
Kalau kamu tidak berfikir diluar jangkaan.
Untuk mengatasi sesuatu masalah,
kamu perlu ketahui masalahnya dengan mendalam
Apa adalah kegunnan botol
sebelum ia menjadi sampah
Plastik.
Nama saintifiknya polietilena tereftalat.
Salah.
Mereka menyimpan air.
Mereka adalah satu bekas.
Secara umum, manusia akan minum air
setiap 90 minit.
Jadi tempat yang paling banyak orang
akan mempunyai paling banyak botol.
Pusat membeli-belah.
Kawasan membeli-belah.
Stadium.
Betul.
Stadium adalah bekas yang besar
senang untuk kutip.
Tapi,
kebiasaan orang akan mengambil botol yang tidak habis bersama mereka.
Kita perlu berjudi.
keatas apa?
Dalam satu permainan yang membuat orang
akan meninggalkan botol mereka.
Kita bernasib baik.
Mari, budak.
Siapa orang itu disana?
Mereka menempah seluruh tempat ini.
Tanpa hubungan,
kamu langsung tidak boleh dapat botol.
Budak ini pembeli yang bagus.
Saiz nya tepat sekali
dan ia diliputi oleh bulu.
Itulah anak saya
Jiye begitu baik dan bertimbang rasa.
Jiye pasti akan mencapai kejayaan yang besar.
Amat menjanjikan.
En. Ma.
Jangan marah.
Maaf kerana jujur,
tapi kejayaan Jiye
pasti akan merentasi kamu di masa depan.
Jiye sudah pulang.
Ayah,
Berita besar. Lihat siapa datang.
Keluarga dia miskin.
Jurulatih, silakan disini.
Selepas pertemuaan saya yang lalu,
Saya pernah berfikir tentang ini.
Lebih baik ajar seseorang menjadi pemancing
dari memberinya seekor ikan.
Jurulatih Yu
adalah jurulatih olahraga meretas desa yang paling baik
di Bandar Xi Hong.
Dia mengajar beberapa atlet negara.
Nampak?
Bukankah saya membawakan berita yang baik?
Saya amat tegas dengan latihan
Dalam perjalanan saya kemari,
Saya bimbang anak kamu tidak dapat
tahan intensiti di sekolah sukan,
tapi selepas melawat kediaman kamu
Saya berasa lega.
Jurulatih Yu,
Kita adalah dalam satu situasi yang amat unik
dalam keluarga kami.
Ya, saya boleh lihat.
Saya mempunyai serba sedikit kuasa di sekolah.
Saya boleh tolong mendapatkan bantuan untuknnya.
Dia amat berbakat.
Saya akan lakukan sebaik mungkin
untuk melatih dia sehigga layak ke Sukan Kebangsaan sekurang-kurangnya.
Kamu ada keyakinan?
Ya, saya ada.
Tunjuk kepada saya beberapa aksi kamu.
Tunjuk saya!
Gerak!
Lutut tinggi!
Hayun tangan kamu!
Kuat sikit!
Ayo!
Jurulatih Yu,
Anak saya tidak mungkin akan pergi berlatih dengan kamu.
Berlian terdapat di merata tempat,
tapi orang seperti kamu bukan selalu ada.
Jurulatih Yu percaya pada kamu,
Jadi itu adalah berkat kamu.
Saya akan membuat keputusan akhir.
Lakukan saja!
Saya akan membuat negara saya bangga!
Sayang,
adakah kamu cuba
menarik perhatian dengan strategi dorongan manis?
Lihat bertapa gembira dia sekarang.
Bagaimana kamu mahu menamatkan ini?
Biar dia lakukan sahaja?
Saya tidak mahu bagi dia harapan kosong.
Saya boleh lihat dia amat menyukainya.
Saya tak peduli.
Esok, saya akan beritahu dia kebenaran
yang kita ini kaya.
Teramat kaya.
Tidak mahu berlakon lagi.
Berterus-terang sahaja.
Kalau kamu tiba-tiba membongkarnya,
apa yang kita boleh harapkan dari
segala usaha kami yang bertahun-tahun
semua akan sia-sia saja.
Kamu pergi tidur dulu.
Saya akan fikirkannya.
Kamu dah bangun.
Makanan sudah siap.
Apa masalah?
Nenek,
Saya tak boleh gerakkan kaki saya.
Tak boleh gerakkan kaki?
Anak.
Ibu, kaki kiri saya tak boleh gerak.
Apa berlaku?
Anak.
Jangan takutkan ayah.
Apa masalahnya, anak?
Ayah, saya tak boleh gerakkan kaki kiri saya.
Kau…
Kamu tak…
Tak boleh geraknya?
Ke hospital!
Pergi ke hospital.
Sabar sikit, perlahan-lahan.
Ibu pakaikan kasut kamu.
Kamu hampir 70. Lakonkan umur kamu.
Tak apa anak.
Kamu berlatih secara berlebihan.
Saya akan bawa kamu…
ke hospital.
Ke Hospital yang terbaik.
Apa rancangannya?
Saya tak tahu.
Tunggu, pakai jaket kamu.
Tempat ini
benar-benar sangat tiruan?
Doktor,
Boleh saya masuk sekolah sukan?
Tunggu.
Saya akan periksa kamu dengan lebih teliti.
Mana ahli keluarga dia?
Patutkah saya panggil ayah saya?
Tak perlu.
Dia mempunyai satu penyakit jarang berlaku
yang menghindari dia
dari menjadi seorang atlet,
tetapi ia tidak akan menggangu aktiviti hariannya.
Dia boleh
menyertai acara-acara sukan sekolah,
tapi tak boleh untuk latihan berprofesional.
Saya keluar dulu,
bos.
Siapa yang kamu panggil bos?
Bos-kuda pun boleh keletihan
dan ada masa dia tak boleh berlari,
apatah lagi
manusia.
Ibu, tak apa.
Jangan menangis.
doktor sudah kata
ia tidak akan menggangu kehidupan harian.
Saya tak boleh masuk sekolah sukan,
tapi saya masih boleh mencari botol.
Saya masih boleh bekerja dan mencari duit bila besar nanti.
Anak,
Maafkan saya.
Mari.
Kita sembang
perbualan lelaki.
Anak.
Kamu cakap tentang kerja,
tapi kamu pernah fikir tentang
kerja lain untuk diri-sendiri?
Universiti Tsingbei adalah universiti paling terkenal di
di negara kita.
Disitu, fakulti Pengurusan mereka
adalah satu pusat kelahiran usahawan terkemuka.
Kalau kamu dapat masuk,
kamu mempunyai satu peluang untuk menukar nasib kamu.
Adakah mereka menyediakan makanan dan tempat penginapan seperti sekolah sukan?
Jangan bimbang.
Kalau kamu dapat masuk,
Saya akan melakukan segalanya untuk menanggung kamu.
Tsingbei juga adalah impian saya masa kecil.
Tapi saya tidak
mendapat peluang untuk belajar.
Ia adalah penyesalan paling besar saya.
Kamu ada keyakinan
untuk mencapai impian ini untuk ayah?
Saya ada.
Hanya dengan itu saja,
Saya akan belikan kamu basikal.
Jangan berlari lagi
kalau kamu ada masalah kaki.
Dari sekarang, kamu menunggang basikal ke sekolah.
Betul?
Ya.
Ayah,
dengan kamu disisi saya,
Saya tidak takut kepada sebarang benda.
Anak, ingat.
Tak kira apa
kesusahan yang kamu temui dalam hidup,
panggil ayah saja.
Saya sentiasa akan menjadi tiang sokongan kamu yang paling kuat.
Ayah.
Ya.
Ayah.
Ya.
Ayah…
Ya.
Ma Chenggang!
Ya!
Bodoh!
- Saya tidak patut tinggalkan dia bersama kamu. - Ibu, tolong!
Anak!
Kena akui.
Dia memang bagus.
Terus berusaha.
Ma Jiyie
Feifei
Sudah naik,
Anak.
Kamu sudah uruskan sekolah tarian untuk gadis itu?
Semua sudah diuruskan.
Keluarnya amat gembira.
Tapi mereka tidak
berkelihatan seperti cinta omong-omong.
Mereka panggil Jiye "Sampah Ma" di sekolah,
dan gadis itu dipanggil Zhang Feifei.
Rakan sekelas panggil mereka
pasangan sampah.
Mereka sentiasa lepak bersama, seperti pasangan yang sebenar.
Lebih baik selamat dari menyesal.
Ma Jiye.
Saya akan masuk sekolah baru minggu depan.
Saya mendapat kemasukkan awal ke Akademi Tarian Slinky.
Tidak perlu yuran pengajian,
Ibubapa saya boleh tinggal bersama saya,
dan mereka juga menyediakan apartmen kepada kita.
Mustahil.
Kamu tak mahu saya tinggal, betul tak?
Tidak, bukan begitu.
Hanya
Kamu bukan seorang penari yang serasi.
Rasa ritma kamu tiada dan selalu ketinggalan tempo.
Bagaimana kamu dapat kemasukan awal?
Apa?
Semua ini tak masuk akal.
Mereka tak boleh terima saya ke
sebab kecantikan saya?
Itu lagi tak masuk akal.
Sekarang baru saya masuk akal.
Adakah kamu mahu juga masuk akademi tarian
atau akademi silat?
Jiye sudah balik.
Hi, Jiye.
Saya ada.
sebatang kayu.
ia panjang 2 meter
dan diameter 30 cm.
Boleh kamu tolong kira
berapa boleh saya boleh buat
dengan jejari 6cm
dari satu dengan jejari 8cm?
Lebih dua puluh sembilan.
Pelajar yang bagus.
Ibu,
Saya tahu kamu cinta Jiye,
Tapi kamu tak boleh
gadaikan wang hantaran kamu.
Saya tak peduli gadaikannya.
Bila Jiye masuk ke Universiti Tsingbei,
Kita akan cukup untuk yurannya.
Kita tak boleh beritahu Jiye tentangnya.
Ia akan memberi dia tekanan.
Jiye, kamu sudah balik.
Jiye, kamu penat?
Kamu perlu saya bagi kamu urut?
Nak minum sup?
Apa kata saya nyanyi kan kamu lagu?
Saya tak penat.
Saya mahu belajar saja.
Berdiri.
Selamat pagi, kelas.
Pagi, Cikgu Wei.
Sila duduk.
Kelas awam
adalah tiada perbezaan dari kelas biasa.
Tidak perlukan berlakon.
Jangan nampak seperti terlatih.
Baiklah.
Siapa ingat
nota utama yang saya tunjukkan
di musim lalu?
Saya.
Zhang Feifei, teruskan.
Cikgu.
Soalan ini untuk Li Zhenxing.
Li Zhenxing, kamu cuba.
Kamu naikkan tangan yang salah.
Pada musim lalu,
Cikgu wei guna beberapa cerita yang jelas,
untuk beritahu kita
Bahan menentukan kesedaran,
dan kewujudan menentukan pemikiran.
Sementara itu,
Hobbes dan Cikgu Wei punya pengajaran,
membantu kita mencari cahaya kebenaran
di dalam teks yang kabur.
Bagus sekali.
Sila duduk.
Kelas, lihat.
Disini.
Ini adalah satu batu yang saya jumpa ditepi pantai.
Mari.
Sentunya.
Boleh kamu merasainya?
Ya.
Adakah ia wujud?
Ya.
Apa yang ia cuba beritahu kita?
Yang dunia kita
dibuat daripada bahan
dan ia wujud secara objektif.
Sekarang,
mari kita tukarnya kepada emas
dengan minda kita.
Pasti sekali ia adalah mustahil.
Kenapa?
Ma Jiye.
Cikgu Wei mahu beritahu kita
yang dunia kita tidak bergantung kepada kesedarang manusia.
Bagus sekali.
Tapi saya perlu menolak fikiran itu.
Saya percaya dunia ini
mempunyai kesedarang ia tersendiri.
Kita perlu melihat dunia ini secara saintifik
dan jangan termenung, Ma Jiye.
Kita perlu melihatnya dari sudut praktikal.
Saya memang melihatnya dari suduk praktikal.
Saya boleh merasai dunia ini sedang berinteraksi bersama saya
semakin jelas.
Mari berinteraksi sekarang,
ok?
Tukarkannya kepada emas.
Saya tak boleh, tuan.
Kalau begitu sila duduk.
Sebab saya hanya orang biasa.
Pendek kata,
Saya tak boleh sebab saya tak cukup kuasa.
Satu lagi kemungkinan
ialah dunia material ini tidak mempunyai kesedaran.
Tapi diluar itu,
satu kuasa yang bermisteri mengawal dunia ini.
Ia mungkin
pencipta dunia.
Ia mungkin
Tuhan.
Atau makhluk dimensi yang lebih berkuasa.
Seperti makhluk asing
atau orang cicak.
Mungkin ia adalah Anunnaki
Atau lima Agung Abadi.
Semuanya mungkin
Saya boleh merasai kehadiran mereka.
Mereka sentiasa memerhatikan saya.
Kalau saya melawan kehendak mereka,
mereka akan mengawal nasib saya.
Boleh kamu merasainya?
Kita tak boleh.
Maaf, Cikgu Wei.
Saya merosakkan anugerah kamu.
Saya tidak layaknya.
Selepas mengajar pendidikan ideologi dan politik selama bertahun-tahun,
Saya tidak terfikir kamu ini seorang psikik.
Anugerah, ya?
Pada zaman dahulu,
Saya akan dimalukan di golongan awam.
Begitu memenatkan.
Tapi cikgu,
kamu tak terfikir ke bahawa hidup ini semua sudah diaturkan untuk kamu?
Keluarga saya teramat miskin,
tapi saya menjadi cemerlang,
kacak, kuat,
dan pemuda yang amat berpendidikan.
Bukankah itu aneh?
Tak menjengkelkan ke cakap seperti itu?
Saya hanya merasai
pasti ada satu kuasa yang bermisteri
yang sedang memanipulasi saya,
secara sengaja membentuk saya seperti begini.
Saya boleh merasainya.
Saya boleh merasainya juga.
Kamu adalah kuasa yang bermisteri itu
menghalang saya dari menjadi timbalan pengarah.
Ma Jiye,
Kamu tidak perlu hadiri kelas petang hari ini.
Boleh balik sekarang
dan salin pekara utama tentang materialisme
sepuluh kali.
Masih bermegah-megah di sini.
Bahan menentukan kesedaran,
Kewujudan menentukan pemikiran.
Dua puluh lagi.
Ini adalah dunia material
Kekalkan ateisme
Menentang teisme.
Kekal kepada dialektik materialisme
Bahan menentukan kesedaran,
Kewujudan menentukan pemikiran.
Ini adalah dunia material
Nenek!
Nenek, kasut kamu!
Nenek!
Kenapa kamu begitu tergesa-gesa, Jiye?
Jiye,
Bukankah kamu sedang mencari "A Brief History of Time"?
Saya tiada masa.
Saya dapat cari "The Interpretation of Dreams" juga.
En Zhou,
kamu ada nampak nenek saya lari naik keatas?
Saya boleh buktikan
nenek kamu di dalam bilik sehari.
Kata saya ada kesilapan.
Kamu sudah pulang, Jiye.
Nenek,
kamu main bola keranjang tadi.
Kamu gurau ke?
Bagaimana orang tua yang cacat seperti saya main bola keranjang?
Kasut nenek terjatuh tadi.
Itu bukan kasut saya.
Ibu.
Ibu?
Cikgu Li
kamu begitu cuai.
Dia makin tua, makin cuai.
Nenek, kamu bermain bola keranjang.
Saya kejar kamu sehingga balik ke rumah.
Kenapa kamu tidak mahu mengakunya?
Ibu,
Kamu sudah lama membaca surat khabar.
Rehat mata kamu.
Jiye,
Kamu sudah balik.
Ibu, kamu keluar dari mana!
Bilik saya.
Saya baru periksa.
Tiada orang disana.
Kamu ini.
Saya
baring atas katil selama ini.
Kadang kala dibawah selimut
dan kadang kala dibawah katil.
Jiye ada banyak tekanan kebelakangan ini.
Ya.
Adakah saya berada di dalam alam semesta selari ke?
Alam semesta selari?
Kamu baca terlalu banyak buku yang aneh.
Kamu sudah berkhayal.
Campak kasut itu.
Satu kasut tiada nilainya.
Apa berlaku?
Kenapa dia begitu cuai?
Ayah,
mari sini.
Mari. Sini.
Kenapa kamu disini?
Ayah, saya nak beritahu kamu sesuatu.
Saya nampak nenek main bola keranjang.
Anak,
kamu mesti mengalami banyak tekanan.
Ayah, saya sumpah
Saya nampaknya. Kamu perlu percaya pada saya.
Saya kejar dia sehingga balik ke rumah
dan kasut dia tertanggal.
Saya rasa Ibu dan nenek saya
menyorok sesuatu dari saya.
Bila saya menghadap mereka,
ibu saya bermain dengan rambut dia.
Dari segi psikologi,
itu tanda-tanda gugup dan bohong.
Jiye sudah besar sekarang.
Bukan mudah untuk mengawalnya.
Peperiksaan kemasukan kolej hampir tiba.
Dia tidak boleh terganggu.
Cikgu Li,
Maafkan saya.
Jiye.
Apa, Nenek?
Saya beritahu kamu yang benar.
Sebenarnya…
Saya boleh slam dunk!
Kamu dah bangun?
Anak ku,
nenek kamu menningal dunia semalam
dan telah tinggalkan kita selama-lamanya.
Semalam kamu kata kamu nampak dia bermain bola keranjang.
Dari segi biologi,
Ia adalah kecerdasan terminal.
Tapi sebelum orang mati,
Otak mereka akan memulihkan semua pergerakkan anggota badan
sehingga tahap biasa.
Nenek kamu memang sudah sakit tenat.
Saya tidak beritahu kamu
kerana takut menjejaskan pelajaran kamu.
Bersedialah dirimu
untuk melihat nenek kamu untuk kali terakhir.
Tengah lagi.
Sedikit lagi ke tengah.
Ok.
Alihkan kesana.
Ya, itu betul.
Pengarah.
Tiada nama dalam kalungan bunga ini.
Ia tidak nampak benar.
Itu dipinjam dari dewan lain.
Saya perlu pulangkan nanti.
Semua salah saya.
Maaf
kerana menyebabkan banyak masalah.
Tak apa, cikgu Li.
Saya dah sampai.
Saya berada di satu perkahwinan.
Ini satu kecemasan.
Jiye sudah sampai.
Cikgu Li,
Baring diam-diam.
Jangan gerak.
Faham?
Jangan bimbang.
Saya akan baring sehingga akhir.
Nenek!
Jaga diri.
Anak,
kamu perlu lepaskan Nenek pergi secara aman.
Cucu berikan hormat.
Tunduk kepada nenek.
Tunduk pertama
Tunduk sekali lagi
Suami dan isteri tunduk sesama sendiri.
Suami dan isteri tunduk kepada nenek sekali.
Nenek.
Saya belum belikan kamu rumah yang besar.
Saya belum bawa kamu melancong lagi.
Nenek.
Ibu!
Anak, beri nenek kamu lebih.
Cepat.
Cucu kamu datang melihat kamu.
Satu lagi anak.
Sila balik secara senyap.
Dalam saat terakhirnya, Cik Li tulis satu mesej
kepada cucu tersayangnya, Ma Jiye.
Cucu saya Jiye,
Kamu adalah kebangaan nenek.
Bila saya sudah pergi,
dengar cakap ibu dan bapa.
Sayang sekali
saya tak boleh lihat hari itu
dimana kamu mendapat tawaran dari Universiti Tsingbei
Tapi tak apa.
Nenek akan terbang dulu
ke Jabatan Pentadbiran Perniagaan,
Sekolah Pengurusan Universiti Tsingbei
dan menunggu kamu.
Sumpah.
Cik Li adalah orang yang amat berjimat cermat
Dijunjung tiggi dan dihormati ramai.
Sila berikan salam terakhir kamu.
Nenek!
Jiye!
Saya dengar Nenek panggil saya.
Ibu!
Biar saya hantar kamu untuk kali terakhir!
Teruskan berbaring sehingga tamat, ok?
Nenek, mana kamu?
Cuaca yang baik,
Kamu akan pergi secara aman.
Diberkati oleh nenek-moyang,
Kejayaan dalam pembelajaran.
Itu terlalu hampir
Dia terbongkar.
Hanya cari itu sahaja.
Adakah ia bermaksud
Saya tak boleh nampak Jiye lagi?
Mestilah boleh.
Kamu hanya berundur sementara sahaja.
Bila Jiye sudah lepas ijazah dari Tsingbei,
Saya akan aturkan satu perjumpaan semula.
Kamu adalah nenek dia selamanya.
Selain itu,
Pengalaman kepulangan orang tersayang
adalah satu berkat kepada Jiye.
Saya rasa begitu.
Ambil sedikit.
Saya tak mahu.
Baiklah.
Saya akan teruskan dengan kebumian.
Pengarah, terima kasih untuk tempat ini.
Maaf menggangu kamu dengan ini.
Tiada masalah, En Ma.
Ini ialah rumah kamu.
Malah perapian ini juga diderma oleh kamu.
Itu saja.
Sila melawat.
Kamu menangis untuk apa?
Saya tidak terfikir Jiye akan begitu sedih seperti ini
semasa kematian saya.
Itu tidak benar.
Kamu akan ketahui.
Apa kamu nak buat?
Ma Jiyie,
Biar saya menari untuk kamu.
Kamu sentiasa ketawa bila nampak saya menari, betul tak?
Rasa lebih baik?
Hari sebelum nenek saya meninggal,
Saya nampak dia bermain bola keranjang.
Ayah saya kata ia adalah kecerdasan terminal.
Saya membuat sedikit penyelidikan.
Mustahil untuk
membuat seseorang yang cacat
bermain bola keranjang secara tiba-tiba.
Aduh.
Memang masa yang kurang tepat nenek kamu meninggal.
Apa maksud kamu?
Kalau dia masih hidup,
Dia mungkin akan di temuduga oleh stesen TV,
mungkin dapat sokongan dari produk kesihatan.
Tak gurau.
Banyak duit disana.
Lupakan sajalah.
Keluarga kamu tiada nasib dengan wang.
Ia bukan tentang wang.
Saya berkata
Segala benda begitu aneh pada hari itu.
Bila saya pulang ke rumah,
Ibu saya tiada disana.
Tetapi dalam sekelip mata,
dia keluar dari tak tahu mana,
memakai barangan kemas
dan pakaian yang bukan dimiliki dia.
Saya rasa saya tahu.
Kenapa ibu kamu menjauhkan diri daripada kamu?
Mungkin dia menyorok seseorang disana.
Apa?
Ayah kamu
mungkin telah dikhianati.
Ayah kamu baru telah dikhianati.
Ayah kamu tua dan miskin.
Tapi ibu kamu masih muda dan cantik.
Bagaimana dia dapat duit itu untuk barang kemas?
Ada peluang besar
seseorang yang kaya menyorok di dalam bilik itu.
Mungkin nenek kamu bertembung dengan mereka.
Apa maksud kamu?
Kematian nenek kamu
mungkin tidak semudah yang disangkakan.
Ikan sudah mari.
Marilah, anak.
Makannya semasa ia masih panas.
Ikau bagus untuk otak kamu.
Sini.
Kamu lihat apa?
Makan.
Ayah, kamu patut mewarna rambut kamu.
Kenapa nak peduli? Saya tiada sesiapa untuk dikagumi.
Helo?
Apa dia?
Bagi telefon kepada Ma Jiye.
Kenapa kamu telefon saya?
Telefon ini mungkin dirampas.
Satu,
Dua…
Ma Jiye, untuk kamu.
Helo?
Ma Jiye,
Saya memang betul.
Ibu kamu pergi ke sebuah rumah mewah dengan seorang berambut panjang.
No 8, Jalan Haibin.
Mari cepat.
Jia Qiqiang,
bagi saya telefon dia.
Sayang,
Lihat Dajun.
Dia sudah berukar beberapa tahun ini.
Dia lebih tenang.
Tiba masanya untuk beri dia satu peluang
untuk dia berlatih kemahiran dia dalam syarikat.
Kalau dia mahu berlatih,
dia patut pergi gim.
Ma Dajun, saya pernah beritahu kamu
Tak kira apa yang kamu lakukan,
jangan mulakan bisnes sendiri
atau merosakkan syarikat saya.
En Ma,
Saya tahu kamu tidak sukakan saya.
Lihat tulisan ini.
Anak pertama
tidak mendapat sebarang benda.
Kenapa ia adalah saya?
Dan bukan adik saya?
Ia sudah dijelaskan, betul?
Itu tidak adil.
Dia adalah anak kesayangan kamu.
Kamu tak boleh nampak kebaikkan didalam saya.
Oh, saya nampak.
Kamu mendapat 98 markah.
Bagus sekali!
2 lagi markah ke 100!
Jumlah markah
dalam peperiksaan besar.
Jadi, itu kurang bernasib baik.
Kalau dia pilih C untuk segala benda, dia pasti dapat lebih.
No!
Tahun saya mengambil peperiksaan,
Kamu tidak mendapat sebarang markah
untuk jawapan yang sama.
Ma Jiye.
Disini.
Rumah besar paling dalam.
Ok.
Mari pergi.
Feifei,
Saya pergi sendiri.
Baik tinggalkan masalah keluarga didalam keluarga.
Jiye sedang menghala
ke rumah besar, betul?
Ibu!
Saya tahu kamu didalam sana.
Chunlan.
Anak?
Apa yang bawa kamu kemari?
Rakan kelas saya kata dia nampak kamu datang sini dengan seorang lelaki.
Apa yang kamu cakap?
Ayah kamu disini juga.
Lihat.
Sayang.
Jiye?
Bagaimana kamu jumpa tempat kerja kami?
Mari.
Bersalam dengan bos saya.
Mari.
Tuan, Puan.
Hi.
Maaf.
Keluarga yang lebih besar,
perlukan disiplin yang lebih banyak.
Ibu kamu dan saya bekerja disini kebelakangan ini.
Hidup kita lebih baik sedikit
berterima kasih kepada bantuan mereka.
Ya, ya.
Terima kasih, Tuan, Puan.
Rumah kamu amat besar.
Betul?
Besar dan cantik.
Ayah,
Itu tulisan saya, betul tak?
Mereka begitu baik
dengan kita.
Jadi saya membuat keputusan
untuk berikan tulisan kamu yang paling baik
kepada mereka.
Mereka sangat menyukainya.
Kamu sukakannya, betul?
Ya, ya.
- Kamu haus tak? - Terima kasih.
Saya ambilkan sedikit air.
Kamu lapar?
Saya bawa makanan juga.
Tak apa.
Kamu begitu baik hati.
Kau masih berbuat jahat?
Kau nak buat jahat dimana?
Mereka begitu baik.
Keluarga kita bertemu dengan orang yang beriman.
Kenapa kamu kunci saya di dalam tandas?
Ini rumah saya.
Saya mahu makan kuaci
di ruang tamu sekarang.
Apa kamu sedang buat?
Dajun,
Saya perlukan stokin kamu.
Apa kamu nak buat?
Baiklah, anak, balik sekarang.
Saya masih bekerja.
Tak baik untuk kamu berada disini.
Ayah,
kenapa tiba-tiba saya rasa
tempat ini begitu dikenali?
Kamu memang betul.
Tapi ia amat biasa.
Semua orang kaya di dalam drama mempunyai rumah yang agak sama.
Jiye,
kamu perlu layak masuk kedalam Tsingbei.
Bila kamu mendapat cari duit,
belikan ibu dan bapa rumah yang besar seperti ini.
Ok?
Lihat air ini.
Begitu jelas.
Dan kolam air besar ini.
Suhunya
ditetapkan pada kadar 26 hingga 28 darjah Celsius sepanjang tahun.
Mari masuk berenang.
Maafkan saya, Dajun.
Tuan, Puan.
kita boleh lakukannya sendiri.
Ia lebih berpatutan.
Maaf.
Anak saya tak pernak lihat kolam renang sebesar ini.
Kami berdua tak dapat tahan
dan lompat kedalamnya.
Maaf.
Tak apa.
Anak.
Sejuk, betul?
Ibu,
Maaf.
Saya tidak akan fikirkannya lagi.
Ayah,
kolam renang besar ini memang membuka mata saya.
Saya mesti masuk kedalam Tsingbei
dan menukar takdir saya.
Bagus.
Anak,
Kalau kamu tak sihat,
Saya boleh suruh cikgu balik dulu.
Rehat di rumah untuk beberapa hari.
Tahun keemasan tidak datang dua kali.
Setiap hari, tiada pagi yang kedua akan sampai.
Bekerja keras pada waktu yang tepat.
Masa tidak menunggu sesiapa.
Tak apa, Jiye.
Kamu masih ada masa.
Muda, akademik yang bagus susah dicapai.
Setiap minit tidak patut dibazirkan.
Selamat tinggal Ibu, Ayah.
Anak kita adalah dalam fasa pemberontakan.
Tak cukup untuk lagi untuk memujuk dia jangan belajar.
Dia agak aneh sedikit.
Adakah dia terangsang?
Sudah dikunci.
Mana dia?
Saya tak tahu.
Semua orang berwas-was
Jadi nampaknya
Cikgu Li mati sedikit lewat.
Kematian dia adalah wajar.
Jiye bercakap tentang saya.
Helo.
Apa yang saya boleh bantu kamu?
Kapak yang tajam.
Tali yang kuat.
En Ma…
Ini adalah keputusan Jiye untuk ujian percubaan.
Sampai ke puncak!
Sembilan Puluh Satu!
En. Ma.
Sembilan Puluh Tujuh!
Sampai ke puncak!
Seratus Tiga Puluh Dua!
Sampai ke puncak!
Sembilan Puluh Lapan!
Sampai ke puncak!
Seratus Empat Puluh Lima!
Berapa markah ke 700?
Seratus Tiga Puluh Tujuh!
Seratus Empat Puluh empat!
Tujuh Ratus dan Tujuh markah!
Kamu tahu bertapa gila rancangan kamu?
Adakah kamu mahu melakukan ini?
Seratus peratus.
Ok.
Saya ucapkan kejayaan yang besar untuk hari pertama kamu.
Anak.
Langkau soalan yang kamu tak tahu.
Buat soalan yang senang dulu.
Saya tahu, Ibu.
Senang saja.
Bertenang.
Seperti biasa.
seperti peperiksaan percubaan.
Sila, tunggu sini.
Pergi bilik air dulu.
Kenapa kamu begitu risau?
Jadi, adakah cucu atau cicit yang mengambil peperiksaan?
Ia adalah anak saya yang mendapat 707 markah dapan peperiksaan percubaan.
Saya sudah suruh kamu mewarnakan rambut kamu.
Suruh dia periksa matanya.
Ada lagi pelajar?
Mereka adalah kumpulan terakhir.
Ada pintu masuk yang lain?
Ini sahaja.
Kamu ada periksa tandas?
Kita sudah periksa kesemuanya.
Kamu pasti?
Ya.
It sudah diperiksa.
Tiada orang yang tinggal.
Kita tidak begitu biasa dengan daerah ini.
Mungkin dia tidak nampak kita.
Apa kita patut buat?
Kita balik dulu.
En Ma sudah balik.
(Kepada Ma Chenggang)
Ada orang
campak bag Jiye ke dalam halaman rumah.
Kita hanya jumpa sebiji batu dan bekas air,
dan surat ini didalam.
Sayang.
Jangan bimbang.
Jangan takutkan sendiri.
Mereka datang untuk duit.
Kamu ada menyinggung perasaan sesiapa kebelakangan ini?
Pesaing.
Kamu ada mana-mana saingan atau sebarang benda?
En. Ma.
Kamu tunggu saja.
Sayang,
Saya tidak mempunyai sesiapa.
Jiye ada satu.
Ma Dajun.
Tak mungkin Dajun
Dajun tidak akan melakukan benda begini.
Dia gila.
Maaf,
Nombor yang anda dial tidak dapat dihubungi.
Apa kita patut buat sayang?
Adakah itu rumah api Slinky?
Saya tahu dimananya.
Ini ialah rumah api Slinky.
Mengikut bayangan matahari,
Ini adalah tepat dimana gambar itu diambil.
Cepat!
Pasukan satu, pergi ke timur.
Pasukan dua, Pergi ke barat
Mengepung sasaran.
Saya tahu ada sebuah kapal yang rosak.
Niuniu sedang menghala ke laut.
Anak itik sedang mencari ibunya.
Saya mesti masuk Tsingbei
dan menukar takdir saya.
Bagus.
Pada April 23,
dalam kolam yang aneh,
Saya nampak ingatan zaman kecil saya.
Akhirnya, saya dapat memastikan kecurigaan saya tentang dunia ini.
Ayah saya pernah berkata pada saya
bila kamu menghadapi masalah yang tidak jelas,
berhenti dan teliti secara tenang.
Pagi, En Zhou.
Pagi.
Saya langsung tak nampak kamu.
Tekan butang berhenti pada bila-bila masa.
Buat pusingan.
Dan kamu akan nampak satu dunia yang berlainan.
Jangan tanya mereka yang menipu kamu dari kebenaran.
Perlukan bersikap kebijaksanaan.
Sorok pemikiran kamu yang sebenar.
Itulah apa yang ayah saya ajar.
Dia keluar secara tiba-tiba,
memakai barangan kemas
dan pakaian yang bukan dimiliki dia.
Jiye.
Mana dia pergi?
En. Ma berkata
dia mahu membeli kamus digital bahasa Inggeris
Bos.
Helo, budak.
Boleh tolong, cadangkan saya kamus digital bahasa inggeris.
Ini bagus.
Pelajar terbaik perlukan ini.
Saya ialah pelajar cemerlang.
Tapi saya keliru.
Universiti mana yang patut saya daftar?
Untuk pelajar cemerlang, pastinya Universiti Tsingbei.
Universiti Tsingbei adalah universiti terbaik
di negara kita.
Bila Jiye masuk ke Universiti Tsingbei…
Sekolah Pengurusan Universiti Tsingbei
akan menunggu kamu.
Ia terlalu mahal. Terima kasih.
Saya belum beritahu kamu lagi harganya.
Kamu ada jual kamus digital bahasa inggeris?
Saya seorang pelajar cemerlang
dan berada di antara yang terbaik dalam setiap peperiksaan.
Universiti mana yang patut saya daftar?
Kenapa awak berlagak didepan saya?
Saya tak nak jual kepada kamu,
supaya markah kamu akan jatuh.
Bagus.
Saya mahu kamera Polaroid yang baru.
Setengah jam lagi sebelum ujian tamat.
Hidup saya dikawal dengan ketat.
Tapak ujian peperiksaan kemasukkan adalah satu-satunya tempat
yang saya boleh membebaskan diri dari semua kawalan.
Segala peperangan
adalah bergantung kepada penipuan.
Serang dia dimana ia tidak bersedia, muncul di tempat yang tidak dijangka,
pancing harimau keluar dari sarangnya,
dan membuat penipuan di bahagian timur dan serang dari barat.
Ia mungkin satu-satunya peluang untuk saya mendapat kebenaran.
Saya belajar
semua ini dari ayah saya.
Saya mendapat kemasukkan awal ke Akademi Tarian Slinky.
Mereka tak boleh terima saya ke sebab kecantikan saya?
Tapi tanpa latihan profesional.
Ayah.
Kaki saya nampak baik.
Saya boleh berjalan lagi.
Tidak.
Biar ayah tolak kamu.
Kamu boleh pergi lebih jauh.
Ini adalah buku yang baik.
Kamu mahu membacanya?
Kamu boleh baca dulu.
Dalam proses,
Tenaga elektrik ditukarkan kepada tenaga mekanikal dan tenaga haba.
Itu sebab pengering rambut menjadi panas.
Hei budak.
Apa kamu nak beli?
Kena belajar dengan baik.
Hadiah ini
dipanggil kepercayaan.
Budak
bodoh!
Jiye.
Tanpat integriti,
kamu tidak akan dapat berdiri teguh didalam masyarakat.
Orang yang tak jujur
tidak perlu berkenalan.
Jiye,
kehidupan adalah seperti satu permainan.
Saya mempunyai 3 nasihat untuk kamu.
Belajar matematik, fizik dan kimia dengan baik,
dan kamu boleh menerajui seluruh dunia.
Bermula dengan langkah pertama.
Matlamat kamu ialah Universiti Tsingbei.
Saya percaya padamu.
Hi Jiye,
maaf, nenek menipu kamu.
Tak apa,
Cikgu Li.
Jiye,
muslihat kamu untuk memancing harimau keluar dari sarangnya
telah membuka hadiah paling besar tentang kehidupan
yang kita telah sediakan dengan teliti untuk kamu
beberapa tahun awal.
Bukankah ini memalukan?
Hilanglah kejutan ini juga.
Ia telah menjadi satu permainan melarikan diri.
Kamu berdua ialah cikgu mana?
Tiada pengenalan kamu berdua atas dinding.
Cikgu?
Saya ialah ayah kamu.
Jangan takutkan ibu, anak.
Saya betul-betul ibu kamu.
Ini salah ibu, ok?
Kenapa kamu menangis?
Jangan begitu beremosi.
Saya pasti anak kamu masih keliru.
Tapi, anak,
kamu perlu menyesuaikan diri dengan identiti baru secepat mungkin.
Masa yang susah telah tamat.
Keluarga kita sangat kaya.
Itu sebab ayah mahukan kamu
untuk memasuki Tsingbei.
Kalau tidak, siapa yang boleh mewarisi kekayaan ini?
Betul?
Ketawalah kuat-kuat.
Secara senyap dia amat gembira didalam.
Lihat bertapa bagus kita mengajar Jiye.
Dia menguruskan emosi dia begitu baik.
Baiklah, anak.
Itu sahaja.
Saya tak salahkan kamu.
Ulangi selama setahun lagi.
Biarkan nenek kamu
memimpin lagi guru-guru yang terhandal
untuk meneman kamu.
Tahun depan,
kamu akan kembali semula,
melawan sekali lagi untuk Tsingbei!
Marilah, Jiye.
Lawan lagi untuk Tsingbei.
Mari, Jiye
Anak,
mana kamu nak pergi?
Pergi ke tempat yang sebenar.
Bukankah ini benar?
Kita semua memang amat menyayangi kamu
Seluruh dunia berpusing kelilingi kamu.
Setiap hari, kamu penuh dengan hasil.
Keluarga mana yang akan menggunakan begitu banyak usaha
untuk membesarkan seorang anak?
Kamu begitu bertuah, tapi kamu rasa sedih.
Pergilah.
Saya menganggapkan saya telah berikan kamu masa yang susah.
Pernahkan saya pernah melaparkan kamu?
Pernahkan kamu melalui ujian yang sebenar?
Saya pernah.
Jadi saya tahu
seorang lelaki
mesti diasah dengan teliti
untuk menjadi seorang lelaki yang sebenar
Jalan yang telah saya bentangkan untuk kamu
menghala terus ke kemuncak.
bohong kecil bukanlah penipuan.
Ia adalah perlindungan.
Ia adalah cinta.
Ia adalah pencitaan yang tertinggi.
Cinta yang agung!
Kamu ingat saya memanipulasi kehidupan kamu?
Kamu memanipulasi kehidupan kami juga.
Anak.
Ibu,
Saya mahu berjalan sendiri dari sekarang.
Adakah kamu akan balik untuk makan?
En. Ma,
Saya tak perlukan kamu pandang tinggi kepada saya.
Jangan tanggalkan topeng kamu disini.
Kamu ok?
Kami benar-benar berjaya.
Jomlah anak.
Teruskan.
Tiada harapan.
Dia tak mampu masuk dalam barisan ketiga.
Saya lebih laju daripada dia.
Adik!
Marilah!
Adik! Adik!
Jangan putus asa!
Adik! Adik!
Jangan putus asa!
Adik! Adik!
Jangan putus asa!
Dia semakin laju!
Adik! Adik!
Jangan putus asa!
Budak bodoh.
Kenapa dia masih tertarik dengan botol kosong?
Semua salah kita.
Dia mengalami trauma masa zaman kanak-kanak.
Chunlan.
Saya rasa
Kita perlu betulkan benda ini
Apa?
Dia tidak mahu sebarang benda.
Kami bertegas.
Apa kita patut bagi dia?
Seorang adik perempuan atau adik lelaki.
Tak malu.